Original subtitles

-Помогите! Помогите!

-А вы новая няня, да? -Да.

-Как вас быстро взяли.

-Договор о неразглашении. Мало ли что увидите, услышите.

-Это похищение, это уголовная статья!

Я уж не говорю о травме, которую нанесли ребёнку!

-Собирайте вещи, завтра водитель отвезёт вас в город.

-Таисия. Я тоже няня. Мой просто в школе пока.

-Я постоял за себя!

А они меня за это побили.

-Я вижу, как вы любите Мишу, а он вас.

Но давайте не будем забывать, что вы - няня, а я - мама.

-Это Корасон, она филиппинка. -Я по-русски понятно говорю.

-Петрович, у неё яйца. -Звонок звонить.

-Будешь половину зарплаты мне отдавать. -Амина, рили?

-Правда ничего не помните?

(кричит)

-Хороший ты мне подарок приготовил, Васильченко.

-Фак.

(Лена смеётся)

(Елизавета) -Была в чудо-городе традиция.

Вот у нас неприлично ходить без штанов,

а там неприлично было ходить без масок.

Только в полном одиночестве там открывали своё истинное лицо.

Хотя иногда случались и откровения.

-Это что сейчас было?

(полицейская сирена)

-Гражданка, в сторону. -На каком основании вы врываетесь?

-Мы делаем свою работу.

-Незаконно проникли в дом.

На требование покинуть жилое помещение отказались,

нарушая статью 164 Уголовного кодекса, согласно которой

проведение следственных действий в ночное время не допускается.

Коня поставьте!

(кашляя) -Не допускается.

За исключением случаев, не терпящих отлагательства.

-Обоснуйте безотлагательность.

-Завтра не могу. У меня занятия по бальным танцам.

-Пошутите ещё.

-Значит, в день исчезновения убитой вы были на деловой встрече,

а ваша жена с сыном - на спектакле?

-Пётр, молчать. Будем говорить, когда нас пригласят на допрос.

-Дайте тогда телефоны коллег, с которыми встречались. Будьте любезны.

-Я дам телефон ОСБ по Московской области. С ними и разговаривайте.

-Ой!

Да.

-Мне так плохо.

-Ты пьян.

-Конечно, пьян.

У меня вообще нервный срыв.

Она же твоя подружка была.

Будешь?

(звонок телефона)

Здравствуйте.

Я у Гараевой, приехал щиток проверить.

Да, приду, приду.

Задолбала!

А Ленка редкая девчонка была.

Можешь так пять минут посидеть? Просто посидеть, а?

Я просто как глаза закрываю,

сразу эти руки её обгоревшие из земли.

Тихо-тихо, что ты? Да ладно тебе, пожалуйста.

-Добрый вечер!

Гражданин Самойлов? Что же вы на рабочее место не приходите?

Срочно нужен ключ от будки, где нашли труп.

И видео с камер тоже нужно изъять. -Ага.

Может, завтра? Ну...

-Юль, может, всё?

Я не пью вообще-то.

У меня комбуча есть.

-Комбучей не поминают.

Лена девушка хорошая была, деток любила.

-Пусть у неё будет хорошая реинкарнация.

А то переродится каким-нибудь кальмаром.

-Кальмаром плохо. У него мозгов нет.

(настороженная музыка)

Ну тут явно какой-то мужик замешан.

Лена-то наша, она всё святошей ходила.

А мне знаешь что о ней Филимонова сказала? -Что?

-Что она Петру глазки строила.

-Юль, у тебя тушь потекла.

-Так, я в туалет.

(Елизавета) -Смекнула няня Тая,

что под маской добродетели сплетница скрывалась.

И подкинула ей повод поболтать,

чтобы узнал принц о тайне своего рождения.

-Простите, пожалуйста.

Наверное, Миша раскидал. Сколько говорила, документы нельзя трогать. Позволите?

Ну, дети.

-Я хочу узнать вашу няню получше.

28 лет и совсем одна?

(Ирина) -Вы чего стоите?

Что? Что мы там стоим? Проходим, не задерживаемся. На выход.

-Так, куда? -Я сказала, ещё пять минут -

и сюда приедут оэсбэшники и прокуратура.

Вы как предпочитаете - чтобы вас вывели или сами выйдете?

-Ладно, победили, всё. Только один вопрос можно?

Вы считали убитую няню привлекательной?

-51-я статья, мой муж не будет свидетельствовать против себя. На выход!

-Вот!

Заведующий трансформаторной будкой.

Задержан при попытке побега.

-Вообще-то я инженер управляющей компании.

Но будкой тоже заведую.

О, какие люди! Ты что здесь?

-Вот настоящий подозреваемый.

У вас есть алиби? -Конечно.

-Какое? -Не помню. Что ты...

-Понятно. Поехали в отделение, там поговорим, вперёд. Васильченко!

(Елизавета кашляет)

Ты хочешь, чтобы о нас тут все узнали? Тихо будь.

-Да я что-то не подумал.

-Какое совпадение, что именно мой дурак вляпался.

Рассказывай, где ты был, когда няню убили. Бабушка не осудит, бабушка всё простит.

(смеётся) -Бабушка!

-Оля, вы чего там?

Оля?

(шёпотом) -Я хотела Ваню разбудить,

а он так сладко спит, как ангел.

-Ваня сегодня в школу не пойдёт. Его замучают с расспросами.

-Хорошо.

-Программу видеослежения открой, пожалуйста.

-А, обновить надо.

-Ты шутишь? У нас няню убили - у тебя программа не работает?

-Ириш, ну... Сейчас обновлю.

"Няню убили". Ну хочешь, переедем?

-Куда? Я здесь каждый кирпич выбирала. Обновляй программу!

Георгий Вазгенович, здравствуйте.

Я вам как раз собиралась звонить.

Нет-нет, всё в силе.

Сейчас я выйду на связь. Две минуты.

(классическая музыка)

-Да, у нас давно странности в посёлке творятся.

Одно это электричество долбаное чего стоит.

А вдруг его кто-то специально вырубает?

Мариш, сколько раз вырубали, пока меня не было?

-Ну, два.

-А вдруг это маньяк, который Лену убил?

-Мамуль, это не связано.

Просто инженерка говно, вот и скачет напряжение.

-Ты там давай не отвлекайся и следи за языком.

-Анечка, насчёт Лены.

-Это, конечно, кошмар. -Я просто такой чёрствости не ожидала.

Люди не бедные, и просим немного. А некоторые даже дверь не открывают.

-Там очень сложная ситуация в семье: у неё мама инвалид и племянница сирота.

И все жили на Ленкину одну зарплату. -Они все сейчас на улице окажутся.

-Какой ужас.

(Корасон) -Мани.

(смешивая русские и английские слова) Вот, пожалуйста, маме Лены.

-Корасон, с тебя все пример должны брать!

Спасибо тебе огромное, это святое дело.

Анечка, а ты поучаствуешь?

(Гараева, кричит) -Нет!

Там соль-диез.

-Мусечка, у тебя голова заболит.

После самолёта надо тишину.

Хочешь пина коладу? -Давай, заинька.

-Маша!

-Так что насчёт денег?

-Вы ходите, как Свидетели Иеговы, по домам. Конечно, вам никто не даст.

-А как ещё-то?

-Я организую благотворительный вечер. -Да.

-В пользу семьи Лены. -Да.

-Здесь, в Престиже.

-Ну, раз мы уже решили что да как,

я вам теперь кое-что интересненькое расскажу.

Про Алымовых.

(громкая музыка)

-Мишенька, выключи, пожалуйста, я медитирую.

(прибавляет громкость)

-Миш, сделай потише. Ты чего?

(прибавляет громкость)

-Мишенька?

Злость мы вкладываем куда?

В творчество.

Вместо мультиков будешь лепить из глины.

-Ты на меня злишься, потому что я тебе не родной!

Ты мне не родная. Мне Милан сказал.

(настороженная музыка)

-Миш...

(Корасон, мужским голосом) -Привет.

-Ты издеваешься? -Амина, извини, но больше пока нет.

Моя подруга убит. Я хочу помочь её семье.

-Но не за мой же счёт!

Ох, Педро, жаль тебя.

Но себя жаль больше.

-Привет.

-Ты почему не в полиция? -Я ничего не делал.

Меня проверили и отпустили. Мы сегодня вечером ужинаем, да?

-Ноу! -Ну что ты, дай шанс.

(из телефона) -Вот скажи бабушке,

в кого ты у меня такой долбо...

-Бабуль!

(настороженная музыка)

-Значит, вот почему его отпустили. Главная следачка - его бабка.

-Угу. Она его и отмазала.

-Такой коррупции даже на Филиппинах нет.

-Неужто он отвертится? -А что ты сделаешь? С пикетом пойдёшь?

-Да, чтобы не отвертелся, доказательства нужны.

-Телефон! Вся грязь всегда в телефоне.

-Телефон хорошо, а как ты его достанешь? Дашь по башке и ограбишь?

-Я могу по башке. Я его уничтожу.

-Не надо по башке. У меня хозяин на снотворном сидит. Я тебе принесу.

Справишься? -Справишься!

(музыка латино)

-Ну привет.

-Хай.

-Ого! Ты что, на фитнес ходишь?

Такая каменная. Выпьем?

Я, честно говоря, даже обалдел, когда ты написала, что встретиться хочешь.

Нет, ну будем честными - я ожидал.

За встречу.

-Это твой хоум, Самойлов?

-Нет, это служебка. Я временно пока здесь.

Давай. Давай-давай-давай.

-Можно лёд? Тёплый очень.

-Ах, конечно! Можно всё.

-Спасибо.

-Ну что, за нас?

(настороженная музыка)

(Чуркина) -Я врать не умею.

И сына учу не врать. И сыну не вру.

-Ты молчать не умеешь. Ты сплетница, Юль.

Ты знаешь, что люди при тебе разговаривать боятся?

-Если я сплетница, что же ты мне про Мишу рассказала?

-Когда я тебе рассказала? -Вчера.

Помнишь, мы с тобой выпивали?

-Помню.

Я тебе по пьяни рассказала? -Да-да.

Ты так-то не пьёшь. А тут - вот, с непривычки.

Всё, Эльвира, что сделано, то сделано. Тебе не со мной разруливать, а с Мишей.

-К сожалению, ты права. И что я должна делать?

Признаться ему? -Я всегда за правду.

-Держи, на.

Не хочешь? Ладно. -Мама делала?

-Я. Я сахар добавила.

-У мамы всегда кислый. Потому что я ей не родной?

-Наверно.

-Ты и Лена - вместе?

-Да нет, ты что? Вообще не моё.

Она же была - ну, такая: бэ!

Нет, конечно, кто-то любит пирожки с капустой,

а кто-то предпочитает с яйцами. Понимаешь, да?

-Фак! -Да что не так-то?

-Я нервничаю. -Так.

-Давай лучше узнать друг друга. -Давай.

-Что ты любишь читать?

-А, это подарок.

О!

А закладка моя.

-Что ж, я понимаю.

(смеётся) -Ого!

(удивлённо) О!

(тревожная музыка)

(щелчок)

(смеётся) -И контрольный в голову!

-Никогда не наводи оружие на людей! Понял?

Давай убирай.

-Не хочу.

-Ноги с покрывала убрал.

-Ничего, постираешь.

-Я сказала, ноги с покрывала убрал! -Не трогай меня!

-Ах ты...

-Не трогай меня. -Ах ты... На! На! На!

На, на!

Ах ты, маленький за...

(кашляет)

Проиграл? Убирай. -Вообще-то ты тут прислуга.

-Что ты сказал? (Пётр) -Чёрт.

-Пётр Алексеевич, пора.

-Эх!

Пошли.

(таинственная музыка)

(по-английски) -Сукин сын!

-Мишенька.

-Мишань, падай.

Мы тебе сейчас кое-что такое расскажем...

И это просто такое - пу-у-уф!

-Миш,

дети в семье появляются по-разному.

Кого-то рожают мама с папой,

а кого-то просто находят.

-Мы тебя нашли.

Мы с мамой такие идём -

и такие: "Вау, какой классный парень!"

И забрали тебя.

-Мы тебя усыновили.

Это правда.

Но мы тебя от этого любим ещё сильней. -Ну конечно.

-Вы мне врали всё время.

(тягостная музыка)

-Миш, давай поговорим.

(Миша) -Уходи, я не хочу. Ты знала.

-Конечно, я не знала.

Если ты захочешь со мной поговорить, то я здесь, жду тебя у двери.

(вздыхает)

Иди сюда.

(классическая музыка из проигрывателя)

-Самойлов?

(кашляет)

Ты... Ты в порядке? -А?

Что? Виски палёный, что ли, был?

Слушай, ты прости.

Я что-то перебрал, походу.

Погоди, погоди! Я его сейчас подниму, заведу. Блин!

(выключает проигрыватель)

-Тая, он меня не звал?

-Но зато поесть согласился.

-Помогите мне, пожалуйста. -Как?

-Скажите, пожалуйста, Мише, что мама - это не та, кто родила,

а та, кто воспитала.

-Вы знаете, не рискну. Вдруг что ляпну, я же не психолог.

Позвольте.

Миш?

Миш.

Ну я не могу, когда ты так вздыхаешь.

Миш, ну может, неважно, кто родил?

Важно, кто воспитал.

Мама тебя любит.

И я тебя очень люблю.

Я же тоже твоя немножечко мама.

-Тая, ты няня. Няня - это не мама.

-Аргумент.

Понимаешь, люди иногда делают такие ошибки,

о которых потом жалеют всю жизнь.

Я такую ошибку сделала.

-Ты добрая.

Ты бы своего сына никогда бы в детдом не сдала.

-Да.

Да.

-Ну, алиби на время убийства у всех одно и то же.

Весь посёлок был на большом детском концерте

в образовательном центре. На нём выступал весь Престиж.

Имеется запись, снятая кем-то из родителей.

-Если алиби есть у всех, значит, его нет ни у кого.

Васильченко, нужно составить психологический портрет жертвы.

Кто такая?

Кому могла перейти дорогу?

У кого был мотив?

-Сюда приехала десять лет назад. Образование - пединститут.

Из интересного: помогала детскому дому в своём посёлке.

Вела блог по вышиванию крючком.

104 подписчика... Тьфу, 105.

Я тоже подписался.

-А мужчина у неё был?

-Осмотр показал, что Елена была невинна.

(кашляет) -В 28 лет?

Монашка, что ли?

-Ну, как вам сказать? Я посмотрел последние видео в её блоге.

За две недели до убийства Елена вязала салфетку в форме сердца

и вскользь призналась, что она влюблена.

-Молодец, Васильченко!

Психологический портрет составлен.

-Угу.

Лена Фил. Филимонова, значит.

-Офигеть!

Это же прямое доказательство.

Получается, что Самойлов с Леной... -Подожди, тут надо всё продумать. Вот...

(рабочий) -Аккуратнее, не зацепите.

-Поворачивай. Давай-давай. -Идём-идём.

-Принесём эту переписку следачке - она сразу её сотрёт.

Ну что, она будет внука сажать?

-Лжец. Маньяк. Я сам убить его!

-Ты что буянишь-то? Тут надо тоненько действовать.

(Тая) -Да.

-Не звал меня? -Нет.

Как с прогулки вернулись - закрылся, никого видеть не хочет.

-Это безумие. Идём чужому горю помогать, а со своим разобраться не можем.

-А у нас горе?

(решительная музыка)

Эль?

Ты что? Зачем ты это делаешь?

Ты в курсе, у него на двери нет замка?

-Ты ничего не понимаешь в психологии.

Нарушить запрет я не могу,

а подвиг совершить - да.

-А-а! Я думал, ты высоты боишься.

Стой!

На память.

-Мама!

Мама, мам!

Я испугался.

-Я просто хотела тебя увидеть.

Я тебя очень люблю, Миш.

-Ты такая красивая. Куда вы идёте?

-Мы идём на благотворительный вечер.

Там собирают деньги для тех, кто в этом нуждается.

Это очень важно - помогать тем, кто всего лишён.

-Например, тем, у кого нет папы и мамы?

-Например, сиротам.

-Я иду с вами.

-Эй! Да будь я проклят, если это не самый стильный парень

к западу от Рио-Гранде! (Миша) -Что?

-Ты уже не сердишься? -Я подумал - мама и папа хорошие.

Не те, что отдают своих детей в детдом.

(торжественная классическая музыка)

(поёт оперную арию на итальянском языке)

(кашляет)

-Я тоже денежку пожертвую. Вы как думаете, 500 рублей нормально?

-Да что-то маловато для такого солидного господина.

Мы зачем сюда пришли? Наблюдай.

Вон, что о них скажешь?

С виду муж и жена,

а по сути - хозяйка и комнатная собачка.

-А как вы поняли? -Она ему выпивку взяла и канапе положила.

Держит на коротком поводке, а он её ненавидит.

-Может быть, наоборот - благодарен за заботу?

(кашляет)

Ой, смотрите, как нежно смотрит.

Дружили? -И очень даже близко.

Молодец, Васильченко, растёшь.

Пробей мне эту филиппинку.

(гости аплодируют) -Браво!

-Браво! -Браво!

-Браво! -Браво!

(настороженная музыка)

-А, вот это уже интересно.

Действуй.

-Простите, пожалуйста. -Что?

-Вы хорошо знали усопшую?

-Да я работал всю ночь!

(играет оркестр)

-Знаете, судя по всему, Лену любили все.

Есть такие люди, которые в жизни мухи не обидят.

С ними легко и просто.

От них веет добром, они видят в тебе не статус, не вещь, а личность, человека.

-Я понял, к чему вы клоните.

Я её не трахал. -Это как раз я знаю.

Она отказала, пригрозила рассказать хозяйке, да?

Вот вы её и убили. -Что, серьёзно?

-Оставьте в покое моего мужа. Хотите сделать его крайним?

-Почему его? Может, вас? Приревновали к няне, заказали киллера.

-Бред.

(оперное пение)

-Простите. Простите.

Извините, пожалуйста, я ненадолго.

Это важно.

Простите, я волнуюсь.

Лена была моей подругой, и её убили.

И убийца - Самойлов.

Мы нашли переписку его с Леной,

и она его ужасно боялась, а полиция его отпустила, потому что...

-Потому что вы - его бабушка. -Да.

-Вы сейчас серьёзно?

У нас что, в стране одна Лена, что ли?

Позвонить ей не подумали?

-Ну давайте позвоним. Дай телефон.

-Дай телефон. Дай, я сказала.

(сигнал исходящего вызова)

(женщина) -Я тебе сказала, хватит названивать!

С нищебродами я не работаю!

Стоп. А вы кто такие?

-А вы? -Я? Я Лена Фил. Фил май лав, бейби.

Это опять про алиби, что ли? Да я же сказала - он был со мной!

То есть не совсем со мной, но он смотрел, как я того...

-Почему вы с Самойловым в переписках ссоритесь?

-Потому что он урод! Автозагаром намажься, типа смуглая,

поговори со мной по-английски,

а я тебе сверху на карту докину. И ни хрена!

А потом писал как ни в чём не бывало.

У меня запись есть, если что. И могу подтвер...

(смеётся)

-У-ху-ху! Наконец-то!

Браво!

-Пойдём. -Все довольны?

Пользуясь случаем, так сказать.

Убийцу-то я найду.

Он находится сейчас здесь, в этом месте.

Так что если кто-то что-то знает - велком.

Чистосердечное признание ещё смягчает наказание.

(кашляет)

Только я не всегда буду такой доброй. Васильченко, пошли.

(оркестр играет плавную музыку)

(зловещая музыка)

(сигнал уведомления)

-Петь!

(испуганно) Она в его комнате.

(напряжённая музыка)

Ты что делаешь? Ну-ка, отойди от него! -Тише!

Ваню разбудите. Ваня во сне задыхается, у него от подушки апноэ.

-Я тебя засужу, на всю жизнь посажу! -Тихо.

-Да тихо! Ира, всё! Что случилось?

-Он во сне задыхается, у него от подушки апноэ.

-Ну что, у него действительно апноэ.

Аденоиды придётся вырезать. Лучше не затягивать.

-Спасибо. -Я провожу.

-Почему вы сразу не сказали? -Да я как-то сомневалась.

Хотела понаблюдать за Ваней.

А когда мы дрались подушками,

он начал задыхаться, чуть в обморок не упал.

Я подумала, что это из-за гиперактивности,

а вот сегодня убедилась, что это из-за подушки. Ну, из-за пуха.

-В следующий раз о проблемах говорите сразу.

Я была не права. Извините за резкость.

-Я посижу с Ваней?

-Сидите, пожалуйста.

-Сколько уже дней как он... Ну, он пропал? -Восемь.

-Слушай, Катерина, может, ты оставила бы свою гордость...

-Елизавета Егоровна, мы нашли! -Васильченко!

Манеры.

-Простите, пожалуйста.

Знаете, кто недавно покупал такие же пакеты,

в которых мы обнаружили труп Елены?

(по телевизору) -Не знаю!

-Филиппинка.

Вы меня попросили пробить - я пробил.