Original subtitles

Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Seperti pada awalnya,

dan sekarang, dan selalu, dan selamanya sampai selamanya.

Amin. Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Seperti pada awalnya,

dan sekarang, dan selalu, dan selamanya sampai selamanya.

Amin! Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Seperti pada awalnya,

dan sekarang, dan selalu, dan selamanya sampai selamanya.

Salam Maria, penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara perempuan,

dan diberkatilah buah rahimmu,

Yesus.

Santa Maria,

Bunda Tuhan,

Doakanlah kami yang berdosa ini.

Sekarang, dan pada saat kematian kami.

Amin.

Salam Maria,

penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tidak ada siapa pun di sini, kecuali kau.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Ibu dan Ayah ada di bawah.

Ayah, tolong matikan lampunya!

Tidak, Paul.

Kenapa kau tidak menyalakan lampunya?

Tolong, dia masih kecil...

Aku bosan dengan ini.

Sudah waktunya dia mengerti.

...baik untuknya dan baik untuk kita.

Tapi dia masih kecil...

Bisa kau merasakannya?

Apa?

Ada sesuatu di belakang sofa menatapku.

Kau baik-baik saja?

Ini rumah tua.

Tidak, bukan itu...

Itu sebuah perasaan.

Seperti sensasi yang kau dapatkan saat,

kau merasa seperti ada sesuatu yang mengawasimu.

Ini sudah ada sejak beberapa waktu.

Ini...

...kehadirannya.

Bagian terburuknya adalah ia mau aku tahu, ia ada di sana.

Seperti sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.

Kadang-kadang aku sangat takut hingga tidak bisa bergerak.

Apa yang terjadi padaku?

Kau butuh...

...menenangkan diri.

Kau tidak sendirian.

Saat aku seusiamu...

...aku juga merasakannya.

Aku juga takut sepertimu.

Ibumu, semoga Tuhan memberkatinya,

dia selalu mengira aku berkhayal.

Semua ada di kepalaku.

Kemudian suatu hari aku menemukan...

...buku.

Di rumah seorang kerabat.

Buku itu tentang supranatural.

Hal-hal yang gelap.

Makhluk.

Yang disebut Lintah.

Seperti malaikat, ada satu ikatan pada jiwa kita

masing-masing di Bumi ini.

Kau merasakan kehadiran mereka,

terutama saat kau sendirian,

karena saat itulah kau paling rentan.

Mereka dapat makanan...

...dari ketakutanmu.

Dan kesedihanmu.

Semakin banyak teror dan ketakutan yang kau rasakan,

semakin kuat mereka jadinya.

Siang dan malam...

...mencari jalan masuk.

Dan kau...

Percayakah kau? Apa itu nyata?

Kau tahu apa yang terjadi pada ibumu?

Dia mengalami hal yang sama.

Kau melihatnya.

Kau melihat betapa besar perubahannya.

Itu menganggu pikirannya.

Kenapa dia tidak membicarakannya padaku?

Dia percaya semua pil

bisa membuatnya sembuh lagi.

Aku mencoba memperingatkannya, tapi dia tidak mau mendengarkan.

Kemudian, sudah terlambat.

Lihat aku.

Kekuatannya hanya sebesar

...yang kau izinkan.

- Aku sungguh merindukannya. - Aku tahu, aku tahu...

Jika dia tidak keras kepala,

dia akan duduk di sini, bersama kita.

Aku mencoba memberitahunya,

aku menemukan caranya.

Itu,

seperti sebuah ritual.

Punya beberapa langkah.

Aku sudah melakukannya sejak lama.

Itu adalah momen yang paling menakutkan dalam hidupku.

Sejak malam itu.

Aku tidak pernah merasa takut.

Aku dibebaskan.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Roh itu muncul di malam hari.

Ibu?

Sekarang, kau bebas.

Lyn?

Lyn?

Lyn!

Lyn!

Sarah.

Sarah?

Bisa kau mendengarku?

Lyn.

Sarah.

Sarah.

- Lyn? - Sarah?

Lyn?

Lyn, aku di sini, aku di depan TV, tolong!

- Lyn! - Kau bisa mendengarku?

Tidak, tidak, kumohon!

Selamat datang di Saint Catherine, detektif Mills.

Terima kasih sudah menerima kami, suster.

Kau bisa menunggu di sini.

Dan kau siapa?

Dia tidak banyak bicara.

Oh begitu. Silakan lewat sini.

Maaf membuatmu menunggu, detektif.

Ada yang bisa kami bantu?

Ini Ellie Blair.

Dia yatim piatu.

Dia sudah dipindahkan dari satu rumah asuh ke rumah asuh lainnya

sampai dia diculik oleh Ted Gacey,

pendeta paroki setempat.

Dia hilang selama tujuh bulan,

sampai aku menemukannya sebagai tawanan,

di terowongan bawah tanah.

Aku pernah mendengar cerita tentang tempat ini.

Bahwa kau memberikan perlindungan pada para perempuan muda yang menderita

episode yang tidak biasa.

Ritual setan, ilmu hitam, kerasukan...

Kau tahu,

Hal-hal semacam itu.

Di sini kami membantu siapa pun yang membutuhkan bantuan.

Aku juga membaca tentangmu, Bu Superior.

Bagaimana kau dikucilkan dari gereja karena,

tidak menghormati dogma tertentu dan...

Apa itu?

"Bereksperimen pada subjek,

menggunakan praktik yang tidak lazim,

yang dilarang Vatikan".

Kami percaya penyembuhan spiritual,

adalah perjalanan yang panjang dan rumit.

Dalam hal apapun,

Ellie aman di sini bersama kami.

Kau bisa percaya padaku.

Aku akan kembali setelah kekacauan ini selesai, Nak.

Kupikir, yang terbaik bagimu adalah punya kamar sendiri.

Jadi, kau bisa beradaptasi dengan rumah barumu.

Aku akan meninggalkanmu.

Istirahatlah.

Kau tahu, menyendiri itu tidak...

...selalu baik untukmu.

Kau tidak harus sendirian,

bersembunyi dalam bayangan.

Sendiri...

Dengan kegelapan.

Itulah yang kau impikan di malam hari, kan?

Kegelapan?

Jangan takut melangkah ke cahaya, Ellie.

Aku percaya kunci untuk menguraikan mimpimu...

...terletak di persidangan akhir.

Kau punya kekuatan yang besar.

Kupikir itu bisa membantumu melanjutkan hidup.

Ini bukan perintah,

atau suatu kewajiban, tentu saja.

Itu tetap pilihanmu.

Ayo,

ayo kita temui perempuan lainnya.

Dan diberkatilah buah rahimmu,

Yesus.

Santa Maria,

Bunda Tuhan,

Doakanlah kami yang berdosa ini.

Sekarang, dan pada saat kematian kami.

Amin.

Dalam upacara ini,

kau akan menemukan dirimu di sebuah ruangan,

dengan koleksi benda terkutuk,

yang sudah digunakan dalam ritual setan...

...untuk menahan,

atau membungkus bentuk tidak suci dari entitas jahat.

Kami memanggil mereka,

"Totem".

Setan,

tidak boleh mencapai "Totem" masing-masing.

Murid harus menyelidiki sejarah objek tersebut,

untuk menemukan,

menekan,

dan menaklukkan entitas jahat yang terkurung di dalam.

Air...

Air, air, air...

Apa kau datang untuk mengeluarkanku dari sini?

Selamatkan aku,

Tuhan, dari orang jahat.

Lindungilah aku Tuhan,

dari orang jahat dan dosa-dosanya!

Ini akan datang. Ini akan datang.

Yang selanjutnya tidak mungkin lahir di sini.

Jangan khawatir.

Tak akan ada lagi anak yang lahir dari rahimmu.

Makhluk-makhluk ini bukan anak-anak Tuhan maupun anak-anak manusia.

- Ia datang lagi... - Tidak mungkin.

Tidak mungkin! Kita punya satu hari lagi!

Tidak mungkin.

666 akan datang...

- Mereka merindukan Bapa... - Beraninya kau pelacur!

Aku membencimu!

Aku di sini...

Dengan darah seorang pendeta,

akan dibaptis!!

Terserah maumu.

Anakku datang!

Ini perempuan.

...dan selalu, dan selamanya sampai selamanya. Amin.

Seperti pada awalnya,

dan sekarang, dan selalu, dan selamanya sampai selamanya. Amin!

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tenang,

kau aman.

Ibu Kepala Biara sudah memberitahumu...

...kami punya kemampuan khusus.

Ingat?

Aku punya kemampuan melihat ke masa depan, Ellie.

Jika aku menyentuh seseorang,

aku melihat penampakan mereka.

Aku mungkin bisa mengetahui apa yang menyiksamu.

Tentu saja dengan izinmu.

- Kapan ini terjadi? - Tadi malam, di kamar Ellies.

Aku belum pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya.

Jahat sekali, jahat sekali...

...kegelapan.

Bukankah itu bisa menjadi bagian dari mimpi buruk yang traumatis?

Atau bahkan suatu penglihatan yang menipu, suster Elizabeth?

Tidak,

aku tidak salah.

Perempuan itu punya iblis di dalam dirinya.

Jika entitas kuat seperti itu menghuni Ellie,

Seharusnya aku sudah merasakannya sekarang.

- Tak ada iblis yang bisa melewati pintu ini. - Susan, kumohon padamu!

Kita perlu melakukan sesuatu sekarang!

Dia membahayakan dirinya sendiri dan...

...semua orang di sekolah ini! Apa kalian tidak merasakannya?!

Murid kita tidak pernah gagal dalam ujian

...sebelumnya!

Ada kekuatan gelap yang menyerang sekolah,

- dan Ellie harus pergi! - Diam!

Tugas kita adalah membantu para perempuan itu menemukan potensi yang sebenarnya!

Bukan untuk menghakimi mereka.

Sekarang, aku perlu kau fokus.

Kita tidak bisa mengganggu ritualnya.

Salam Maria,

penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Berbahagialah kau,

di antara perempuan,

dan diberkatilah buah rahimmu,

Yesus.

Santa Maria,

Bunda Tuhan,

Doakanlah kami yang berdosa ini.

Sekarang,

dan pada saat kematian kami.

Amin.

Assalamualaikum, Pak Khalid.

Semoga damai menyertaimu.

Silakan masuk.

Aku akan segera kembali.

Oke.

Aku minta maaf.

- Jangan khawatir. - Istriku biasanya melakukan ini.

Aku mengerti.

Sebuah rumah tanpa istri tidaklah berarti apa-apa.

Kau tahu, sekitar sebulan yang lalu...

...dia tidak sehat.

Dia tidak makan, tidak beristirahat, dan tidak mau bicara dengan siapa pun.

Dia mengisolasi dirinya.

Dan saat itu menguasainya,

dia menjadi sangat kasar.

Manipulatif.

Kau yakin bisa membebaskannya dari ini?

Ya,

Tentu saja. Pertama, aku harus melihat tipe Djinn dalam dirinya.

Dan dengan kekuatan Tuhan,

dia akan dibebaskan.

Aku biasanya,

mengambil 15.000 dirham...

tapi melihat kau orang yang religius...

...aku bersedia, dengan bayaran sepuluh.

Tidak masalah, yang penting dia sembuh.

Bagus.

Oke, ayo kita lihat.

Tidak, tunggu dulu!

Assalamualaikum.

Permisi.

Khalid, apa kau berkenan membawakanku dupa?

Terima kasih.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku akan mengambilnya darimu.

Terima kasih.

Allah...

Atas nama Tuhan yang maha pengasih dan penyayang.

Atas nama Tuhan yang maha pengasih dan penyayang.

Allah,

tidak ada Tuhan selain Dia.

Allah,

tidak ada Tuhan selain Dia.

Kami memohon kedamaian dan belas kasihan dariNya.

Syukurlah!

Djinn sudah pergi.

Saudara Khalid,

aku berdoa di dalam ini.

Berikan padanya 7 kali sehari.

Jangan khawatir,

semuanya baik-baik saja.

Dia akan segera kembali normal.

Tolong bantu aku.

Tidak ada yang salah denganku.

Tolong jangan pergi...

Maaf, maaf. Aku tak bisa.

Maafkan aku!

Kumohon!

Kau tidak mengerti, Khalid gila.

Dia menyalahkanku setelah kami kehilangan putra kami.

Tolong, jangan...

Saudaraku...

Syukurlah, istrimu lebih baik.

Tapi aku bisa melihat,

betapa tubuhmu telah menderita.

Kusarankan...

...kau membawanya ke rumah sakit.

Aku tahu dia masih kerasukan.

Kedengarannya obatmu tidak manjur.

Bagaimanapun...

Terima kasih.

Sepertinya masalahnya lebih besar darimu.

Apa kau punya anak?

Seorang anak perempuan.

Apa kau mencintainya?

Tentu saja.

Ayo, cepat kemari.

- Apa yang kau lakukan? - Kemari.

Jawab aku.

Apa yang kau lakukan?

Pak Khalid, tenanglah. Berikan pisau itu...

- Jangan salahkan dia. - Siapa yang mengajakmu bicara?

Aku tahu kau kehilangan putramu.

- Putra? - Kau tak bisa menjaganya.

Kami tidak pernah punya anak. Minggir!

Kemari!

Bangun. Ayo cepat!

Kita perlu mencari bantuan.

Kau membuatku terkesan, Syekh.

Anak Adam yang punya naluri...

Kau tahu apa yang salah,

baik dan jahat,

tapi kau memilih kejahatan.

Tuhan menganugerahimu agama, tapi kau tidak layak menerimanya.

Ini bukan dari Tuhan.

Simpan itu.

Itu tak cocok padaku.

Aku juga takut pada Tuhan.

Katakan, Syekh.

Kapan kau kehilangan kepercayaan pada Tuhan?

Dan memutuskan menjadi kaya dari perkataannya.

Tolong aku!

Ayah? Tolong aku.

Anakku...

Oh, anakku!

Kau masih belum mengerti Sheikh?

Lihat apa yang terjadi karena imanmu yang lemah?

Tidak, tidak...

Apa yang kau hasilkan dari tipu dayamu.

Kau tahu sama baiknya sepertiku...

Apa yang kau lakukan akan terjadi lagi.

Dan Tuhan benar!

Maafkan aku, kumohon! Tolong, jangan putriku.

Mereka mencoba menipu Allah...

...dan mereka yang beriman.

Tapi yang mereka tipu hanya diri mereka sendiri...

...dan tidak menyadarinya.

Iman... anakku!

Anakku!

Anakku!

Tidak!

...sampai selamanya. Amin!

Salam Maria,

penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara perempuan,

dan diberkatilah buah rahimmu,

Yesus.

Kami, Putri-putri Kebajikan,

berkumpul sekali lagi untuk memuji Bapa surgawi kita.

Namun tidak sebelum kita menyantap kue gandum kismis

...buatan Janet yang lezat.

Baiklah, kuakui, aku di sini hanya untuk makanan,

setelah hari yang kualami.

Aku bertemu Gurdy lagi.

Bisa kau mempercayai penampilan solonya?

Rasanya seakan dia menyalurkan Madonna,

pada Pendeta Nole.

Dia dulunya perempuan.

- Gurdy? - Kita bukan seleranya.

Ya, dia lebih suka minuman bersoda.

Oh, itu kerugiannya.

Ini busuk.

Maaf?

Alice, kau seharusnya lebih berhati-hati dengan apa yang kau sajikan pada tamumu.

Kami bisa sakit.

Aku berdoa kau lebih memperhatikan apa yang kau berikan pada keluargamu.

Semuanya, bergandengan tanganlah.

Kami bersyukur pada-Mu, Tuhan, atas semua yang hadir di sini.

Biarkan kau mengenal kami masing-masing dengan nama,

kau sudah memanggil kami untuk berjalan bersamamu.

Kami memberikan pujian.

Terima kasih Tuhan,

untuk kenaikan gaji suamiku di tempat kerja,

dan untuk nilai bagus Sam di sekolah.

Terima kasih Bapa karena sudah memberikan kekuatan pada keluargaku.

Ini adalah tahun yang sulit dengan kehilangan Meghan kami yang berharga.

Jaga dia.

Terima kasih Bapa, kau adalah Tuhan yang luar biasa, aku...

Rhonda.

Sayang, ada apa?

Luther.

Menurutku, dia selingkuh.

Apa kau yakin?

Aku tahu itu, dia tidak menciumku lagi, dia tidak menyentuhku lagi.

Kadang-kadang aku bisa mencium bau perempuan itu di kemejanya.

- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa, aku hanya...

...kadang-kadang canggung.

Kami turut bersedih, Rhonda.

Ya Tuhan yang penuh kasih dan adil,

berikan Rhonda kekuatan untuk menahan...

...serangan iblis pada pernikahannya.

Janganlah menyesatkan orang baik,

tapi hukumlah mereka yang bergoyang sampai mereka...

...mati karena aib mereka.

Kemari, anak manis.

Cora?

Apa ini?

Di mana bayiku?

Silakan duduk, Alice.

Di mana Cora?

Silakan duduk.

Cora aman. Kau tak perlu khawatir.

Aku tidak mengerti.

Apa yang terjadi?

Sulit mengatakannya, Alice tapi...

...kami khawatir padamu.

Tingkah lakumu akhir-akhir ini berbeda.

Bertahan sendirian dengan anak-anak,

sementara Walter pergi berbisnis?

Aku melihat perempuan yang terpisah darinya.

Kau masih mengakui dosa-dosamu?

Ya.

Aku tidak percaya.

Tak ada seorang pun di sini percaya.

Kenapa kau tidak mengaku sekarang, Alice?

Itu ide yang bagus.

Kita takut akan akibat dosa yang tidak diakui.

Bisa kau bawa Cora jika aku mengakuinya?

Tentu saja.

Aku mengaku padaMu Tuhan,

Aku mengabaikan suamiku.

Aku kesal saat dia meninggalkanku sendirian di sini.

Aku menyimpan amarah di hatiku,

setiap hari aku ditinggal sendiri dengan anak-anak.

merawat mereka sendiri,

saat aku tidak pernah mau.

Aku ibu yang buruk.

Aku hanya mau menyenangkan Walter,

dan jadi istri yang baik.

Aku menyerahkan segalanya,

tapi hanya itu yang kupunya sekarang.

Alice...

Apa yang kau sembunyikan?

Aku tidak menyembunyikan apa pun,

berikan anakku!

Aku menemukannya di saku Luther.

Walter memberikannya padamu tahun lalu, kau sangat bangga.

Apa yang mau kau katakan tentang dirimu?

Aku tidak bermaksud begitu.

Kau tidak bermaksud begitu?

Doa pertobatan.

Bacalah.

Kasihanilah aku Tuhan,

dan belas kasihmu yang melimpah.

Darah mengalir keluar dari pelanggaranku,

menghapus semua kesalahanku,

bersihkanlah aku dari dosaku,

karena aku sendiri sadar akan pelanggaranku.

Dosaku selalu ada di hadapanku.

Aku telah melakukan apa yang kau anggap jahat.

Itu jatuh dari tanganku.

Kita harus berdoa untuknya.

Sekarang.

Atas nama Yesus,

kami berdoa agar Alice mengetahui kebenarannya,

dan aman dari kehancuran.

Kami memanggilmu,

tolong antarkan Alice.

Atas nama Yesus,

Dia akan menghormati dan memuliakanmu.

Bebaskan kami dari lubang dan kerusakan akibat dosanya.

Tarik dia dari jerat musuh.

Keluarlah, iblis!

Apa?

Aku melihatmu,

matanya yang mengerikan menatap balik ke arahku.

Kuberitahu kalian,

dia kerasukan.

Kau bicara omong kosong, Betty.

Nak,

ambillah kekuatan dari Tuhan dan kekuatan kuasa-Nya.

Pegang dia.

Lakukan!

Betty tolong, jangan.

Dalam nama Yesus, datanglah dan hadapi Tuhan.

Tolong jangan lakukan ini padaku.

Aku bisa melihat lidahmu meluncur saat kau bicara.

Kami harus menyelamatkanmu, Alice.

Maaf, Alice.

Ya Tuhan,

kami akan menyerangnya.

Kami akan mencoretnya atas namamu.

Rhonda...

...ikat pinggangmu.

Kejahatan harus menunjukkan dirinya untuk menghadapi kekuatan Tuhan,

dan untuk melakukan hal tersebut,

ia harus diancam.

Lakukan, Rhonda.

Tuhan memerintahkanmu.

Atas namaNya,

Lakukanlah!

Aku tidak bisa.

Terima kasih.

Kubilang keluar, setan!

Tolong, hentikan.

Sesali!

Aku minta maaf,

karena sudah merusak pernikahanku,

karena mengambil suami Rhonda.

Kau menghancurkan hidupku, Alice.

Luther dan aku, kami sudah bersama sejak SMP.

Kenapa kau mencoba mengambilnya dariku?

Kenapa?

Kau pikir kau lebih cantik dariku?

Dia menidurimu, tapi pulang padaku.

Perasaan tidak enak di ulu hati...

...adalah iblis yang menggerogoti semua kebaikan dalam dirimu.

Ada harga yang harus dibayar atas apa yang kau lakukan.

Tapi kau bahkan tidak cantik.

Siapa kau, Alice?

Karena aku bisa.

Aku butuh sesuatu untuk menghabiskan waktu.

Hentikan!

Apa kalian sudah gila?

Kau bisa melatih Tuhan dengan tindakanmu.

Aku tak percaya aku membiarkanmu membujukku melakukan ini.

Itu tidak seharusnya sampai sejauh ini.

Kalian harus keluar dari sini.

Panggil Cora, aku akan menanganinya.

Cora?

Aku menelepon polisi.

Biarkan kami masuk, Alice! Kami akan bantu!

In kau... Elitzimere.

Master Rantai.

Setan kuno. Penjaga gerbang neraka.

Hanya dengan mematahkan salib yang mengikatnya ke alam fana,

dia dapat dibebaskan.

Ada di Kamar Gelap!

Salam Maria,

penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara perempuan,

dan diberkatilah buah rahimmu,

Yesus.

Santa Maria,

Bunda Tuhan,

Doakanlah kami yang berdosa ini.

Sekarang,

dan pada saat kematian kami.

Amin.

Salam Maria,

penuh rahmat.

Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kau di antara perempuan,

dan diberkatilah buah rahimmu,

Yesus...

Akankah dia datang?

Aku positif.

Dia di sini.

Selamat malam.

Ayahnya bilang, "Selamat malam".

Pendeta bisa bilang apa pun yang dia inginkan.

- Dia... - Ramon.

Jangan dengarkan dia, Bapa.

Dia hanya khawatir tentang putri kami.

Silakan duduk.

Tidak, itu tidak perlu.

Dia akan segera pergi.

Oke... katakan.

Ada apa dengan...

...putrimu?

Dia sudah melakukan hal-hal aneh akhir-akhir ini.

Kita seharusnya memanggil dokter.

Anak kita jelas-jelas sakit.

Tidak ada yang bisa dilakukan pendeta.

Apa maksudmu dengan hal aneh?

Dia bilang banyak hal yang tidak pantas...

Menghujat.

Sama seperti perempuan lain seusianya.

Dia meludahi siapa pun yang memasuki kamarnya.

Dan dia menjadi sangat kasar.

Dia luar biasa kuat.

- Kita harus... - Diam!

Cukup. Kau akan membuat masalah.

Ramon, tolong. Aku mencoba memahami situasinya.

Biarkan Noelia menjelaskannya.

Pendeta tidak ada gunanya.

Lanjutkan.

Kami harus mengikatnya ke tempat tidurnya.

Dan dia bicara...

...bahasa lain, bahasa aneh.

Kami tidak bisa memahaminya.

Kapan kau mengikatnya?

Kemarin.

Dia menyerang anak kami! Rafael!

Angkat dan tunjukkan padanya!

Bunda Maria yang Kudus!

Baiklah semuanya.

Kau baru di kota ini.

Dan aku tahu aku tidak sering melihatmu di misa.

Tapi aku tahu kalian orang baik.

Kau pernah mempertimbangkan masalahnya mungkin...

...mungkin psikologis?

Kau menyebut putri kami gila?

Tidak, Ramón. Tenanglah. Aku tidak bilang itu.

Tapi siapa pun bisa menderita penyakit mental.

Pada akhirnya.

Dengarkan...

...sebagian besar kasus kerasukan setan itu palsu.

Mereka lebih terkait dengan jenis masalah lainnya.

Dan tidak ada hubungannya dengan Iblis.

Bapa, kumohon padamu!

Periksa dia!

Aku tahu putriku,

dan aku tahu ada sesuatu yang jahat di dalam dirinya!

Setelah kau melihatnya,

aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.

Demi Tuhan, Bapa.

Baiklah kalau begitu.

Aku akan menjenguknya.

Agar kau bisa tenang, oke?

Tapi kemudian kita harus membicarakan ini.

Paham?

Di mana dia?

Kau duluan, Bapa.

Monica.

Hai Monica.

Sayang,

Pendeta Adolfo ada di sini.

- Mau bicara padanya? - Kenapa...?

Kenapa aku terikat?

Monica, orang tuamu sangat mengkhawatirkanmu.

Mereka bilang perilakumu sangat aneh akhir-akhir ini.

Aku...

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,

Maksudku begitu, Bapa.

Bicaralah padanya dalam bahasa aneh itu seperti yang kau lakukan...

...seperti yang kau lakukan pagi ini.

Pagi ini?

Aku tidak mengerti.

Monica,

Aku tahu ini sangat aneh,

kupikir orang tuamu salah.

Tapi izinkan aku memeriksa sesuatu.

Jadi, mereka bisa tenang dan melepaskanmu.

Oke?

Kerajaan-kerajaan di bumi,

Bernyanyilah untuk Tuhan,

Bernyanyilah memuji Tuhan,

Berikanlah kekuatan pada Tuhan.

Kami mengusirmu...

Ini konyol.

Tidak ada yang salah dengan anak ini.

Kau tahu, Bapa?

Kupikir kau benar.

Tidak ada yang salah dengan dia.

Tentu saja tidak, bodoh!

Kemari sayang. Kemari, tidak apa-apa.

Maafkan aku, Bapa.

Kristus!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ini memakan waktu terlalu lama...

Ibu Kepala Biara! Kita harus hentikan ritualnya!

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

Ellie sudah dirasuki selama ini!

Setan yang menghuninya,

tahu Totemnya ada di dalam Kamar Gelap!

Kita perlu menghentikannya dari...

Ellie?

Ellie?

Aku tahu kau masih di sana.

Ingat apa yang kukatakan?

Ellie...

Ayo ikut aku...

...menuju cahaya.

Cepat! Aku tak bisa menahannya lagi!

Kita harus menguncinya di dalam Totemnya!

Ayo!

Semoga Salib Suci menjadi cahayaku...

Jangan biarkan naga menjadi pemanduku.

Kembalilah, Setan!

Jangan pernah beri aku...

nasihat kosong!

Kejahatan yang...

...merupakan racun hidup.

Semoga Salib Suci menjadi cahayaku...

Kembalilah, Setan!

Sudah kubilang aku akan kembali, Nak.

Sepertinya kau punya bibi...

...yang sangat mau bertemu denganmu.

Dia tinggal tidak jauh dari sini.

Saatnya memulai hidup baru,

rumah baru.

Bagaimana?

Sekarang kau bebas, anakku.

Kami tidak punya apa pun lagi untuk diajarkan padamu.

Kau seorang Pejuang sejati.

Detektif...

Ayo nak, kita pergi.

Terima kasih...

Terima kasih.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Juni 2025