All language subtitles for Swades.English-WWW.MY-SUBS.CO

Sarikata oleh MIA
https://www.facebook.com/subbers

"Ragu-ragu untuk bertindak kerana visi keseluruhan mungkin takkan tercapai,
kerana yang lain belum menyedarinya, adalah sikap yang menghalang kemajuan"
~ Mahatma Gandhi ~

Selamat tengahari dan selamat datang
ke Sidang Media Tahap II ...

... tentang misi "Global Precipitation Measurement"
(Pengukuran Curahan Hujan Global) yang akan datang.

Bagi bercakap tentang misi ini,
bersama kita adalah John Stockton.

Pengurus Formulasi Projek GPM
dari pejabat pusat NASA.

Mohan Bhargava ...

Pengurus Projek dan Pengarah Misi Spacecraft
dari Goddard.

Saya serahkan pada awak, John.
- Terima kasih, George.

Pejabat Pengurusan dan Anggaran menerbitkan Anggaran Kewangan
Presiden Tahun 2004 pada awal Februari untuk pelancaran GPM.

Kami telah memasuki tahap pengambilan langkah
untuk mengurangkan risiko dari Formulasi GPM ...

... bagi memastikan peninjauan
pengesahan dari misi.

Di sinilah peranan Mohan Bhargava,
Pengurus Projek kami.

Terima kasih, John.
Selamat tengahari, semua.

Sebelum ke Tahap II, saya akan jelaskan
kesimpulan singkat tentang Tahap I.

Pada Tahap I kami fokuskan pada
Definisi Ruang Lingkup Misi, ...

... Pendekatan Pengukuran Sistematik
dan Penentuan Teknologi.

Tolong mainkan slaid.
Terima kasih.

Satelit utama direka macam
Pesawat Angkasa Lepas TRMM.

Ia akan dilancarkan di orbit tak selaras matahari
dengan kecondongan 65-darjah dan ketinggian 400 km.

Satelit sampingan akan beroperasi terlebih dulu sebelum
satelit utama buat eksperimen dengan radiometer PMW.

Keduanya boleh beroperasi sama ada
di orbit tidak selaras matahari ...

... atau pun orbit selaras matahari
pada ketinggian 600-900 km.

Kamu dipersilakan untuk
mengajukan soalan.

Apakah tujuan program
Global Precipitation Measurement?

Soalan terakhir.
- Adakah anggaran ini dibenarkan?

Secara global, akan ada bahaya
kekurangan air dalam masa terdekat.

Tak dapat dibayangkan yang
pada abad 21, bandar-bandar macam ...

... Beijing, Amman, New Delhi, Santiago,
Jakarta, Mexico City, Lima ...

... dan banyak bandar lain, akan menghabiskan
bekalan air di sekeliling mereka.

Air akan jadi tandus.

Adakah alasan ini cukup untuk
membenarkan mana-mana anggaran?

Ada soalan lagi?

Terima kasih kerana hadir.
- Terima kasih.

Saya tak pernah lihat John Stockton
tersenyum lebar begitu.

Dia sangat gembira dengan kita.

Sidang media berjalan lancar
dan perbentangan awak juga bagus sekali.

Ini batu loncatan
yang besar untuk kita.

Sekarang kita boleh berehat.
Kerana Tahap I dah selesai.

Awak nampak diam.
Kenapa?

Saya mahu buat kopi.
Awak mahu?

Ya. Buatkan saya yang keras.
- Tentulah.

Dua pesanan baru.

Hai, Mohan. Ini Paul, saya cuba telefon
di tempat kerja dan telefon bimbit awak.

Nampaknya awak sedang bermesyuarat,
telefon saya semula.

Selamat tengahari, En. Bhargava.
Ini Steven Carter dari BCIS ...

Permohonan kewarganegaraan awak telah
diterima. Hubungi saya hari Isnin.

Tahniah. Permohonan kewarganegaraan awak
telah diterima.

Mohan. Awak nampak begitu murung.
- Taklah.

Saya faham.
Tekanan kerja buat awak tertekan.

Awak tiada hobi lain ...
Tak suka ke pub, tak suka parti.

Dengar nasihat saya,
awak perlu berkahwin.

Awak perlukan pasangan hidup.

Macam orang cakap - Kebahagiaan
berlipat ganda jika saling berkongsi.

Perkahwinan mengubah hidup saya.

Tak, Vinod. Bukan itu.

Jadi apa?

Kenapa?

Hari ini
hari kematian orang tua saya.

Maafkan saya.

Tak apa.

Saya masih ingat lagi masa saya belajar
pada tahun akhir di Universiti Pennsylvania.

Ketika saya terima berita
kemalangan kereta mereka.

Baru saya tahu kenapa
awak murung sepanjang hari.

Awak tahu Vinod ...

Ada perkara lain mengganggu fikiran saya
beberapa bulan terakhir ini.

Awak ...
Awak ingat Kaveriamma?

Kaveriamma?
Pembantu rumah awak, kan?

Tolong jangan panggil dia pembantu.
Saya dah anggap dia macam ibu.

Maafkan saya. Saya tak tahu.
Kenapa dengan dia?

Macam yang awak tahu,
saya anak tunggal.

Orang tua saya besarkan saya dengan kasih,
mereka beri saya segalanya.

Tapi selain mereka, Kaveriamma juga
ada tempat istimewa dalam hidup saya.

Ibu saya akan buatkan saya sarapan,
dan Kaveriamma akan suap saya.

Orangtua saya bawa saya ke tempat tidur,
Kaveriamma pula dodoikan saya.

Dari umur 2 sampai 17 tahun.
Dia yang menjaga saya.

Kaveriamma dah macam
ibu kedua bagi saya.

Jadi, bila kali terakhir
awak berjumpa dia?

Pada hari pemakaman
orang tua saya.

Saya ingat lagi saya menangis macam
budak kecil dalam pelukan Kaveriamma.

Masa itu masa yang
sangat berat bagi saya.

Jadi saya balik ke sini dan
mula temui fokus dalam hidup.

Kaveriamma kerap menulis surat,
dan saya juga balas surat dia.

Tapi kemudian, saya terlalu sibuk
dengan kerja dan hubungan kami terputus.

Semua ini begitu tiba-tiba, Mohan.

Kenapa awak tiba-tiba
memikirkannya hari ini?

Bukan tiba-tiba, Vinod.

Saya dah memikirkan Kaveriamma
sejak beberapa bulan ni.

Berulang kali saya mengalami
mimpi buruk tentang dia yang ...

... tua, lemah, dan tak berdaya.

Vinod, saya dah buat kesilapan.

Sekarang sayarasa sangat bersalah
kerana telah mengabaikan dia ...

... dan tak mampu jaga dia.

Saya pentingkan diri, Vinod.

Cuma dia dapat menghubungkan saya
dengan kenangan orang tua saya.

Saya fikir nak pergi ke Delhi ...
dan bawa dia ke sini.

Tentulah.
Idea yang hebat.

Tapi saya tak rasa
John akan izinkan.

Jangan jadi bodoh. Tiada masa yang
lebih baik untuk awak minta cuti.

Kita masih ada masa 28 minggu sebelum
pelancaran GPM. John takkan menolaknya.

Awak fikir begitu?
- Ya, tentulah.

Janjilah awak akan bawa balik
seekor gajah atau apalah.

Ya, tentulah.

Terima kasih banyak.

Sangat penting untuk kita tekankan
masa ketika unit stabilisasi.

Terima kasih banyak, Tuan-tuan.

Maaf, John.
- Ya, kenapa?

Saya nak minta cuti dua minggu.
Kena pulang ke India, boleh?

Adakah semuanya baik
di kampung halaman?

Oh ya, semuanya baik.
Hanya ada urusan yang tertunda.

Bila awak perlu pergi?

Sebenarnya, secepat mungkin.

28 minggu sebelum pelancaran?

Awak sedar yang awak perlu serahkan
beberapa tugasan kepada orang lain.

Oh ya. Saya akan adakan
mesyuarat dengan pasukan.

Saya akan sentiasa berhubung
dengan Vinod dari sana.

Baik. Hati-hati dalam perjalanan.
- Terima kasih banyak, John.

Pelik ... John setuju sangat cepat.
Sepatutnya saya pun minta cuti juga.

Mujurlah tak. Kalau awak minta,
dia pasti akan batalkan cuti saya.

Boleh saya bersihkan?
- Ya, terima kasih.

Apa lagi saya boleh bantu?
- Tak, terima kasih.

Di sini Kapten anda.
Selamat pagi, semua.

Sekarang kita telah mula
mengurangkan ketinggian.

Tidak lama lagi kita akan mendarat di
Lapangan Terbang Antarabangsa Indira Gandhi, Delhi.

Semoga anda menikmati
penerbangan yang selesa.

Terima kasih kerana memilih
untuk terbang dengan Air India.

Minta perhatian.

Diumumkan ketibaan
penerbangan AI-112 dari New York.

Gembira berjumpa awak.
- Gembira berjumpa awak juga.

Macam mana dengan penerbangan?
- Ada penundaan. Selain itu baik.

Awak bawa sesuatu untuk saya?
- Ya, apa saja untuk awak, Nak.

Jadi Kaveriamma ... dia masih
tinggal di rumah orang tua?

Awak dah beritahu dia?

Tak, saya nak beri kejutan.

Dia pasti sangat gembira semasa lihat awak.
Saya yakin dia pasti dah lupakan saya.

Jelas sekali.

Maaf.
- Ya? Apa saya boleh bantu?

Saya datang nak
berjumpa Kaveriamma.

Kaveriamma?
- Ya.

Oh, Kaveri. Dia dah
tak tinggal dengan kami lagi.

Tak tinggal di sini?
- Dia tinggal di sini lebih kurang setahun.

Sampai seorang wanita datang mencarinya.
Kemudian, Kaveri pergi bersamanya.

Tapi, ke mana dia pergi?

Tunggu sebentar,
saya kena periksa rekod.

Bharatiji, lelaki ini
mencari Kaveri.

Awak tahu mana dia sekarang?

Dulu, Bharatiji sebilik dengan Kaveri.

Saya ingat dia pernah sebut
nama sebuah kampung sebelum pergi.

Apa nama kampung itu ... ?

Charanpur.
- Betul, Charanpur.

Di mana Charanpur?
- Tak pernah dengar.

Kita akan tahu.

Kaveri ni wanita yang baik.

Kami semua rindukannya.

Ini alamatnya.

Terima kasih.

Kaveri sangat bertuah.

Dulu, ada orang datang mencarinya,
sekarang pun ada lagi datang.

Siapalah peduli dengan
orang-orang tua macam kita?

Mari.

Maaf.

Ini ada peta. Awak akan
jumpa Charanpur di sini.

Harganya 150 rupee.
- Okey. Tak perlu bayar.

Tolong saya.
Jaga kaunter, saya nak pergi bank.

Dapatkan pinjaman untuk saya juga.
- Awak boleh jaga, kan?

Saya cuma kena duduk, kan?

Bagus.
- Cepatlah balik.

Maaf, awak tiada adab?

Apa yang berlaku?

Awak nampak saya sedang pungut buku,
dan awak masih langkah buku.

Saya tak berniat begitu.

Dengar sini, encik. Buku adalah
sumber pengetahuan dan budaya.

Jika awak tak hormati buku,
awak tak patut berada di sini.

Kalau begitu, saya minta maaf.
- Terima kasih.

Maaf, saya sedang
lihat peta ini.

Awak nak beli
buku-buku ini?

Tak. Saya nak jual.

Soalan bodoh, saya minta maaf.
- Tak, saya minta maaf.

Sebenarnya saya cuma marah sikit.
- Tak, saya lihat apa berlaku.

Awak hadapi orang itu
dengan cara yang betul.

Ada segelintir orang
yang memang tiada adab.

Saya bungkuskan untuk awak.
Banyak buku awak.

Saya perlukan ...
- Situ.

Ya, terima kasih.

13 buah buku Matematik kali 17 ...

... sama dengan 221, tambah 22 buah
buku Bahasa kali 12 sama dengan ...

485.

485.

8 buah buku Geografi kali 19
sama dengan 152, tambah 485 jadi ...

637.

Betul-betul 637?
Terima kasih.

8 buah buku tulis semuanya 113
dan jumlah keseluruhan ...

750.

Pasti betul.

Betul-betul 750.
Matematik awak sangat baik.

Sebenarnya, saya patut
bagi awak potongan harga.

Awak pilih buku,
awak kira jumlah ...

Sepatutnya awak yang
berada atas kerusi ini.

Jadi boleh bagi saya
potongan harga?

Maaf, tak boleh.

Sebenarnya, saya Mohan Bhargav.
Saya kawan Rahul ...

... dia pemilik kedai ini,
dia ke bank sekejap ...

... ada masalah duit,
dia perlu dapatkan modal.

Saya cuma ganti dia sekejap.

Saya bungkus untuk awak.
Saya cuma perlu ...

Beg.

Saya sedang cari
kampung Charanpur dalam peta ini.

Kampung kecil.

Awak pernah dengar
tentang kampung itu?

Ya, saya tahu
mana kampung itu.

Ikut Jalan Raya No. 6 sejauh 110 km
sampai awak jumpa Charoti.

Ambil susur kiri dari sana.

Kemudian jalan terus sejauh 80 km
sampai awak tiba di Azamgarh.

Dari sana 20 km melalui jalan tanah,
awak akan sampai Charanpur.

Geografi awak pun bagus juga.

Ini ...

Helo. Maaf.

Tolong jaga kaunter ...

Apa yang berlaku?
Awak dah bosan dengan kerja tu?

Ada gadis datang beli banyak buku,
tapi pergi tanpa wang baki.

Boleh tahan.

Awak bawa untung pada syarikat pada
hari pertama. Awak diterima bekerja.

Dia gadis yang menakjubkan.

Dia juga beritahu saya
jalan ke Charanpur.

Bagus, di mana tu?

Lebih kuran 200 km dari sini.
Rahul, saya ...

Jangan harap saya nak
tinggalkan kedai dan hantar awak.

Jangan risau.
Tapi saya perlukan kereta.

Bawa kereta saya.
- Tidak. Saya nak karavan.

Karavan? Untuk apa?

Kita tak tahu macam mana
keadaan di kampung.

Okey, okey, En. NRI.
(Bukan Penduduk Tetap India)

Awak akan dapat karavan awak.
Jangan risau.

Boleh beritahu saya
jalan ke Charanpur?

Awak dah menyimpang jauh
dari laluan.

Ya? Tak ...
Saya dah ikut peta ...

Pasti saya tersalah belok
di mana-mana.

Ini takdir awak
untuk buat silap ini.

Charanpur cukup jauh dari sini.
Saya sedang menuju ke sana.

Jika awak mahu, saya boleh
tunjukkan jalan yang betul.

Teruskan, wahai pengembara.
Wahai pengembara. Teruskan.

Betapa cantiknya dunia ini.

Lupakanlah semua masalahmu.
Lihatlah tempat tidur dari bunga memikat.

Dengarlah panggilan dunia ini.

Menyanyilah.

Jalan ini sekarang beritahu aku:

"Suatu tempat, seseorang menunggumu. "

Jalan ini sekarang beritahu aku:

"Suatu tempat, seseorang menunggumu. "

Kenapa hatiku tak sabar?
Siapa yang mahu berjumpaku?

Mungkin, dalam kompas yang menyempit.
Apa yang kuharap akan melintas.

Teruskan, wahai pengembara.
Wahai pengembara. Teruskan.

Hidup bagaikan kereta,
masa bagaikan rodanya.

Pasti akan ada sungai air mata,
dan juga taman kegembiraan.

Wahai saudaraku, semua tatapan ini
memperhatikan jalanmu.

Teruskan, wahai pengembara.
Wahai pengembara. Teruskan.

Betapa cantiknya dunia ini.

Lupakanlah semua masalahmu.
Lihatlah tempat tidur dari bunga memikat.

Dengarlah panggilan dunia ini.

Ke mana jua aku melepaskan pandanganku
di sepanjang jalan ini.

Berjuta warna di pandanganku.

Angin yang berhembus begitu sejuk,
bayangan juga sejuk.

Jauh, di sana, aku tertanya-tanya
dusun siapa yang berdiri.

Bagaimana awan hujan berkumpul?

Bahawa hatiku telah menuntunku
ke jalan ini.

Mimpi apa yang telah kulihat?
- Bahawa setiap mimpi pasti akan muncul.

Memercikkan api dalam tubuhku
jika jalan hatimu kau lalui.

Kau sepatutnya ambil mutiara
dari tiram setiap masa.

Hanya jika kau selalu
mendengarkan hatimu.

Teruskan, wahai pengembara.
Wahai pengembara. Teruskan.

Betapa cantiknya dunia ini.

Lupakanlah semua masalahmu.
Lihatlah tempat tidur dari bunga memikat.

Dengarlah panggilan dunia ini.

Hati ini rasa begitu damai.

Seakan beban di bahu ini
telah terjatuh.

Seolah-olah keluguan dari
masa kecil telah kembali.

Seakan berada di Sungai Gangga
seseorang sedang membasuh diri.

Seakan berada di Sungai Gangga
seseorang sedang membasuh diri.

Hati ini tersuci seperti dulu,
setiap ikatan pada umumnya.

Aku sucikan hidup ini sekarang.

Ada cinta dalam kehidupanku,
sebuah lagu terucap di bibir.

Inilah kemenangan dalam kehidupanmu,
wahai pengembara.

Ke mana jua arah kau tuju,
cuma cinta yang kau sebarkan.

Kau hidupkan sejuta pelita,
wahai pengembara.

Teruskan, wahai pengembara.
Wahai pengembara. Teruskan.

Siapakah yang menahanku.

Sungai, bukit, danau dan sungai,
hutan dan pepohonan.

Siapa gerangan yang
mengisyaratkan ini semua.

Teruskan, wahai pengembara ...

Betapa cantiknya dunia ini ...

Maaf.

Awak tahu di mana
Kaveriji tinggal?

Hei, Chikku.
Hantar Abang ini berjumpa Kaveriji.

Maaf.
- Hati-hati.

Amma. Amma.

Amma.

Amma.

Tunggu sebentar.

Dia perlu diurut begini
setiap pagi dan petang, Maithili.

Dia akan menangis sikit,
tapi biarkan.

Faham?
Cakaplah.

Amma, ada orang datang jumpa awak
dengan kereta yang sangat besar.

Kereta yang sangat besar?

Marilah.
Kereta itu di luar.

Saya datang.

Chikku, saya harap
awak tak bergurau.

Tengok tu.

Besar, kan?

Apa yang berlaku?

Siapa ni?

Tekalah.

Tak tahu. Cepatlah, siapa ni?
Lepaskan saya.

"Atkan batkan Dahi chatokan".

Jika awak Yashodaa, siapa saya?

Mohan.

Mohan.

Kaveriamma.

Mohan ... Mohanku.
Betul-betul awak.

Saya tak percaya.

Awak tahu siapa dia?
Dialah Mohan, Mohan saya.

Yang selalu
saya cerita pada awak.

Mari ...

Nanti. Tunggu sini.
Jangan masuk lagi. Saya datang balik.

Baik.
Sekarang awak boleh masuk.

Kaveriamma.
- Ya?

Apa yang awak buat?

Saya rasa sangat gembira
dapat lihat awak, Mohan.

Tunggu Gita balik.
Saya dah menang taruhan.

Taruhan? Taruhan apa?

Gita selalu kata,
"Mohan dah lupakan awak, Amma."

Betul?

Tapi saya akan selalu balas,
"Tak, dia akan datang jumpa saya."

Kemudian kami bertaruh.

Jika awak betul-betul datang,
dia kena belanja saya ais krim.

Ais krim? Kaveriamma ....

Kenapa?
- Awak langsung tak berubah.

Awak belum berhenti
makan ais krim.

Kenapa?

Ais krim cuma untuk budak-budak?
Orang tua tak boleh makan?

Duduklah.

Baik, awak menang.
Siapa kata awak dah tua?

Jadi ... siapa Gita ni?

Awak tak ingat? Awak selalu
main dengan dia masa kecil.

Dia selalu datang rumah kita
di Delhi dengan ibunya.

Gita ...

Awak maksudkan 'Gitlee'?

Ya.
Awak panggil dia begitu.

Ini Nandan, adik Gita.

Tapi kami panggil dia Chikku.
- Chikku. Hei, Chikku.

Dia pura-pura sakit perut hari ini
untuk ponteng sekolah.

Berapa umur awak?
- Lapan.

Awak sekolah di mana?

Saya belajar
di Sekolah Navjeevan Paathshala.

Saya tak hadir sebanyak 6 kali
dan saya belajar di kelas 4.

Moto sekolah kami adalah ...

"Buku itu sumber ilmu pengetahuan
dan pengetahuan itu kekuatan."

Nampaknya sekolah awak
sekolah yang bagus.

Kenapa tak pergi sekolah hari ini?
- Saya sakit perut.

Betul?

Sakit di sini?
Atau di sini?

Awak mahu lihat sekolah saya?
- Bukan sekarang.

Saya nak bercakap dengan Amma.
- Mari kita pergi sekarang.

Baik, Chikku.

Mohan, pergilah ke sekolah
dengan Chikku.

Awak boleh jumpa Gita juga.
Dia mengajar di sana.

Okey, tapi saya ingat
Chikku sakit perut?

Sakit? Tadi sakit,
sekarang dah elok.

Mari kita pergi
ke sekolah saya sekarang.

Itu pakcik posmen.

Bukan posmen saja.

Sayalah pesawah, ladang dan benih,
tanaman dan biji-bijian.

Sayalah segalanya di sini.

Saya susun surat-surat,
gam dan hantar surat.

Bila atas basikal saya posmen,
bila atas kerusi, ketua pejabat pos.

Saya Nivaaran Dayal Shrivastava.
Apa saya boleh bantu awak?

Boleh saya telefon
ke Amerika dari sini?

Tiada ISD sini, tapi awak boleh
telefon menerusi kampung Mizwa.

Selain itu tiada bank,
tiada komunikasi, tiada data.

Saya minta maaf
sebab hal tadi.

Tak apalah. Awak dari luar negara?
- Ya.

Kebetulan, saya juga faham
bahasa Inggeris sedikit.

"What can I do for you?"
(Apa saya boleh buat untuk awak?)

Bagus sekali.

Lihat, Abang Mohan.
Inilah sekolah saya.

Saya kagum, Chikku.

Masa itu pada tahun 1942 ...

... Semboyan 'Gerakan Menghentikan India'
kali pertama kedengaran di Bombay.

Dari Bombay sampai Lahore (Pakistan),
Lahore sampai Peshawari ...

Pejuang India dan Tentera Inggeris
terlibat di dalam konflik.

Kami hadapi rusuhan dengan tenang,
peluru berdesing dan memantul.

Namun begitu, protes kami berterusan
dan kami tak pernah bertindak ganas.

Saya juga tertembak
peluru pada bahu.

Kemudian mereka tangkap kami
dan penjarakan kami.

Kami terus memprotes.
"Hidup Revolusi".

Atuk, dulu awak berjanggut?
- Saya harap saya ada janggut.

Peluru akan tersangkut
di celah janggut saya dan tersesat.

Saya ... pergi.
- Saya ... pergi.

Kami ... berdua ... pergi.
- Kami ... berdua ... pergi.

Kita ... semua ... pergi.
- Kita ... semua ... pergi.

Sangat baik.
Kamala, sekarang awak ulang ...

Saya ... pergi.

Awak rupanya.

Tentu saya tersalah faham
arahan awak dan tersesat.

Maaf. Ini sekolah dan
saya sedang mengajar.

Maafkan saya.

Abang Mohan, ini Kakak Gita.
Dan Kakak, Kakak, ini Abang Mohan ...

Dia datang dari Aamkarica.
- Bukan Aamkarica, Chikku. Amerika.

Chikku, apa awak buat di sini?
Awak kan sakit perut?

Amma minta saya hantar
Abang Mohan ke sekolah. Itu saja.

Jadi awaklah Gita.
Ingat saya?

Saya selalu panggil awak 'Gitlee'
masa kita kecil.

Anak-anak kena belajar.

Maafkan saya.

Sekarang saya faham.
Matematik, Geografi ...

Oh ya, tadi ...

Awak lupa ambil 50 rupee awak
di kedai buku.

Terima kasih,
boleh pergi sekarang?

Ya. Saya minta maaf.

Saya ... pergi.
- Saya ... pergi.

Bagus sekali.

Apa ni?

Ini alat urut kaki,
yang akan rawat sakit kaki awak.

Tiada elektrik sekarang.
- Kenapa?

Kami selalu alami gangguan elektrik.
- Oh, bila akan menyala lagi?

Tiada siapa tahu.
Berlaku 3-4 kali seminggu.

Siapa mereka?

Orang tua Gita, Shanta dan Jagmohanji ...

... yang menubuhkan
sekolah pertama di Charanpur.

Ketika Chikku berumur 5 tahun,
Jagmohanji meninggal.

Gita masih belajar di maktab
di Delhi pada semasa itu.

Selepas lulus, dia balik ke sini
tolong ibunya uruskan sekolah.

Tapi kesihatan Shanta semakin buruk, ...

... sampailah dia hantar Gita
ke rumah orang tua untuk jemput saya.

Sebelum meninggal, dia amanahkan
penjagaan kedua anaknya pada saya.

Terima kasih.

Awak balik lewat, Gita?
- Saya kena tanda kertas ujian.

Saya habiskan kerja di sana.

Kakak, lihat apa Abang Mohan
bawa untuk saya.

Tekalah apa saya akan
masak untuk awak, Mohan.

Kesukaan awak, tadka daal,
Aloo ki sabzi dan kheer.

Gita. Awak kena
belikan saya ais krim.

Awak kalah taruhan.

Kaveriamma, saya rindu
dengan masakan awak.

Kheer ini sedap betul.

Saya tahu awak akan suka.

Cukup tentang saya.

Ceritalah tentang
awak dan Amerika.

Semuanya baik di Amerika.

Saya ada semua keselesaan.
Saya ada semua yang saya nak.

Saya gembira mendengarnya.

Macam mana dengan Nasha awak?
(Nasha = Hindi untuk dadah)

Nasha?

Kenapa?
Awak dah berhenti?

Nasha?

NASA? NASA?
NASA.

Itulah maksud saya.

Kerja saya di Nasha ...
NASA sangat baik.

Jadi, awak angkasawan?

Bukan.

Saya Pengurus Projek untuk
Global Precipitation Measurement. GPM.

Global Precipitation Measurement.

Bagus sekali.

Abang Mohan.
Lihat ini.

Wah. Bagus sekali.
Awak pelukis yang hebat.

Chikku, awak ponteng sekolah hari ini.
Awak perlu belajar.

Selamat malam, Chikku.
- Cakap selamat malam.

Saya perlu minta maaf.

Maaf? Untuk apa?

Saya minta maaf ...

... kerana saya tiada
untuk jaga awak.

Apa awak cakap ni?

Biar saya cakap, Kaveriamma.

Saya minta maaf kerana
tiada untuk jaga awak.

Saya minta maaf kerana tiada
semasa awak perlukan saya.

Saya minta maaf kerana awak
terpaksa tinggal di rumah orang tua.

Jangan cakap lagi.

Ini semua takdir.

Saya ada segalanya, kecuali awak.

Saya rindukan awak, Kaveriamma.

Sudi awak ikut saya?

Ke mana?

Amerika.

Amerika?
Tak, saya gembira di sini.

Ikutlah saya, awak akan
suka tinggal di sana.

Awak boleh rehat dan bertenang.
Kehidupan jauh lebih baik di sana.

Biar saya fikirkannya dulu.

Sekarang ...

Awak akan tidur di sini.

Di sini?

Jika awak tak kisah,
saya nak tidur di karavan.

Itu guna kereta itu?

Tempat tidur.

Begitulah.

Selamat malam.
- Selamat malam.

Ya?

Ya?

Tuan, saya Mela Ram.

Helo.
Apa yang awak nak?

Saya bawakan sarapan.

Rasalah sarapan buatan saya.
- Sarapan? Bukan sekarang.

Saya buat khas untuk awak.

Saya ni cef yang hebat.

"Got it" ...
Ertinya faham.

Awak memang cef yang bagus. Saya kagum.
- Terima kasih, Tuan.

Awak dari Amerika, Tuan?

Saya ada soalan, Tuan.

Di Amerika,
ada banyak jalan raya?

Ya, ada.
Di sana dipanggil "lebuh raya".

Got it.

Ertinya saya faham.

Satu soalan lagi, Tuan.

Bertenang.

Ada banyak restoran segera
di lebuh raya?

Restoran segera?
- Ya.

Rasanya ada.
Kenapa?

Apa pendapat awak?

Restoran segera India
boleh laku di lebuh raya itu?

Rasanya boleh laku.
- Boleh laku?

Rasanya boleh ...
Terima kasih atas sarapan ni.

Maaf.
Saya kena bersiap.

Tentulah, Tuan.

Jumpa lagi, Tuan.

Terima kasih, Thelaram.

Tuan, Mela Ram.
- Maaf, Mela Ram.

Tuan, satu lagi.

Saya akan bagi tawaran
yang sangat bagus, Tuan.

Kita boleh jadi rakan kongsi
restoran segera.

Saya bagi awak 50%,
separuh untung saya.

Saya dah jumpa satu nama
untuk restoran segera ni.

Namanya adalah ...

... Restoran Segera Mela Ram. Okey?
- Okey.

Gembira?
- Gembira sekali.

Kita sama-sama setuju, Tuan.

Puji Dewa Rama.

Jadi, ini karavan awak.

Bukan saya punya.
Kawan saya, Rahul punya.

Cantik.
Kan, Gita?

Chikku betul.

Kereta ni betul-betul macam rumah.

Ada dapur di sini ...

Televisyen ...

Tandas ...

Tempat tidur juga.

Macam rumah bergerak.

Ya. Tentulah.
Sangat selesa.

Kita kena pergi sekarang.

Kita tak boleh terlepas
Mesyuarat Kampung.

Mari kita pergi.
Cepat.

Dewan Daerah akan bercakap
mengenai semua aduan yang ...

... dibuat dalam mesyuarat
Mesyuarat Kampung sebelum ni.

Keputusan akan segera diambil.

Sadanandji, tolong beritahu kami bila
kabel elektrik yang lain akan dipasang?

Kami merancang untuk mulakan
kerja secepat mungkin.

Mesyuarat Kampung telah ...
- Tunggu sebentar, Sadanand Bajpeiji.

Saya tak pernah lihat
Mesyuarat Kampung sebelum ni.

Setiap kali ditanya, awak cuma cakap,
"Kami merancang untuk mulakan kerja".

Awak Pegawai Pembangunan Wilayah.

Kita telah mengalami masalah ini
untuk tempoh yang sangat lama.

75% dari penduduk kampung asyik
mengalami kegagalan elektrik.

Yang selebihnya pula
masih tinggal dalam kegelapan.

Ini ibarat menutup punggung
sementara dada terbuka.

Apa gunanya
kabel-kabel elektrik ini?

Atuk, Pemerhati Kerajaan
telah buat pemerhatian.

Kita cuma kena tunggu.

Tunggu?

Saya pun akan mati
tak lama lagi.

Atuk, jangan cakap begitu,
harapnya awak panjang umur.

Sabar dulu, Atuk.
Saya pun ada aduan pasal kampung ini.

Apa?

Ada orang dengar yang Dukhi, Santram, dan
anak-anak mereka curi elektrik dari tiang elektrik.

Bukan kami.
Santramlah orangnya.

Jaga mulut awak.
Bila kami curi elektrik?

Sekarang, baru saya faham
kenapa elektrik terpadam.

Bertenang semua.

Sadanandji, kerja ini
mesti dibuat dengan cepat.

Atau kami akan bawa masalah ini
ke peringkat yang lebih tinggi.

Sangam, apa kes seterusnya?

Kes No. 35, sekolah.

Cakaplah, Gitaji

Saya mahu terus mengajar
anak-anak di tempat sekarang.

Tempat alternatif baru yang
awak cadangkan terlalu kecil ...

... dan terlalu jauh. Anak-anak
tak mampu berjalan jauh setiap hari.

Tapi kenapa awak perlukan
tempat yang luas untuk sekolah?

Awak juga tak ada pelajar
yang cukup untuk mengisi kelas.

Ramai lagi anak-anak
akan masuk sekolah.

Itulah awak asyik cakap
selama setahun ini.

Dia dah cuba.
Kami semua dah cuba.

Dengar, Atuk. Kita perlukan
kawasan sekolah untuk bermesyuarat.

Pegawai cukai juga mahu
buka pejabat mereka di sana.

Kampung ini juga perlukan
kawasan lebih sebagai lombong.

Ia akan jadi
pusat ekonomi kampung.

Tempat yang kami tawarkan pada awak
dah cukup bagus untuk mengajar.

Tak.

Saya nak buka beberapa
kelas lagi di sekolah.

Saya mahu masukkan
semula anak-anak ...

... yang pernah tinggalkan sekolah
dalam beberapa tahun terakhir ni.

Ada juga orang kampung yang
tak hantar anak mereka ke sekolah.

Hari ini, saya minta mereka semua
sekolahkan anak-anak mereka.

Baik, Gita.

Jika awak boleh dapatkan ramai lagi
pelajar dalam 3 bulan akan datang ...

... kami akan pertimbangkan lagi.

Tapi jika tiada pelajar baru
datang mendaftar ...

... awak terpaksa berpindah
dari lokasi sekarang.

Mesyuarat bulan ini bersurai.

Mari Mohan, saya perkenalkan awak
dengan Jawatankuasa Mesyuarat.

Ini Mohan.
Dia baru datang dari Amerika.

Mohan ... ini ketua
kampung kami, Vishnuduttji.

Salam.
- Saya berkati, Nak.

Munishwarji.

Tuhan memberkati awak, Nak.

Gungadinji.
- Salam.

Fatimabi ...
- Semoga awak panjang umur, Nak.

... dan Narayanji.
- Tuhan memberkati awak, Nak.

Semoga Dewa Rama melindungi awak.

Apa kerja awak di Amerika?

Saya bekerja di syarikat
bernama NASA.

Itu syarikat apa?

Kami buat satelit.

Apa tu?

Fatima ...
Itulah benda-benda di langit ...

Satelit ... satelit ...
- Biar saya cakap.

Satelit seperti bulan
yang mengelilingi bumi, ...

... tolong kita tahu bila,
di mana, dan berapa banyak hujan, ...

... ramal perubahan di langit, ...

... mereka hantar maklumat
tentang semua ini.

Itu dia.
- Itu awak beritahu saya, kan?

Wah Kaveri, saya kagum.
Tak sangka awak begitu pandai ...

... tentang perkara ini.

Semua kerja yang awak cakap itu
dibuat oleh Sahdev di sini ...

... tanpa perlu kelilingi bumi.

Sahdev, beritahu kami.

Langit cerah.

Tiada awan akan muncul
untuk dua hari akan datang.

Bagus sekali.
Itulah kerja saya.

Abang Mohan. Lihat.
Itu kuil.

Cantik sekali.

Cantik sekali. Apa ini?

Inilah keistimewaan kampung kami.

Ini jejak tapak kaki
Rama dan Sita.

Apa?

Jejak tapak kaki
Rama dan Sita.

Charanpur. Okey.

Sebab itulah kampung ini
bernama Charanpur. (Charan = kaki)

Awak apa khabar?
- Saya baik.

Kaveriamma? Macam mana dia?
- Dia baik.

Saya cuba telefon
telefon bimbit awak.

Tiada isyarat telefon di sini.

Vinod, saya bukan lagi di Delhi.
Saya di kampung bernama Charanpur.

Sekarang, macam mana dengan
konsep instrumen GPM ...

... dan kajian pengurangan risiko
yang perlu dimulakan?

Saya akan hantar emel
grafik secepat mungkin.

Ya, baik.
Tapi sambungan internet di sini lemah.

Saya tak fikir saya boleh
muatturun emel grafik itu.

Apa kata awak Fed-Ex CD kepada Rahul
di Delhi? Dia akan hantar pada saya.

Okey.

Sini cepat.

Seperkara lagi.
Masa akan berlalu dengan cepat.

Baik.

Saya mungkin akan berada di sini
lama sikit dari yang saya sangka.

Kaveriamma ada kerja
yang tertunda di sini ...

... jadi dia tak boleh
ikut saya sekarang.

Okey. Tak apa.

Boleh saya cakap dengan John?
Dia ada di situ?

Jangan bimbang.
Saya akan uruskannya.

Baik. Jumpa lagi.

Jai Ramji ki.

Wah, nampaknya awak
dah jadi orang kampung.

Jai Ramji ki.

Sebentar.

Berapa?
518 rupee?

518 rupee, Tuan.

Sebentar, Tuan.

Tuan, tadi awak sebut
perkataan "internet".

Saya pernah dengar
perkataan "internasional".

Tapi 'internet'? Apa tu?
Rasanya pernah dengar sebelum ni.

Internet ... Internet adalah
sejenis media di mana ...

... kita dapat berhubung dan berkomunikasi
dengan siapa saja di mana pun di dunia ni.

Tak perlu Pejabat Pos.
Ia dipanggil emel.

Emel. Betul?
Hebat sekali.

Jika emel dipasang di sini ...

... sayalah orang paling gembira.
- Kenapa?

Saya tak perlu
hantar surat lagi.

Saya cuma akan duduk di sini
dan emel kepada mereka semua.

Emel memang satu anugerah.

Emel akan meruntuhkan tembok
yang memisahkan rumah dan dunia.

Terima kasih, Tuan.
- Okey.

Mohan.

Hei, Mohan.
Bangun.

Kaveriamma, jangan kejutkan saya.
Dah lama saya tak tidur begini.

Bangunlah.
Kita ada banyak kerja.

Tetamu akan sampai di sini pukul 11.
Rumah perlu dibersihkan.

Apa dah berlaku?
Siapa tetamunya?

Calon suami Gita akan datang
dengan mak dan ayahnya.

Apa?

Mereka dari Azamgarh.
- Calon suami Gita?

Ya.
- Ya?

Gita akan kahwin ...

Saya lupa beritahu awak semalam.

2 bulan lepas, Vishwasji,
ayah pengantin lelaki hantar surat.

Mereka akan datang hari ini.

Tapi untuk apa?
- Apa maksud awak?

Kenapa terburu-buru?
Gita masih muda.

Apa awak cakap ni?
Cepat bersiap.

Kenapa saya kena bersiap?
Mereka bukannya nak lihat saya.

Ini Gita.
- Salam.

Ini Raghunath.
- Salam.

Sila duduk.

Maaf, saya masuk sekejap.

Saya dengar awak uruskan
sekolah di sini? - Ya.

Kami ada bisnes dalam bidang kimia.
- Benarkah?

Saya tak boleh terima
permintaan awak.

Mengajar adalah kerjaya saya
dan minat saya.

Saya mahu terus bekerja
walaupun selepas berkahwin.

Tangan seorang wanita dah penuh
dengan kerja rumah tangga.

Saya tak setuju. Saya mahu
uruskan rumah dan bekerja.

Kami tak suka wanita
dalam keluarga kami bekerja.

Lagipun, kenapa nak terus
bekerja selepas berkahwin?

Macam mana jika saya juga
cakap begitu pada anak awak?

Ibu dan ayah saya membesarkan saya
dengan penuh cinta dan kasih sayang.

Mereka harap saya
dapat hidup dengan ...

... bermaruah, bebas dan berdikari.

Jika anak awak boleh berkehendak untuk berjaya
dalam hidup, menyumbang pada masyarakat ...

Kenapa wanita tak boleh
dapat peluang yang sama?

Di dalam apa-apa bidang pun,
wanita boleh pegang peranan yang sama.

Banyak perkara lain wanita
boleh buat selain memakai gelang.

Selepas berkahwin, bukankah
hal rumah tangga dan anak-anak ...

... juga satu tanggungjawab
suami dan isteri bersama-sama?

Kenapa suami dan isteri tak boleh
berganding bahu bersama-sama?

Kenapa salah seorang antara mereka
kena tanggung beban lebih berat?

Saya tak boleh berhenti kerja
selepas berkahwin.

Maksud awak ...
Awak tolak lamaran ini?

Saya tak perlu
cakap apa-apa lagi.

Beginilah pemikiran generasi baru.

Tak guna kita bercakap panjang.

Saya minta maaf Shardaji,
Vishwasji.

Tak apalah.

Saya kecewa dengan kejadian hari ini.
- Tapi saya rasa saya betul.

Tapi awak tak perlu luahkan
pendapat awak dalam perkara ni.

Ini prinsip saya.

Kaveriamma, Gita betul.

Tapi Mohan, dia lelaki yang baik.

Cara kehidupan boleh diubah
secara perlahan-lahan.

Cakap awak pun ada betulnya.
- Tak, saya tak boleh ubah.

Tabiat mungkin boleh diubah perlahan-lahan,
tapi pandangan dan keyakinan sempit tak boleh.

Saya yakin permintaan seterusnya
adalah jumlah mahar.

Mungkin.
Saya setuju dengan awak.

Pemikiran ini tertanam dalam budaya dan
tradisi kita, dan memperlahankan bangsa.

Maaf.

Tanpa budaya dan tradisi,
negara akan kehilangan jiwa.

Tapi Mohan, kita bukan
bercakap tentang negara.

Saya tahu Kaveriamma,
tapi semuanya berkaitan, kan?

Apa maksud awak "jiwa", Gita?
Negara kita dilanda wabak.

Awak setuju, kalau saya kata yang
buta huruf makin bermaharaja lela?

Kita ada masalah pentadbiran.

Negara kita belum berkembang.

Ya. Kadar buta huruf dan kemiskinan
memang semakin menjadi-jadi.

Kaveriamma, kampung ini juga
belum dapat elektrik sepenuhnya.

Diskriminasi kasta, kepadatan penduduk,
pengangguran dan selewengan ...

Masalah di negara kita sangat
menyedihkan. Ambil garam.

Awak dah menyimpang dari topik.
Tapi awak kena ingat.

Kerajaan kita dah cuba cari
penyelesaian untuk masalah ini.

Ya. Lihatlah betapa berkesannya
penyelesaian mereka.

Infrastruktur yang kerajaan
sediakan tak cukup untuk ...

... penuhi sesuku pun
jumlah penduduk hari ini.

Kerajaan selalu gagal
memenuhi keperluan masyarakat.

Kerajaan ada perancangan,
mereka berusaha.

'Usaha' apa?

Mereka cuma buat manifesto dan
kumpul dana untuk diri sendiri.

Itu fungsi kerajaan?

Adakah wang ini akan sampai
ke golongan bawahan ...

Adakah rakyat biasa sempat merasa
manfaat manifesto ini atau tidak.

Bukankah mereka bertanggungjawab
untuk itu juga?

Ya.
- Jadi ...

Awak tahu maksud "Kerajaan"?

Kerajaan adalah sistem,
dan masyarakat sebahagian dari sistem.

Awak, saya, kampung ini ...
Kita semua.

Jika ada yang kurang dengan
sistem ini dalam perkara tertentu, ...

... adalah tanggungjawab kita juga
untuk membaiki kelemahan itu.

"Tuhan cuma tolong mereka
yang tolong diri mereka sendiri."

Ya, Kaveriamma, tapi
ia takkan berubah di sini.

Kerana tiada siapa
mahu berubah.

Senang untuk awak kritik.

Ada awak buat sesuatu
untuk ubahnya? Tidak.

Maaf ... Setidaknya saya
tak bela kerajaan macam awak.

Saya buat satelit untuk tolong
kemajuan teknologi bermanfaat.

Untuk umat manusia.

Nak tambah kari?
- Tak.

Awak buat semua itu di sana.

Saya buat apa yang termampu
di sini, di golongan bawahan.

Saya cuba jadikan
tempat ini lebih baik.

Gita, rupanya awak juga
tipikal orang India.

Kamu orang India tak boleh
menerima kritikan.

"Kamu orang India"?

Maaf, maksud saya,
kita orang India.

Memang tak banyak perubahan
di negara kita sejak dulu.

Tapi saya akan tetap
cuba lakukan sesuatu.

Awak dah mengalah.

Tak, saya tak mengalah.

Ya, awak dah mengalah.
- Tak, saya tak mengalah.

Dia keras kepala, kan?

Awak pun sama.

Apa nak jadi dengan dia?
Lelaki tu sangat baik.

Ada lelaki lain lagi ...
- Saya tahu.

Bukan mudah nak
senangkan hati Gita.

Dia ada banyak masalah.

Paling penting, kes sekolah.

Sebelum ia selesai,
awak tak boleh ikut saya.

Saya ada satu rancangan,
kita bahagi tugas.

Saya lelaki itu ...
Maksud saya ...

Awak cari lelaki untuk dia dan
saya cari budak-budak untuk sekolah.

Kita akan tamatkan
semua masalah Gita.

Apa awak kata?

Tiada apa.

Puji Dewa Kekuatan.

Ini pelajaran pertama dalam gusti.
Ingat itu.

Tiada surat untuk awak
hari ini, Mohanbabu.

Awak bergusti juga?

Saya bergusti
sejak kecil lagi.

Gusti hobi kegemaran saya.
- Bagus sekali.

Saya nak tanya,
awak belajar sampai mana?

Pasti pencapaian awak tinggi
untuk dapat kerja di sini.

Saya tamat sekolah menengah.

Awak sangat bertuah.
- Ya.

Tapi saya juga berusaha gigih
untuk capai kedudukan sekarang.

Ya, saya tahu.

Tapi awak berpeluang juga
tamatkan sekolah menengah.

Saya rasa kasihan dengan
anak-anak di kampung ini.

Kenapa?
- Saya beritahu awak.

Apa pendapat awak
tentang kes sekolah?

Kes sekolah? Mudah saja.

Sekolah kena berpindah dari sini.
Kawasan ini diperlukan untuk mesyuarat.

Sebab itulah saya rasa kasihan
dengan anak-anak kampung ini.

Mesyuarat Kampung tak benarkan
sekolah menengah dibuka di sini.

Apa gunanya anak-anak
belajar sampai darjah 6?

Jika mereka mahu berjaya dalam hidup macam awak,
mereka kena bersekolah sampai sekolah menengah.

Betul ...

Di sinilah sekolah menengah akan dibuka.
Anak-anak akan belajar di sini.

Kemudian mereka boleh tulis surat
untuk ibu dan ayah mereka sendiri.

Fikirlah macam mana
ini akan mudahkan kerja awak.

Bagi saya, sekolah tak perlu
berpindah dari sini.

Saya akan berbincang
dengan orang kampung.

Awak mesti bincang.
- Pasti.

Puji Dewa Kemungkinan.
- Puji Dewa Kemungkinan.

Mohanbabu ...
- Ya?

Apa kata awak singgah
di gelanggang gusti kami bila-bila?

Tentulah.

Apa kata awak bergusti sama?

Tentulah.

Mohanbabu, saya ada
kejutan untuk awak.

Cubalah sedikit pakodas
dengan tandoori shimla mirch.

Saya buat khas untuk awak.

Ini saja awak boleh buat?
- Tak, Tuan. Saya boleh masak apa saja.

Baik.
Dengar, Mela Ram ...

Tolong jangan cakap apa-apa.

Saya tahu apa awak fikir.
- Apa?

Sebenarnya saya sedang fikir ...
awak pasti rasa tak seronok.

Saya bagi awak 60%.

60% keuntungan.

Okey.

Makan tengahari
dan makan malam percuma.

Saya dah ubah nama
restoran segera kita.

Kita boleh letak ...
"Restoran Segera Mohan dan Mela Ram".

Atau "Restoran Segera
Mela Ram dan Mohan".

Awak tentukanlah.
Kemudian kita tetapkan.

Yang pertama kedengaran okey.
"Restoran Segera Mohan dan Mela Ram".

Baik kalau begitu ...
Kita setuju, Tuan?

Tapi sebelum itu,
awak kena tolong saya.

Tolong apa?
- Saya mahu masukkan anak-anak ...

... kalangan awak ke sekolah,
jadi saya perlu bantuan awak.

Faham.

Tapi, Tuan.
Ia agak susah.

Kalau begitu,
rancangan awak untuk ke Amerika ...

... juga agak 'susah' bagi saya.
- Senang saja, Tuan.

Cakap apa saya kena buat.

Anak-anak kami dan anak-anak mereka
di sekolah yang sama? Tidak sesekali.

Singa dan badak tak pernah minum air
dari kolam yang sama, Mohanbabu.

Jadi ...

... apa latar belakang awak?

Maksud saya ...

... apa kasta awak?

Brahmana.

Berkelakuanlah seperti Brahmana.

Macam mana?

Kami dengar awak makan
masakan Mela Ram.

Awak tahu apa kasta dia?

Apa bezanya?
Kita hidup di zaman apa?

Jangan melecehkan kepercayaan kami.

Awak dah jatuh,
awak mahu jatuhkan kami juga?

Awak pula Nivaaranji,
awak dah berubah pendirian.

Saya cuma buat apa
yang saya anggap benar.

Jika kamu tak mahu,
kamu tak perlu terima.

Birsa. Mohanbabu mahu
bercakap dengan awak.

Ada apa, Tuan Tanah?
Apa salah kami?

Bukan. Saya datang
cuma untuk tanya ...

Awak mahu masukkan
anak-anak awak ke sekolah?

Tuan, penduduk kampung tak benarkan
kami bekerja di kampung pun ...

Awak rasa mereka akan setuju
kami sekolahkan anak-anak kami?

Awak tak perlu bimbang.
Anak-anak awak akan ke sekolah.

Tapi Tuan, umur mereka sekarang
dah sedia untuk berkahwin.

Anak saya Lajwa akan bertunang
tak lama lagi.

Perkahwinan bawah umur.

Awak tak nampak keadaan kami?
Kami miskin.

Siapa yang akan bayar
yuran sekolah mereka?

Gitaji menubuhkan sekolah
bukan sebab wang.

Mengajar adalah minatnya,
kehidupannya.

Jika kita bercakap dengan dia ...

... pasti dia boleh tolong awak.

Orang-orang kampung tak mahu
lihat kami berkeliaran.

Dengar cakap saya ...

Biarlah, Tuan.

Pendidikan bukan takdir mereka.

Bukan takdir anak-anak saya.

Awak dah buat keputusan, Vishnoji?

Pendidikan tak boleh
isi perut yang kosong.

Mereka akan jadi
pembuat tembikar.

Buat apa buang masa belajar?

Awak yang buat ni?
Cantik sekali.

Beritahu saya.
Berapa kamu jual tembikar ini?

30 rupee.
- Apa?

Ada kontraktor dari pekan
datang beli dari kami.

Kadang-kadang kami juga dapat
lebih 5 sampai 10 rupee.

Kami takkan jual
kurang dari 30 rupee.

Di pekan, tembikar ini dijual
dengan harga 100 rupee lebih.

Mungkin kalau kamu berpendidikan,
kamu takkan tertipu begini.

Saya tahu seni ini diturunkan
dari generasi ke generasi.

Saya setuju anak-anak kamu
perlu teruskan tradisi ini.

Tapi pada masa dan zaman sekarang,
pendidikan sangat penting bagi mereka.

Bukan begitu, Nivaaranji?
- Tentulah.

Kerana pendidikan akan bantu mereka
bawa seni ini sampai ke puncak ...

... dan dapatkan
harga yang sesuai.

Awak bagi harapan pada kami.
Jangan bagi harapan pada kami.

Salam Sarpanchji.

Selamat datang, Nivaaranji.
Selamat datang, Mohanji.

Mohanbabu mahu cakap pasal sekolah ...
- Saya tahu, saya tahu.

Dua cucu lelaki saya
dah masuk sekolah.

Kami sangat mementingkan
pendidikan dalam rumah ini.

Tapi saya dengar awak juga
ada 2 cucu perempuan.

Dua-dua dah berhenti sekolah?

Kusum dan Suman ...

... mereka dah belajar
sampai darjah 6.

Apa lagi mereka boleh
belajar di sekolah?

Tiba masa mereka belajar
selok-belok rumah tangga, ...

... memasak dan lain-lain.

Inilah yang akan tolong mereka
selepas berkahwin.

Kenapa awak cakap begitu?

Pendidikan menanamkan keyakinan
terhadap diri anak-anak perempuan.

Awak tak mahu lihat mereka belajar
dan jalani hidup mereka ...

... dengan penuh bermaruah,
bebas, dan berdikari?

Banyak lagi perkara wanita boleh
buat selain cuma memakai gelang.

Saya setuju, Mohanji.

Tapi kampung ini tiada sekolah menengah
untuk gadis-gadis ini belajar.

Kampung Mizwa ada.
Awak boleh hantar mereka ke sana.

Tapi awak tak perlu
bimbang lagi.

Gitaji merancang untuk buka
sekolah menengah di Charanpur.

Asalkan dia dapat sokongan awak.

Sokonglah kami.

Tak, Mohanbabu.
Tak mungkin.

Sampai bila awak nak kawal hidup
anak-anak di bawah pengaruh kasta?

Siapa awak untuk ajar kami
apa yang kami kena buat?

Apa yang awak tahu tentang
adat dan masalah di kampung ini?

Saya boleh terima kalau
awak lahir di negara ini.

Tapi itu tak bermakna awak boleh
berkeliaran berikan khutbah.

Kami tahu apa nak dibuat
untuk kemajuan kampung kami.

Tapi anak-anak
yang akan rugi.

Cukuplah. Saya tak mahu
bertengkar dengan awak.

Ayah ...

Tolonglah, jangan campur
masalah kampung ini.

Mohanbabu, awak cumalah
tetamu di sini.

Jalan-jalan, nikmati keindahan kampung.
Kenapa masuk campur semua ini?

Perhatian. Perhatian.
Sebuah filem akan ditayang di Charanpur.

Malam ini Jawatankuasa Kampung
akan adakan tayangan filem.

Datanglah tonton.
Awak akan nikmatinya.

Turun. Mari turun.

Tuan.
Jumpa lagi.

Kenapa?
Awak tak tonton filem ini?

Saya akan duduk menonton
di sebelah sana.

Okey.

Filem apa yang mereka tayang?

Yaadon Ki Baaraat. (Penyatuan Kenangan)
- Penyatuan siapa?

Penyatuan Kenangan.
- Oh, saya ingat "Penyatuan Kita".

Diamlah.
- Bergurau saja.

Sebenarnya, ini antara
filem kegemaran saya.

Padamkan pelita.
Filem akan ditayang.

Penduduk kampung sekalian,
pecinta corak dan seni.

Ini pengumuman penting:

Sepanjang tayangan, ibu-ibu perlu
mengawasi anak-anak mereka.

Tolong jangan ganggu
orang di sebelah kamu.

Sekarang, saksikanlah perpisahan
dan penyatuan tiga adik-beradik.

Filem hari ini adalah ...
"Yaadon ki Baaraat".

Apa dah berlaku?

Kenapa dengan filem ni?

Mesti elektrik terputus lagi.

Chikku, ini sementara saja.

Tak, elektrik takkan datang balik.
Saya tahu ...

Berapa lama lagi?

20 minit untuk hidupkan generator.

Cepatlah.

Jangan menangis, anak-anak.
Semua bertenang.

Duduklah.

Anak-anak di sebelah sana,
bertenang.

Jangan menangis.
Dengar baik-baik.

Semua orang, pandang ke langit
dan cakap apa yang kamu lihat.

Bintang.
- Bagus sekali.

Kamu nampak susunan bintang
yang membentuk tukul?

Tukul?

Ya, tukul.
Kamu nampak?

Tak.
- Biar saya tolong kamu.

Lihatlah ...

Nampak tak bintang yang
paling terang di langit?

Nampak tak?
-Ya.

Bersama bintang itu di sebelah kanan
ada 3 bintang dalam satu garis lurus.

Ya.

Nampak tak?
- Ya.

Nampak?

Sekarang di bawah bintang ketiga,
5 bintang condong ke arah kiri.

Nampak tak?
- Ya.

Sekarang, lihat semuanya
secara bersamaan.

Tengok baik-baik. Kamu akan
nampak sebuah tukul terbentuk.

Saya nampak.

Ya, tukul.

Jadi, yang perlu
kita faham adalah ...

Jika kita mahu,
dengan bintang-bintang ini ...

Kita boleh buat apa saja
dengan mereka.

Tapi jika kita cuma nampak
satu bintang, walaupun cantik, ...

... ia cumalah sebutir
bintang yang kesepian.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Begitu cantik,
yang dicintai dari kejauhan.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil

Tapi mereka bersinar bersama-sama.

Seluruh cakerawala dipenuhi
dengan cahaya kemilau.

Tapi mereka bersinar bersama-sama.

Seluruh cakerawala dipenuhi
dengan cahaya kemilau.

Bintang-bintang yang berkelip,
sepasang bintang...

Banyaknya bintang,
seratus bintang memancarkan cahaya.

Setiap bintang
bagaikan percikan api.

Engkau telah lihat pelangi.

Cakaplah, berapa banyak warnanya?

Ketujuh warnanya bercakap.

Namun berapa banyak bayangan
yang mereka simpan...?

Mulalah dengan mengetahui ini,
jika cuma ada satu warna...

Bagaimana pelangi akan terbentuk?

Jika kita tidak berganding tangan,
untuk melawan ketakadilan...

Takkan ada kebersamaan
atau kepercayaan...

Ketahuilah ia dan jangan membantah,
bahawa yang lemah telah kalah...

Bintang, bintang...

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Begitu cantik,
yang dicintai dari kejauhan.

Tapi mereka bersinar bersama-sama.

Seluruh cakerawala dipenuhi
dengan cahaya kemilau.

Bintang-bintang yang berkelip,
sepasang bintang.

Banyaknya bintang,
seratus bintang memancarkan cahaya....

Setiap bintang
bagaikan percikan api.

Titisan air berkumpul.

Bersatu jadi sungai.

Samudera juga merupakan
kumpulan titisan air.

Pabila air-air itu turun berupa hujan,
cumalah sebuah kesia-siaan.

Selesaikan teka-teki ini;
kerana jika titisan air ini sendirian...

Ia takkan cukup.

Haruskah kita meninggalkan orang lain;
tak peduli sesama sendiri...

Kita akan kesepian,
itu yang paling ditakuti.

Kenapa tidak bersatu dalam
satu kesatuan?

Bintang, bintang....

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Begitu cantik,
yang dicintai dari kejauhan.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Tapi mereka bersinar
bersama-sama.

Seluruh cakerawala dipenuhi
dengan cahaya kemilau.

Bintang-bintang yang berkelip,
sepasang bintang.

Banyaknya bintang,
seratus bintang memancarkan cahaya.

Setiap bintang
bagaikan percikan api.

Petani yang mengolah tanah
dari bumi menghasilkan emas.

Gembala menjaga lembu, memerah susu
yang mengalir seperti sungai.

Tukang besi membentuk besi
jadi peralatan bagaikan seni.

Tanah liat diolah
menjadi labu sayang.

Semua seni ini adalah hasil karya
dari keinginan untuk mencapai impian.

Tidak bertentangan dengan yang lain...
Semua seni bersatu dalam mimpi yang sama.

Dengarlah. Semua orang itu bersaudara,
tiada istilah orang luar untuk diasingkan.

Kebenaran yang mudah ini,
merujuk padamu, kawanku.

Bintang, bintang....

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Begitu cantik,
yang dicintai dari kejauhan.

Bintang ini, satu di sana
dan setiap bintang kecil.

Tapi mereka bersinar bersama-sama.

Seluruh cakerawala dipenuhi
dengan cahaya kemilau.

Bintang-bintang yang berkelip,
sepasang bintang.

Banyaknya bintang,
seratus bintang memancarkan cahaya.

Setiap bintang
bagaikan percikan api.

Gita.

Saya nak bercakap dengan awak
tentang perkara yang penting.

Saya tak boleh pendam
dalam hati lagi.

Cakaplah.

Saya dah kenal awak semasa
di kedai buku di Delhi.

Saya tahu awak datang
untuk bawa Kaveriamma pergi.

Awak tak buat silap
masa cari Charanpur.

Saya sengaja beri awak
arah yang salah.

Kenapa?

Awak boleh cakap
saya keanak-anakan ...

... tapi saya tak mahu awak sampai
di Charanpur dan jumpa Kaveriamma.

Atas sumbangan awak kepada sekolah,
saya ucapkan terima kasih.

Tapi saya tak boleh biar
awak bawa Kaveriamma.

Kenapa?

Awak nak bawa dia ...

... untuk jaga rumah awak
dan buat kerja rumah awak.

Kenapa cakap begitu?

Sanggup awak tuduh saya?

Saya tempuh perjalanan 12,000 batu
kerana saya bimbangkan Kaveriamma.

Jika awak begitu bimbangkannya ...

... mana awak pergi masa
dia tinggal di rumah orang tua?

Sayalah yang jumpa dia
dan bawa dia ke sini.

Mungkin sebab awak
perlukan seseorang ...

... untuk jaga Chikku
dan rumah awak.

Kenapa awak balik?

Kenapa awak mesti balik?

Kami dah sangat bahagia.

Awak ada segala-galanya.

Kami cuma ada Kaveriamma.

Bukan awak saja yang berhak
ke atas Kaveriamma.

Saya tahu dia dah anggap
awak macam anaknya sendiri ...

... dan awak juga dah
anggap dia macam ibu.

Tapi dia juga
macam ibu bagi saya.

Saya tak mahu jadi
yatim piatu lagi.

Saya faham, Gita.

Saya takkan biar awak
ambil Kaveriamma dari saya.

Kaveriamma akan pergi
bersama saya ke Amerika.

Tak kisahlah awak suka ...
atau tak suka.

Saya dalam dilema, Fatima.

Mohan minta saya pergi bersama dia,
tapi Gita berharap saya tinggal di sini.

Saya tak tahu nak buat apa.

Ketika Mohan tiba di sini,
saya sangat gembira untuk awak.

Tapi saya tak pernah sangka
masalah ini akan rumit begini.

Awak terpaksa kecewakan
seorang dari mereka.

Saya tak pasti patut pergi
ke Amerika dengan Mohan atau tidak.

Saya tak faham kenapa
dia nak bawa awak ke sana?

Untuk bekerja di sana?
Awak dah tanya dia?

Tak, Fatima. Dia hormat saya.
Dia akan juga saya.

Saya harap awak betullah, Kaveri.

Tapi tiada siapa tahu
apa boleh berlaku nanti.

Kaveri, kenapa awak tak minta
Mohan tinggal di sini?

Tak, dia takkan setuju.

Ingat seperkara ...

Sekeras-keras ais juga
pasti akan cair menjadi air.

Buat dia faham perkara ini.

Kami banyak bermain ...

Kaveriamma ...

Awak boleh berhenti cari
calon suami untuk saya.

Saya dah buat keputusan
takkan kahwin buat masa ini.

Tapi kenapa?

Saya mahu fokus semua masa saya untuk
budak-budak dan pembangunan sekolah.

Itu bagus, tapi ...

Lagipun, saya belum sedia
untuk berkahwin.

Helah yang hebat.
Bagus.

Muslihat yang bagus untuk
tahan Kaveriamma dari pergi.

Tapi, selepas saya fikir ...
Siapa nak kahwin dengan awak?

Jangan salah faham.
Saya tak kata awak tak cantik.

Tapi dengan sifat begini,
banyak cita-cita dan prinsip ...

... siapa nak kahwin dengan awak?

Baguslah, awak buat semua keputusan
tentang hidup awak sendiri.

Tapi, ada seorang lelaki gila
yang mungkin nak kahwin dengan awak.

Ya, Mohan, senarai pengukuran
curahan hujan telah dibuat.

Awak dengar apa saya cakap?
- Ya, Vinod.

Kami telah menguji radar dual frekuensi,
resolusi melintang & menurun juga baik.

Ya, tapi bentuk gelombang perlu
disuaikan dengan parabola longitudinal.

Tentulah, tentulah ia
berfungsi dalam keselarasan.

Nivaaranji ... Nivaaranji ...
-Ya?

Cakap dengan Steve.
- Hai, Mohan.

Steve, macam mana dengan
persamaan sumbu geometrik?

Sedang dikalibrasikan.
Parameter asas dah dioptimalkan.

Dengar, orbit selaras matahari perlu
disuaikan dengan radiometer dari TRMM.

Okey, saya akan buat kira-kira lain
dan telefon awak dalam beberapa hari.

Okey, terima kasih.

Mohan ... macam mana
dengan urusan lain?

Semuanya baik.

Awak dah jumpa gadis kampung
yang awak berkenan?

Boleh dikatakan dah jumpa.

Apa?

Awak bergurau, kan?
- Tak.

Siapa namanya?

Namanya Gita.
Kaveriamma tinggal dengan dia.

Saya tak percaya.

Cuma, dia bukan gadis kampung.

Dia belajar di Delhi, dan sekarang
dia uruskan sekolah di sini.

Awak dah beritahu dia?

Dia dah tahu?

Macam mana saya nak beritahu dia?
- Apa maksud awak?

Maksud saya ...

Dia dengan semua impian dia ....
Dia sangat berbeza.

Awak tak boleh buat
kesilapan begitu.

Awak kena beritahu dia
apa perasaan awak.

Baik.
Jika awak cakap begitu.

Saya akan telefon awak lagi,
saya kena letak telefon.

Cuti dua minggu awak
dah hampir habis.

Ya ... Saya tahu.
Saya akan balik cepat.

Awak patut dah balik.
- Biar saya lamar dia dulu.

Saya kena pergi sekarang,
saya akan telefon lagi.

Gurnaamji, berapa?
Baik. Terima kasih.

32 minit. Boleh saya bayar esok?
- Ya.

Saya minta maaf, Mohanbabu.
Elektrik bermasalah di sini.

Apa awak cakap dengan Chikku?

Apa awak cakap ni?

Awak pernah bercakap dengan dia dan
kawannya tentang pergi ke Amerika?

Tak, Gita.
Saya cuma cakap ...

Adakah saya ajar mereka supaya boleh
pergi tinggal di luar negara macam awak?

Dasar NRI.
Orang India yang Tak Kembali.

Ambilkan cebuk saya.

Awak juga tak reti mandi.
Awak kena belajar dengan Chikku.

Gita, saya rasa
awak kena bercuti.

Apa kata awak ikut saya
bercuti sekali-sekala?

Gita, awak ni nakal.
Mana timba?

Dengar ...
- Tak. Awak dengar sini.

Apa?
- Saya sangat suka awak ... Gitli.

Apa?.
- Betul, Gitli.

Saya suka cara awak cakap
dengan lelaki di kedai buku tu.

Jangan cuba cakap baik pada saya.
Kaveriamma akan tinggal di sini dengan saya.

Awak tak faham.
Saya betul-betul suka awak.

Diam. Jangan awak cuba pengaruh
budak-budak di sini lagi, okey?

Saya tak pengaruh sesiapa pun.
Saya cuma nak mandi.

Berbanding dengan budak-budak,
awak lebih perlukan pendidikan.

Panggil Kaveriamma awak lagi.

Keluarkan buku catatan kamu.
Topik hari ini, Pengetahuan Umum.

Siapa boleh beritahu saya ...

Apakah nama lima sungai yang
paling penting di negeri ini?

Saya minta maaf, cikgu.
Kerana lewat.

Tengok depan.

Hari ini
saya nak uji kelas kamu.

Soalan pertama ...

Apakah nama lima
sungai utama di India?

Awak ...

... cakap.

Biar saya fikir dulu.

Gangga, Yamuna, Narmada ...

... Bharati ...

... Panchgani ...

Bharati? Panchgani?
Itu sungai?

Vidya, awak beritahu saya.

Gangga, Yamuna, Narmada ...
Godavari dan Brahmaputra.

Bagus, Vidya.

Soalan kedua ...

Apakah nama negeri baharu yang
terbentuk di barat laut India?

Saya tahu yang ini. Dulu ia
sebahagian dari Uttar Pradesh, kan?

Ya, Chikku.
Awak jawab.

Uttaranchal.
- Oh ya, Uttaranchal.

Macam mana saya boleh tak tahu?
Saya lupa.

Bagus, Chikku.

Sekarang, soalan terakhir ...

Jika pelajar baru kita
tak tahu jawapannya ...

Kita kena turunkan dia
ke kelas yang lebih rendah.

Berapa banyak kepala bintang
di atas tiang kuil Ashoka?

Yang ini senang.

Tiga.

Bukan.
Empat.

Bagus, anak-anak.
Pelajaran hari ini adalah ...

Sebelum memperoleh pengetahuan
tentang negara asing, ...

... penting bagi seseorang untuk tahu
tentang negaranya sendiri dahulu.

Jangan lupa buat
kerja rumah kamu.

Sungai Gangga dan Yamuna
bertemu di Allahabad.

Negeri baharu Uttaranchal ...

... adalah negeri India ke-27
dengan ibu negeri Dehradun.

Ia merupakan tanah tempat
di mana Mahabharata ditulis.

Tian Asoka berdiri di dalam
sempoa yang melingkar, ...

... yang ditopang oleh empat binatang.
Kerbau di sebelah barat ...

... gajah di sebelah Timur,
kuda di sebelah Selatan, dan ...

... singa di sebelah utara.

Gita. Gita ...
papan hitam dah bersih.

Gita ... Saya ...

Gita ...

Tapi semua jawapan saya betul.

Ini Natthu, tukang tembikar
dan ini Shankar, pembuat raga.

Mereka mahu kita terima
anak mereka bersekolah.

Apa yang Mohanbabu beritahu kami
telah menyentuh hati kami.

Kami tak mahu anak-anak kami
tercicir seperti kami.

Semasa perayaan Dussehra nanti, ...

... kamu boleh datang daftarkan
anak-anak kamu ke sekolah.

Baik.

Arus dah berubah arah.

Bukankah begitu?

Maafkan saya.

Mohan.
- Ya?

Mohan, saya ada kerja untuk awak.
- Kerja apa?

Ada tempat bernama Kodi
beberapa batu dari sini.

Gita ada tanah keluarga di sana ...

... disewa pada seorang petani
bernama Haridas.

Dia ada sewa tertunggak
selama beberapa bulan.

Saya mahu awak pergi
kutip wang sewa itu.

Saya?

Tapi kenapa saya?
Tak boleh suruh orang lain?

Kalau awak yang pergi,
mungkin dia akan bayar.

Awak mahu saya jadi
pemungut hutang sekarang.

Okey, bila saya perlu pergi?
Saya kena isi bahan bakar karavan.

Awak perlu pergi sekarang.
- Sekarang?

Ya, dan awak tak boleh bawa
karavan ke sana.

Jadi?

Awak kena naik keretapi
selama 3 jam menuju Narsinga ...

... kemudian naik bot ke Maangaon ...

... akhirnya naik bas selama 3 jam.
Awak akan sampai di Kodi.

Tentulah, jaraknya sangat dekat.
- Awak akan balik malam esok.

Mela Ram akan ikut awak.
Dia tahu jalannya.

Kaveriamma ...
- Ya?

Cuti saya hampir habis.
Awak dah buat keputusan?

Selesaikan dulu kerja ini.

Kenapa awak hantar Mohan?

Saya dah hantar surat pada Haridas
beberapa hari lepas.

Saya tahu
apa yang saya buat.

Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi, Mela Ram.

Saya sedia bawa
awak mengembara.

Okey, saya minta diri.

Abang Mohan, awak akan
belikan saya mainan, kan?

Tentulah.
Sep dulu ... ya.

Apa yang perlu saya
bawakan untuk awak?

Tiada apa.

Saya tahu awak tak mahu saya pergi,
tapi demi Kaveriamma saya kena pergi.

Jangan terlalu kerap fikirkan saya.
Maksud saya ...

Jangan terlalu rindukan saya.

Kenapa awak fikir
saya akan rindu awak?

Lirikan mata awak.

Menunjukkan perasaan awak.

Oh yang tercinta,
yang paling dicintai, pastinya.

Aku tergila-gila padamu.

Kau telah menghibur hatiku.

Oh yang tercinta ...

Oh yang tercinta,
yang paling dicintai, pastinya.

Aku tergila-gila padamu.

Kau telah menghibur hatiku.

Oh yang tercinta ...

Hatiku begitu bingung.

Tubuhku bagai
terbakar api menyala.

Bagaikan musim hujan
dari impianku.

Air mataku bagai
sungai yang mengalir.

Degup jantungku tak keruan.

Oh yang tercinta ...

Oh sayang yang terasa begitu dekat.
Oh kasih yang telah menghibur hatiku.

Bagaimana inginku ceritakannya.

Apa yang telah jadi doaku?

Di suatu tempat seni tumbuh
dari hati yang berdegup.

Di suatu tempat
di mana mimpi bertemu.

Sesuatu yang berdiam
di dalam hati.

Bagaimana inginku luahkan?

Kau membuaiku begitu.

Kerap kali
aku jadi tersipu malu.

Nampaknya aku telah angau.

Sejak kulihat syurga cinta.

Syurga cinta.

Oh yang tercinta,
yang paling dicintai, pastinya.

Aku tergila-gila padamu.

Kau telah menghibur hatiku.

Oh yang tercinta ...

Sekarang kau telah menemui.
Dunia ini jadi berubah.

Kufikir bunga-bunga mulai
mengelilingi hidupku.

Dan aku juga bahagia yang
dunia ini jadi cantik kembali.

Langit pun berputar
dalam cinta kita.

Hembusan angin yang nakal
menyanyikan melodi.

Sungai juga menceritakan
beberapa kisah.

Semua berubah, cintaku
sejak mataku melihatmu.

Fikiranku telah melayang,
pendirianku juga menghilang.

Oh yang tercinta ...

Haridasji.

Haridasji.

Ya?

Saya Mela Ram dan ini
Mohan Bhargavaji.

Kenapa?

Kaveriji dan Gitaji hantar saya.
Tentang sewa tanah.

Saya faham.

Silalah masuk.

Kamu dah berjalan jauh.
Kamu pasti penat. Rehatlah dulu.

Cepat buat roti.

Ginjak.

Sila masuk.

Tak perlu susah-susah
buatkan kami roti.

Takkanlah.
Tetamu macam raja.

Kami akan jamu semampu kami.
Makanlah dulu.

Baik.

Jika saya mampu bayar,
saya sendiri akan ke Charanpur.

Dulu, saya penenun kain
sebelum jadi petani.

Sejak mesin penenun wujud, ...

... pekerja penenun dipecat.

Saya jadi petani. Saya usahakan
tanah Gitaji dengan menyewa.

Saya fikir selepas itu,
kehidupan akan bertambah baik.

Tapi ia tak berlaku.

Kenapa?

Dengan menjadi petani,
saya dah berubah kerja.

Orang tua di kampung tak boleh
terima dan mereka sisihkan saya.

Bagi mereka penenun perlu terus jadi
penenun, walaupun terpaksa kelaparan.

Saya menangis, minta tolong ...
Tapi tiada siapa dengar.

Tiada siapa pun tawarkan air
untuk suburkan tanah saya.

Tanaman kekurangan air ...

... dan kalau ada yang elok pun,
penduduk kampung tak mahu beli.

Sebab itulah saya tak mampu
bayar sewa tanah Gitaji.

Tapi ini salah.

Ini tak adil.
Ini silap besar.

Beginilah keadaan di sini.

Tiada sepotong makanan
untuk mengisi perut kami, ...

... tiada pakaian untuk dipakai,
tiada bumbung atas kepala kami, ...

... tiada pendidikan untuk anak-anak,
atau tanah.

Haus dalam hati saya tahu
apa rasa air mata saya.

Jadi apa awak buat?

Apa saya boleh buat?

Saya terfikir nak berhijrah ke bandar,
mungkin kehidupan lebih baik di sana.

Ada yang dah ke sana,
menderita hidup di bandar.

Ada buruh pergi bekerja di sana
diperbodohkan oleh kontraktor.

Dia balik dalam keadaan lapar,
atau pun langsung tak balik.

Kemudian, isterinya terpaksa
jual sedikit tanah mereka.

Tak, Tuan.
Tak.

Sekarang saya tak mampu beri
sesuap nasi untuk anak-anak saya ...

... apa akan berlaku
selepas saya tiada?

Tentang wang Gitaji ...

Tiada apa untuk saya beri
selain kemiskinan dan rasa malu.

Tiada apa ...

Terima kasih atas makanan awak,
Haridasji.

Haridasji, saya minta diri.

Jangan terasa hati.
Ini ada sikit wang. Ambillah.

Mohanbabu, awak memang baik,
tapi saya tak boleh ambil.

Tolong, Haridasji.
Saya mahu awak ambil.

Bila ada duit, awak boleh
pulangkan pada saya.

Tapi saya tak tahu bila
saya boleh pulangkan.

Tak apa.

Chotu, ini untuk awak.
Kongsilah dengan adik-beradik awak.

Tolong sampaikan salam saya
pada Gitaji dan Kaveriji.

Air untuk dijual ...
25 paise segelas ...

25 paise segelas ...

Tuan, belilah segelas.

Awak dah balik, Mohan.

Macam mana perjalanan awak?

Baik.
- Awak jumpa Haridas?

Ya. Tapi saya tak sanggup
kutip sewa daripada dia.

Keadaannya sangat menyedihkan.
Dia tak mampu bayar sewa.

Tuan pula yang bagi dia duit,
sebelum kami balik.

Saya tak sanggup
lihat keadaan Haridas.

Saya tak rasa awak boleh
dapat wang sewa dari dia.

Awak beli mainan untuk saya,
Abang Mohan?

Saya tak beli apa-apa pun.

Mari, Chikku.

Beginilah keadaan di sini, Mohan.

Apalah erti wang dibandingkan
dengan nilai hidup manusia?

Saya gembira
awak bagi dia wang.

Jangan susah hati.
Rehatlah.

Kaveriamma ...

Macam mana nak pakai?

Kaveriamma dah ke sekolah.
Untuk dekorasi.

Saya tak faham kenapa
dia suruh pakai dhoti ni?

Apa masalahnya
dengan jeans saya?

Ini pakaian yang betul
semasa perayaan Dussehra.

Kalau mahu, saya boleh
ikatkan untuk awak.

Awak tahu?
Awak pernah pakai?

Ini bukan saree, tahu.

Baik.
Buat sendiri.

Baik, baik.
Buat cepat.

Mari sini ...

Bagi ...

Pegang ini.

Apa ni ...

Dah siap.

Dah siap ...

Saya harap tak tertanggal
depan orang ramai. Kalau tak ...

Diamlah.

Hari ini hari perayaan Dussehra.
Pada hari inilah Dewa Rama ...

... membunuh Rahwana dan mengisytiharkan
kemenangan kebaikan atas kejahatan.

Saya sangat gembira kerana hari ini
ada pelajar baru di sekolah kita.

Semoga Dewi Pengetahuan
bersama awak.

Itu Lajwa.

Inilah cucu kecil kami, Kusum.

Pergi main.

Mohanji, awak nak ke mana?
Luangkanlah masa dengan kami.

Saya kagum. Awak ikat dhoti
dengan sangat bagus, Mohanbabu.

Macam mana awak belajar
dengan begitu cepat?

Mudah saja.
Saya ikat dalam sekelip mata.

Awak nampak macam
pengantin lelaki.

Terima kasih.

Jadi, dah berapa lama
awak tinggal di luar negera?

Dah hampir 12 tahun.

Awak pasti dah sesuaikan diri
dengan cara hidup mereka.

Kami juga mahu tahu
serba sikit tentang Amerika.

Baik. Amerika sebuah
negara yang besar ...

Kami dengar negara itu
juga sangat kaya?

Memang kaya.
Tapi ada sebab untuk itu.

Satu sebabnya adalah tanah mereka
kaya dengan sumber semulajadi.

Tanah kita juga kaya,
tapi kaya dengan tanaman.

Kekuatan kita ...
terletak pada akar kita.

Mereka ada masalah
dengan hujan?

Mereka juga terjejas dengan
kemarau dan kebuluran macam kita?

Macam mana dengan elektrik?

Mereka bina infrastruktur untuk
penuhi keperluan asas rakyat mereka.

Elektrik, perumahan, kesihatan,
makanan dan pendidikan percuma.

Kita ada seperkara, yang mereka
tiada dan takkan sesekali ada.

Apa?

Budaya dan tradisi.

Ya, setuju.

Selagi kita ada itu,
tiada siapa boleh hancurkan kita.

Kita negara terbesar di dunia.

Tentulah.

Budaya dan tradisilah kekuatan kita,
apa pendapat awak?

Munishwar ...

Saya tak fikir Mohanbabu
sependapat dengan awak.

Bukankah begitu, Mohanji?

Awak betul.

Saya tak fikir negara kita
negara terbesar di dunia.

Tapi saya percaya bahawa kita ada
potensi dan kekuatan untuk jadi besar.

Dua negara ini berbeza secara
ekonomi, sosiologi dan budaya.

Memang saya tak layak bercakap,
tapi oleh sebab ...

... kamu telah sentuh topik ini,
biarlah saya cakap yang ...

... setiap kali kita kalah
dalam persaingan ...

... kita berdalih menggunakan
alasan kegemaran kita ...

"Budaya ...

... dan tradisi".

Amerika berkembang
dengan kekuatan sendiri.

Mereka ada budaya dan
tradisi mereka sendiri.

Kita tak sepatutnya berasa
bahawa budaya, tradisi, ...

... dan kepercayaan mereka
lebih rendah daripada budaya kita.

Itu tak betul.

Tapi saya dengar yang ...

... di sana, mereka mendiskriminasi
hak golongan etnik-etnik tertentu.

Ya, ada masalah kadang-kala.
Di mana-mana pun sama, kan?

Paling pelik sekali, kita sendiri
yang cipta perbezaan dengan kasta.

Awak bercakap seperti kami yang cipta
kasta, kelas, agama dan sistem sosial.

Kasta adalah warisan kita
seperti budaya dan agama.

Begitu juga warna dan kepercayaan.

Ingat, kasta takkan
sesekali terhapus.

Hanya sebab ia warisan kita,
tak bermaksud ia betul.

Kenapa awak cuba ubah
pandangan kami, Mohanbabu?

Saya bukannya cuba
ubah pandangan awak.

Saya cuma bercakap tentang apa yang
saya alami sepanjang berada di sini.

Saya lihat kita masih
berkelahi sesama sendiri ...

... sedangkan kita patut sama-sama lawan
buta huruf, kepadatan penduduk, dan penyelewengan.

Setiap hari, di jalanan dan rumah,
kita asyik cakap ...

... "Negara ini dikuasai anjing.
Negara ini di ambang kehancuran. "

Jika kita selalu cakap begini,
kita akan alaminya satu hari nanti.

Awak kena buat sesuatu
untuk ubah masalah ini.

Awak juga.

Bukan saja Jawatankuasa Kampung
tapi semua penduduk kampung ini.

Awak salahkan Jawatankuasa Kampung
atas semua masalah awak.

Kalau awak di tempat mereka,
awak juga akan buat perkara sama.

Perkara ini berlaku
terhadap saya juga.

Kasta dalit salahkan kasta brahman ...

... kasta brahman pula dakwa
kesucian mereka dicemari kasta Dalit.

Tukang besi dan pembuat tembikar
pinjam wang dari lintah darat.

Tuan tanah salahkan petani,
tapi tak beri hak-hak mereka.

Jadi, kita ni besar
dalam bidang apa?

Jika kita ada masalah di kampung,
kita salahkan kerajaan ...

... dan kerajaan salahkan yang lain.
Kita semua ni saling cari salah.

Sebenarnya, diri kita sendirilah
yang patut disalahkan.

Kerana masalahnya di sini
adalah kita.

Saya ... Kamu ...

Kita semua.

Awak dah hilang akal?
Apa awak cakap?

Saya juga lihat bila ...

... seorang penenun bertukar
kerja menjadi petani, ...

... dia tak mampu sara keluarga, ...

... atau beri pendidikan
untuk anak-anaknya.

Dia cuma boleh lihat anaknya
meninggal kerana kebuluran.

Setiap semasa sangat membebani,
kita dilanda bencana.

Oh keturunan bangsa Raghu,
datanglah untuk menyelamatkanku.

Datanglah, Oh bangsa Raghu,
Oh tuanku, aku memohon padamu.

Penguasa hatiku tercinta,
Oh Ramaku, telah muncul.

Aku melafal Nama-Mu,
Hai Rama dengar dan datanglah.

Aku melafal Nama-Mu.

Hai Rama dengar dan datanglah.

Kumandangkan kemuliaan kebenaran
dengan hentakan gendang ...

... membakar Lanka penuh dosa.

Datanglah seketika, selamatkanku dan
dengarkan kumandang ku yang bingit.

Setiap semasa sangat membebani,
kita dilanda bencana.

Oh keturunan bangsa Raghu,
datanglah untuk menyelamatkanku.

Lupakan Rama, lihat.
Rahwanalah yang telah datang.

Bayangannya yang kuat telah
tersebar di seluruh penjuru.

Kenapa kau melafal nama Rama?
Kenapa kau menyanyi pujian untuk Rama?

Rama ... Rama yang
selalu kau impikan.

Oh Sita.

Kebajikan apa yang
kau lihat dalam Rama?

Siapa mampu ceritakan
semua kebajikan-Nya?

Kata-kata dalam kamus juga
terlalu sedikit.

Dialah yang mampu
mencapai puncak.

Di mana Rama tercintaku
duduk bersimpuh.

Ramalah yang terbaik di dunia ini,
teguh dalam kebajikan.

Banyak kekuatan juga
memiliki pengekangan.

Namun kini yang mengekang diri-Nya
juga telah menderita kekurangan.

Oh Rahwana. Belum terlambat
untuk memohon keampunan.

Semoga kemuliaan kebenaran akan
dikumandangkan dengan hentakan gendang.

Lanka penuh dosa akan terbakar.

Rama telah datang;
kami menunduk di hadapan-Nya.

Didampingi oleh saudara-Nya
yang mulia Lakshmana.

Setiap semasa sangat membebani,
kita dilanda bencana.

Oh keturunan bangsa Raghu,
datanglah untuk menyelamatkanku.

Haruskah Rama yang memiliki kekuatan;
Haruskah Dia yang beritakan keberanian.

Kenapa Dia tidak datang
menyelamatkanmu, sayangku?

Dia yang memuliakanmu
menyanyi tidak kenal lelah.

Berdoalah, di mana Rama pada
ketika ini, tiada peduli?

Rama ada di dalam hatiku;
Rama adalah separuh nafasku.

Rama adalah jiwaku,
Rama jadikan hidupku bererti.

Rama di dalam hidupku,
Rama di setiap nafas.

Rama di dalam setiap harapanku;
Rama di dalam setiap keinginan.

Sesungguhnya Rama di dalam cinta kasih,
Rama berada juga di dalam damai.

Rama pasti di dalam persatuan,
perkembangan juga adalah kemuliaan-Nya.

Rama, dalam perenungan umat-Nya,
dan begitu juga dengan musuh-Nya.

Tinggalkan dosa, Oh Rahwana.
Dan kau harus temui Rama di hatimu.

Rama dalam hatimu,
Rama dalam hatiku.

Rama dalam hatimu,
Rama dalam hatiku.

Rama di setiap rumah,
Rama di setiap ambang pintu.

Siapa pun harus mengusir Rahwana dari hati,
padanyalah panah Rama tertuju.

Siapa pun harus mengusir Rahwana dari hati,
padanyalah panah Rama tertuju.

Setiap semasa sangat membebani,
kita dilanda bencana.

Oh keturunan bangsa Raghu,
datanglah untuk menyelamatkanku.

Lihatlah Dewa Rama telah datang,
Dewa Ramaku telah datang.

Telah datang keturunan bangsa Raghu,
yang datang untuk menyelamatkanku.

Lihatlah Dewa Rama datang,
Dewa Ramaku telah datang.

Telah datang keturunan bangsa Raghu,
yang datang untuk menyelamatkanku ...

Kemuliaan untuk Dewa Ramchandra.

Rahwana yang terbakar kelihatan
lebih cantik dalam kegelapan.

Setiap waktu sangat susah,
kita dilanda bencana.

Bertenang. Harap bertenang.

Kenapa saya rasa yang ...

... kamu semua dah mula suka
hidup dalam kegelapan ini?

Kamu dah biasa
dengan kegelapan ini?

Sampai bila kamu nak biar
masalah kamu begitu saja?

Tapi apa lagi kami
boleh buat, Mohanji?

Boleh kamu buat
apa yang saya minta?

Awak ada penyelesaian
yang pelik sekali lagi?

Tolong, kasihanilah kami.

Tunggu, Munishwar ...

Apa awak nak kami buat?

Ada mata air di sini?

Ada. Kenapa?

Saya perlukan seratus orang.

Seratus orang?

Awak akan dapat.

Awak akan dapat seratus orang.

Terima kasih, Atuk.

Ada orang dengar petir telah sambar
tempat ini beberapa tahun dulu.

Sejak itu,
muncul mata air di sini.

Saya nak tahu
apa yang dia buat.

Tengok.
Ini poin A1.

Kita akan bina
reservoir di sini.

Maksud saya tangki air.

Air akan berkumpul di sini.

Dari sini, ada paip air
yang bergerak ke poin A3.

A3 akan ada turbin ...
Maksud saya enjin.

Bila air mengenai turbin,
turbin berpusing dengan kelajuan tinggi.

Jika semuanya berjalan lancar,
elektrik akan dapat dijana.

Kita buat empat kumpulan.

Tukang besi akan sediakan peralatan.

Kumpulan 2 dan 3 akan buat kerja
gali tangki dan kerja-kerja lain.

Mari kita buat kumpulan.

Cepat.

Anak muda ini nampak bersemangat.

Nampaknya begitu.

Tangki air akan dibina di sini.
Panjang 5 meter dan lebar 1 meter.

Maksud saya, 5 depa kali 1 depa.

Jadi kita kena bersihkan
semua batu dan semak-semak.

Semua faham?
- Ya.

Panjangnya 7 kaki dan 6 inci.

Boleh saya cuba?

Mana Mela Ram?

Apa ni?

Dari kasut sampai baju,
sepenuhnya Amerika, Tuan.

Tapi kenapa?

Kerana kami akan buat
bisnes bersama-sama.

Saya kena nampak macam
rakan kongsi 40%.

Ini pasport dan borang
VISA saya, semua dah isi.

Selepas semua ini dicop ...

Ballu, tunjukkan dia
alternator tenaga 24 watt.

Atuk, ini air awak.
- Terima kasih, Santaram.

Macam mana dengan
kerja di bukit?

Berjalan lancar.

Bila akan siap?
- Tak lama lagi.

Awak berehatlah.

Saya minta diri dulu.
Jai Ramji Ki.

Vinod, boleh tak prinsip turbin
berfungsi ke atas penjana elektrik?

Ya. Kenapa awak tanya?

Awak tahu, saya cuba
hasilkan elektrik di sini.

Elektrik?
Apa awak cakap ni?

Tak, tak, Vinod.
Saya nyalakan lampu di sini.

John dah mula hilang sabar
dari hari ke hari.

Cakaplah dengan dia,
lengahkan masa untuk saya.

Kami dah mula bekerja malam.
- Tolonglah, Vinod. Uruskan untuk saya.

Saya telefon awak nanti, okey?

25 x 75 sama dengan ...
- 1875.

23.3 x 33.9.

789.87 = 790.

Mohan ...

Tunggu sekejap.
Saya akan siap sekejap lagi.

Mohan ...

Saya dah jatuh cinta
dengan awak.

Apa awak kata?
Cakap lagi.

Lihat. Lihatlah.

Kau dan aku,
dan kesunyian yang panjang.

Lihat. Lihatlah.

Betapa rumitnya
bayang-bayang ini.

Dengarkan, dengarkanlah
degup jantung ini.

Dengarkan, dengarkanlah
lagu tentang keheningan.

Dengarkan, dengarlah
apa yang malam cakap.

Malam telah datang; ...

Dengan keinginan yang
tidak bernama dan begitu banyak.

Dia menceritakan seratus kesengsaraan;
Aku mendengar pencerahannya.

Malam yang tidak berangin,
tanpa malu membuka jubahnya.

Mutiara, tersebar begitu saja,
aku mengambilnya.

Kau telah menyenandungkan
mantera dalam kata-kata.

Pelita telah menyala di mataku.

Kau telah menyenandungkan
mantera dalam kata-kata.

Kegelapan malamku telah dicurahkan.

Sedia, Mela Ram?
- Sedia, Tuan.

Buka katup.

Buka luas lagi katupnya.

Bagus.

Air akan membasahi turbin
melalui paip ini.

Turbin akan berpusing
ikut kekuatan aliran air.

Dengan roda kemudi,
kita boleh kawal aliran air.

Kita mesti lepaskan air yang cukup
supaya roda gigi ini berpusing ...

... dan buat alternator berpusing
dengan kelajuan 1500 rpm.

Jika ini berlaku,
elektrik akan terhasil.

Kesepian mengusir siang
dan menyambut malammu.

Dipenuhi dengan kesedihan.

Kini malam dicium
dengan wangian pagi.

Kerana kaulah pasanganku.

Kurasa tidak lengkap tanpamu.
Kini lebih lengkap tidak seperti sebelum ini.

Dalam duniamu, aku menemui duniaku,
namun masih aku tersesat.

Kini kita berdua tahu,
seni kehidupan diperoleh dengan baik.

Seperti sentuhan Midas, betapa baiknya
kehidupan kita telah berubah.

Kini kita telah tahu,
seni kehidupan diperoleh dengan baik.

Oh, kita memiliki kebahagiaan
dan banyak lagi.

Apa yang awak buat?

Rumah awak akan
ada elektrik, Dadi Setu.

Kabel dah dipasang.
Kini kita cuma perlu tunggu.

Sedia ...
- Sedia, Tuan.

Nivaaranji, okey?
- Ya, Mohanji.

Mela Ram, lepaskan air.
- Baik, Tuan.

Buka katup ...
- Baik, Mohanbabu.

Perlahan-lahan ...

Elektrik akan terhasil
pada 230 Volt.

Cepatlah ...

Nivaaranji, katup dah terbuka habis?
- Ya, Mohanbabu.

Mela Ram,
katup dah terbuka habis?

Terbuka habis, Tuan.

Pasti?
- Pasti.

Gita, mari.
Pegang.

Tahan.

Jika katup dah terbuka habis,
kenapa tiada tekanan?

Tekanan meningkat?
- Ya.

Abang Jafar, berapa rpm?

800, Tuan.

Saya tertanya-tanya,
mana elektriknya?

Sabarlah, Munishwar.
Sabarlah.

Elektrik.

Elektrik.

Mohanji, kita berjaya.

Elektrik kampung kita sendiri.
Dengan penat lelah dan peluh kita.

Seperti projek ini, kita perlu
fikirkan cara baru dan inovatif ...

... untuk selesaikan
masalah kampung kita.

Sarpanchji, mari cepat.
Kesihatan Atuk semakin teruk.

Atuk ...

Elektrik? Dah ada?

Ya.

Pada hari ...

... saya lihat awak ...

Saya rasa ada ...

... sesuatu yang istimewa
tentang awak ...

Awak dah berada di sini ...

Saya boleh ...

... meninggal dengan tenang.

Tapi Mohan, awak dah bercuti
selama 5 minggu. Ini tak betul.

Maaf, John. Saya ada
masalah peribadi dan ...

Kita dah masuk Tahap II.
Tak boleh tunda lagi.

Saya faham, John. Saya baru selesaikan
apa yang saya perlu buat di sini dan ...

... saya akan balik 3 hari lagi.

Baik, 3 hari.
- Tentulah, John.

Yang mengejutkan saya adalah bagaimana
awak boleh terfikir untuk pergi ...

... selepas apa yang awak lihat
dan belajar di sini.

Betul, Gita.

Saya dah belajar banyak di sini,
faham begitu banyak di sini.

Lihat semua masalah di sini ...

... tapi saya tak boleh
tinggal di sini.

Saya pula tak boleh
tinggalkan negara ini.

Saya boleh kahwin dengan awak ...

... tapi saya takkan ke Amerika.

Saya tahu
awak takkan ikut saya.

Mohan, saya dah fikirkannya
masak-masak.

Dalam usia begini, saya takkan boleh
terima adat dan budaya negara lain.

Saya ...
Saya gembira di sini.

Awak dah nak pergi ...

Saya akan rindui awak.

Jika awak juga di sini,
keluarga kita akan lengkap.

Saya kena pergi sekarang.
- Semoga awak panjang umur.

Mohanji, kami dah lupa
awak ni tetamu di sini.

Satu hari,
tetamu pasti akan pergi.

Kami akan rindukan awak.

Bila awak datang ke sini lagi, ...

... awak akan dapat internet
di Pejabat Pos Charanpur.

Semua budak kecil akan
hantar emel pada awak.

Cuma kita belum bergusti lagi.

Saya minta maaf, Mela Ram.
Saya terpaksa pergi.

Tapi saya akan hantarkan awak
dokumen perjanjian.

Tak perlulah, Tuan.

Saya tak perlukannya lagi.
Saya nak tinggal di sini.

Mohanbabu. Kehadiran awak di kampung ini
telah mengubah beberapa perkara di sini.

Banyak yang berubah.

Tapi awak ada cita-cita.

Bila tanaman liar di rumah awak
menjalar ke halaman jiran awak ...

... rumah sendiri juga hancur.

Seperti lampu di rumah awak
yang menyinari rumah jiran.

Semoga berjaya, Tuan.

Terima kasih, Mela Ram.

Abang Mohan, ini untuk awak.

Saya akan lekat
di dinding rumah saya.

Dengar, belajar rajin-rajin.

Mana Gita?

Saya tak nampak dia sejak pagi.

Saya minta diri dulu.

Atau saya akan ketinggalan
kapal terbang. - Baik.

Tolong jelaskan pada dia, okey?

Pergilah, Nak. Kasih dan
restu saya selalu dengan awak.

Jangan bimbang ...

Gita, awak keterlaluan.

Awak berada di sini dan saya ...

Saya cari awak merata-rata.

Saya tak mahu cakap dengan awak
depan orang-orang kampung lain.

Saya sedih dengan keputusan awak ...

... tapi saya faham masalah awak.

Saya faham.

Gita, saya juga faham ...

... tapi janganlah anggap
ini seperti satu pengkhianatan.

Saya tak berniat menyakiti awak ...
- Mohan.

Saya cintakan awak.

Saya mahu awak bahagia
di mana pun awak berada.

Ini untuk awak.

Apa ni?

Bukalah.

Apa semua ni?

Pengumpulan tradisi kita.

Bunga-bunga kecil dari
semua kepercayaan kita.

Hasil pertanian kita ...

Sayuran hijau kita ...

Sungai ...

Budaya kita ...

Semua ini akan sentiasa
mengingatkan awak pada kami.

Mungkin ...

Mungkin akan buat
awak kembali ke sini.

Tolong berhenti.
Jangan pergi.

Seperti yang kita lihat, kita ada
beberapa poin di mana satelit bergerak ...

... sepanjang laluan untuk menangkap
data dari curahan hujan global.

Seterusnya kita akan lihat
trajektori dari instrumen GPM, ...

... semasa bergerak
dari Australia ke India ...

Negara ini, tanahmu.

Inilah ibu pertiwimu.

Dia memanggilmu.

Inilah ikatan yang
takkan pernah putus.

Aroma dari tanah:

Bagaimana kau melupakannya?

Tak peduli ke mana kau mengembara.
Kau terikat untuk selalu kembali.

Dari laluan baru yang kau tempuh.

Dari kampung halamanmu.

Dari kesedihan hatimu.

Seseorang tentu mengisyaratkan.

Negara ini, tanahmu.

Inilah ibu pertiwimu.

Dia memanggilmu.

Inilah ikatan yang
takkan pernah putus.

Padanya yang memiliki nyawamu.

Kata-kata untuk menyatakan:

Kau telah dapatkan semuanya.

Dinamakan dengan rasa sayang
yang memilikimu...?

Walaupun semua kebahagiaan
telah dicurahkan:

Kau begitu jauh dari rumahmu.

Kembalilah wahai pengembara.

Di mana seseorang akan
menganggapmu seperti keluarga.

Memanggilmu menuju tanah kelahiran.

Negara ini, tanahmu.

Inilah ibu pertiwimu.

Dia memanggilmu.

Inilah ikatan yang
takkan pernah putus.

Awak dah ada di sini ...
Saya boleh ... meninggal dengan tenang.

Seperti lampu di rumah awak
yang menyinari rumah jiran.

Saya dah buat keputusan, Vinod.
Saya nak balik.

Takkanlah.

Awak sanggup balik
cuma untuk seorang gadis?

Pujuklah dia datang sini.

Bukan begitu, Vinod.

Ini bukan cuma tentang
Gita dan Kaveriamma.

Inilah masa yang ditetapkan.

Di mana telah disembunyikan ...

... selama beribu-ribu tahun ...

... dari seluruh kewujudan.

Jangan berani kau tanya kenapa
dua jalan saling menghalang haluan.

Kaulah yang bentangkan jalannya.
Kaulah yang lihat isyaratnya.

Arah mana? Apakah jalan ini
yang membawamu pulang?

Negara ini, tanahmu.

Inilah ibu pertiwimu.

Dia memanggilmu.

Inilah ikatan yang
takkan pernah putus.

Saya faham.

Awak berjaya nyalakan lampu, jadi awak
terfikir nak berevolusi ke seluruh negara.

Awak cuma rindukan dia.

Tolak ke tepi sentimental awak ...

Kerja apa awak
nak buat di sana?

Saya ada idea.
- Misalnya?

Saya boleh jadi Pengurus Projek
di Pusat Astronomi Vikram Sarabhai.

Saya boleh bekerjasama
dengan NASA dari sana.

Banyak perkara
boleh dibuat di sana.

Awak pelik.
Saya tak faham awak.

Jika awak masih tak faham,
selepas dengar semua ini ...

... tiada guna
saya cerita semua ini.

Awak kena pergi ke sana
dan lihatnya sendiri.

Jika tidak,
awak takkan pernah faham.

Kita ada beberapa minit lagi sebelum
pelancaran pesawat angkasa lepas GPM ...

... sebuah misi sains yang penting untuk
lebih faham sirkulasi air global di bumi.

GPM akan merealisasikan pembetulan
pra-anggaran meramal curahan hujan, ...

... dan meramal bahaya banjir
dengan lebih baik.

Kami tak melihat wujudnya
masalah teknikal buat masa ini.

Semua sistem sedia dilancarkan.

Pra-anggaran cuaca
sangat baik untuk hari ini.

Beberapa minit lagi sebelum
pelancaran pesawat angkasa lepas GPM.

Pesawat angkasa lepas ini
akan memberi maklumat ...

... yang akan bantu kita meramal
curahan hujan dengan lebih baik.

Selain itu, kita dapat meramal
bahaya banjir dengan lebih baik.

T tolak 20 saat.

T tolak 15 saat.

T tolak 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...

Sedia hidupkan enjin utama.

3 ... 2 ...
Menghidupkan roket penujah ...

... dan dilancarkan.

John.
Saya cuba sedarkan dia ...

... dan cuba yakinkan dia
supaya jangan pergi, tapi ...

Mohan, awak sedar apa
yang awak akan hilang?

John, saya tahu apa
yang saya akan dapat.

Tapi awak sedar yang awak
boleh pergi ke tempat lain.

Memang saya akan
pergi ke tempat lain.

Baik, Mohan.
Pergilah nyalakan lampu awak.

Tiada siapa pernah
campak saya begini.

Dari mana awak belajar skil
bergusti begini, Mohanbabu?

Di mana ada kemahuan,
di situ ada jalan.

Lagipun, sesumpah akan berubah warna
untuk menyerupai sesumpah yang lain.

Faham?

Syabas, Mohanbabu.