Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
Oh, God. Oh, Glenn.
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,010
God, let's cut that guy off.
3
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
Shit, he looks pissed.
4
00:00:15,170 --> 00:00:16,290
Is he still behind us?
5
00:00:17,430 --> 00:00:20,350
Jeez, could this guy be any more up our
arse? Oh, no, Susan, it's fine.
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,530
It's not fine, Glenn. He could cause an
accident.
7
00:00:25,670 --> 00:00:28,730
Get up our arse! Susan, don't make a
scene.
8
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
Don't, because we're home.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,030
Just leave it. What the...
10
00:00:38,670 --> 00:00:39,669
Oh, shit.
11
00:00:39,670 --> 00:00:40,670
Is he pulling in too?
12
00:00:41,050 --> 00:00:42,450
Good. No, Susan.
13
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
Susan, please.
14
00:00:43,870 --> 00:00:44,870
Susan. Susan.
15
00:00:45,690 --> 00:00:49,970
Hey! What the hell are you doing?
16
00:00:50,190 --> 00:00:52,150
You trying to run me down? You're
smashing me.
17
00:00:52,370 --> 00:00:55,670
Yeah, how far up our ass do you want to
be, mate? We're going 30 in the 50 zone,
18
00:00:55,850 --> 00:00:58,570
dickhead. I know, sorry. We've got kids
in the car. Let's all just chill out a
19
00:00:58,570 --> 00:01:01,030
little bit, please. I'm sorry. He's
going to drive you, wanker. Yeah, his
20
00:01:01,030 --> 00:01:03,750
brother will come out here and smash
you. No.
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
Oh, is he?
22
00:01:05,310 --> 00:01:08,570
I'll always be the tough guy in the
family, unlike Grandma Pussy Husband.
23
00:01:08,590 --> 00:01:10,150
that's right. Hey, what? Try to get
Tommy.
24
00:01:10,590 --> 00:01:11,590
I'm not getting Tommy.
25
00:01:11,730 --> 00:01:13,430
I don't need to get Tommy to protect my
family.
26
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
You better go and get Tommy.
27
00:01:14,830 --> 00:01:16,170
Dad, get Tommy, Dad.
28
00:01:16,370 --> 00:01:18,890
I'm not getting Tommy, okay?
29
00:01:19,090 --> 00:01:22,490
If I want to take care of this bloke,
I'll fucking take care of him, all
30
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
You want a knuckle, do you?
31
00:01:24,110 --> 00:01:25,150
Huh? Yeah. What's that?
32
00:01:25,450 --> 00:01:27,750
You want to fight? I'll fight you. Yeah,
I love a knuckle.
33
00:01:29,410 --> 00:01:32,190
Yeah, I fucking love a knuckle. Let's
go, then. No, I can't right now. Come
34
00:01:32,190 --> 00:01:34,330
let's go. I can't right now, obviously.
Come on, why not?
35
00:01:34,940 --> 00:01:37,220
Well, I got family roast. I got roast
on.
36
00:01:37,780 --> 00:01:38,900
Roast? Yes.
37
00:01:39,620 --> 00:01:40,740
What time's that finish?
38
00:01:42,180 --> 00:01:43,380
I don't know. It's hard to say.
39
00:01:43,720 --> 00:01:47,020
I'll be back here at 8 .10 for a
knuckle, yeah? Know how to drive,
40
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Yeah, will you? Fuck off.
41
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Don't be late!
42
00:01:53,420 --> 00:01:54,660
Ooh. Yeah?
43
00:01:54,860 --> 00:01:56,200
That was so sexy.
44
00:01:56,560 --> 00:01:57,620
Was it? Oh, my God.
45
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
Was it?
46
00:02:01,600 --> 00:02:04,240
Glenn, you can't fight.
47
00:02:04,860 --> 00:02:05,860
I can fight.
48
00:02:06,120 --> 00:02:07,079
You can't.
49
00:02:07,080 --> 00:02:09,180
Dad, I love a punch -up, mate.
50
00:02:11,600 --> 00:02:15,860
A real fighter wouldn't say, I love a
punch -up, Dad. Oh, OK. Well, what would
51
00:02:15,860 --> 00:02:16,559
they say?
52
00:02:16,560 --> 00:02:17,800
They'd say a scrap, a blue.
53
00:02:18,120 --> 00:02:20,620
A real tough fella would say a knuckle.
54
00:02:23,280 --> 00:02:24,500
Shit. What?
55
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
That's what he called it.
56
00:02:27,380 --> 00:02:29,580
He called it a knuckle. Oh, dear.
57
00:02:29,820 --> 00:02:31,320
What? Oh, dear. What did he look like?
58
00:02:32,160 --> 00:02:33,160
He was just...
59
00:02:33,290 --> 00:02:34,470
I don't know. He was in his car.
60
00:02:35,610 --> 00:02:36,610
What did his head look like?
61
00:02:36,770 --> 00:02:39,630
Oh, it was normal, like maybe a bit
bald.
62
00:02:40,150 --> 00:02:41,190
Oh, dear.
63
00:02:41,970 --> 00:02:43,710
Oh, you're fucked.
64
00:02:44,350 --> 00:02:47,910
Why? Bald blokes have something against
the world. They're angry that the world
65
00:02:47,910 --> 00:02:50,030
hasn't given them a message, so they
need something to prove. They're going
66
00:02:50,030 --> 00:02:52,910
smash you for it. No sex or pet up rage.
67
00:02:53,250 --> 00:02:56,890
They want to smash a bloke who's going
too slow on the road. Any tats?
68
00:02:58,350 --> 00:03:02,270
Uh, no. I don't think I... No, there
were no tats. That's a good sign. No,
69
00:03:02,270 --> 00:03:04,710
again. Blokes get tats to be tough.
70
00:03:05,010 --> 00:03:07,670
A ball bloke with no tats, that's a true
alpha.
71
00:03:08,050 --> 00:03:11,350
That's a true killer. You're fucked.
This is not like helping me get into the
72
00:03:11,350 --> 00:03:13,370
right mind space for a fight, okay?
73
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Sorry, mate.
74
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
I'm just trying to help.
75
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
True.
76
00:03:19,190 --> 00:03:20,410
How are your boxing skills, anyway?
77
00:03:24,390 --> 00:03:25,390
Okay.
78
00:03:27,850 --> 00:03:29,270
Okay. Is it too much?
79
00:03:29,730 --> 00:03:31,610
No, no, not at all. You look amazing.
80
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
Right. Are you excited?
81
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Yeah.
82
00:03:35,360 --> 00:03:36,920
What are you going to tell the boys?
83
00:03:38,160 --> 00:03:42,640
Just going down the shops for a box of
ice creams. Back soon.
84
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Let's go.
85
00:03:45,040 --> 00:03:48,180
What? Kev, I'm not coming on your date
with you.
86
00:03:48,400 --> 00:03:52,880
Yeah. Yeah, just come for a drive. No,
Kev, I think you've got this on your
87
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Just a bit of moral support.
88
00:03:53,940 --> 00:03:55,500
Kev, you're in this with me.
89
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Okay, fine.
90
00:03:57,420 --> 00:03:58,500
Let's make it quick.
91
00:04:04,330 --> 00:04:06,930
I know how to throw a punch. Move your
feet, move your feet. I know you do,
92
00:04:06,970 --> 00:04:08,690
Glenn, but I just want to see your
reactions. Come on.
93
00:04:09,870 --> 00:04:11,270
Left, right, left, right. Come on.
94
00:04:11,610 --> 00:04:14,910
Jesus, Dad. Just shut up. Come on. Shut
up for a minute and let him talk.
95
00:04:15,830 --> 00:04:17,190
Far out. Here we go.
96
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Okay, here we go.
97
00:04:18,630 --> 00:04:21,529
Move your feet, move your feet. Shut up
for a second. Let him throw one.
98
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
Okay.
99
00:04:23,510 --> 00:04:24,409
All right.
100
00:04:24,410 --> 00:04:26,590
I don't want to hurt your hands, though.
I'm not going to hurt my hands, Glenn.
101
00:04:26,730 --> 00:04:28,750
Let's go. Okay, all right. Here we go.
102
00:04:30,650 --> 00:04:32,590
Holy fucking Jesus Christ. That was the
worst.
103
00:04:32,880 --> 00:04:36,100
What is that? Punch I've ever seen in my
life. A wet dishcloth. I'm still
104
00:04:36,100 --> 00:04:37,440
warming up. What are you trying to kill,
a dead mosquito?
105
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
I'm still warming up. Let me go again.
Okay, here we go.
106
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Hook,
107
00:04:42,140 --> 00:04:43,860
uppercut. Okay, here we go. Ready?
108
00:04:44,100 --> 00:04:46,280
Ready. Okay, don't move them this time.
Okay?
109
00:04:48,720 --> 00:04:51,120
Oh, my God. I missed the jab.
110
00:04:51,900 --> 00:04:55,320
That was even worse. I'm not surprised
to be honest. Of course it's Glenn. It's
111
00:04:55,320 --> 00:04:58,680
shithouse. Oh, come on, Dad. I've got a
fight tonight. You're not going to win a
112
00:04:58,680 --> 00:05:00,660
fight if you do that.
113
00:05:01,490 --> 00:05:05,730
If you're going to win a fight, you've
got to fight bloody dirty, just like we
114
00:05:05,730 --> 00:05:09,210
did in the 40 days when the blokes were
a lot bigger than us and there was a
115
00:05:09,210 --> 00:05:11,530
fight on, all right? Okay. A real bash.
116
00:05:11,890 --> 00:05:15,530
Yeah. You've got to look at him in the
eye from a distance. Okay.
117
00:05:15,810 --> 00:05:16,930
Square up. Yeah.
118
00:05:17,250 --> 00:05:18,550
Walk straight to him.
119
00:05:19,330 --> 00:05:23,970
And you look him in the eye. Oh, fuck.
Just one eye. Look straight into these
120
00:05:23,970 --> 00:05:29,030
eyes. Okay. And don't take your gaze off
that eye. And then you've got to do...
121
00:05:29,450 --> 00:05:33,330
What we all have to do if we want to win
a fight. Yeah, what is it? Tell me.
122
00:05:33,950 --> 00:05:35,530
Grab him on the cock.
123
00:05:38,190 --> 00:05:42,090
I'm not fucking grabbing him on the
cock. You keep a hold of that cock and
124
00:05:42,090 --> 00:05:43,470
it round really hard.
125
00:05:46,530 --> 00:05:47,670
That's your advice for me?
126
00:05:48,430 --> 00:05:50,330
Well, you can include his balls as well.
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
There he is, Susan.
128
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
There he is.
129
00:06:09,680 --> 00:06:10,960
Kerry, just relax.
130
00:06:12,260 --> 00:06:14,520
Wow. God, he's even better looking in
person.
131
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
Great rig. I'm not going up to that.
132
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
What? No.
133
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
No. Turn around.
134
00:06:21,520 --> 00:06:23,700
Kerry, don't be ridiculous. He wants to
meet you.
135
00:06:24,000 --> 00:06:26,060
Susan, look at him.
136
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Now look at me.
137
00:06:34,250 --> 00:06:35,550
I am not going up to that.
138
00:06:36,010 --> 00:06:37,070
No, I don't want to ruin it.
139
00:06:37,750 --> 00:06:40,750
I'm going to just lose a bit more
weight, two more kilos, and then I can
140
00:06:40,750 --> 00:06:43,890
back in a fortnight. Oh, Kez, you can't
stand the poor guy up.
141
00:06:44,590 --> 00:06:45,890
Oh, yeah, OK.
142
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Well, you go talk to him.
143
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
What?
144
00:06:50,470 --> 00:06:52,190
Just put my earbud in your ear. No.
145
00:06:52,430 --> 00:06:56,750
Just go and have a little chat. No, Kez,
I'm... Why would I go on your date for
146
00:06:56,750 --> 00:07:00,570
you? Well, I'm not asking you to go on
my date for me. I'm just saying, just go
147
00:07:00,570 --> 00:07:04,640
up. Have a little talk and just say to
him that I'm really nervous and I need a
148
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
bit more time. No, absolutely not. I'll
babysit the kids double for a month.
149
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
You're fine.
150
00:07:34,270 --> 00:07:35,530
Hello. Jake 78?
151
00:07:37,230 --> 00:07:38,230
What?
152
00:07:39,110 --> 00:07:43,090
Yeah, no, um... It's actually my mother
-in -law.
153
00:07:45,590 --> 00:07:50,550
Look, sorry, she's, um... She's just a
little bit nervous about meeting you, so
154
00:07:50,550 --> 00:07:53,510
she sent me instead. She's actually in
my ear now.
155
00:07:54,070 --> 00:07:55,070
I'm sorry.
156
00:07:55,170 --> 00:07:56,730
She wants me to say sorry.
157
00:07:58,670 --> 00:08:00,270
Yeah, it's fine.
158
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
So what now?
159
00:08:07,470 --> 00:08:09,310
Shake his hand and say nice to me.
160
00:08:11,750 --> 00:08:13,010
She'd like me to shake your hand.
161
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Nice to meet you.
162
00:08:17,050 --> 00:08:20,630
It's nice to meet... It's nice to meet
you too, Kerry.
163
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Is it you?
164
00:08:40,320 --> 00:08:44,960
Okay, so we've established he's probably
bigger than you, and he's definitely
165
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
more of a man than you.
166
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
Susan's more of a man than Glenn is.
Your boxing skills are worse than some
167
00:08:49,700 --> 00:08:53,000
the 60 -year -olds that train at the
gym, and you're not willing to fight
168
00:08:53,060 --> 00:08:56,280
He's got no mongrel in him. Okay, sorry.
How's this supposed to be helping me
169
00:08:56,280 --> 00:08:59,560
with this fight? You're basically saying
how shit I am, and then I've got no
170
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
chance in the fight. Spot on. Yeah,
that's right.
171
00:09:03,020 --> 00:09:04,660
Thank you so much.
172
00:09:05,280 --> 00:09:12,020
Great corner man you two are, but I
think there is a way that you can avoid
173
00:09:12,020 --> 00:09:13,320
fight. Not win, but avoid.
174
00:09:15,220 --> 00:09:19,300
Run away. I am a pretty good runner. No,
not running away. By using your mouth.
175
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
Go down on him.
176
00:09:24,200 --> 00:09:25,320
What? No.
177
00:09:25,540 --> 00:09:28,460
No. Fuck him out. Verbally. With your
mouth.
178
00:09:28,960 --> 00:09:30,020
Get in his head.
179
00:09:30,860 --> 00:09:34,280
Make him think you're a meaner bastard
than you actually are.
180
00:09:35,620 --> 00:09:39,640
Well, there's a 20 -second window before
each fight where there's a few lines
181
00:09:39,640 --> 00:09:41,860
that can be thrown back and forth,
right? Right.
182
00:09:42,100 --> 00:09:45,480
Before the hands are actually thrown. So
what we're going to do is role play.
183
00:09:45,560 --> 00:09:46,820
Dad, you're going to be fighting Dad.
184
00:09:47,280 --> 00:09:49,020
Okay, up you jump. Dad, end it, please.
185
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Come here. Okay.
186
00:09:51,240 --> 00:09:53,780
What I want you to do is square up to
him.
187
00:09:54,420 --> 00:09:58,160
Think of the meanest, ugliest, darkest
shit you can think of.
188
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
And get in his head. Okay.
189
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
I've been waiting for this for a long
time.
190
00:10:03,520 --> 00:10:04,339
Come on, then.
191
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
38 years.
192
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Here we go.
193
00:10:09,780 --> 00:10:11,220
You've got yourself a big problem.
194
00:10:14,280 --> 00:10:15,219
Why's that?
195
00:10:15,220 --> 00:10:19,040
Well, you see, this sleeping pill, I'm
going to put it straight into your
196
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Don't say tummy.
197
00:10:20,760 --> 00:10:22,260
Don't say tummy.
198
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
I'm going to fly kick you in your
shinbone, bitch. No kicking either.
199
00:10:27,000 --> 00:10:28,140
Okay, okay.
200
00:10:29,300 --> 00:10:31,220
Start again. Okay, okay. All right, give
me a little flap.
201
00:10:32,140 --> 00:10:34,140
Fuck, I'm gonna lick you on the dick,
bud.
202
00:10:34,340 --> 00:10:38,520
What is that shit about? Why do you
always go to sexual shit when you get
203
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
nervous? I don't know. Just let me go
again. Listen, I'm nervous. Okay, let me
204
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
go again. All right.
205
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Hey, I'm glad you came.
206
00:10:46,080 --> 00:10:46,719
Why's that?
207
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
Well, have you heard of the three
knocks?
208
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Ooh. No.
209
00:10:49,620 --> 00:10:51,920
Knock one, I'll knock down this beer.
210
00:10:52,300 --> 00:10:54,680
Good. Knock two, I'll knock you out.
211
00:10:55,080 --> 00:10:58,640
And then knock three, I knock up your
missus. That's mum, bro.
212
00:10:58,880 --> 00:11:01,180
Then I'm going to knock down your pants
and I'm going to knock around your
213
00:11:01,180 --> 00:11:04,660
arsehole with my tongue. Fuck, why do I
keep doing it? Why do you keep doing
214
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
that? It doesn't make sense.
215
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
Dad, come back. Dad, can you show him,
please? Show him how to do it properly.
216
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Okay.
217
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Oh, shit.
218
00:11:13,900 --> 00:11:15,060
That's already good. Yeah.
219
00:11:18,760 --> 00:11:19,780
What are you waiting for?
220
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Huh?
221
00:11:25,710 --> 00:11:27,130
Don't let fear get in your way, mate.
222
00:11:29,410 --> 00:11:33,830
Holy shit. I can't do that. I can't do
that. You can.
223
00:11:34,210 --> 00:11:35,410
Well done, Dad.
224
00:11:35,710 --> 00:11:36,650
Thank you. I
225
00:11:36,650 --> 00:11:44,170
don't
226
00:11:44,170 --> 00:11:47,970
think there's anything better than the
beautiful white sand on the Thailand
227
00:11:47,970 --> 00:11:50,590
beach. That's my favourite kind of
holiday too.
228
00:11:50,890 --> 00:11:52,870
That is my favourite type of holiday
too.
229
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Yes.
230
00:11:59,740 --> 00:12:01,040
We should probably do it sometime.
231
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
I'd love that.
232
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
She would love that.
233
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Well,
234
00:12:10,640 --> 00:12:14,020
maybe we could do this again too, yeah?
235
00:12:15,340 --> 00:12:18,840
Say okay and give him a little kiss on
the cheek from me.
236
00:12:20,140 --> 00:12:23,600
What? Just give him a sweet little kiss
on the cheek and say it's from me.
237
00:12:27,609 --> 00:12:30,530
She says, okay, and she would like me to
give you this.
238
00:12:37,330 --> 00:12:42,750
Can you give her this from me?
239
00:12:52,990 --> 00:12:53,990
What did he give you?
240
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Nothing.
241
00:12:59,860 --> 00:13:03,840
Um, Kerry, do you reckon you could maybe
come here now, please?
242
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
What?
243
00:13:05,660 --> 00:13:07,940
Why? My little pink hair.
244
00:13:08,720 --> 00:13:11,500
Yeah, Kerry, I think he might want to
actually meet you now.
245
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
Yeah, no snaking, please.
246
00:13:13,520 --> 00:13:15,400
Susan, I can't really hear what's
happening.
247
00:13:15,620 --> 00:13:17,740
Kerry, come now, now, now, now, please.
248
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
All right, I'm coming.
249
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
Jake 78, I'm Kerry.
250
00:13:32,060 --> 00:13:34,500
Sorry, I was just so nervous. I was just
in the car.
251
00:13:34,840 --> 00:13:35,940
It's so nice to meet you.
252
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
Yep.
253
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Oh, yeah.
254
00:13:46,860 --> 00:13:48,320
But I still prefer this one.
255
00:13:52,440 --> 00:13:58,260
What if he kills me, guys? He won't kill
you.
256
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
I, um...
257
00:14:00,270 --> 00:14:03,750
I know I said you boys have been in
fights, you know, I was saying that,
258
00:14:03,750 --> 00:14:06,630
I've been in a fight.
259
00:14:08,850 --> 00:14:10,290
Yeah, you know, Glenn.
260
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
Dead set.
261
00:14:13,210 --> 00:14:15,470
I'm just so scared because I've never
been hit in the head, Dad.
262
00:14:15,790 --> 00:14:19,030
Nothing to it. No, I've never been hit
in the head, and it just scares me.
263
00:14:19,110 --> 00:14:20,170
There's nothing to it.
264
00:14:20,890 --> 00:14:23,010
The thought is much worse than the
reality.
265
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Really? Yeah.
266
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Okay. Yeah.
267
00:14:28,350 --> 00:14:29,430
I'm freaking killed!
268
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
I don't want that.
269
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
Oh, my God, it's clicking.
270
00:14:33,730 --> 00:14:34,730
Calm down.
271
00:14:35,930 --> 00:14:40,250
You've got to do what pro boxers do
before a fight. Yeah. To loosen up, keep
272
00:14:40,250 --> 00:14:41,830
calm. Well, what's that?
273
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
Do they?
274
00:14:52,810 --> 00:14:53,930
Oh, I'll be back in a sec.
275
00:15:01,550 --> 00:15:02,630
Sure he's good at that one.
276
00:15:12,490 --> 00:15:12,890
Well,
277
00:15:12,890 --> 00:15:28,110
you
278
00:15:28,110 --> 00:15:29,550
guys are a load of laughs tonight.
279
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
What's going on?
280
00:15:33,610 --> 00:15:34,610
What's up, love?
281
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Nothing.
282
00:15:37,750 --> 00:15:39,030
Looks like you've been crying.
283
00:15:40,750 --> 00:15:42,490
As a matter of fact, I have been crying.
284
00:15:43,830 --> 00:15:45,150
Oh, why?
285
00:15:45,830 --> 00:15:47,650
Because I didn't get the ice cream I
wanted.
286
00:15:49,530 --> 00:15:51,210
Oh, Jesus.
287
00:15:52,570 --> 00:15:53,429
Why not?
288
00:15:53,430 --> 00:15:54,830
Because reason got it all right.
289
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
You'll never understand them.
290
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
I could not mind you.
291
00:16:16,740 --> 00:16:18,600
Then we can all get some sleep. Well,
exactly.
292
00:16:19,320 --> 00:16:24,420
I don't think so. I mean, I did ask
management, and they said it was fine.
293
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Exactly like that.
294
00:16:26,540 --> 00:16:27,920
On the old glass barbecue.
295
00:16:28,240 --> 00:16:30,660
Hey, pussy didn't show up.
296
00:16:31,790 --> 00:16:33,770
Here we go, Johnny Big Balls. What?
297
00:16:34,330 --> 00:16:36,730
No, I'm just... It's just typical.
298
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
All bite, no bark.
299
00:16:38,410 --> 00:16:42,090
I'm actually a bit annoyed, because...
I'm looking forward to throwing a
300
00:16:44,970 --> 00:16:46,050
That sounded like a rock.
301
00:16:46,670 --> 00:16:48,670
Didn't hear anything. Well, just take a
look!
302
00:16:50,630 --> 00:16:51,630
I didn't hear anything.
303
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
No, nothing.
304
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
Nothing there.
305
00:17:01,919 --> 00:17:03,600
Oh, that's up in there. That's a rock.
306
00:17:03,880 --> 00:17:06,920
Hey, look, there's no rock. There's just
probably kids throwing fucking rock in
307
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
the room. Let them have some fun, guys.
Chill out.
308
00:17:09,440 --> 00:17:10,520
Come on, let's go.
309
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
No, no. Shit.
310
00:17:13,500 --> 00:17:15,240
Hang on. Oh, look at him.
311
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
That could be anyone. He looks like a
kid so bad.
312
00:17:17,780 --> 00:17:20,940
Look at the size of him. He's not that
big, is he? Oh, he do. They are some
313
00:17:20,940 --> 00:17:22,400
pipes. Are they that big?
314
00:17:23,240 --> 00:17:25,119
Pretty big. That might not be him. It's
pretty dark.
315
00:17:26,339 --> 00:17:27,520
Where have you got this?
316
00:17:27,800 --> 00:17:28,900
I'll kick the shit out of him.
317
00:17:29,130 --> 00:17:31,830
Yeah, yeah, yeah. No, I will. I'll
finish this and then I'll go down and
318
00:17:31,830 --> 00:17:32,830
it.
319
00:17:37,990 --> 00:17:39,130
It's that one wasted, Mum.
320
00:17:39,510 --> 00:17:41,750
So I'll just finish it and then I'll go
down. Why is everyone watching me?
321
00:17:41,990 --> 00:17:43,450
Finish my ice cream. It's no big deal.
322
00:17:46,910 --> 00:17:48,650
Glenn, are we going down? Should we go?
323
00:17:49,250 --> 00:17:52,430
Yeah, I'm going to finish my ice cream
and then I'll go down. Come on, let's
324
00:17:52,670 --> 00:17:55,650
Yeah, I'm coming, fuckwit. I'm going to
finish my ice cream and then I'll come
325
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
down and smash you.
326
00:17:56,670 --> 00:17:58,590
I'm not wasting a perfectly good ice
cream.
327
00:18:00,219 --> 00:18:01,219
That'll scare him.
328
00:18:02,080 --> 00:18:05,500
Perhaps you maybe want to let Tommy go.
No, I just want to finish my ice cream.
329
00:18:05,780 --> 00:18:07,800
Guys, I don't want to waste this.
330
00:18:08,840 --> 00:18:12,460
It's not because I'm stalling. I just
want to finish my ice cream.
331
00:18:12,700 --> 00:18:15,480
Why is everyone looking at me? I'm
fucking just eating my ice cream.
332
00:18:16,020 --> 00:18:17,360
Okay? Stop looking at me.
333
00:18:18,080 --> 00:18:20,180
Like, I'm just going to lick it. Can I
lick my ice cream?
334
00:18:20,480 --> 00:18:21,640
Come on. It's melting.
335
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Fuck.
336
00:18:24,640 --> 00:18:26,080
I can go, bro. Honestly.
337
00:18:26,400 --> 00:18:29,410
It's okay if you skip. I'm not
fucking... I'm not... You know what? You
338
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
what? Hold this.
339
00:18:32,210 --> 00:18:34,270
Tommy's not the only fucking big ball in
this house, okay?
340
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Let's fucking go.
341
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
She's a clown.
342
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Bloody clown.
343
00:18:58,760 --> 00:18:59,659
I got all day.
344
00:18:59,660 --> 00:19:01,320
I live for this shit, my boy.
345
00:19:03,520 --> 00:19:07,120
Anyone else want a bit?
346
00:19:08,440 --> 00:19:09,780
Don't let fear stop you.
347
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
No.
348
00:19:19,220 --> 00:19:20,960
Quick, quick, quick, quick, quick,
quick.
349
00:19:30,030 --> 00:19:31,330
You okay, Dad? Come on, Dad.
350
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
You'll be all right, Glenny.
351
00:19:33,010 --> 00:19:34,010
You'll be all right.
352
00:19:34,170 --> 00:19:35,370
Tommy. Get up.
353
00:19:35,710 --> 00:19:36,710
Get up. Get up. Get up.
354
00:19:37,930 --> 00:19:41,530
Hang on a sec, mate. You did a great
job.
355
00:19:41,850 --> 00:19:43,530
You did a great job. Just go inside.
356
00:19:47,810 --> 00:19:48,789
What happened?
357
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
You did great, Dad.
358
00:19:49,830 --> 00:19:50,830
What happened?
359
00:19:50,950 --> 00:19:51,950
You did amazing.
360
00:20:05,430 --> 00:20:07,070
You got this shit.
25625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof