Original subtitles

Maybe the world is blind or just a little unkind.

Don't know.

Seems you can't be sure of anything anymore.

Although...

What one?

I almost got a snowflake in my hair.

Come on, Brandon. Mush, mush.

Boy, Brandon, you're a great sled dog. I bet you're just dying to go right back

out.

Won't your father get mad if he sees filthy snow in his freezer?

hide it behind the green chicken.

Anyway, how do we love snow?

I hate snow.

The only thing I hate more is driving through it with Mario Andretti here.

Are the groceries in the house?

We never got to the market.

We spun out and slid backward into a snowbank. We had to abandon my beautiful

automobile.

It's a 1955 DeSoto.

You should have abandoned it years ago.

You should be in as good a shape as that automobile.

Come to think of it, you are the shape of that automobile.

Hello?

Yes?

Okay, I'll tell her.

Margo, that was your chauffeur. He totaled your limo.

What?

He skidded on a patch of ice and crashed into an old soda.

What?

Don't worry, Henry. It was a 59.

Here's what the weather's like outside.

We're all together here in a nice, warm apartment.

Well, either the furnace is out or there's an idiot trapped in the heating

We're gonna freeze!

We're gonna starve!

We're gonna die!

One at a time here.

Let's not panic.

We have an electric heater, some electric blankets, and an electric hot

You want to put on my coat?

Thanks, but it's out of style.

Boy, you really got to be good friends with somebody to do this.

Ray Jello?

What's this crunchy topping?

Kibble.

Oh, sorry, John.

Picking green all the way through.

This is the worst situation I have ever been in.

Unfortunately.

I can think of a situation far worse than this one.

Remember when I got an ulcer and had to go into the hospital?

Yeah.

Sit down, Punky. There's something I have to tell you.

Oh, I already know. But go ahead. I want to hear you say it.

Well? I'm adopted.

Punky. Punky.

I can't adopt you.

Stay on it.

Don't you want me?

Oh, honey.

I want to adopt you more than anything in the world.

The thing is, I can't right now.

Where will I live?

Edster Hall.

It'll only be for a little while, three short days, and then, with any luck, you

can stay with Mrs. Johnson and Cherry until I come back home again.

Oh, come on, Punky.

Chin up.

Just remember, even though we may be separated for a little

while,

our hearts will always be together.

Henry, you were right. I'm almost starting to enjoy this experience.

It's an adventure.

That's the spirit.

From now on, things can only get better.

This must be a first.

What's that?

Building a snowman in the living room.

Who'd have thought?

This is fun.

We've had lots of fun together, Cherry.

We sure have.

Remember when we painted your room?

Two chocolate chippies.

I'll see your chocolate chippies and raise you a macaroni.

Aces and Pets. Not so fast.

Rejects.

She's got a full house.

King's over sevens.

Okay,

the dishes are done.

Hey, Brandon, how's the floor polishing coming along?

You're a dog.

I know how cleaning's hard work. But if we're going to stay with Henry until my

mom comes back, we're going to have to earn our keep.

Okay?

Okay.

Well, let's see.

I think everything in here is clean.

Oops, I forgot to wash.

sure the pipes aren't frozen.

They're not, so everything's fine.

Henry,

I love you.

I love you, too.

How come this sudden burst of affection?

Oh, I don't know.

Every so often, it hits me how happy I am.

Now that I'm with you, that is.

I assure you the feeling is mutual.

Remember the first time we met?

I'll never forget it.

Who are

you?

I'm Punky Brewster.

And who are you?

I'm the manager of this building, Henry Warnemont.

choose soup.

Oh, God. It's me, Punky.

Brewster.

Could you please help me find my mom really quick?

And in the meantime, thanks for sending me, Henry.

When he takes me down to the service department for children, will you give

thought? Everything's going to be all right.

Is that a yes or a no?

When we went to court, I was afraid the judge wouldn't let me adopt you.

You convinced him, Henry.

You always believe things will turn out okay, Bunky.

No matter how bad... That it looks at the time.

Yep, that's what I call punky power.

Brandon, Dr.

Frankel is going to give you something to make you stay awake.

But when you wake up, you'll be in heaven.

Bones to bury.

Electricity again.

Oh, we've got heat, too.

Thank the Lord we survived.

Now, I really appreciate the importance of an electric light bulb.

Maybe it will illuminate the importance of a good decorator, too.

Well, come on, Margo. Cherry and I will walk you home if the wind has let up.

I'll go with you.

Do kids actually want to go out in that terrible weather?

Sure.

Absolutely.

I hope we have another blizzard.

Well, Brandon, everything's back to normal.