Original subtitles

Anteriormente en Dead City...

�Por qu� sigues insistiendo en comprometer...

todo lo que he construido?

�Qu� soy yo?

�S�lo una rata en tu gran laberinto?

�Mile!

Le hice una promesa.

Jur� que te cuidar�a.

S� que todo el mundo s�lo ve esta ciudad aterradora.

Supongo que yo no la veo as�.

�Te tiene en sus manos?

Parece que llego tarde a la fiesta.

El Croata estaba seguro de que estar�an muertos.

Bueno, al menos eso esperaba.

Pero yo ten�a el presentimiento,

de que si pod�an sobrevivir a un ataque con una bomba de metano...

en el Hudson,

seguro que podr�an con un parque urbano.

Revisamos el castillo Belvedere.

Revisamos el Zool�gico. Revisamos la pista de patinaje.

El cobertizo para botes fue casi una idea de �ltimo momento.

Y qu� curioso que todo este tiempo,

hubiera este peque�o colectivo en nuestro propio patio trasero.

Y... aqu� estamos.

Bienvenidos. Por aqu�, por favor.

Vengan, vengan, vengan, vengan.

�Cuidado con las garrapatas!

The Walking Dead: Dead City - S02E06 Una traducci�n de TaMaBin

Se cay� hacia atr�s.

Tropez� con las velas,

y con el perchero.

No podr�a haberla salvado, sin ponerme yo en peligro.

Dios m�o, estaba delirando, me atacaba...

�Qu� pasar� despu�s?

Seguimos adelante,

a prepararnos para Nueva Babilonia.

No tenemos a Christos.

Pero a�n tenemos a Bruegel y la Burazi.

Digo, �qu� va a pasar conmigo?

S�.

S�, por supuesto.

Has cumplido tu palabra.

Has hecho m�s de lo que nadie podr�a haberte pedido.

Anoche recibimos una se�al desde el otro lado del r�o.

Tu familia llegar� ma�ana.

Pueden quedarse todos... o irse.

Lo que decidan.

�Tan mal est� la cosa?

Si quisiera matarnos, ya estar�amos muertos.

S� que �l se muestra muy amistoso, pero lo vi con el Croata.

Est�n en el mismo bando.

�Est�s bien?

S�lo estoy adolorida por lo de ayer. Estoy bien.

Mira...

ya que ahora estamos solos,

creo que es justo decir...

que nos iremos a casa, en cuanto podamos.

No se preocupen. No muerden.

Bueno, s� que muerden, obviamente.

Qu� alegr�a volver a ver una de estas.

Hac�a tiempo que no ve�a una. La encontr� en el cobertizo.

Hubiera estado mejor con una bala, pero bueno.

Otra reliquia para el Museo.

P�nganse c�modos, por favor, por favor.

Por favor, si�ntense todos.

Perd�n por el ambiente carcelario,

m�s tuvimos que atravesar todo el parque.

Pero... a partir de este momento,

nadie los va a retener aqu�.

Lo digo en serio.

Si quieren irse, v�yanse.

Pero no se vayan con el est�mago vac�o.

Tengo que decir que lo que Nueva Babilonia...

ha hecho en el continente es inspirador.

Quiero decir, s�lo lo he o�do de segunda mano, pero...

el alcance, la organizaci�n...

�Puedo ver su identificaci�n de ustedes?

Es una ocasi�n especial, �cierto?

S�lo imaginemos que estamos en Europa.

A la salud de Dios.

El negocio de la colonizaci�n.

Ese es su nicho, �no?

Tiene sus desventajas.

La explotaci�n de los recursos naturales,

la aniquilaci�n del modo de vida de los pueblos ind�genas.

Pero en el lado positivo,

tiene la explotaci�n de los recursos naturales,

y la aniquilaci�n de los pueblos ind�genas...

Es broma.

Medio en broma.

�Sinceramente? Estoy totalmente a favor.

No hay nada que me gustar�a m�s...

que ser colonizado por ustedes.

Pero, tiene que haber algo que explotar, �no?

�Y si pudiera darles...

lo que supongo que ya estar�n buscando?

Exacto... el metano.

A�n no lo tengo, pero podr�a conseguirlo...

del Croata, de Negan y de esos molestos secuaces.

Y como extra, a�adir�...

la exterminaci�n sangrienta de todos y cada uno de ellos.

�Y se supone que debamos confiar en ti?

Porque la �ltima vez que lo comprob�,

t� eras muy amigo del Croata y de Negan.

Era necesario ser amigos en ese momento.

Ahora tenemos el factor sorpresa.

�Has visto alguna vez el cuadro...

Washington cruzando el Dela...

At�calos t� mismo. �Y para qu� nos necesitas?

Porque tarde o temprano,

tendr� que enfrentarse a Nueva Babilonia.

Estrellita dorada.

�Ves?

Todos ganan.

Bueno, no todos.

No los que vamos a robar y a matar,

pero ya me entienden.

Lo pensaremos.

T�mense todo el tiempo que necesiten.

�T�, trae ese cubo!

�Vamos!

�Jesucristo!

�Qu� ha pasado?

La hemos encontrado afuera as�.

�Qui�n te ha hecho esto?

�Qui�n?

�Crees que fueron los...

No, no, no, no, no hay nada de qu� preocuparse.

Obviamente era una pandilla de sacos de piel.

Es un vecindario en proceso de gentrificaci�n. �Qu� esperabas?

Es culpa m�a.

Podr�a haberla ayudado y no lo hice.

Y ahora se ha ido.

Y ahora t� tambi�n te vas a marchar.

Pero yo seguir� aqu�.

�Por qu�?

�Qui�n dice que tengas que quedarte?

�Qui�n dice que tienes que iluminar a la ciudad,

proteger la Isla y todas esas tonter�as?

Era cosa de ella, su lucha.

�Te acuerdas de c�mo hablaba de empezar de cero?

Pues t� vas a poder hacerlo.

Pizarra limpia.

T� lo dijiste antes.

Si no saben que vamos, ser� todo lo que necesitemos.

Entonces, era diferente.

Exacto. Ahora tendremos los n�meros.

No es el plan lo que no es fiable.

Es �l.

Si est� dispuesto a traicionar al Croata...

�por qu� no a ti?

Quiero decir, �quieres recuperar el mundo antiguo?

�Sabes qu�? Bruegel es del viejo mundo.

Jugando con la gente.

Mastic�ndolos y escupiendo lo que queda...

como conchas vac�as.

Quiz�s ya lo sab�as, porque eso es lo que ha sido Nueva Babilonia...

durante mucho tiempo.

Ahora vas a dejar que mate a quien sea necesario...

como si no hubieran muerto ya suficientes personas...

para conseguir tu metano.

�Y qu� hago, Maggie?

Me est� ofreciendo la oportunidad de terminarlo,

de darle sentido a todo. Dime otra forma.

Hazlo s�lo con nosotros.

Los cuatro podemos hacerlo.

�Qu� quieres decir?

Prefiero que seamos nosotros, antes que Bruegel.

Ya te he dicho que puedes irte a casa.

Hershel y Ginny podr�n distraerlo como hicimos antes,

y luego t� y yo podr�amos...

T� nunca quisiste venir aqu�,

y mucho menos con tu hijo.

�Ahora quieres ponerte en m�s peligro?

Podemos manejarlo.

Al menos que esto no sea sobre ti, �l o cualquiera de nosotros aqu�.

No, no es...

Una vez quisiste matar a Negan.

Ahora quieres salvarle la vida.

No lo entiendo.

Mira, todos estamos agotados.

Durmamos y ma�ana ya veremos.

A ver qu� pasa por la ma�ana.

Si pudieras hacer cualquier cosa,

ir a cualquier parte,

�qu� har�as?

Ya sabes que nuestro Ministro de Sanidad dec�a...

que eso podr�a complicar el embarazo.

Por suerte ya estoy en mi tercer trimestre.

Nunca te hubiera imaginado fumando.

Es curioso. Yo te cre�a fumador.

Sabes, nunca respondiste a mi pregunta.

Ve a lo grande, no te reprimas. Apuesta fuerte.

Por muchas manos malas que te hayan repartido,

creo que te has ganado el derecho.

Me ir�a a casa, a Croacia.

A comer cordero asado bajo la peka.

Quiz�s el brodet de mi madre.

�Y qu� te lo impide?

Lo intent�. Ya te lo dije, estrell� mi barco contra la Isla.

Pero quiz� las posibilidades de �xito mejorar�an...

si no estuviera solo.

�No, en serio!

Ven conmigo, Negan.

Y tu familia.

Tr�elos tambi�n.

�Les encantar�!

Quiero ver tu cara, la primera vez...

que veas los lagos de Plitvice.

Los dejar� a todos sin habla... maravillados.

- No puedo. - �Qui�n dice eso?

�Qui�n dice que no puedes hacer nada?

�Ir a cualquier parte?

Empezar de cero.

Entonces, mi familia, �vienen desde Jersey City...

T� sacaste el tema de la rata. En las escaleras.

Cuando nos fuimos de con Christos.

T� me metiste lo de la rata a la cabeza.

�No!

�Esto es entre �l y yo!

�Me has utilizado! �Me has mentido!

�Me has traicionado!

�T� eras mi hermano!

�Crees que Dama era t�xica?

T� eres el t�xico.

�Yo te salv� de ella!

Deber�as darme las gracias.

�Deber�as estar doblegado!

Todo lo que eres,

todo lo que has construido...

tu foso, tu santuario, toda tu maldita personalidad,

�es gracias a m�!

Dime que me equivoco.

�Ll�mame mentiroso!

�Es verdad!

Es verdad.

Todo.

Todo lo que soy hoy...

es gracias a ti.

T� me hiciste quien soy.

Vete.

Vete.

Y no vuelvas nunca.

Negan...

Por favor...

No, no, no...

Buraz...

Pase lo que pase,

cuando haya terminado,

Hershel y yo volveremos a los Bricks.

Espero que te unas a nosotros.

�Sabes cu�ntas veces...

he pensado en matar a Negan?

�Cu�ntas veces lo he intentado?

Quiz�s s�lo tengo miedo de lo que hay al otro lado.

Como si no fuera a mejorar.

Quiz�s deber�a haberlo hecho enseguida

y haber acabado de una vez con esa maldita cosa.

Lo �nico que s� es que me ha costado mucho.

Casi todo.

S� que las cosas han...

han sido dif�ciles entre nosotras.

Supongo que quiz� la verdad sea que...

cada vez que te miro, yo...

me veo a m� misma mir�ndote.

�Y c�mo podr� ayudarte, si no he descubierto...

ni c�mo ayudarme a m� misma?

De todos modos, perd�n por divagar.

Jesucristo.

�Cu�ntos d�as llevas aqu� abajo?

No estoy seguro.

Creo que fue un castigo por avergonzar a... a la se�ora.

�Por lo de... morder?

Tiene sentido.

No vas a...

Por favor, no... no me vuelvas a meter ah�.

Por favor, �de acuerdo? Te lo prometo...

Tranquilo, est� bien.

De hecho...

Eres libre de irte.

- �En serio? - S�.

�Puedo irme? �Puedo irme a casa?

A donde quieras.

Yo...

No tengo ni idea de c�mo llegar all�.

Lo siento.

�As� que eres historiador?

Bueno, lo era, s�. Aunque...

ahora todo parece tan...

al rev�s.

No me gusta la historia.

Quiero decir, �as� fue realmente como sucedi� todo?

�O es s�lo una historia que se inventan los ganadores?

Y quiz� por eso te sientas como...

que todo est� al rev�s,

porque est�s en el bando de los perdedores.

Bueno, supongo que la historia del bando ganador...

no parece mucho mejor.

�Por qu� demonios dir�as eso?

No, s�lo... S�lo quer�a decir...

Te estoy tomando el pelo.

Hablando de historia antigua...

Sabes, en aquellos tiempos pensaba...

que lo ten�a todo claro.

Hab�a construido este sistema para proteger a mi gente.

Otro grupo vendr�a por nosotros

y yo los alinear�a,

les hac�a cantar y bailar un poco,

y me ejecutaba a uno de ellos.

Ya sabes, s�lo para...

dar un ejemplo.

Ahora bien, si no consegu� que mataran a mi gente,

entonces, estoy seguro de que los dej� destrozados, rotos.

Ver�s, quiz�s lo que necesitaban salvar, era...

era a m�.

Bienvenido al Club de los ganadores, chico.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� hay en esa cantimplora?

Hershel, resp�ndeme.

�Qu� estabas haciendo...

�Hershel!

Hershel. �Hershel, detente!

- �Qu� est�s haciendo? - Me voy.

�Vas a ir con ella? �Es eso?

�Has envenenado a esa gente?

�Matarles, porque ahora son de Nueva Babilonia?

�Es eso lo que ella te ha dicho que hagas?

- �Qu�? - Cuando estuvimos aqu� antes...

La vi.

Pens� que eso hab�a terminado.

Pens� que ya hab�as terminado de ayudarla.

�No ves lo que ella est� haciendo?

�Qu� te importa a ti?

T� tambi�n consigues lo que quieres, �no?

Si los detengo, Negan vive.

�Crees que no lo veo?

Enred�ndote todo el tiempo para...

�Para no tener que decir lo que realmente importa?

No s� de qu� est�s hablando...

�Deja de mentir!

No es lo mismo que antes.

No sabes lo que le est�n haciendo a Negan.

Por supuesto que es lo mismo.

De acuerdo.

Bueno, no importa,

porque ma�ana nos vamos a casa...

como hab�amos hablado, �de acuerdo?

�A casa? Esa no es nuestra casa.

Es s�lo como t� la llamas.

Es s�lo fingir que est� bien,

como si pudi�ramos salir a cazar juntos,

como si pudi�ramos sentarnos all� a cenar juntos.

Pero t� no est�s realmente all�,

porque nunca has estado realmente all�.

Como si no hubiera habido este enorme...

agujero en el centro de todo.

�Qu� pasa?

�Qu� es eso?

Cierra la puerta. �Ci�rrala!

�Ci�rrala!

�Vamos!

�Por aqu�!

Ve por ah�.

�Por favor, por ah�!

�Ayuda!

Siento que �l no est� aqu�.

Ojal� estuviera, por tu bien.

�Est�s segura de que se fue corriendo a buscar a Dama?

S�.

Bueno, s� te hace sentir mejor,

Hershel no tiene a nadie a quien buscar.

Dama est� muerta.

Quemada viva.

No es culpa de �l.

Ya sabes, Dama ten�a esa forma de...

leer a la gente, �s�?

Meterse en sus cabezas y hacerles hacer cosas...

que normalmente no har�an.

Y tampoco es culpa tuya, Maggie.

Ya sabes, yo...

no ment�a sobre mi situaci�n.

S�lo que lo he deducido, eso es todo.

Siempre lo haces.

Bueno, no me quedar� mucho tiempo.

S�lo hasta que recuperes a tu hijo.

Teatro King Francis.

Es el �nico lugar que se me ocurre...

a d�nde Hershel podr�a ir...

si pensara que ella todav�a est� viva.

La 45 con la 6.

Bruegel vendr� por ti.

Planea alg�n tipo de emboscada.

Un medio para matarlos a todos, hasta el �ltimo hombre.

Eso deber�a darte un par de d�as de ventaja.

�C�mo est� Ginny?

�Est� bien?

Quiero decir, �est�...

�Se est� adaptando bien?

Sabes, Annie y Joshua llegar�n pronto.

He hecho un gran trabajo arruinando sus vidas.

Parece que se me ha convertido en un h�bito.

�Qu� hago? �Les digo...

�Les digo que se queden? �Me voy con ellos?

Quiero decir, �c�mo puedo prometerles que...

que no volver� a pasar?

Lo siento.

No tienes que responder. Es...

No es justo que te lo pregunte.

�Crees que los viejos tiempos, los buenos tiempos,

crees que realmente ser�an as�?

�O es m�s f�cil para nosotros recordarlos mal?

He buscado por todas partes, pero no los encuentro ya.

Aunque tengo la sensaci�n de que dejaron ese oso...

como regalo de despedida.

De acuerdo. Supongo que se habr�n ido.

Ellos ya est�n aqu�.

Diles que den la vuelta y se vayan.

Ll�venlos de vuelta a Tennessee, de donde han venido.

�Entienden lo que les estoy diciendo, carajo?

Vamos, vamos. Por favor, si�ntate.

Normalmente son cuatro jugadores.

Dos equipos, pero, bueno,

los compa�eros de bridge son...

un poco dif�ciles de encontrar �ltimamente.

Hay que seguir el juego, al menos que no tengas m�s cartas de ese palo.

Entonces, te juegas una carta ganadora.

A esto lo llamamos mano muerta...

S�, ya s� jugar al bridge.

Me lo ense�� mi abuela.

A m� me ense�� Warren Buffet.

Entonces, tu amiga y su hijo,

de verdad destrozaron el local al marcharse.

�Te avisaron antes de marcharse?

�Qu� te dijeron? No, no, no, d�jame adivinar.

Ella dijo que soy el tipo de persona...

que manipula o enga�a...

y hago lo que sea necesario para ganar.

�Estoy en lo cierto?

Tienes raz�n.

Entonces, �se acab� eso?

S�.

S�...

Antes celebr�bamos a los ganadores.

Les d�bamos medallas,

escrib�amos grandes historias sobre ellos.

Quiero decir, yo era un ganador en aquel entonces,

as� que, supongo que soy un poco parcial.

Pero, aqu� est� mi secreto...

no se trata de ganar.

Se trata de la diversi�n por el juego.

Qu� suerte hemos tenido de vivir cuando hemos vivido, �cierto?

Toda la raza humana hab�a conquistado el planeta.

Fabric�bamos medicamentos, cohetes y bombas,

y estas pantallitas,

y nos aburr�amos de una forma jodidamente gloriosa...

por lo que finalmente nos sentimos lo suficientemente seguros...

como para poder divertirnos un poco, para variar.

�Entonces, no te preocupa Negan?

�Con toda la segunda oleada, la gran invasi�n?

Tus compatriotas van a llegar aqu�,

�y a qui�n van a encontrar cuando lleguen a la Iglesia?

A Negan.

Lo cual no deber�a ser posible, porque t� lo mataste a tiros.

S�. Me enter� de todo.

Las emocionantes aventuras del Marshal Armstrong.

Ver�s, ustedes no fueron los primeros...

que me encontr� en el parque.

Me sorprendi� mucho lo lejos que ella hab�a llegado,

porque iba gateando.

Estaba toda mordida.

La hab�an mordido, no s�, cinco, diez, veinte veces.

Pero a�n estaba lo suficientemente l�cida...

como para hablar de tratados y alianzas.

Y me lo cont� todo sobre ti. S�, en d�nde encontrarte.

Y que no confiara en ti, por supuesto.

Lo �nico que no ten�a muy en claro...

era cu�ntos d�as... bueno, minutos...

hab�a estado perdida.

No te lo tomes a mal. No estoy tratando de chivarme.

Estoy tratando de ayudarte. Sin Negan, no habr� problema.

Mira, voy a conseguir ese metano...

con tu ayuda o sin ella.

As� que puedes apostarlo todo o retirarte.

Pero la cuesti�n es que...

estar�s jugando esta mano, de cualquier manera.

Siempre lo hacen.

Adelante sigan.