Original subtitles

Ol�.

Pessoal...

Este � o Aaron.

Encontr�mo-lo l� fora. Ele est� sozinho.

Temos a arma e o equipamento dele.

Ol�.

Muito prazer.

Disseste que ele tinha uma arma?

H� alguma coisa que precises?

Ele tem um acampamento pr�ximo.

Quer que fa�amos uma audi��o para entrar no grupo.

Queria que houvesse outra palavra.

"Audi��o" faz-nos parecer um grupo de dan�a.

Isso � s� nas noites de sexta.

N�o � nenhum acampamento.

� uma comunidade.

Acho que voc�s todos davam adi��es valiosas.

Mas n�o depende de mim.

A minha fun��o � convenc�-los a irem comigo para casa.

Eu sei.

Se fosse a voc�s, tamb�m n�o ia querer.

N�o at� saber exactamente onde me estava a meter.

Sasha, podes entregar a minha mochila ao Rick?

H� um envelope no bolso da frente.

N�o h� como convenc�-los a virem comigo

s� a falar da nossa comunidade.

Por isso as trouxe.

Pe�o desculpa, de antem�o, pela qualidade das fotografias.

- Encontr�mos uma c�mara antiga... - Que se lixe.

Tens toda a raz�o.

� a primeira fotografia que vos queria mostrar,

porque nada sobre a nossa comunidade ter� import�ncia

a menos que saibam que v�o estar em seguran�a.

Caso se juntem a n�s, estar�o em seguran�a.

Cada painel nesse muro

tem 4,5m de altura

por 3,5m de largura de puro a�o,

emoldurados por vigas e tubos quadrados de a�o laminado.

Nada vivo ou morto atravessa sem o nosso consentimento.

Como disse, a seguran�a � obviamente importante.

Por acaso, s� h� um recurso

mais crucial � sobreviv�ncia da nossa comunidade.

As pessoas.

Juntos, somos fortes.

Voc�s podem fortalecer-nos ainda mais.

Na pr�xima fotografia, vais ver al�m dos port�es.

A nossa comunidade foi constru�da...

The Walking Dead - S05E11 The Distance

S� para esclarecer,

n�o era um olhar de "vamos atacar o tipo".

Era de "ele parece fixe para mim".

Vamos ter de verificar. Esvazia a mochila. Vejamos como ele �.

- Rick. - Todos os outros,

temos de observar todos os lados.

Est�o a vir atr�s de n�s.

Podemos n�o saber como ou quando, mas est�o.

A Sasha e eu n�o o vimos.

Podia-nos ter feito mal se quisesse.

- Algu�m est� a ver alguma coisa? - Muito por onde se esconder.

Certo, continuem a observar.

O que encontraste?

Nunca vi uma arma assim antes.

Foi um belo golpe de direita, Rick.

- Senta-o. - Acho que � melhor...

Est� tudo bem.

Ele est� bem. Senta-o.

Est�o a ser cautelosos. Percebo perfeitamente.

H� quantos de voc�s l� fora?

H� um sinalizador. Deves avisar o teu pessoal.

Quantos est�o l� fora?

- Isso interessa? - Sim.

Sim, isso interessa.

Quero dizer, claro.

Interessa mesmo quantos est�o l� fora,

mas interessa quantos eu dizer?

Tenho a certeza que seja qual for o n�mero que der,

oito,

trinta e dois,

quatrocentos e quarenta e quatro,

zero...

N�o interessa o que diga, n�o vais acreditar.

� dif�cil acreditar em algu�m que ri logo depois de um soco.

Que tal quem deixa garrafas de �gua na estrada para voc�s?

H� quanto tempo andam a seguir-nos?

O suficiente para ver que praticamente ignoram

um bando de errantes no vosso caminho.

O suficiente para ver que mesmo faltando comida ou �gua,

nunca se viram uns contra os outros.

S�o sobreviventes

e s�o pessoas.

Como disse, e espero n�o levar outro soco ao repetir,

este � o recurso mais importante no mundo.

Quantos est�o l� fora?

Um.

Sabia que n�o ias acreditar.

Se n�o s�o palavras, nem fotografias,

o que � preciso para convenc�-los que � a valer?

E se eu os levasse � comunidade?

Todos voc�s.

Se sairmos agora, chegamos � hora do almo�o.

N�o sei como quinze de n�s v�o caber no carro

em que tu e o teu amigo vieram.

Viemos separados. Quando encontramos um grupo,

queremos conseguir levar todos para casa.

H� espa�o para n�s todos.

E estacionaste a poucos quil�metros, certo?

Leste da Ridge Road, logo depois da Rota 16.

Quer�amos parar mais perto, mas a tempestade

bloqueou a estrada. N�o conseguimos passar.

Sim, realmente pensaste em tudo.

Rick, se quisesse embosc�-los, fazia isso aqui.

Deitava fogo ao celeiro enquanto dormem,

capturando-os ao correrem pela �nica sa�da.

Podem confiar em mim.

Vou ver os carros.

- N�o h� carro nenhum. - S� h� uma maneira de descobrir.

- N�o precisamos descobrir. - Precisamos.

Sabes o que sabes e est�s certo disso,

mas eu n�o.

Nem eu.

O teu jeito � perigoso, o meu n�o.

A dispensar um s�tio onde podemos viver?

Onde a Judith pode viver?

� muito perigoso.

Temos de descobrir o que � isso.

Podemos tratar disso.

� o que vamos fazer.

Ent�o tamb�m vou fazer.

Eu vou.

Abraham.

Eu vou com eles.

Rosita?

Est� tudo bem.

Tens muni��es, caso haja algum problema?

S� o que restou.

Os r�dios n�o funcionam.

Se n�o voltarem em 60 minutos, n�s vamos.

O que pode ser o que eles querem.

Se ficarmos todos aqui, seremos um alvo.

Vou cobrir o per�metro.

Descubram um local seguro com uma boa vis�o.

Quando o mundo era apenas o "mundo",

eu trabalhava como volunt�rio.

A nossa miss�o era entregar

medicamentos e alimentos no Rio N�ger.

As pessoas m�s apontavam armas na minha cara todos os dias.

N�o �s como eles.

N�o nos vais matar.

E n�s de certeza n�o vos vamos matar.

S� porque somos bons, n�o quer dizer

que n�o os matemos.

Se eles n�o voltarem dentro de uma hora...

Enfio-te uma faca na cabe�a.

Fiquem atentos.

Tenham as armas preparadas.

Se virem alguma coisa, disparem.

Entendido.

Se algu�m aparecer, n�s disparamos?

� uma boa pergunta.

E se houver algu�m como n�s?

E se o Aaron disse a verdade?

E se for algu�m inocente?

N�s somos cinco pessoas a andar armadas.

Ningu�m vai aparecer para dizer 'ol�'.

Mas foi exactamente o que aconteceu.

Se forem como n�s, dev�amos tem�-los.

Ele disse que observava-nos, n�o disse?

Ent�o viu-nos ontem.

E depois do que fizemos, porque � que nos aceitavam?

Pessoas como n�s salvaram um padre.

Salvaram uma mi�da que atacou a pris�o com o Governador.

Salvaram uma maluca com uma espada.

Ele viu isso.

N�o sei o que viu.

Viste a compota de ma�� na minha mochila, n�o?

Isto n�o � nenhum truque.

N�o � para que gostem de mim.

� s� auto preserva��o.

Porque se os errantes te ouvirem e vierem para c�,

eu vou ser o primeiro a morrer.

Est� bem, anda c�.

Achas que estou a tentar envenenar a tua filhinha?

Estou atado e j� disseste que podes matar-me com uma faca.

Como matar a tua filha cruelmente podia ajudar-me aqui?

Talvez ela n�o morra. Talvez ela adoe�a.

Talvez s� tu a pudesses ajudar.

Sou o �nico que pode ajud�-la porque tenho comida.

Saem todos a ganhar.

Detesto compota de ma��.

A minha m�e obrigava-me a comer coisas que me tornassem mais homem.

Empadas de salm�o, compotas e cebola.

Era uma mulher que deu o seu melhor.

Trago a compota para mostrar que temos macieiras.

Como disseste, vais ser o primeiro a morrer.

A comunidade � grande.

Encontramos um local para voc�s viverem.

E mesmo quando ela chorar,

ningu�m nem nada vai ouvi-la do outro lado das paredes.

Tens 43 minutos.

Ele disse a verdade.

Nem mais um passo, anormal!

Eu acabo com eles.

N�s acabamos com eles.

Merda!

Obrigado.

Tudo limpo?

Tudo limpo.

Minha nossa.

J� faz muito tempo.

- Eu vi o Rex comer tr�s delas. - Quatro.

Ele sabia que se n�o fosse r�pido,

eu apanhava-as.

Quando est�vamos no cami�o,

depois do Eugene...

Pensaste que ia magoar-te?

N�o.

N�o �s tu.

Isto aqui agora � nosso.

H� mais do que o suficiente.

� nosso.

Vamos ou n�o ao vosso acampamento.

O que queres dizer? Porque � que n�o v�o?

Se ele estivesse a mentir...

ou se nos quisesse fazer mal...

Mas n�o est� a mentir.

Nem nos quer fazer mal.

Precisamos disto.

Ent�o n�s vamos. Todos n�s.

Algu�m diga alguma coisa se n�o concordar.

N�o sei, meu.

Esse celeiro tresanda a merda de cavalo.

N�s vamos.

Ent�o, aonde vamos?

Onde fica o vosso acampamento?

Sempre que fiz isto, estava atr�s do volante,

a levar recrutas para l�.

Acredito que s�o boas pessoas. Aposto a minha vida nisso.

S� n�o posso apostar a dos meus amigos ainda.

N�o vais a conduzir.

Ent�o, se quiseres ir para casa, vais ter de nos dizer como.

V�o para o norte, pela Rota 16.

E depois?

Digo quando chegarmos l�.

Vamos para o norte pela Rota 23.

- Vais dizer como ir por ela. - Isto �...

J� n�o sei como dizer. � uma m� ideia.

Limpamos a Rota 16. Vai ser mais r�pido.

Vamos pela Rota 23.

Sa�mos ao p�r-do-sol.

Vamos � noite?

Sei que � perigoso.

Mas � melhor que chegar l� de dia.

Se n�o for seguro, partimos antes que notem.

Ningu�m vos vai fazer mal.

Tentas proteger o teu grupo, mas coloca-los em perigo.

Diz onde fica o acampamento e vamos agora.

Vai ser uma longa noite.

Comam.

Descansa um pouco, se puderes.

Estou a pensar em eu, tu e o Glenn levarmos o tipo.

O Carl e a Judith ficam mais seguros a�.

Est�s bem?

Quando disseste que �amos,

foi a s�rio?

Ou s� querias que ele dissesse onde fica o acampamento?

N�s vamos.

Fazemos o que for preciso para chegar l�.

Contanto que chegamos l�.

Quando chegaste a Woodbury,

o que ouviste?

Nada.

E no Terminal?

Nada.

Em algum momento desta noite,

vamos estar atr�s dos muros desse acampamento.

E sem ver o interior,

vou ter de decidir se levo a minha fam�lia.

Ele perguntou-me o que me faria acreditar que era real.

A verdade

� que n�o sei se alguma coisa me convencia a ir para l�.

Mas vou dar uma olhadela.

Vou dar uma olhadela.

Quero coleccionar todos os 50 Estados.

Para p�-los na parede da minha casa.

Tens a tua pr�pria casa?

V� tu mesma.

Porque n�o tens fotografias do teu grupo?

Tirei uma fotografia de todos, mas n�o acertei na exposi��o.

Quando fui revelar depois, s�...

Fizeste as perguntas a ele?

N�o.

Quantos errantes j� mataste?

- Desculpa, o qu�? - Quantos?

N�o sei. Muitos.

Quantas pessoas?

Duas.

Porqu�?

Porque tentaram-me matar.

Estavas a ouvir-nos?

Sim, a ouvir e a observar.

Eles podem ter outro e terem ouvido o plano.

- N�o � seguro. - Merda!

- Glenn! - Eles estavam logo atr�s!

Teriam batido em n�s!

Agora eles podem passar.

N�o os vejo.

N�o, eles desapareceram. Eles fugiram.

Vamos dar a volta e encontramo-los. Vamos!

- Eles est�o bem? - Est�o.

Vamos pela esquerda logo adiante na Rota 23.

- Na Avenida Jefferson. - Isso.

Temos de sair daqui.

- Toma. - Vamos l�.

Temos de sair daqui.

- Vamos. - Vou fazer uma coisa.

- Est�o a vir para c�! - N�s sabemos.

Vamos, vamos.

Temos de partir agora!

Esperem!

Merda.

Quem fez aquilo?

Tenho de sair.

Acabou, deixem-me sair. Tenho de sair daqui.

- O que se passa? - Deixa-me sair!

Viste aquilo?

Michonne, deixa-o! Temos de encontrar a nossa gente.

Eles viram o sinalizador e v�o pensar que fomos n�s!

Onde est� o Glenn?

Sai!

Foge, se quiseres. Tenho mais o que fazer.

Podemos passar por isto juntos.

Mas s� se estivermos juntos.

Tu disseste isso.

Eu ouvi.

Glenn!

Ele deve andar por aqui.

Glenn!

Se quiseres amarrar-me, tudo bem, mas s� r�pido.

N�o h� tempo. Vamos por ali.

Onde � que eles est�o?

N�o sei.

Se isto for uma armadilha, a tua gente vai morrer esta noite.

O sinalizador veio da caixa de �gua.

Pai!

- A tua irm� est� bem? - Sim, estamos bem.

Eric? Eric?

Eric?

- Aqui! - Eric!

Eric?

Estou bem, � como uma les�o causada pelo voleibol.

S� um tornozelo partido.

Foi o que a Maggie disse.

Eu gosto dela.

N�o � nada de mais.

Meu Deus!

Vou � enfermaria quando voltarmos.

Quando vi o sinalizador...

Pensei...

Estavas preocupado, n�o �?

Estava.

Isso � culpa tua.

A s�rio?

Porque amo-te.

Quando me preocupo, fa�o coisas est�pidas.

E quando as fa�o,

acabo debaixo de um carro velho cercado por errantes

que for�aram um pneu contra o meu tornozelo.

Uma coisa boa aconteceu hoje.

Enquanto te esperava, fiz uma busca.

E encontrei isto.

Perdeste as matr�culas.

Perdi o carro.

Talvez tenha sido melhor assim.

Aquela monstruosidade l� na frente funciona.

� t�o feia que vai espantar os errantes.

Ol�, sou o Eric.

Rick.

Est� tudo bem.

Com licen�a. Com licen�a.

Pessoal.

Obrigado.

Voc�s salvaram o Eric.

Eu devo a voc�s. A todos voc�s.

E vou garantir que a d�vida seja totalmente paga

quando chegarmos � comunidade.

Quando chegarmos a Alexandria.

Agora, n�o sei quanto a voc�s,

mas adorava n�o ter que viajar mais hoje.

Que tal apanharmos a estrada amanh� cedo?

Parece bem.

Mas se formos ficar aqui, vais dormir ali.

Temos mesmo de fazer isso?

Assim � mais seguro. N�o te conhecemos.

S� vais impedir-me de ficar com ele se me alvejares.

Rick, ele disse-nos onde fica o acampamento.

E s� viajava com uma pessoa.

Os dois est�o desarmados.

Um at� tem o tornozelo partido.

Tamb�m quero que fiquemos seguros.

N�o posso desistir de tudo o resto.

Sei o que disse,

mas...

Importa.

Est� bem.

Sei que est� na hora de outra dose,

mas quero deix�-lo dormir at� chegarmos.

N�o, � para ti.

Alguns frascos, n�o economizes com eles.

Sei como isso d�i.

Obrigado.

A tua perna...

Aconteceu antes?

Durante.

Eu e o meu pai. Acidente de carro.

Monstros na estrada.

Havia um m�dico.

Sorte poder andar.

Temos um �ptimo cirurgi�o em Alexandria.

Ele chama-se Pete.

J� o vi fazer coisas incr�veis.

Talvez possa ajudar.

Seven-card stud. Estrelas e quadrados.

S�o ases, quatros, noves, e dois valetes.

Ent�o h� 14 Jokers? Est�s a falar s�rio?

S�rio como dois c�es a copular.

Abraham.

Olha.

Olhos na estrada, companheiro.

Quanto falta?

Estamos a metade do caminho.

Porqu�?

Vamos conseguir.

Vamos conseguir.

N�o h� maneira.

Devias pintar de vermelho e p�r uma escada.

Precisamos de outra bateria.

E onde vamos encontrar?

Bem aqui.

Como sabias disto?

Anda l�.

A luta acabou.

Precisas soltar-te.

Sei que � dif�cil.

Depois que isso manteve-te...

quente e alimentado.

Vivo.

Mas a luta...

muda-te.

Tens de esquecer tudo.

Foi o que o Bob tentou dizer-me na igreja.

No que arriscar.

Quando � seguro.

Quando aceitar algu�m.

As regras continuam a mudar.

Mudaram para mim.

Antes de continuarmos, preciso...

preciso de um momento.

Pronto?

Sim.

Ol�, querida.

Anda c�.

Mesmo que tenhas enganado,

ainda tinhas raz�o.

Podemos ir?

united \o imfreemozartTeam Resync Web-DL: UNITED+PT-PT

www.tvsubtitles.net