Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,965 --> 00:00:32,468
Ol�.
2
00:00:33,804 --> 00:00:35,441
Pessoal...
3
00:00:38,488 --> 00:00:39,981
Este � o Aaron.
4
00:00:45,601 --> 00:00:48,074
Encontr�mo-lo l� fora.
Ele est� sozinho.
5
00:00:48,076 --> 00:00:50,379
Temos a arma
e o equipamento dele.
6
00:01:00,430 --> 00:01:01,886
Ol�.
7
00:01:11,430 --> 00:01:12,887
Muito prazer.
8
00:01:15,135 --> 00:01:16,782
Disseste que ele tinha uma arma?
9
00:01:33,190 --> 00:01:34,599
H� alguma coisa que precises?
10
00:01:34,700 --> 00:01:37,563
Ele tem um acampamento pr�ximo.
11
00:01:39,787 --> 00:01:42,822
Quer que fa�amos uma audi��o
para entrar no grupo.
12
00:01:43,022 --> 00:01:45,371
Queria que houvesse
outra palavra.
13
00:01:46,193 --> 00:01:49,278
"Audi��o" faz-nos parecer
um grupo de dan�a.
14
00:01:50,107 --> 00:01:51,837
Isso � s� nas noites de sexta.
15
00:01:57,684 --> 00:01:59,352
N�o � nenhum acampamento.
16
00:01:59,542 --> 00:02:01,079
� uma comunidade.
17
00:02:01,722 --> 00:02:05,119
Acho que voc�s todos
davam adi��es valiosas.
18
00:02:05,880 --> 00:02:07,925
Mas n�o depende de mim.
19
00:02:09,325 --> 00:02:12,511
A minha fun��o � convenc�-los
a irem comigo para casa.
20
00:02:14,800 --> 00:02:16,227
Eu sei.
21
00:02:16,491 --> 00:02:18,712
Se fosse a voc�s,
tamb�m n�o ia querer.
22
00:02:18,905 --> 00:02:21,557
N�o at� saber exactamente
onde me estava a meter.
23
00:02:23,349 --> 00:02:25,603
Sasha, podes entregar
a minha mochila ao Rick?
24
00:02:34,898 --> 00:02:37,308
H� um envelope
no bolso da frente.
25
00:02:41,834 --> 00:02:44,927
N�o h� como convenc�-los
a virem comigo
26
00:02:44,928 --> 00:02:47,157
s� a falar da nossa comunidade.
27
00:02:47,373 --> 00:02:48,868
Por isso as trouxe.
28
00:02:49,233 --> 00:02:52,492
Pe�o desculpa, de antem�o,
pela qualidade das fotografias.
29
00:02:52,743 --> 00:02:55,390
- Encontr�mos uma c�mara antiga...
- Que se lixe.
30
00:02:57,981 --> 00:03:00,452
Tens toda a raz�o.
31
00:03:03,320 --> 00:03:05,824
� a primeira fotografia
que vos queria mostrar,
32
00:03:05,859 --> 00:03:08,603
porque nada sobre a nossa
comunidade ter� import�ncia
33
00:03:08,638 --> 00:03:10,836
a menos que saibam
que v�o estar em seguran�a.
34
00:03:11,548 --> 00:03:13,780
Caso se juntem a n�s,
estar�o em seguran�a.
35
00:03:15,294 --> 00:03:17,704
Cada painel nesse muro
36
00:03:17,705 --> 00:03:19,948
tem 4,5m de altura
37
00:03:19,949 --> 00:03:23,512
por 3,5m de largura
de puro a�o,
38
00:03:23,513 --> 00:03:27,846
emoldurados por vigas e tubos
quadrados de a�o laminado.
39
00:03:27,847 --> 00:03:32,517
Nada vivo ou morto atravessa
sem o nosso consentimento.
40
00:03:33,669 --> 00:03:37,988
Como disse, a seguran�a
� obviamente importante.
41
00:03:38,144 --> 00:03:40,609
Por acaso, s� h� um recurso
42
00:03:40,710 --> 00:03:43,617
mais crucial � sobreviv�ncia
da nossa comunidade.
43
00:03:44,298 --> 00:03:45,778
As pessoas.
44
00:03:47,659 --> 00:03:49,782
Juntos, somos fortes.
45
00:03:50,058 --> 00:03:53,091
Voc�s podem fortalecer-nos
ainda mais.
46
00:03:57,043 --> 00:04:00,047
Na pr�xima fotografia,
vais ver al�m dos port�es.
47
00:04:00,832 --> 00:04:03,079
A nossa comunidade
foi constru�da...
48
00:04:41,555 --> 00:04:46,008
The Walking Dead - S05E11
The Distance
49
00:04:51,206 --> 00:04:52,775
S� para esclarecer,
50
00:04:53,006 --> 00:04:55,377
n�o era um olhar de
"vamos atacar o tipo".
51
00:04:55,378 --> 00:04:57,574
Era de "ele parece
fixe para mim".
52
00:04:57,576 --> 00:05:00,895
Vamos ter de verificar. Esvazia
a mochila. Vejamos como ele �.
53
00:05:00,896 --> 00:05:02,352
- Rick.
- Todos os outros,
54
00:05:02,353 --> 00:05:04,281
temos de observar todos os lados.
55
00:05:04,283 --> 00:05:05,762
Est�o a vir atr�s de n�s.
56
00:05:06,102 --> 00:05:08,519
Podemos n�o saber como
ou quando, mas est�o.
57
00:05:11,122 --> 00:05:13,457
A Sasha e eu n�o o vimos.
58
00:05:13,458 --> 00:05:15,201
Podia-nos ter feito mal
se quisesse.
59
00:05:15,202 --> 00:05:18,195
- Algu�m est� a ver alguma coisa?
- Muito por onde se esconder.
60
00:05:18,196 --> 00:05:20,034
Certo, continuem a observar.
61
00:05:20,202 --> 00:05:21,533
O que encontraste?
62
00:05:24,412 --> 00:05:26,291
Nunca vi uma arma assim antes.
63
00:05:44,493 --> 00:05:47,019
Foi um belo golpe de direita,
Rick.
64
00:05:48,268 --> 00:05:50,242
- Senta-o.
- Acho que � melhor...
65
00:05:50,243 --> 00:05:51,709
Est� tudo bem.
66
00:05:53,600 --> 00:05:55,306
Ele est� bem. Senta-o.
67
00:06:00,774 --> 00:06:04,150
Est�o a ser cautelosos.
Percebo perfeitamente.
68
00:06:04,151 --> 00:06:07,010
H� quantos de voc�s l� fora?
69
00:06:08,702 --> 00:06:11,422
H� um sinalizador.
Deves avisar o teu pessoal.
70
00:06:11,423 --> 00:06:12,943
Quantos est�o l� fora?
71
00:06:15,970 --> 00:06:17,962
- Isso interessa?
- Sim.
72
00:06:18,712 --> 00:06:20,724
Sim, isso interessa.
73
00:06:21,466 --> 00:06:24,404
Quero dizer, claro.
74
00:06:24,947 --> 00:06:27,127
Interessa mesmo quantos est�o
l� fora,
75
00:06:27,129 --> 00:06:31,122
mas interessa quantos eu dizer?
76
00:06:32,207 --> 00:06:35,792
Tenho a certeza que seja
qual for o n�mero que der,
77
00:06:36,686 --> 00:06:38,033
oito,
78
00:06:39,024 --> 00:06:40,781
trinta e dois,
79
00:06:41,054 --> 00:06:43,005
quatrocentos e quarenta e quatro,
80
00:06:43,561 --> 00:06:45,069
zero...
81
00:06:46,267 --> 00:06:48,916
N�o interessa o que diga,
n�o vais acreditar.
82
00:06:48,917 --> 00:06:52,302
� dif�cil acreditar em algu�m
que ri logo depois de um soco.
83
00:06:52,303 --> 00:06:55,603
Que tal quem deixa garrafas
de �gua na estrada para voc�s?
84
00:07:01,027 --> 00:07:03,002
H� quanto tempo
andam a seguir-nos?
85
00:07:03,003 --> 00:07:05,764
O suficiente para ver
que praticamente ignoram
86
00:07:05,766 --> 00:07:07,961
um bando de errantes
no vosso caminho.
87
00:07:08,703 --> 00:07:12,774
O suficiente para ver que mesmo
faltando comida ou �gua,
88
00:07:12,876 --> 00:07:14,660
nunca se viram
uns contra os outros.
89
00:07:14,661 --> 00:07:16,380
S�o sobreviventes
90
00:07:16,773 --> 00:07:19,293
e s�o pessoas.
91
00:07:20,209 --> 00:07:24,424
Como disse, e espero
n�o levar outro soco ao repetir,
92
00:07:24,425 --> 00:07:28,067
este � o recurso
mais importante no mundo.
93
00:07:43,913 --> 00:07:48,255
Quantos est�o l� fora?
94
00:07:48,744 --> 00:07:50,510
Um.
95
00:07:55,049 --> 00:07:56,909
Sabia que n�o ias acreditar.
96
00:07:57,997 --> 00:08:01,462
Se n�o s�o palavras,
nem fotografias,
97
00:08:01,463 --> 00:08:04,774
o que � preciso para
convenc�-los que � a valer?
98
00:08:10,743 --> 00:08:13,075
E se eu os levasse
� comunidade?
99
00:08:13,520 --> 00:08:14,931
Todos voc�s.
100
00:08:15,138 --> 00:08:17,675
Se sairmos agora,
chegamos � hora do almo�o.
101
00:08:17,676 --> 00:08:20,172
N�o sei como quinze de n�s
v�o caber no carro
102
00:08:20,207 --> 00:08:22,027
em que tu
e o teu amigo vieram.
103
00:08:22,029 --> 00:08:24,130
Viemos separados.
Quando encontramos um grupo,
104
00:08:24,131 --> 00:08:26,299
queremos conseguir
levar todos para casa.
105
00:08:26,300 --> 00:08:27,768
H� espa�o para n�s todos.
106
00:08:27,770 --> 00:08:30,783
E estacionaste a poucos
quil�metros, certo?
107
00:08:30,884 --> 00:08:33,499
Leste da Ridge Road,
logo depois da Rota 16.
108
00:08:33,500 --> 00:08:35,980
Quer�amos parar mais perto,
mas a tempestade
109
00:08:35,981 --> 00:08:38,553
bloqueou a estrada.
N�o conseguimos passar.
110
00:08:38,554 --> 00:08:40,674
Sim, realmente pensaste em tudo.
111
00:08:41,304 --> 00:08:45,149
Rick, se quisesse
embosc�-los, fazia isso aqui.
112
00:08:45,808 --> 00:08:47,762
Deitava fogo ao celeiro
enquanto dormem,
113
00:08:47,903 --> 00:08:50,430
capturando-os ao correrem
pela �nica sa�da.
114
00:08:51,561 --> 00:08:53,316
Podem confiar em mim.
115
00:09:03,961 --> 00:09:05,410
Vou ver os carros.
116
00:09:05,411 --> 00:09:09,821
- N�o h� carro nenhum.
- S� h� uma maneira de descobrir.
117
00:09:09,822 --> 00:09:12,720
- N�o precisamos descobrir.
- Precisamos.
118
00:09:13,689 --> 00:09:17,259
Sabes o que sabes
e est�s certo disso,
119
00:09:18,010 --> 00:09:19,730
mas eu n�o.
120
00:09:21,546 --> 00:09:22,978
Nem eu.
121
00:09:30,690 --> 00:09:33,957
O teu jeito � perigoso,
o meu n�o.
122
00:09:33,958 --> 00:09:36,245
A dispensar um s�tio
onde podemos viver?
123
00:09:36,683 --> 00:09:38,459
Onde a Judith pode viver?
124
00:09:39,034 --> 00:09:40,667
� muito perigoso.
125
00:09:42,760 --> 00:09:45,812
Temos de descobrir o que � isso.
126
00:09:47,946 --> 00:09:49,785
Podemos tratar disso.
127
00:09:52,046 --> 00:09:53,639
� o que vamos fazer.
128
00:09:57,586 --> 00:09:59,006
Ent�o tamb�m vou fazer.
129
00:10:00,179 --> 00:10:01,586
Eu vou.
130
00:10:08,206 --> 00:10:09,625
Abraham.
131
00:10:14,167 --> 00:10:15,665
Eu vou com eles.
132
00:10:18,637 --> 00:10:20,039
Rosita?
133
00:10:21,576 --> 00:10:22,983
Est� tudo bem.
134
00:10:24,024 --> 00:10:26,655
Tens muni��es,
caso haja algum problema?
135
00:10:26,880 --> 00:10:28,292
S� o que restou.
136
00:10:32,493 --> 00:10:34,293
Os r�dios n�o funcionam.
137
00:10:34,652 --> 00:10:37,108
Se n�o voltarem em 60 minutos,
n�s vamos.
138
00:10:38,019 --> 00:10:39,858
O que pode ser
o que eles querem.
139
00:10:43,550 --> 00:10:46,080
Se ficarmos todos aqui,
seremos um alvo.
140
00:10:46,419 --> 00:10:47,843
Vou cobrir o per�metro.
141
00:10:47,978 --> 00:10:50,629
Descubram um local seguro
com uma boa vis�o.
142
00:11:09,981 --> 00:11:12,482
Quando o mundo
era apenas o "mundo",
143
00:11:12,599 --> 00:11:14,307
eu trabalhava como volunt�rio.
144
00:11:14,919 --> 00:11:16,561
A nossa miss�o era entregar
145
00:11:16,691 --> 00:11:19,532
medicamentos e alimentos
no Rio N�ger.
146
00:11:20,169 --> 00:11:22,983
As pessoas m�s apontavam armas
na minha cara todos os dias.
147
00:11:25,279 --> 00:11:26,751
N�o �s como eles.
148
00:11:27,429 --> 00:11:29,202
N�o nos vais matar.
149
00:11:29,983 --> 00:11:32,472
E n�s de certeza
n�o vos vamos matar.
150
00:11:33,892 --> 00:11:36,751
S� porque somos bons,
n�o quer dizer
151
00:11:36,886 --> 00:11:38,319
que n�o os matemos.
152
00:11:40,587 --> 00:11:42,703
Se eles n�o voltarem
dentro de uma hora...
153
00:11:44,484 --> 00:11:46,680
Enfio-te uma faca na cabe�a.
154
00:11:54,646 --> 00:11:56,353
Fiquem atentos.
155
00:11:57,588 --> 00:11:59,029
Tenham as armas preparadas.
156
00:11:59,509 --> 00:12:01,709
Se virem alguma coisa, disparem.
157
00:12:02,819 --> 00:12:04,250
Entendido.
158
00:12:08,526 --> 00:12:10,549
Se algu�m aparecer,
n�s disparamos?
159
00:12:11,656 --> 00:12:13,170
� uma boa pergunta.
160
00:12:14,098 --> 00:12:15,957
E se houver algu�m como n�s?
161
00:12:16,465 --> 00:12:18,277
E se o Aaron disse a verdade?
162
00:12:19,475 --> 00:12:21,599
E se for algu�m inocente?
163
00:12:22,301 --> 00:12:24,635
N�s somos cinco pessoas
a andar armadas.
164
00:12:24,876 --> 00:12:26,687
Ningu�m vai aparecer
para dizer 'ol�'.
165
00:12:27,638 --> 00:12:29,637
Mas foi exactamente
o que aconteceu.
166
00:12:31,575 --> 00:12:34,457
Se forem como n�s,
dev�amos tem�-los.
167
00:12:35,845 --> 00:12:37,741
Ele disse que observava-nos,
n�o disse?
168
00:12:39,159 --> 00:12:40,966
Ent�o viu-nos ontem.
169
00:12:41,757 --> 00:12:44,728
E depois do que fizemos,
porque � que nos aceitavam?
170
00:12:47,430 --> 00:12:50,526
Pessoas como n�s
salvaram um padre.
171
00:12:52,575 --> 00:12:56,034
Salvaram uma mi�da que atacou
a pris�o com o Governador.
172
00:12:58,500 --> 00:13:00,651
Salvaram uma maluca
com uma espada.
173
00:13:03,439 --> 00:13:04,931
Ele viu isso.
174
00:13:06,411 --> 00:13:07,853
N�o sei o que viu.
175
00:13:26,878 --> 00:13:29,776
Viste a compota de ma��
na minha mochila, n�o?
176
00:13:33,447 --> 00:13:34,898
Isto n�o � nenhum truque.
177
00:13:35,273 --> 00:13:37,327
N�o � para que gostem de mim.
178
00:13:37,462 --> 00:13:38,922
� s� auto preserva��o.
179
00:13:39,352 --> 00:13:42,129
Porque se os errantes te ouvirem
e vierem para c�,
180
00:13:42,164 --> 00:13:43,827
eu vou ser o primeiro a morrer.
181
00:13:48,920 --> 00:13:51,150
Est� bem, anda c�.
182
00:14:14,353 --> 00:14:16,936
Achas que estou a tentar
envenenar a tua filhinha?
183
00:14:19,528 --> 00:14:24,386
Estou atado e j� disseste
que podes matar-me com uma faca.
184
00:14:24,544 --> 00:14:28,580
Como matar a tua filha cruelmente
podia ajudar-me aqui?
185
00:14:29,445 --> 00:14:31,892
Talvez ela n�o morra.
Talvez ela adoe�a.
186
00:14:32,093 --> 00:14:34,241
Talvez s� tu
a pudesses ajudar.
187
00:14:34,340 --> 00:14:37,201
Sou o �nico que pode ajud�-la
porque tenho comida.
188
00:14:37,436 --> 00:14:39,006
Saem todos a ganhar.
189
00:14:40,664 --> 00:14:42,160
Detesto compota de ma��.
190
00:14:42,411 --> 00:14:46,162
A minha m�e obrigava-me a comer coisas
que me tornassem mais homem.
191
00:14:46,865 --> 00:14:49,020
Empadas de salm�o,
compotas e cebola.
192
00:14:49,055 --> 00:14:51,075
Era uma mulher
que deu o seu melhor.
193
00:14:51,192 --> 00:14:54,033
Trago a compota para mostrar
que temos macieiras.
194
00:14:55,384 --> 00:14:58,352
Como disseste,
vais ser o primeiro a morrer.
195
00:15:11,417 --> 00:15:13,085
A comunidade � grande.
196
00:15:13,866 --> 00:15:16,029
Encontramos um local
para voc�s viverem.
197
00:15:16,199 --> 00:15:18,107
E mesmo quando ela chorar,
198
00:15:18,238 --> 00:15:21,443
ningu�m nem nada vai ouvi-la
do outro lado das paredes.
199
00:15:24,994 --> 00:15:26,721
Tens 43 minutos.
200
00:15:38,227 --> 00:15:39,735
Ele disse a verdade.
201
00:15:54,721 --> 00:15:56,823
Nem mais um passo, anormal!
202
00:16:10,112 --> 00:16:11,482
Eu acabo com eles.
203
00:16:12,016 --> 00:16:13,713
N�s acabamos com eles.
204
00:16:21,137 --> 00:16:22,671
Merda!
205
00:16:32,359 --> 00:16:33,784
Obrigado.
206
00:16:58,210 --> 00:16:59,634
Tudo limpo?
207
00:17:00,666 --> 00:17:02,084
Tudo limpo.
208
00:17:09,982 --> 00:17:11,781
Minha nossa.
209
00:17:16,712 --> 00:17:18,679
J� faz muito tempo.
210
00:17:19,173 --> 00:17:22,485
- Eu vi o Rex comer tr�s delas.
- Quatro.
211
00:17:24,349 --> 00:17:26,811
Ele sabia que se n�o fosse r�pido,
212
00:17:27,571 --> 00:17:29,065
eu apanhava-as.
213
00:17:32,531 --> 00:17:34,159
Quando est�vamos no cami�o,
214
00:17:35,098 --> 00:17:36,583
depois do Eugene...
215
00:17:40,237 --> 00:17:42,157
Pensaste que ia magoar-te?
216
00:17:43,215 --> 00:17:44,622
N�o.
217
00:17:45,988 --> 00:17:47,409
N�o �s tu.
218
00:18:05,423 --> 00:18:08,251
Isto aqui agora � nosso.
219
00:18:10,221 --> 00:18:11,841
H� mais do que o suficiente.
220
00:18:12,110 --> 00:18:13,445
� nosso.
221
00:18:14,206 --> 00:18:16,329
Vamos ou n�o
ao vosso acampamento.
222
00:18:16,971 --> 00:18:18,785
O que queres dizer?
Porque � que n�o v�o?
223
00:18:19,714 --> 00:18:21,275
Se ele estivesse a mentir...
224
00:18:22,415 --> 00:18:24,085
ou se nos quisesse fazer mal...
225
00:18:25,994 --> 00:18:27,426
Mas n�o est� a mentir.
226
00:18:29,066 --> 00:18:30,497
Nem nos quer fazer mal.
227
00:18:32,650 --> 00:18:34,071
Precisamos disto.
228
00:18:35,495 --> 00:18:37,628
Ent�o n�s vamos.
Todos n�s.
229
00:18:41,235 --> 00:18:43,410
Algu�m diga alguma coisa
se n�o concordar.
230
00:18:46,154 --> 00:18:47,630
N�o sei, meu.
231
00:18:49,269 --> 00:18:51,215
Esse celeiro tresanda
a merda de cavalo.
232
00:18:58,497 --> 00:18:59,907
N�s vamos.
233
00:19:04,102 --> 00:19:05,580
Ent�o, aonde vamos?
234
00:19:05,981 --> 00:19:07,500
Onde fica o vosso acampamento?
235
00:19:10,047 --> 00:19:13,084
Sempre que fiz isto,
estava atr�s do volante,
236
00:19:13,255 --> 00:19:14,864
a levar recrutas para l�.
237
00:19:17,358 --> 00:19:20,394
Acredito que s�o boas pessoas.
Aposto a minha vida nisso.
238
00:19:20,495 --> 00:19:23,046
S� n�o posso apostar
a dos meus amigos ainda.
239
00:19:23,181 --> 00:19:24,609
N�o vais a conduzir.
240
00:19:25,782 --> 00:19:29,160
Ent�o, se quiseres ir para casa,
vais ter de nos dizer como.
241
00:19:35,731 --> 00:19:37,567
V�o para o norte, pela Rota 16.
242
00:19:39,324 --> 00:19:40,745
E depois?
243
00:19:42,361 --> 00:19:43,771
Digo quando chegarmos l�.
244
00:19:45,716 --> 00:19:47,630
Vamos para o norte pela Rota 23.
245
00:19:48,136 --> 00:19:50,588
- Vais dizer como ir por ela.
- Isto �...
246
00:19:51,210 --> 00:19:53,656
J� n�o sei como dizer.
� uma m� ideia.
247
00:19:53,757 --> 00:19:56,467
Limpamos a Rota 16.
Vai ser mais r�pido.
248
00:19:57,986 --> 00:19:59,560
Vamos pela Rota 23.
249
00:20:01,197 --> 00:20:02,707
Sa�mos ao p�r-do-sol.
250
00:20:03,598 --> 00:20:05,105
Vamos � noite?
251
00:20:05,979 --> 00:20:07,848
Sei que � perigoso.
252
00:20:08,263 --> 00:20:10,286
Mas � melhor que chegar l� de dia.
253
00:20:10,308 --> 00:20:13,237
Se n�o for seguro,
partimos antes que notem.
254
00:20:13,359 --> 00:20:15,259
Ningu�m vos vai fazer mal.
255
00:20:15,586 --> 00:20:18,615
Tentas proteger o teu grupo,
mas coloca-los em perigo.
256
00:20:20,722 --> 00:20:23,206
Diz onde fica o acampamento
e vamos agora.
257
00:20:30,604 --> 00:20:32,147
Vai ser uma longa noite.
258
00:20:33,188 --> 00:20:34,588
Comam.
259
00:20:35,003 --> 00:20:36,806
Descansa um pouco, se puderes.
260
00:21:00,017 --> 00:21:03,605
Estou a pensar em eu,
tu e o Glenn levarmos o tipo.
261
00:21:03,706 --> 00:21:05,957
O Carl e a Judith
ficam mais seguros a�.
262
00:21:09,399 --> 00:21:10,809
Est�s bem?
263
00:21:13,008 --> 00:21:14,740
Quando disseste que �amos,
264
00:21:16,808 --> 00:21:18,269
foi a s�rio?
265
00:21:18,832 --> 00:21:21,754
Ou s� querias que ele dissesse
onde fica o acampamento?
266
00:21:25,998 --> 00:21:27,408
N�s vamos.
267
00:21:27,726 --> 00:21:29,839
Fazemos o que for preciso
para chegar l�.
268
00:21:31,036 --> 00:21:32,960
Contanto que chegamos l�.
269
00:21:36,122 --> 00:21:39,195
Quando chegaste a Woodbury,
270
00:21:41,691 --> 00:21:43,101
o que ouviste?
271
00:21:44,012 --> 00:21:45,422
Nada.
272
00:21:45,430 --> 00:21:47,048
E no Terminal?
273
00:21:48,296 --> 00:21:49,706
Nada.
274
00:21:53,739 --> 00:21:55,529
Em algum momento desta noite,
275
00:21:56,741 --> 00:21:59,177
vamos estar atr�s dos muros
desse acampamento.
276
00:22:00,059 --> 00:22:01,816
E sem ver o interior,
277
00:22:02,406 --> 00:22:05,400
vou ter de decidir
se levo a minha fam�lia.
278
00:22:08,370 --> 00:22:11,540
Ele perguntou-me o que me faria
acreditar que era real.
279
00:22:14,261 --> 00:22:15,682
A verdade
280
00:22:17,694 --> 00:22:20,623
� que n�o sei se alguma coisa
me convencia a ir para l�.
281
00:22:23,847 --> 00:22:25,257
Mas vou dar uma olhadela.
282
00:22:29,250 --> 00:22:30,690
Vou dar uma olhadela.
283
00:23:01,349 --> 00:23:03,649
Quero coleccionar
todos os 50 Estados.
284
00:23:04,390 --> 00:23:06,452
Para p�-los na parede
da minha casa.
285
00:23:07,394 --> 00:23:08,814
Tens a tua pr�pria casa?
286
00:23:10,726 --> 00:23:12,136
V� tu mesma.
287
00:23:44,197 --> 00:23:46,213
Porque n�o tens fotografias
do teu grupo?
288
00:23:48,099 --> 00:23:51,693
Tirei uma fotografia de todos,
mas n�o acertei na exposi��o.
289
00:23:51,957 --> 00:23:53,748
Quando fui revelar depois,
s�...
290
00:23:53,849 --> 00:23:55,580
Fizeste as perguntas a ele?
291
00:23:57,816 --> 00:23:59,234
N�o.
292
00:24:03,257 --> 00:24:05,028
Quantos errantes j� mataste?
293
00:24:07,556 --> 00:24:09,786
- Desculpa, o qu�?
- Quantos?
294
00:24:15,509 --> 00:24:17,120
N�o sei. Muitos.
295
00:24:18,583 --> 00:24:20,032
Quantas pessoas?
296
00:24:22,957 --> 00:24:24,374
Duas.
297
00:24:25,551 --> 00:24:26,961
Porqu�?
298
00:24:28,523 --> 00:24:30,067
Porque tentaram-me matar.
299
00:24:35,192 --> 00:24:36,624
Estavas a ouvir-nos?
300
00:24:37,231 --> 00:24:39,352
Sim, a ouvir e a observar.
301
00:24:39,468 --> 00:24:42,082
Eles podem ter outro
e terem ouvido o plano.
302
00:24:42,183 --> 00:24:43,931
- N�o � seguro.
- Merda!
303
00:24:47,307 --> 00:24:49,390
- Glenn!
- Eles estavam logo atr�s!
304
00:24:49,492 --> 00:24:51,043
Teriam batido em n�s!
305
00:24:51,412 --> 00:24:52,987
Agora eles podem passar.
306
00:25:29,428 --> 00:25:30,838
N�o os vejo.
307
00:25:35,313 --> 00:25:37,756
N�o, eles desapareceram.
Eles fugiram.
308
00:25:37,757 --> 00:25:40,543
Vamos dar a volta
e encontramo-los. Vamos!
309
00:25:44,726 --> 00:25:46,244
- Eles est�o bem?
- Est�o.
310
00:25:51,611 --> 00:25:54,047
Vamos pela esquerda
logo adiante na Rota 23.
311
00:25:54,182 --> 00:25:55,734
- Na Avenida Jefferson.
- Isso.
312
00:25:55,769 --> 00:25:57,274
Temos de sair daqui.
313
00:25:59,150 --> 00:26:00,554
- Toma.
- Vamos l�.
314
00:26:06,080 --> 00:26:07,546
Temos de sair daqui.
315
00:26:09,631 --> 00:26:11,595
- Vamos.
- Vou fazer uma coisa.
316
00:26:12,435 --> 00:26:14,753
- Est�o a vir para c�!
- N�s sabemos.
317
00:26:15,465 --> 00:26:17,140
Vamos, vamos.
318
00:26:27,223 --> 00:26:28,761
Temos de partir agora!
319
00:26:30,282 --> 00:26:31,757
Esperem!
320
00:26:36,384 --> 00:26:37,844
Merda.
321
00:26:39,122 --> 00:26:40,526
Quem fez aquilo?
322
00:26:40,798 --> 00:26:42,254
Tenho de sair.
323
00:26:42,824 --> 00:26:45,471
Acabou, deixem-me sair.
Tenho de sair daqui.
324
00:26:45,617 --> 00:26:47,347
- O que se passa?
- Deixa-me sair!
325
00:26:47,382 --> 00:26:48,793
Viste aquilo?
326
00:26:52,674 --> 00:26:55,414
Michonne, deixa-o!
Temos de encontrar a nossa gente.
327
00:26:55,568 --> 00:26:58,585
Eles viram o sinalizador
e v�o pensar que fomos n�s!
328
00:27:28,668 --> 00:27:30,158
Onde est� o Glenn?
329
00:28:06,364 --> 00:28:07,848
Sai!
330
00:28:32,011 --> 00:28:34,494
Foge, se quiseres.
Tenho mais o que fazer.
331
00:28:34,529 --> 00:28:36,004
Podemos passar por isto juntos.
332
00:28:36,412 --> 00:28:38,150
Mas s� se estivermos juntos.
333
00:28:38,221 --> 00:28:39,645
Tu disseste isso.
334
00:28:40,348 --> 00:28:41,786
Eu ouvi.
335
00:28:50,566 --> 00:28:52,032
Glenn!
336
00:28:52,833 --> 00:28:54,319
Ele deve andar por aqui.
337
00:28:54,442 --> 00:28:55,897
Glenn!
338
00:29:33,043 --> 00:29:35,775
Se quiseres amarrar-me, tudo bem,
mas s� r�pido.
339
00:29:38,332 --> 00:29:40,603
N�o h� tempo.
Vamos por ali.
340
00:29:56,834 --> 00:29:58,314
Onde � que eles est�o?
341
00:29:59,670 --> 00:30:01,142
N�o sei.
342
00:30:03,925 --> 00:30:08,564
Se isto for uma armadilha,
a tua gente vai morrer esta noite.
343
00:30:14,633 --> 00:30:17,056
O sinalizador veio
da caixa de �gua.
344
00:30:40,660 --> 00:30:42,140
Pai!
345
00:30:45,054 --> 00:30:47,455
- A tua irm� est� bem?
- Sim, estamos bem.
346
00:30:47,590 --> 00:30:50,078
Eric? Eric?
347
00:30:52,377 --> 00:30:53,766
Eric?
348
00:30:53,850 --> 00:30:55,711
- Aqui!
- Eric!
349
00:31:01,595 --> 00:31:03,085
Eric?
350
00:31:04,007 --> 00:31:07,071
Estou bem, � como uma les�o
causada pelo voleibol.
351
00:31:07,786 --> 00:31:09,258
S� um tornozelo partido.
352
00:31:09,518 --> 00:31:11,004
Foi o que a Maggie disse.
353
00:31:11,139 --> 00:31:12,640
Eu gosto dela.
354
00:31:15,442 --> 00:31:17,154
N�o � nada de mais.
355
00:31:21,184 --> 00:31:22,515
Meu Deus!
356
00:31:22,519 --> 00:31:24,764
Vou � enfermaria
quando voltarmos.
357
00:31:37,763 --> 00:31:39,554
Quando vi o sinalizador...
358
00:31:40,666 --> 00:31:42,112
Pensei...
359
00:31:43,379 --> 00:31:45,694
Estavas preocupado, n�o �?
360
00:31:46,939 --> 00:31:48,406
Estava.
361
00:31:51,922 --> 00:31:53,361
Isso � culpa tua.
362
00:31:56,794 --> 00:31:58,259
A s�rio?
363
00:31:59,772 --> 00:32:01,209
Porque amo-te.
364
00:32:01,806 --> 00:32:04,345
Quando me preocupo,
fa�o coisas est�pidas.
365
00:32:04,380 --> 00:32:05,820
E quando as fa�o,
366
00:32:06,110 --> 00:32:08,988
acabo debaixo de um carro velho
cercado por errantes
367
00:32:09,067 --> 00:32:11,828
que for�aram um pneu
contra o meu tornozelo.
368
00:32:15,591 --> 00:32:17,236
Uma coisa boa aconteceu hoje.
369
00:32:17,271 --> 00:32:19,509
Enquanto te esperava,
fiz uma busca.
370
00:32:19,675 --> 00:32:21,794
E encontrei isto.
371
00:32:30,544 --> 00:32:32,295
Perdeste as matr�culas.
372
00:32:34,945 --> 00:32:36,482
Perdi o carro.
373
00:32:39,769 --> 00:32:41,477
Talvez tenha sido melhor assim.
374
00:32:41,571 --> 00:32:44,515
Aquela monstruosidade
l� na frente funciona.
375
00:32:44,642 --> 00:32:47,554
� t�o feia que vai espantar
os errantes.
376
00:32:54,050 --> 00:32:55,970
Ol�, sou o Eric.
377
00:32:56,861 --> 00:32:58,269
Rick.
378
00:33:00,322 --> 00:33:01,854
Est� tudo bem.
379
00:33:14,338 --> 00:33:16,287
Com licen�a. Com licen�a.
380
00:33:17,075 --> 00:33:18,475
Pessoal.
381
00:33:24,443 --> 00:33:25,899
Obrigado.
382
00:33:28,314 --> 00:33:29,758
Voc�s salvaram o Eric.
383
00:33:31,420 --> 00:33:33,794
Eu devo a voc�s.
A todos voc�s.
384
00:33:35,226 --> 00:33:38,160
E vou garantir que a d�vida
seja totalmente paga
385
00:33:38,362 --> 00:33:40,129
quando chegarmos � comunidade.
386
00:33:41,720 --> 00:33:43,435
Quando chegarmos a Alexandria.
387
00:33:46,969 --> 00:33:49,747
Agora, n�o sei quanto a voc�s,
388
00:33:49,971 --> 00:33:53,303
mas adorava n�o ter que
viajar mais hoje.
389
00:33:55,619 --> 00:33:57,782
Que tal apanharmos a estrada
amanh� cedo?
390
00:33:57,981 --> 00:33:59,459
Parece bem.
391
00:34:00,620 --> 00:34:03,351
Mas se formos ficar aqui,
vais dormir ali.
392
00:34:03,821 --> 00:34:05,663
Temos mesmo de fazer isso?
393
00:34:06,224 --> 00:34:09,588
Assim � mais seguro.
N�o te conhecemos.
394
00:34:09,973 --> 00:34:13,416
S� vais impedir-me de ficar
com ele se me alvejares.
395
00:34:25,498 --> 00:34:28,667
Rick, ele disse-nos
onde fica o acampamento.
396
00:34:29,509 --> 00:34:32,054
E s� viajava com uma pessoa.
397
00:34:35,112 --> 00:34:36,730
Os dois est�o desarmados.
398
00:34:37,446 --> 00:34:39,253
Um at� tem
o tornozelo partido.
399
00:34:40,980 --> 00:34:42,977
Tamb�m quero
que fiquemos seguros.
400
00:34:50,653 --> 00:34:52,841
N�o posso desistir
de tudo o resto.
401
00:34:55,258 --> 00:34:56,673
Sei o que disse,
402
00:34:57,793 --> 00:34:59,226
mas...
403
00:35:00,350 --> 00:35:01,822
Importa.
404
00:35:11,540 --> 00:35:12,976
Est� bem.
405
00:35:36,920 --> 00:35:38,658
Sei que est� na hora
de outra dose,
406
00:35:38,705 --> 00:35:40,944
mas quero deix�-lo dormir
at� chegarmos.
407
00:35:41,513 --> 00:35:42,913
N�o, � para ti.
408
00:35:43,365 --> 00:35:45,497
Alguns frascos,
n�o economizes com eles.
409
00:35:47,061 --> 00:35:48,666
Sei como isso d�i.
410
00:35:50,584 --> 00:35:52,065
Obrigado.
411
00:35:53,733 --> 00:35:55,204
A tua perna...
412
00:35:56,985 --> 00:35:58,412
Aconteceu antes?
413
00:36:03,294 --> 00:36:04,711
Durante.
414
00:36:05,598 --> 00:36:08,380
Eu e o meu pai.
Acidente de carro.
415
00:36:09,670 --> 00:36:11,281
Monstros na estrada.
416
00:36:12,874 --> 00:36:14,394
Havia um m�dico.
417
00:36:16,210 --> 00:36:18,212
Sorte poder andar.
418
00:36:20,178 --> 00:36:23,563
Temos um �ptimo cirurgi�o
em Alexandria.
419
00:36:23,787 --> 00:36:25,229
Ele chama-se Pete.
420
00:36:25,740 --> 00:36:28,901
J� o vi fazer coisas incr�veis.
421
00:36:29,858 --> 00:36:31,303
Talvez possa ajudar.
422
00:36:49,332 --> 00:36:51,501
Seven-card stud.
Estrelas e quadrados.
423
00:36:51,588 --> 00:36:54,092
S�o ases, quatros, noves,
e dois valetes.
424
00:36:54,793 --> 00:36:58,229
Ent�o h� 14 Jokers?
Est�s a falar s�rio?
425
00:36:58,661 --> 00:37:00,763
S�rio como dois c�es a copular.
426
00:37:07,698 --> 00:37:09,106
Abraham.
427
00:37:10,105 --> 00:37:11,601
Olha.
428
00:37:19,935 --> 00:37:21,682
Olhos na estrada, companheiro.
429
00:37:34,843 --> 00:37:36,472
Quanto falta?
430
00:37:36,952 --> 00:37:38,737
Estamos a metade do caminho.
431
00:37:39,488 --> 00:37:40,976
Porqu�?
432
00:37:42,302 --> 00:37:43,752
Vamos conseguir.
433
00:37:47,989 --> 00:37:49,417
Vamos conseguir.
434
00:37:58,126 --> 00:37:59,597
N�o h� maneira.
435
00:37:59,643 --> 00:38:02,116
Devias pintar de vermelho
e p�r uma escada.
436
00:38:02,814 --> 00:38:04,479
Precisamos de outra bateria.
437
00:38:04,580 --> 00:38:06,069
E onde vamos encontrar?
438
00:38:07,041 --> 00:38:08,505
Bem aqui.
439
00:38:17,059 --> 00:38:18,479
Como sabias disto?
440
00:38:19,925 --> 00:38:21,363
Anda l�.
441
00:38:28,134 --> 00:38:29,623
A luta acabou.
442
00:38:31,972 --> 00:38:33,435
Precisas soltar-te.
443
00:38:37,774 --> 00:38:39,209
Sei que � dif�cil.
444
00:38:41,174 --> 00:38:42,785
Depois que isso manteve-te...
445
00:38:43,375 --> 00:38:45,787
quente e alimentado.
446
00:38:47,047 --> 00:38:48,484
Vivo.
447
00:38:50,845 --> 00:38:53,561
Mas a luta...
448
00:38:56,015 --> 00:38:57,587
muda-te.
449
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
Tens de esquecer tudo.
450
00:39:06,526 --> 00:39:09,301
Foi o que o Bob tentou dizer-me
na igreja.
451
00:39:12,165 --> 00:39:13,624
No que arriscar.
452
00:39:15,064 --> 00:39:16,574
Quando � seguro.
453
00:39:18,572 --> 00:39:20,343
Quando aceitar algu�m.
454
00:39:24,345 --> 00:39:26,147
As regras continuam a mudar.
455
00:39:28,148 --> 00:39:29,668
Mudaram para mim.
456
00:39:43,938 --> 00:39:46,067
Antes de continuarmos,
preciso...
457
00:39:47,274 --> 00:39:48,767
preciso de um momento.
458
00:41:11,467 --> 00:41:12,889
Pronto?
459
00:41:25,651 --> 00:41:27,256
Sim.
460
00:41:49,844 --> 00:41:51,546
Ol�, querida.
461
00:41:57,188 --> 00:41:58,603
Anda c�.
462
00:42:02,024 --> 00:42:03,640
Mesmo que tenhas enganado,
463
00:42:04,629 --> 00:42:06,172
ainda tinhas raz�o.
464
00:42:20,443 --> 00:42:22,061
Podemos ir?
465
00:42:22,116 --> 00:42:25,445
united \o imfreemozartTeam
Resync Web-DL: UNITED+PT-PT
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof