Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,834 --> 00:00:26,900
В 2015 РОЦІ 40 ВІДСОТКІВ НОВИХ
СПІВРОБІТНИКІВ ПОЛІЦІЇ
2
00:00:27,042 --> 00:00:29,600
В 2015 РОЦІ 40 ВІДСОТКІВ НОВИХ
СПІВРОБІТНИКІВ ПОЛІЦІЇБУЛИ ЖІНКИ
3
00:00:33,301 --> 00:00:27,651
ФІЛЬМ ЗАСНОВАНО НА
4
00:00:37,727 --> 00:00:39,300
ФІЛЬМ ЗАСНОВАНО НА
РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
5
00:00:41,551 --> 00:00:44,992
ПІТБУЛЬ:
6
00:00:45,042 --> 00:00:52,326
ПІТБУЛЬ:
НЕБЕЗПЕЧНІ ЖІНКИ
4
00:00:57,917 --> 00:00:59,667
Привіт, сонечко.
5
00:01:06,251 --> 00:01:07,772
Їсти хочеш?
6
00:01:08,292 --> 00:01:09,626
Зараз тобі щось дам.
7
00:01:12,001 --> 00:01:13,417
З'їж кашку.
8
00:01:16,251 --> 00:01:18,001
До нас ідуть гості.
9
00:01:25,876 --> 00:01:28,042
Малґожата Бойке.
Камера 8, ліжко 1.
13
00:02:12,376 --> 00:02:15,042
19
00:02:43,876 --> 00:02:47,376
20
00:02:49,001 --> 00:02:52,542
21
00:03:03,834 --> 00:03:04,917
Ти з кимось трахався?
22
00:03:10,001 --> 00:03:11,834
Якщо дізнаюся, прикінчу тебе.
23
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Не дуйся, не дуйся.
24
00:03:48,959 --> 00:03:52,501
ЖИРАРДІВ,
ДВА РОКИ ДО ЦЬОГО
25
00:03:52,667 --> 00:03:54,709
Сам іди до біса.
26
00:04:37,542 --> 00:04:39,417
Мамо, а де рецепти пизи?
27
00:05:05,001 --> 00:05:07,126
Все чудово, досить поправляти.
28
00:05:07,709 --> 00:05:08,999
Добре.
29
00:05:22,001 --> 00:05:23,042
Де ти?
30
00:05:28,117 --> 00:05:29,667
Де ти, кохана?
31
00:05:32,292 --> 00:05:33,709
Для тебе я завжди буду.
32
00:05:37,167 --> 00:05:39,959
Я казав тобі, що покохав тебе у 15 років?
33
00:05:52,834 --> 00:05:55,251
Поліція.
34
00:05:59,126 --> 00:06:01,751
Що? Ремку! Що це таке?
35
00:06:02,542 --> 00:06:04,751
Що ви в біса витворяєте?!
36
00:06:06,001 --> 00:06:09,444
Матимеш 5 років, замість довічного.
Пропозиція актуальна 30 секунд.
37
00:06:09,542 --> 00:06:11,834
Це вона казала тобі замочити маму?
38
00:06:13,501 --> 00:06:15,442
Що скажеш? Бо зараз йду.
39
00:06:16,751 --> 00:06:19,251
- Вона.
- Підпишеш свідчення на суд?
40
00:06:20,792 --> 00:06:21,917
Так.
41
00:06:22,126 --> 00:06:24,626
Скільки тобі пообіцяла за смерть мами?
42
00:06:27,167 --> 00:06:28,376
Скажеш, що за йорка.
43
00:06:28,542 --> 00:06:30,701
За собаку. Це такий малий собака.
44
00:06:30,917 --> 00:06:32,001
Ти отримав собаку?
45
00:06:32,667 --> 00:06:34,001
А 5 років як отримаю?
46
00:06:34,542 --> 00:06:37,959
Із суддею ми вже вась-вась. Розповіси
про те, ми домовилися. Вивчи це.
47
00:06:40,834 --> 00:06:41,834
Надто сильно!
48
00:06:42,001 --> 00:06:44,542
Сину, я тебе дуже делікатно тримаю.
49
00:06:45,501 --> 00:06:47,126
Ходімо, ми запізнюємося.
50
00:06:47,292 --> 00:06:48,292
Надто сильно!
51
00:06:49,126 --> 00:06:50,251
Прошу, ходімо.
52
00:06:51,001 --> 00:06:52,001
Надто сильно!
53
00:06:52,292 --> 00:06:53,292
Павле.
54
00:06:54,709 --> 00:06:55,709
Надто сильно!
55
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Надто сильно!
56
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
Ходімо.
57
00:07:01,417 --> 00:07:03,667
- Надто сильно!
- Ходімо.
58
00:07:05,042 --> 00:07:07,042
На місяць 1280 злотих.
59
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
Тобто 1280? Було 1000.
60
00:07:09,042 --> 00:07:12,292
125 за раз, 8 разів на місяць.
Яких 160?
61
00:07:12,501 --> 00:07:14,709
Це ж більше на дві терапії. Де мені взяти гроші?
62
00:07:15,417 --> 00:07:17,376
Береш і кидай.
63
00:07:18,709 --> 00:07:20,251
Спробуй, Павле.
64
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
Ну ж бо, Павле.
65
00:07:36,167 --> 00:07:37,542
Не переживай, там чудово.
66
00:07:38,126 --> 00:07:40,251
Познайомишся з дівчиною, лизатимеш їй пілотку.
67
00:08:11,417 --> 00:08:12,751
Їдь за тим виродком!
68
00:08:17,917 --> 00:08:19,251
Дай кийка.
69
00:08:35,126 --> 00:08:36,336
Курва!
70
00:08:44,167 --> 00:08:45,367
ДТП?
71
00:08:45,501 --> 00:08:49,251
Водій фури переїхав мотоцикліста.
Погано, що не має голови.
72
00:08:49,417 --> 00:08:50,417
А де вона?
73
00:08:50,501 --> 00:08:51,501
Під фурою.
74
00:08:51,667 --> 00:08:53,834
Четверо його витягали, та й відірвали.
75
00:08:54,042 --> 00:08:56,626
Якщо він був ще живий,
то матимуть ненавмисне вбивство.
76
00:08:56,834 --> 00:08:58,554
Тільки хто з них це зробив?
77
00:08:58,578 --> 00:09:00,978
Маю лише 10 хвилин: мушу від мами сина забрати.
78
00:09:13,542 --> 00:09:16,709
Пане прокурор, бачите цей камінь?
Гадаю мотоцикліст наїхав на нього,
79
00:09:16,876 --> 00:09:19,882
вилетів на зустрічну під фуру й убився. Па-па.
80
00:09:36,834 --> 00:09:38,842
Трясця моїй бабці...
81
00:09:39,667 --> 00:09:41,001
Що це?
82
00:09:41,667 --> 00:09:43,442
Купив ці факели в супермаркеті.
83
00:09:44,126 --> 00:09:45,417
Крутяк.
84
00:09:46,292 --> 00:09:48,542
Я приготував нам романтичне купання.
85
00:09:49,709 --> 00:09:50,876
А де дівчата?
86
00:09:51,834 --> 00:09:53,234
В Анки.
87
00:09:53,626 --> 00:09:54,994
Крутяк.
88
00:10:02,501 --> 00:10:05,417
Знаєш, милий, що я намагаюся жити на твою зарплату?
89
00:10:06,667 --> 00:10:07,997
Знаю.
90
00:10:09,251 --> 00:10:11,042
Житиму на твою зарплату.
91
00:10:12,417 --> 00:10:14,001
Я вже все порахувала.
92
00:10:15,417 --> 00:10:17,542
87 злотих на щодень.
93
00:10:17,959 --> 00:10:18,959
Ну.
94
00:10:20,876 --> 00:10:24,001
Сьогодні купила крем за 271.
95
00:10:24,542 --> 00:10:25,889
Ну?
96
00:10:26,126 --> 00:10:28,667
І тепер не їстиму 3 дні.
97
00:10:41,167 --> 00:10:44,626
Дарку, а ти тепер речі купуєш для гомиків?
98
00:10:46,251 --> 00:10:48,376
Курва, щось твоє облізло при пранні.
99
00:10:49,417 --> 00:10:53,001
- Срати на одяг, я їду на засідку.
- Купи воду та цукор.
100
00:10:53,167 --> 00:10:54,167
Коли я тебе побачу?
101
00:10:54,792 --> 00:10:55,992
Не знаю.
102
00:10:56,417 --> 00:10:59,991
Тепер я мушу вламатися в чужу
квартиру, щоб тебе побачити?
103
00:11:02,959 --> 00:11:06,126
Ми отримали інфу, що кілька чуваків з Жирардова
104
00:11:06,376 --> 00:11:09,001
які належать до німецької мотобанди Джі-Ті-Ем,
105
00:11:09,251 --> 00:11:11,001
викрали вантажівку з горілкою в Урсусі.
106
00:11:11,292 --> 00:11:14,217
Маємо три адреси, де вони можуть бути.
107
00:11:22,018 --> 00:11:23,000
Алло.
108
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
Де ти?
109
00:11:24,167 --> 00:11:25,292
Обшукую особняк.
110
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
Вкради там щось.
111
00:11:27,542 --> 00:11:28,834
Нам будь-що знадобиться.
112
00:11:39,626 --> 00:11:40,626
Вірус, це Маямі.
113
00:11:40,751 --> 00:11:41,751
Вірус слухає.
114
00:11:41,876 --> 00:11:43,542
Викрадена горілка також тут.
115
00:11:45,417 --> 00:11:47,251
Стули морду, це поліція.
116
00:12:24,167 --> 00:12:25,467
Наручники.
117
00:13:05,542 --> 00:13:06,992
Це поліція! Стій, бо стрілятиму!
118
00:13:12,627 --> 00:13:13,700
Алло.
119
00:13:13,751 --> 00:13:15,001
Де ти?
120
00:13:15,251 --> 00:13:17,999
- Біля трупа.
- Ти щось їв?
121
00:13:25,001 --> 00:13:27,321
БЕРЛІН Зліт німецьких байкерів Джі-Ті-Ем
122
00:13:29,000 --> 00:13:35,251
Коп у Польщі застрелив нашого брата.
Ми винесли йому смертний вирок.
123
00:13:35,417 --> 00:13:39,250
Потрібен кілер-доброволець. Він має
задзвонити з місця вироку й сказати:
124
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
"Я вбив одного з вас.
Це була помста. Чекаю на вас."
125
00:13:43,417 --> 00:13:49,251
Потім він сяде до в'язниці.
Є охочі?
126
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
Я це зроблю.
127
00:14:00,876 --> 00:14:02,342
Ліквідувати!
128
00:14:02,542 --> 00:14:03,909
Ліквідувати!
129
00:14:04,001 --> 00:14:10,001
Ліквідувати!
130
00:14:32,126 --> 00:14:33,771
Більше не можу.
131
00:14:34,501 --> 00:14:35,501
Не говори так.
132
00:14:35,792 --> 00:14:37,321
Вони мене дістають.
133
00:14:37,417 --> 00:14:39,959
Я одна в камері чищу зуби.
134
00:14:41,376 --> 00:14:42,701
Вибач.
135
00:14:42,792 --> 00:14:43,992
Де ти?
136
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
Мила, де ти?
137
00:14:48,441 --> 00:14:50,417
Для тебе я завжди є.
138
00:14:50,667 --> 00:14:53,801
Бачу тебе. Тобі 15 років.
139
00:14:55,126 --> 00:14:56,992
Відчуваю, як щось мені в серце кольнуло.
140
00:14:57,876 --> 00:15:01,999
Довгонога жирафа з брекетами.
Так ти закарбувалася мені в пам'яті.
141
00:15:03,834 --> 00:15:08,042
Хлопці називали тебе Драбиною,
бо кожен хотів на тебе вилізти.
142
00:15:10,792 --> 00:15:12,542
Бачу тебе вперше.
143
00:15:13,542 --> 00:15:15,126
Відчуваєш, як я дивлюся на тебе?
144
00:15:17,417 --> 00:15:19,542
Відчуваєш, як я заглядаю тобі в серце?
145
00:15:22,126 --> 00:15:23,417
Відчуваєш мене всередині?
146
00:15:27,292 --> 00:15:30,376
Мила, я зараз приїду та витягну тебе звідти.
147
00:15:45,042 --> 00:15:47,549
Добрий день. Хочу поговорити з офіцером,
148
00:15:47,542 --> 00:15:49,876
який керував учорашнією операцією в Жирардові.
149
00:15:59,001 --> 00:16:00,552
Легко сюди зайти.
150
00:16:00,834 --> 00:16:02,417
Важко звідси вийти.
151
00:16:02,667 --> 00:16:03,967
Що таке?
152
00:16:04,292 --> 00:16:06,292
У барі, де ми, пожежники, зависаємо,
153
00:16:06,876 --> 00:16:08,446
були байкери.
154
00:16:09,417 --> 00:16:12,751
Вони сказали, що німецькі
байкери хочуть тебе замочити.
155
00:16:12,959 --> 00:16:15,317
Помста за вбивство їхнього побратима.
156
00:16:15,917 --> 00:16:17,651
Звідки ти знаєш, що це про мене?
157
00:16:17,751 --> 00:16:19,125
А є ще один коп у татухах з ірокезом,
158
00:16:19,126 --> 00:16:20,997
і в рожевих джинсах?
159
00:16:25,001 --> 00:16:27,126
ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ.
160
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Привіт.
161
00:16:41,001 --> 00:16:43,042
А де цьомчики? Що це за вигін?
162
00:16:43,917 --> 00:16:45,476
Ти не повіриш.
163
00:16:46,042 --> 00:16:48,301
Запропонували мені цілодобову охорону.
164
00:16:49,001 --> 00:16:50,441
Тобі? А навіщо?
165
00:16:50,751 --> 00:16:53,771
Пригадуєш те затримання в Жирардові?
166
00:16:54,001 --> 00:16:55,167
Так, пригадую.
167
00:16:56,167 --> 00:16:59,001
Я тоді ще пристрелив німецького байкера?
168
00:16:59,292 --> 00:17:00,667
Так, пригадую.
169
00:17:06,376 --> 00:17:09,876
То ті байкери хочуть прибрати того копа що стріляв.
170
00:17:10,917 --> 00:17:12,297
Курва, та ти що?
171
00:17:12,376 --> 00:17:14,126
Знаєш, це вилами по воді писане,
172
00:17:14,292 --> 00:17:17,542
але головне управління хоче
перестрахуватися й виділяє охорону,
173
00:17:17,709 --> 00:17:20,234
щоб уникнути можливій загрозі моєму життю.
174
00:17:20,876 --> 00:17:23,709
То... як це має виглядати?
175
00:17:24,292 --> 00:17:26,667
Якщо ти схочеш кудись вийти,
то тебе туди завезуть.
176
00:17:29,834 --> 00:17:32,251
Курва, це просто шикандос!
177
00:17:33,001 --> 00:17:38,042
Мене ж водій усюди возитиме, як віп персону.
178
00:17:38,251 --> 00:17:40,376
Шикандос!
179
00:17:41,542 --> 00:17:43,667
Я мушу їх спершу оглянути.
180
00:17:43,834 --> 00:17:45,634
Бо не хочу з якимось гобліном їздити.
181
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
Круто, бляха!
182
00:17:51,292 --> 00:17:53,667
Я хвилювалася, чому ти так довго не дзвонив?
183
00:17:53,792 --> 00:17:56,751
Я тепер у Гамбурзі, бо прибрав чувака з мафії.
184
00:17:56,917 --> 00:17:58,467
У понеділок буду вдома.
185
00:17:58,751 --> 00:17:59,991
А потім?
186
00:18:00,376 --> 00:18:02,999
Думаю, потім я буду під
прикриттям ломжецької поліції.
187
00:18:07,251 --> 00:18:12,042
Збишек, 20 років стажу в поліції,
17 в кримінальній.
188
00:18:14,542 --> 00:18:17,001
Мар'ян, 25 років у кримінальній поліції,
189
00:18:17,251 --> 00:18:19,334
3 роки в Центральному Бюро Розслідувань.
190
00:18:22,167 --> 00:18:24,542
Каміль, працюю без місяця тиждень.
191
00:18:26,417 --> 00:18:28,401
То, курва, будеш охоронцем.
192
00:18:33,876 --> 00:18:36,251
Заходи, Івонко. Поглянь, які в нас самці сидять.
193
00:18:36,417 --> 00:18:38,667
Ладніші, ніж з Дареком у відділку.
194
00:18:45,042 --> 00:18:46,251
Привіт. Каміль.
195
00:18:47,042 --> 00:18:48,552
Привіт, Івонка.
196
00:18:56,242 --> 00:18:58,126
Ми святкували нашу перемогу.
197
00:18:59,417 --> 00:19:00,881
Поможу тобі лягти.
198
00:19:11,001 --> 00:19:12,001
Маєш якісь фантазії?
199
00:19:12,126 --> 00:19:13,351
Які ще?
200
00:19:13,417 --> 00:19:15,217
Можна тобі довіритися?
201
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
Не знаю, а що ти хочеш?
202
00:19:17,876 --> 00:19:20,876
Наприклад, мені чувак смоктатиме, а ти на це дивитимешся.
203
00:19:21,417 --> 00:19:23,417
Добре, запрошуй його.
204
00:19:23,709 --> 00:19:24,999
Справді?
205
00:19:25,251 --> 00:19:27,417
Спи краще, завтра поговоримо.
206
00:19:30,206 --> 00:19:31,601
- Я це знала.
- Що?
207
00:19:31,702 --> 00:19:33,709
- Маєш чоловіка гомика.
- Та, ну, він п'яний.
208
00:19:34,001 --> 00:19:37,551
100%, кажу. Постав камеру,
сама виїдь кудись і переконаєшся.
209
00:19:52,876 --> 00:19:55,991
Копи щось пронюхали й приставили
до нього цілодобову охорону.
210
00:19:56,126 --> 00:19:58,626
Потрібно кілька місяців почекати.
211
00:19:59,126 --> 00:20:01,996
Перекажи босу, що я не контактуватиму з вами.
212
00:20:02,626 --> 00:20:03,886
Чому?
213
00:20:07,001 --> 00:20:09,991
За ґратами зуби не лікують,
а лише видаляють.
214
00:20:11,709 --> 00:20:16,217
Постав брекети й скажи, що їх
не помітили, коли тебе приймали.
215
00:20:17,742 --> 00:20:21,717
Скажеш, якщо тебе не пустять до
ортодонта, то адвокат їх порве.
216
00:20:22,251 --> 00:20:25,937
Польські закони недосконалі, тому
тебе випустять з-за ґрат на 6 годин,
217
00:20:26,042 --> 00:20:27,771
І ти більше туди не повернешся.
218
00:20:32,542 --> 00:20:33,742
Що таке?
219
00:20:33,876 --> 00:20:37,551
Забув сказати, це я той чувак, який мав тебе пришити.
220
00:21:09,751 --> 00:21:12,834
Мила, я тепер у Кабулі,
тому не можу довго говорити.
221
00:21:13,042 --> 00:21:17,542
Тримай за мене пальці, особливо
сьогодні. Мені це дуже треба.
222
00:21:20,251 --> 00:21:23,126
Це операційна квартира,
в якій я залишуся після всього.
223
00:21:23,292 --> 00:21:24,917
Ані пари з вуст.
224
00:21:27,001 --> 00:21:28,417
Я тебе ще в формі не бачив.
225
00:21:28,626 --> 00:21:29,917
То побачиш. Як я тобі?
226
00:21:31,501 --> 00:21:32,882
Пристойний.
227
00:21:32,917 --> 00:21:35,126
Я не казав, що хочу потрапити на “Звану вечерю”?
228
00:21:37,001 --> 00:21:38,551
Люблю куховарити.
229
00:21:39,292 --> 00:21:41,542
Замість подарунка,
230
00:21:42,417 --> 00:21:43,709
я тобі щось приготую.
231
00:21:47,834 --> 00:21:49,991
Курва, Зуза, не дивися краще.
232
00:21:57,876 --> 00:22:00,316
Пану Хіросімі не подобається
оббивка крісел в конференц-залі.
233
00:22:00,417 --> 00:22:02,542
І як ви хочете це вирішити?
234
00:22:05,501 --> 00:22:06,742
Не хочу.
235
00:22:07,667 --> 00:22:08,997
Прошу?
236
00:22:11,001 --> 00:22:12,556
Я не хочу більше тут бути.
237
00:22:17,792 --> 00:22:19,801
- Ходімо, Каролю.
- Та, йду.
238
00:22:22,001 --> 00:22:23,777
І що скажеш?
239
00:22:28,001 --> 00:22:30,334
- Нічого.
- Півроку ти його намахував.
240
00:22:30,876 --> 00:22:32,126
Не півроку та не намахував.
241
00:22:32,292 --> 00:22:34,992
Чхала я на тебе, що ти йому скажеш?
242
00:22:35,751 --> 00:22:37,917
Якщо щось схочу йому сказати, то без свідків.
243
00:22:38,042 --> 00:22:40,626
Я вже тиждень знаю, як ти мені брешеш і ще багато кому.
244
00:22:40,792 --> 00:22:43,331
Йому свистиш, що ти агент Інтерполу. Ти здурів?
245
00:22:43,626 --> 00:22:45,251
Який агент? Я такого не говорив.
246
00:22:45,417 --> 00:22:47,125
Досить, Каролю.
Ну, де ти там був:
247
00:22:47,126 --> 00:22:49,001
у Кабулі, чи Гамбурзі?
Що це за вигадки?
248
00:22:49,126 --> 00:22:52,709
Це не фейр. Я був чесним з тобою.
249
00:22:52,876 --> 00:22:56,126
Що це за вигадки зі "Званою
вечерею"? Ти ж навіть яєць не всмажиш!
250
00:22:56,292 --> 00:22:58,541
Тут не місце на такі розмови.
251
00:22:58,642 --> 00:23:00,542
Хочете поговорити, то ходімо звідси.
252
00:23:00,751 --> 00:23:02,167
Ні! Це чудове місце!
253
00:23:02,376 --> 00:23:04,777
Я хочу почути, що мені Адам скаже.
254
00:23:05,542 --> 00:23:06,917
За кого ти себе несеш?
255
00:23:07,292 --> 00:23:08,959
Може ти Казанова?
256
00:23:09,167 --> 00:23:11,007
Ти всім дівчатам локшину на вуха вішатимеш?
257
00:23:11,292 --> 00:23:13,834
Зажди, Зузо, дай йому сказати.
258
00:23:14,251 --> 00:23:15,251
Я говоритиму лише з тобою, Каролю.
259
00:23:15,876 --> 00:23:19,792
Я для тебе, як двосторонній скоч для вас із нею.
260
00:23:20,126 --> 00:23:21,501
Мені від цього дуже погано.
261
00:23:21,709 --> 00:23:24,501
Мені вже надоїло слухати, який ти бідний.
262
00:23:24,709 --> 00:23:27,251
Якби ти був без форми,
то вже б дістав по яйцях від мене.
263
00:23:27,417 --> 00:23:29,042
А я тобі вірив...
264
00:23:29,251 --> 00:23:30,251
Не плач, Каролю.
265
00:23:30,300 --> 00:23:31,536
Бачиш, що ти наробила?
266
00:23:31,626 --> 00:23:33,166
Завтра Каролю буде на тебе насрати.
267
00:23:33,267 --> 00:23:34,967
Зробить тебе зіркою в неті.
268
00:23:34,991 --> 00:23:37,074
Я не хочу мати з ним щось спільне.
269
00:23:37,376 --> 00:23:39,792
Завтра подам на розлучення.
270
00:23:41,834 --> 00:23:45,042
Ти була крута, Зузю. Ти б мала носити таку форму.
271
00:23:50,417 --> 00:23:52,376
Чому ви хочете стати поліціянткою?
272
00:23:52,542 --> 00:23:55,276
Хочу відпочити. Вісім годин
роботи й ти вдома на дивані.
273
00:23:56,959 --> 00:23:59,551
Я хочу покращити світ.
А не свій побут.
274
00:24:00,126 --> 00:24:03,441
Маєте п'ять годин, щоб пройти тест.
275
00:24:03,751 --> 00:24:04,991
Поїхали.
276
00:24:07,626 --> 00:24:09,042
Ви чуєте голоси?
277
00:24:09,376 --> 00:24:10,456
Тобто?
278
00:24:10,542 --> 00:24:12,667
Чи ви коли-небудь чули голоси?
279
00:24:12,834 --> 00:24:14,876
Голоси у вашій голові.
280
00:24:20,667 --> 00:24:21,792
Ні, гадаю, ні.
281
00:24:22,417 --> 00:24:23,751
Швидше!
282
00:24:24,792 --> 00:24:26,001
Швидше!
283
00:24:27,292 --> 00:24:30,126
Боже, моя бабка б це швидше робила. Рухайся!
284
00:24:32,001 --> 00:24:33,336
Швидше!
285
00:24:35,542 --> 00:24:37,126
Стоп.
286
00:24:38,292 --> 00:24:42,376
Завжди була в формі, але в офісі я мало рухалася.
287
00:24:42,542 --> 00:24:45,667
Через місяць ще раз спробуєте. Поки що все.
288
00:24:45,959 --> 00:24:47,336
Наступна!
289
00:24:58,706 --> 00:24:59,996
Старт!
290
00:25:02,376 --> 00:25:03,556
Швидше!
291
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Швидше. Час спливає!
292
00:25:11,501 --> 00:25:12,667
Швидше!
293
00:25:15,667 --> 00:25:16,876
Швидше!
294
00:25:19,251 --> 00:25:24,542
Стоп! 15 секунд до нормативу. Зарахована.
295
00:25:24,801 --> 00:25:26,041
Наступна!
296
00:25:26,167 --> 00:25:29,542
Поліціянти, що приймають присягу...
297
00:25:31,709 --> 00:25:33,446
...повторюйте за мною.
298
00:25:33,667 --> 00:25:36,001
Я, громадянин республіки Польща...
299
00:25:36,542 --> 00:25:39,001
Я, громадянин республіки Польща...
300
00:25:39,792 --> 00:25:43,251
...усвідомлюючи свою високу
відповідальність, урочисто клянуся...
301
00:25:43,709 --> 00:25:47,126
...усвідомлюючи свою високу
відповідальність, урочисто клянуся...
302
00:25:47,626 --> 00:25:50,333
Це чоловічий стрій. На мене, якщо
добра куртка, то завеликі штани.
303
00:25:50,417 --> 00:25:53,551
Можете мені дати цю куртку й трохи менші штани?
304
00:25:54,292 --> 00:25:55,751
Беріть і не вийте.
305
00:26:00,609 --> 00:26:01,709
Як тобі?
306
00:26:01,791 --> 00:26:03,201
Клас!
307
00:26:03,792 --> 00:26:05,667
Не жалко таку лялю продавати?
308
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
1280 злотих на бензин замало.
309
00:26:08,501 --> 00:26:12,251
Тобі щоб якось жити тепер,
то треба крутого мужика знайти.
310
00:26:12,542 --> 00:26:16,167
- Щось для мене є?
- Так, мегаекономічну машинку маю.
311
00:26:17,751 --> 00:26:20,551
Сподіваюся, що не в такому
сраному оливковому кольорі.
312
00:26:24,334 --> 00:26:25,876
Привіт, піхви!
313
00:26:26,126 --> 00:26:27,551
Цицьки вперед!
314
00:26:28,417 --> 00:26:30,997
Ви потрапили в поліційну школу в Слупську!
315
00:26:31,834 --> 00:26:35,042
Сьогодні все зроблю...
щоб у вас сраки були в милі!
316
00:26:35,542 --> 00:26:36,826
Старт!
317
00:26:38,709 --> 00:26:39,909
Хутчіше!
318
00:26:47,626 --> 00:26:49,709
Віджимання лежачи!
319
00:26:50,417 --> 00:26:52,167
Дев'ятнадцять!
320
00:26:53,042 --> 00:26:54,576
Двадцять!
321
00:27:16,751 --> 00:27:20,917
Заняття вестиме комісар Яцек Ґоц.
322
00:27:21,501 --> 00:27:24,917
Начальник відділу по боротьбі
з тероризмом та протидії вбивств
323
00:27:25,167 --> 00:27:27,959
Головного Управління поліції
проведе вам кілька лекцій.
324
00:27:28,251 --> 00:27:32,625
На дорозі - розбите авто.
Водій не подає ознак життя.
325
00:27:32,626 --> 00:27:36,834
Пасажир благає про допомогу. Твої дії?
326
00:27:37,626 --> 00:27:40,751
- Спершу перевірю пульс...
- І тут тебе збиває машина.
327
00:27:42,667 --> 00:27:45,833
Основне правило, це власна безпека.
328
00:27:45,834 --> 00:27:48,001
Якщо хочеш комусь допомогти,
329
00:27:48,167 --> 00:27:51,167
мусиш спершу перевірити, чи ти в безпеці.
330
00:27:51,417 --> 00:27:52,777
Твої дії?
331
00:27:53,501 --> 00:27:55,417
Спершу треба поставити трикутника.
332
00:27:59,292 --> 00:28:03,417
Чоловік гойдається на проводі
світильника, але живий. Твої дії?
333
00:28:04,417 --> 00:28:06,377
Вимикаю струм, бо на підлозі - вода.
334
00:28:06,792 --> 00:28:09,959
А якщо він висить на електричному
стовпі, то що робитимеш?
335
00:28:10,026 --> 00:28:11,266
Дзвоню до енергетиків.
336
00:28:11,376 --> 00:28:14,125
А якщо ти відрізала мотузку,
він падає, стає на ноги
337
00:28:14,126 --> 00:28:17,126
й біжить в кукурудзу. Що робитимеш?
338
00:28:17,352 --> 00:28:18,352
Ріжу кукурудзу.
339
00:28:18,436 --> 00:28:20,768
А якщо не маєш дозволу це робити?
340
00:28:20,792 --> 00:28:22,709
Ходитиму колами довкола поля.
341
00:28:23,042 --> 00:28:24,376
Я була в скаутах.
342
00:28:28,542 --> 00:28:30,292
Небезпечна жінка.
343
00:28:35,251 --> 00:28:36,991
Підійди, зірко, щось побачиш.
344
00:28:46,751 --> 00:28:48,751
Маґда нею рот полоще.
345
00:28:57,751 --> 00:28:58,992
Ти з нами?
346
00:29:09,555 --> 00:29:12,566
У мене проблеми з курсантками,
а я не хочу піднімати бучу.
347
00:29:12,667 --> 00:29:16,401
Замовите слівце за мене й подружку,
щоб нас перевели до двомісної кімнати?
348
00:29:17,542 --> 00:29:18,742
Заходь.
349
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
- Яцек.
- Зуза.
350
00:29:31,126 --> 00:29:32,626
Щось мені порадиш?
351
00:29:34,751 --> 00:29:36,251
Я ніколи не признався.
352
00:29:37,792 --> 00:29:39,667
- До чого?
- До нічого.
353
00:29:40,417 --> 00:29:44,376
Не пиши, що бачила предмет,
що нагадував зброю.
354
00:29:45,542 --> 00:29:47,301
А пиши, що бачила зброю.
355
00:29:49,417 --> 00:29:51,251
В людей не щодня стріляєш.
356
00:29:52,042 --> 00:29:53,651
Ти робиш це в стресі.
357
00:29:54,667 --> 00:29:59,917
Твої блискавичні рішення можуть
врятувати життя тобі та твоїм колегам.
358
00:30:01,834 --> 00:30:08,751
Запам'ятай це: завжди краще
приносити додому зарплату,
359
00:30:09,542 --> 00:30:14,667
ніж щоб листоноша приносив
твоїм близьким твою пенсію.
360
00:30:18,001 --> 00:30:20,417
І хрін з того, що тобі організують гарний похорон.
361
00:30:23,251 --> 00:30:25,251
І що гримітиме урочистий салют.
362
00:30:26,917 --> 00:30:29,709
Послухай, твої ідеали гімна варті.
363
00:30:35,292 --> 00:30:38,042
Найголовніше, це вижити. Ясно?
364
00:30:42,700 --> 00:30:46,000
ЖИРАРДІВ, чотири місяці по тому.
365
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
Алло.
366
00:30:47,400 --> 00:30:49,251
Не підходи до вікон. Де ти?
367
00:30:50,251 --> 00:30:51,751
У кімнаті.
368
00:30:52,959 --> 00:30:54,999
Облиш усе. Копи знають де ти.
369
00:31:10,700 --> 00:31:12,000
Вони вже внизу.
370
00:31:12,126 --> 00:31:15,542
Не зупиняйся.
Йди, йди, йди...
371
00:31:19,417 --> 00:31:21,126
- Добрий.
- Добрий день.
372
00:31:22,792 --> 00:31:24,501
Йде за мною?
373
00:31:25,376 --> 00:31:26,709
Ні.
374
00:31:28,001 --> 00:31:29,334
Йде?
375
00:31:32,126 --> 00:31:33,426
Біжи!
376
00:31:33,792 --> 00:31:34,792
Стій, поліція!
377
00:31:37,001 --> 00:31:38,506
Стій! Я стрілятиму!
378
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Їдь!
379
00:31:46,251 --> 00:31:48,771
Під'їжджай до магазину.
Забереш Малґожату.
380
00:31:55,292 --> 00:31:56,492
Ходу!
381
00:32:34,376 --> 00:32:35,882
Добре, бачу тебе.
382
00:32:49,709 --> 00:32:50,994
Стій, стрілятиму!
383
00:33:23,834 --> 00:33:25,126
Даречку...
384
00:33:26,126 --> 00:33:29,376
Важко мені з тими охоронцями.
385
00:33:30,626 --> 00:33:33,542
Можна мені до міста щось купити?
386
00:33:36,417 --> 00:33:37,626
Добре.
387
00:33:38,292 --> 00:33:40,417
Цукорочок.
388
00:33:41,292 --> 00:33:43,332
Тільки не привертайте увагу людей своїм одягом.
389
00:33:45,542 --> 00:33:48,751
За моїм сигналом ви повинні сховати
голову під крісло й відкрити рот.
390
00:33:49,376 --> 00:33:52,376
Курва, що ти за наволоч!
Я тобі зараз по писку надаю.
391
00:33:52,542 --> 00:33:54,875
Це не те, що ви подумали.
Коли б ми стріляли в машині,
392
00:33:54,876 --> 00:33:57,292
то буде дуже голосно, тому треба рота відкрити,
393
00:33:57,501 --> 00:33:59,621
- щоб вам перетинки не потріскали.
- Курва.
394
00:34:03,501 --> 00:34:05,042
Дякую.
395
00:34:12,251 --> 00:34:13,571
Вам щось треба?
396
00:34:13,667 --> 00:34:14,917
Ліфчик.
397
00:34:15,126 --> 00:34:16,126
А розмір?
398
00:34:19,417 --> 00:34:20,501
То, який розмір?
399
00:34:20,917 --> 00:34:22,001
Це на мене.
400
00:34:22,501 --> 00:34:23,792
Чого дивишся?
401
00:34:24,518 --> 00:34:25,500
І що?
402
00:34:25,542 --> 00:34:26,772
Файно?
403
00:34:34,251 --> 00:34:35,451
Приміряй.
404
00:34:44,959 --> 00:34:47,542
Ти якийсь непропорційний.
405
00:34:48,251 --> 00:34:50,376
Ти наче намет натягнув.
406
00:34:52,167 --> 00:34:54,917
На Дарека добрі будуть.
407
00:34:58,292 --> 00:35:01,250
Камілю, рухайся. І не роби такої міни,
408
00:35:01,251 --> 00:35:03,167
бо завтра в торговий центр поїдемо.
409
00:35:04,834 --> 00:35:06,917
Можна звертатися до тебе "тато"?
410
00:35:08,834 --> 00:35:10,251
Так.
411
00:35:11,376 --> 00:35:13,167
Бо мій тато мене не любить.
412
00:35:15,126 --> 00:35:17,192
Любить, тільки не має часу на тебе.
413
00:35:20,001 --> 00:35:22,417
Хотіла б, щоб ти був моїм татом.
414
00:35:24,376 --> 00:35:26,126
Постараюся його замінити.
415
00:35:27,917 --> 00:35:32,876
Привіт. Я вже встигла дуже близько зійтися з хлопцями.
416
00:35:33,501 --> 00:35:34,834
Приміряй.
417
00:35:36,126 --> 00:35:38,917
Твоя картка тепер пуста.
Вона витратила дві штуки.
418
00:35:39,042 --> 00:35:41,996
Більше ми з нею за покупками
не підемо. І картку від неї забери.
419
00:35:44,751 --> 00:35:46,501
Завеликі.
420
00:35:47,042 --> 00:35:48,709
Гадаю, якраз на тебе.
421
00:35:49,042 --> 00:35:53,292
Вдягнеш до роботи, коли скинеш,
то виглядатимеш, як Сирена Вільямс.
422
00:35:54,501 --> 00:35:56,126
Віддати до магазину?
423
00:35:57,667 --> 00:35:58,917
Ні, чудово виглядаєш.
424
00:36:04,167 --> 00:36:05,367
Що це?
425
00:36:05,417 --> 00:36:06,717
Вазелін.
426
00:36:08,042 --> 00:36:10,001
Коли застигне, буде як камінь.
427
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Навіщо то робиш?
428
00:36:11,709 --> 00:36:13,401
Хочу повернути борги.
429
00:36:15,251 --> 00:36:17,259
Мушу заробити грошей для вас.
430
00:36:21,126 --> 00:36:23,042
Світ завжди буде в моїй уяві.
431
00:37:01,834 --> 00:37:03,417
Чого тобі?
432
00:37:28,126 --> 00:37:30,326
Я податковий інспектор.
433
00:37:31,917 --> 00:37:36,997
Місцеві бандюки хочуть з мене
бабло збрити, бо податкова
оштрафувала одного з них.
434
00:37:39,167 --> 00:37:40,996
Загубився, задроте?
435
00:37:41,709 --> 00:37:44,451
Хочеш, щоб твоя мама мала сина без зуба?
436
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Пішов до біса, випердку!
437
00:37:48,542 --> 00:37:51,917
Рухом! І мамі вітання передай,
я завтра прийду!
438
00:38:03,917 --> 00:38:06,250
Сука! Курва!
439
00:38:08,834 --> 00:38:12,917
Курва, що робиш...
440
00:38:17,000 --> 00:38:18,300
ПОДАТКОВА
441
00:38:18,417 --> 00:38:20,958
Я побалакав з ними. Офіційно ти податківець,
442
00:38:20,959 --> 00:38:23,417
а неофіційно - солярку бадяжиш.
443
00:38:24,001 --> 00:38:25,771
І за це тебе хотіли виставити.
444
00:38:26,709 --> 00:38:28,201
Скільки хочеш?
445
00:38:30,626 --> 00:38:32,301
Візьми мене до себе.
446
00:38:39,542 --> 00:38:43,876
Ми імпортуємо солярку для опалення з ЄС
Найкраще з Німеччини, бо найближче.
447
00:38:45,126 --> 00:38:47,417
- А митниця?
- Це мафія.
448
00:38:47,667 --> 00:38:50,550
Добрий день, пред'явіть документи для митного огляду.
449
00:38:50,651 --> 00:38:53,709
Багато солярки возите,
і ми знаємо навіщо.
450
00:38:54,501 --> 00:38:58,906
Можете їхати, але перекажіть вашому
шефу, нехай прийде до нас з конвертом.
451
00:38:59,001 --> 00:39:03,426
Якщо відмінусувати митницю та
транспорт на одній фурі
отримую шість тисяч злотих.
452
00:39:03,626 --> 00:39:05,541
Щоденно йде сто фур.
453
00:39:05,542 --> 00:39:07,807
Солярка на опалення дешевша
звичайної, бо не платиш акциз.
454
00:39:07,917 --> 00:39:10,959
Її лише треба знебарвити кислотою,
а ту вивести кальцієм.
455
00:39:11,126 --> 00:39:14,959
Виробник постійно змінює пропорції,
але ми підлаштовуємося.
456
00:39:15,959 --> 00:39:17,876
Двигуни таку солярку витримують.
457
00:39:18,042 --> 00:39:21,709
Продажні копи допомагають нам при перевезеннях.
458
00:39:21,917 --> 00:39:23,001
Відвозимо на вугільні склади.
459
00:39:23,376 --> 00:39:25,417
В Польщі багато хто таким займається?
460
00:39:25,667 --> 00:39:30,251
Агентству з енергоощадження треба
дати десять мільйонів злотих,
461
00:39:30,417 --> 00:39:31,457
щоб отримати концесію.
462
00:39:31,667 --> 00:39:33,834
Цьогоріч таких охочих
463
00:39:34,001 --> 00:39:35,001
було дванадцять.
464
00:39:35,167 --> 00:39:36,834
Скільки часу одна фірма таким займається?
465
00:39:37,001 --> 00:39:39,417
Дядько купує фірму за десять лямів.
466
00:39:39,751 --> 00:39:43,292
Фірма продає фікційні будівельні
матеріали в Чехію й виставляє повернення ПДВ.
467
00:39:43,501 --> 00:39:47,959
Потім продає паливо легальним фірмам,
а повернений ПДВ це її прибуток.
468
00:39:48,126 --> 00:39:51,251
Через три місяці таку фірму
закриваєш і відкриваєш наступну.
469
00:39:51,417 --> 00:39:55,042
- Чому?
- Бо на неї виходять спецслужби.
470
00:39:58,542 --> 00:39:59,542
А хто той "дядько"?
471
00:40:00,001 --> 00:40:03,542
Колись були іноземці. Наприклад,
росіянин. Він відкривав фірму,
472
00:40:04,001 --> 00:40:08,126
а коли починалися перевірки
податкової, ми його попереджали,
473
00:40:08,417 --> 00:40:09,126
щоб той виїхав з Польщі.
474
00:40:09,417 --> 00:40:11,297
І він спокійно їхав додому.
475
00:40:11,417 --> 00:40:15,251
Тепер робимо на "Джеймса Бонда",
тобто на фальшивий польський паспорт.
476
00:40:15,542 --> 00:40:18,751
За п'ять тисяч злотих клонуєш паспорт якогось Яцека...
477
00:40:20,126 --> 00:40:21,876
...і його, зрештою, затримують.
478
00:40:22,126 --> 00:40:23,992
А де знаходиш того "Джеймса Бонда"?
479
00:40:32,417 --> 00:40:34,126
Добрий день. Хто дзвонив?
480
00:40:34,292 --> 00:40:35,917
- Я.
- Що сталося?
481
00:40:36,626 --> 00:40:37,959
Вигнав нас з дому.
482
00:40:38,126 --> 00:40:39,542
Він агресивний.
483
00:40:40,834 --> 00:40:43,001
39-608, потрібне підкріплення.
484
00:40:43,542 --> 00:40:45,667
Маєте за що купити їсти для дітей?
485
00:40:45,876 --> 00:40:47,317
Маю 20 злотих.
486
00:40:51,959 --> 00:40:53,251
Привіт, зірко.
487
00:40:53,417 --> 00:40:55,292
- Зірка?
- Не знав? Ходімо.
488
00:40:57,251 --> 00:40:58,992
39-608, яка адреса?
489
00:41:04,959 --> 00:41:06,551
Вставай, курва!
490
00:41:08,751 --> 00:41:09,861
Вмаж йому кийком.
491
00:41:09,959 --> 00:41:11,556
Та ти що?
492
00:41:15,626 --> 00:41:17,501
Класні тьолки.
493
00:41:18,917 --> 00:41:21,292
Я тобі дам класну тьолку!
Піднімайся, курва!
494
00:41:21,501 --> 00:41:23,792
Дай сигарету, бо зараз виблюю.
495
00:41:26,251 --> 00:41:27,834
Чекай тут.
496
00:41:28,501 --> 00:41:29,992
Що це за кімната?
497
00:41:31,709 --> 00:41:33,201
Не може там лягти?
498
00:41:33,417 --> 00:41:35,367
Скажіть, нехай там лягає.
499
00:41:37,501 --> 00:41:41,126
- Але це не найгірше...
- Я ж тобі сказала встати!
500
00:41:50,417 --> 00:41:51,999
Що це за пес?
502
00:41:53,751 --> 00:41:55,031
Як він виглядає?!
503
00:41:55,167 --> 00:41:56,876
Він погано почувається.
504
00:41:58,834 --> 00:41:59,834
Що це з ним?
505
00:41:59,959 --> 00:42:00,959
Вилижеться.
506
00:42:01,042 --> 00:42:03,417
Якби ви руку зламали, то теж би вилизалися?
507
00:42:03,500 --> 00:42:04,612
У мене була зламана нога.
508
00:42:04,709 --> 00:42:06,500
Ви були в лікаря, чи вилизалися?
509
00:42:06,577 --> 00:42:07,667
Заберу його до лікаря.
510
00:42:07,876 --> 00:42:09,516
З піхвами ще ті виклики.
511
00:42:09,540 --> 00:42:10,956
Морду на замок.
512
00:42:11,309 --> 00:42:14,996
- Ви б мали трахатися, лесбійки...
- Курва!
513
00:42:15,251 --> 00:42:17,666
Бити не можна, бо перетинки полопають
514
00:42:17,667 --> 00:42:20,042
і буде слід. Газом його попшикай.
515
00:42:23,542 --> 00:42:31,542
- Курва!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
516
00:42:33,417 --> 00:42:39,001
- Курва!
- Рахуєш до десяти й починаєш пресувати.
517
00:42:42,834 --> 00:42:46,626
Заспокоїшся врешті,
чи з нами поїдеш?
518
00:42:46,917 --> 00:42:48,251
Добре, добре.
519
00:42:51,834 --> 00:42:55,126
Ще раз приїду сюди, я тобі всі кістки поламаю.
520
00:43:00,792 --> 00:43:03,400
Нарешті матимеш спокій.
521
00:43:04,001 --> 00:43:07,167
Навіщо ви з Анджеєм так?
Він же тепер не зможе ходити.
522
00:43:08,001 --> 00:43:12,167
Він нормальний мужик, лише
як вип'є, то дурний робиться.
523
00:43:14,003 --> 00:43:15,143
Знаєш що?
524
00:43:15,197 --> 00:43:17,042
Спершу мені тебе було шкода.
525
00:43:17,251 --> 00:43:19,126
А тепер зовсім ні.
526
00:43:22,001 --> 00:43:25,751
Це привласнення майна. Вони повідомлять
про це. Треба написати в рапорт.
527
00:43:25,917 --> 00:43:28,417
Ти справжня мантелепа. Дай пса.
528
00:43:28,876 --> 00:43:31,167
Завезу знайомому ветеринару після служби.
529
00:43:40,376 --> 00:43:42,834
Роберте, я приберу. Що у тебе сталося?
530
00:43:43,167 --> 00:43:45,834
Ти за псом прибиратимеш, а вечерю мені не зробиш?
531
00:43:54,501 --> 00:43:56,251
І це прибери!
532
00:44:00,417 --> 00:44:02,501
І ще це!
533
00:44:03,126 --> 00:44:04,126
І це!
534
00:44:04,959 --> 00:44:05,959
І це!
535
00:44:08,417 --> 00:44:09,417
І це!
536
00:44:21,417 --> 00:44:22,709
Виглядаєш, як шльондра.
537
00:44:35,626 --> 00:44:37,542
Мамо!
538
00:44:54,959 --> 00:44:57,834
ДО ЗУЗИ: Зірко, з псом ОК. Він у ветеринара.
539
00:45:05,001 --> 00:45:09,001
Кохана, вибач за вчорашнє.
540
00:45:16,792 --> 00:45:18,167
Ходи-но.
541
00:45:23,626 --> 00:45:24,959
Ам.
542
00:45:28,917 --> 00:45:30,001
Ам.
543
00:45:30,709 --> 00:45:35,001
Скажеш мені ім'я та прізвище того,
до кого завезла вночі пса?
544
00:45:51,417 --> 00:45:53,709
Курва! Поливай!
545
00:46:11,376 --> 00:46:12,917
Ліпше, курва, не буде.
546
00:46:13,501 --> 00:46:17,251
Нового Бонда вишлеш до банку,
щоб відкрив рахунок на фірму,
547
00:46:17,542 --> 00:46:19,876
на яку будуть приходити кошти з палива.
548
00:46:21,792 --> 00:46:23,751
Номери телефонів.
549
00:46:24,376 --> 00:46:26,700
Бонд має рахунок, але без доступу до нього.
550
00:46:26,792 --> 00:46:29,100
Щоб відправити переказ, потрібно
надати номер мого мобільного
551
00:46:29,200 --> 00:46:32,101
та телефони ще трьох вірмен,
які керують цим бізнесом.
552
00:46:35,709 --> 00:46:37,959
Сьогодні чекаємо на гроші.
553
00:46:52,626 --> 00:46:54,251
Вставай.
554
00:46:56,001 --> 00:46:57,336
Дякую.
555
00:47:03,542 --> 00:47:07,542
Ви розумієте, що продаєте 51% акцій
і втратите контроль над фірмою?
556
00:47:15,376 --> 00:47:22,001
Я продам. Коли вона стане твоя,
ти справді даси мені шістсот тисяч?
557
00:47:24,292 --> 00:47:25,917
Він розуміє.
558
00:47:34,126 --> 00:47:37,166
Курва, я купив 51% відсоток акцій,
управління вже повідомлене.
559
00:47:37,167 --> 00:47:39,251
Тепер я контролюю фінанси фірми.
560
00:47:39,417 --> 00:47:42,556
Заблокуй усі номери телефонів,
щоб тільки я міг переказувати гроші.
561
00:47:46,917 --> 00:47:49,751
У цю мить перераховують кошти до Вірменії.
562
00:47:50,042 --> 00:47:53,666
Якщо за десять секунд не заблокуєш,
ти мені за це заплатиш.
563
00:47:54,667 --> 00:47:56,301
Негайно, курва!
564
00:48:00,626 --> 00:48:01,909
Вже!
565
00:48:02,126 --> 00:48:03,709
Скільки залишилося на рахунку?
566
00:48:03,917 --> 00:48:07,001
31 мільйонів 820 тисяч злотих.
567
00:48:35,501 --> 00:48:37,541
- Курва!
- Спокійно.
568
00:48:37,542 --> 00:48:39,834
Не треба проблем. Поговоримо краще.
569
00:48:40,959 --> 00:48:42,367
Пройдімося.
570
00:48:43,001 --> 00:48:44,301
Скільки?
571
00:48:45,251 --> 00:48:46,571
Бляха, в мене рішення про арешт.
572
00:48:46,626 --> 00:48:49,666
Добре, я звалю з Польщі й ми
більше не зустрінемося. Скільки?
573
00:48:52,126 --> 00:48:53,442
50 тисяч.
574
00:48:54,001 --> 00:48:55,301
Ходімо до банку.
575
00:48:56,542 --> 00:48:58,376
Курва, то ходімо до банку.
576
00:48:58,709 --> 00:49:03,126
Викличте швидку. У мене породіль,
яку розшукує поліція.
577
00:49:04,751 --> 00:49:07,001
Пішов на хрін!
578
00:49:07,167 --> 00:49:08,834
Що це за хрінь?
579
00:49:09,126 --> 00:49:10,917
Скасуй це до біса!
580
00:49:11,042 --> 00:49:13,709
Курва, візьми рацію й відклич це.
581
00:49:13,876 --> 00:49:16,126
Надто пізно, я вже викликав швидку.
582
00:49:19,126 --> 00:49:21,875
Читала, якщо я народжу в арешті,
583
00:49:21,876 --> 00:49:24,834
то дозволять, щоб дитина залишилася у в'язниці.
584
00:49:25,417 --> 00:49:30,042
До трьох років. Це найважливіший
період в житті дитини.
585
00:49:30,751 --> 00:49:32,917
Вона нічого не пам'ятатиме. Це менше зло.
586
00:49:33,251 --> 00:49:35,242
Потім дитина піде до тебе.
587
00:49:36,251 --> 00:49:39,643
А якщо мене зловлять по пологах,
то я піду сидіти без дитини.
588
00:49:39,667 --> 00:49:43,001
Це буде найжахливіша річ для малого.
589
00:49:44,126 --> 00:49:47,709
Нехай буде так... Ремку.
590
00:49:49,792 --> 00:49:51,001
Нехай...
591
00:50:08,042 --> 00:50:11,542
Діти, зараз поїдемо до Болгарії. Треба збиратися.
592
00:50:30,301 --> 00:50:31,401
Тату...
593
00:50:31,502 --> 00:50:35,542
Ти загарбав нашу фірму. Завтра
в полудень біля складу поговоримо про це.
594
00:50:36,126 --> 00:50:39,876
Віддаси всі гроші,
якщо ні, знаєш що буде.
595
00:50:43,376 --> 00:50:45,292
Головне управління поліції...
596
00:50:49,042 --> 00:50:52,909
...разом з відділом внутрішньої
безпеки та податковою поліцією,
597
00:50:53,126 --> 00:50:55,206
створили спецгрупу для боротьби з паливною мафією.
598
00:50:55,292 --> 00:50:57,126
Я вас сюди запросив,
599
00:50:57,417 --> 00:50:58,876
бо ви тепер в її складі.
600
00:51:09,001 --> 00:51:12,168
- Завтра вранці мені потрібні дужі хлопи.
- Може ті, що ти їх пилою страшив?
601
00:51:12,751 --> 00:51:13,834
Ні.
602
00:51:14,292 --> 00:51:18,959
Спецпризначенці, десантники, або
антитерористи, чи найкращі охоронці.
603
00:51:22,417 --> 00:51:24,442
Управління столичної поліції слухає.
604
00:51:24,626 --> 00:51:28,317
Завтра в полудень у Жирардові
біля складів буде перестрілка.
605
00:51:28,501 --> 00:51:32,662
Два бандитські угрупування пов'язані
з контрабандою палива вияснятимуть стосунки.
606
00:51:33,417 --> 00:51:36,417
Підпишіть угоду й подайте особисті дані.
607
00:51:36,792 --> 00:51:40,551
Кожен отримає двадцять тисяч
злотих за участь в протистоянні.
608
00:51:41,167 --> 00:51:45,542
Крім цього, в угоді є пункт,
якщо хто-небудь потрапить за ґрати,
609
00:51:46,292 --> 00:51:48,876
то отримає компенсацію двісті тисяч злотих.
610
00:51:49,751 --> 00:51:52,792
Добре, зарядіть стволи й вишикуйтесь.
611
00:51:55,542 --> 00:51:58,042
Ти стань за нами й спокійно розмовляй з ними.
612
00:52:00,709 --> 00:52:01,789
Одягни.
613
00:52:01,876 --> 00:52:03,917
- Я лише адвокат...
- Одягни, курва.
614
00:52:05,001 --> 00:52:06,001
Що я тут роблю?
615
00:52:07,751 --> 00:52:09,259
Ти нам потрібна.
616
00:52:46,371 --> 00:52:48,291
Виродку, через тебе у мене все відібрали.
617
00:52:48,392 --> 00:52:50,666
Тепер мушу на них п'ять років задурно працювати!
618
00:52:52,501 --> 00:52:54,501
Поліція! На землю! Поліція!
619
00:52:54,667 --> 00:52:56,242
Всі на землю.
620
00:52:58,751 --> 00:53:03,001
Всі на землю!
Головою вниз!
621
00:53:15,126 --> 00:53:18,042
Шановні, розслабтеся. Ви ж своїх не чіпатимете?
622
00:53:18,417 --> 00:53:22,000
- Яких ще "своїх"?
- Колишній спец. Маю дозвіл на ствол.
623
00:53:22,100 --> 00:53:24,000
- Можу показати.
- Показуй.
624
00:53:30,601 --> 00:53:31,959
Має.
625
00:53:32,959 --> 00:53:36,917
- А ви?
- Теж маємо!
626
00:53:37,167 --> 00:53:40,376
Кожен з них має дозвіл на
вогнестрільну зброю для фізичних осіб.
627
00:53:40,876 --> 00:53:45,001
- А ти, лялечко, хто?
- Їхній адвокат. Це все легальне.
628
00:53:47,126 --> 00:53:49,791
- То, що ви тут забули?
- Це перше зібрання
629
00:53:49,792 --> 00:53:52,167
колишніх польських спецпризначенців.
630
00:53:54,126 --> 00:53:55,251
А ті?
631
00:53:56,834 --> 00:53:58,792
Здається, вони бандити.
632
00:54:07,667 --> 00:54:10,126
Маєте дозвіл на зброю?
633
00:54:10,709 --> 00:54:13,166
Просто супер вийшло:
нелегальна зброя
634
00:54:13,167 --> 00:54:15,709
та організація злочинного угрупування.
635
00:54:15,876 --> 00:54:19,417
За раз ми їх усіх оформили.
636
00:54:27,376 --> 00:54:29,501
А ти хто?
637
00:54:30,792 --> 00:54:33,626
- Випадково проходив мимо.
- То, вали до біса.
638
00:54:45,001 --> 00:54:46,521
Я щось за це отримаю?
639
00:54:47,001 --> 00:54:48,666
Подарую тобі життя.
640
00:54:50,336 --> 00:54:52,417
Наклав у штани?
641
00:55:01,876 --> 00:55:04,791
Дізнався з бази, що ти в понеділок
зустрівся з Реміґіушом Пухальським,
642
00:55:04,792 --> 00:55:07,992
псевдо Цукор, у Жирардові.
Він належав до паливної мафії.
643
00:55:08,709 --> 00:55:10,792
Може і що з того?
644
00:55:11,001 --> 00:55:12,887
Візьми мене до тієї спецгрупи.
645
00:55:13,959 --> 00:55:15,342
З ним поговори.
646
00:55:17,542 --> 00:55:19,501
З тим випердком не розмовляю.
647
00:55:30,001 --> 00:55:31,959
Сину, добре почуваєшся?
648
00:55:32,126 --> 00:55:34,126
Інсулін колов? Міряв рівень цукру?
649
00:55:34,417 --> 00:55:36,201
Ти ще повернешся до особняка.
650
00:55:36,417 --> 00:55:38,001
Я купив будинок.
651
00:55:40,792 --> 00:55:41,792
Що це?
652
00:55:42,167 --> 00:55:43,167
Пітон.
653
00:55:44,001 --> 00:55:45,542
Біля мене навіть цей пітон маленький.
654
00:55:46,417 --> 00:55:47,709
Сину, навіщо тобі пітон?
655
00:55:48,501 --> 00:55:50,001
Бо, почуваюся самотнім.
656
00:55:51,417 --> 00:55:53,542
Ти мусиш когось мати поруч себе.
657
00:55:55,126 --> 00:55:56,917
У тебе чудова душа.
658
00:55:58,667 --> 00:56:00,401
Нехай люди дізнаються про це.
659
00:56:05,542 --> 00:56:09,772
Цукре, я вчора щось начудив
і ти мені по морді дав. Все гаразд?
660
00:56:17,501 --> 00:56:19,880
Пожежник з Жирардова врятував
закопаного живцем пса.
661
00:56:19,997 --> 00:56:22,001
Він вирішив залишити собаку собі.
662
00:56:22,442 --> 00:56:24,776
Я дам йому дім,
який йому навіть не снився.
663
00:56:24,876 --> 00:56:28,542
Завдяки миттєвій реакції цього
чоловіка цей собацюра вижив.
664
00:56:29,001 --> 00:56:31,751
Якийсь нелюд закопав пса в лісі.
665
00:56:32,042 --> 00:56:36,200
Коли я проходив мимо,
то побачив, що земля рухається.
666
00:56:36,292 --> 00:56:40,000
Я його викопав голими руками
й відвіз до ветлікаря.
667
00:56:40,107 --> 00:56:42,250
У клініці вирішив, що пес не буде в притулку,
668
00:56:42,251 --> 00:56:43,834
а я заберу його додому.
669
00:56:44,001 --> 00:56:46,881
Пожежник, який хворий на діабет,
став місцевою знаменитістю.
670
00:56:46,995 --> 00:56:49,834
Сьогодні він відвідав дитячу лікарню,
передягнутий Бетменом.
671
00:56:50,001 --> 00:56:53,042
Він розповів дітям про будні пожежників.
672
00:56:55,542 --> 00:56:59,000
Тихо! Привіт, Бетмене.
673
00:58:08,667 --> 00:58:09,997
Який м'ячик...
674
00:58:10,376 --> 00:58:11,556
...гарний.
675
00:58:18,417 --> 00:58:19,887
Глянь до дитини!
676
00:58:20,251 --> 00:58:21,771
Вона хоче їсти й обмочилася.
677
00:58:26,959 --> 00:58:28,359
Якого біса вирячилася на мене?
678
00:58:28,834 --> 00:58:30,134
Щось не так?
679
00:58:31,792 --> 00:58:32,992
Помиєш кімнату.
680
00:58:33,417 --> 00:58:34,777
Твоя черга.
681
00:58:35,417 --> 00:58:37,114
Сама, суко, помийся!
682
00:58:37,251 --> 00:58:38,992
Якщо свербить, то почешися.
683
00:58:52,292 --> 00:58:55,709
Буде добре.
684
00:58:56,376 --> 00:58:58,917
Буде добре.
685
00:58:59,251 --> 00:59:03,086
Не пхайте їх. За мить приїде швидка.
Не переживайте. Все буде добре.
686
00:59:05,167 --> 00:59:09,751
392-16, потрібна швидка.
Чувака розпанахало, як Носферату.
687
00:59:10,751 --> 00:59:12,001
Носферату?
688
00:59:12,292 --> 00:59:16,426
Ну, Носферату: його живіт так
розпанахало, що бебехи повилазили.
689
00:59:47,792 --> 00:59:50,167
Ти той пожежник, який урятував собаку?
690
00:59:52,709 --> 00:59:54,292
Ну.
691
00:59:55,542 --> 00:59:57,001
Скільки тобі років?
692
00:59:58,917 --> 01:00:00,251
27.
693
01:00:02,001 --> 01:00:04,501
Мені 29. Запросиш мене на побачення?
694
01:00:12,667 --> 01:00:14,126
Я б тебе трахнула.
695
01:00:37,709 --> 01:00:40,542
Ще раз удариш дитину головою
об стіну, я тебе прикінчу.
696
01:00:41,001 --> 01:00:45,251
За тебе херню докинуть,
мені й так довго сидіти.
697
01:00:46,001 --> 01:00:47,959
Вали з хати, шмато срана.
698
01:00:49,542 --> 01:00:52,901
Циганка сюди не повернеться!
Вона над дитиною знущається!
700
01:01:22,001 --> 01:01:23,626
Затанцюймо?
701
01:01:26,751 --> 01:01:28,834
Об одинадцятій закінчую зміну.
702
01:01:56,001 --> 01:01:59,251
Хлопці питали, чи є в щось крутіше постріляти й БТР-и?
703
01:02:00,126 --> 01:02:01,337
Все є.
704
01:02:16,417 --> 01:02:20,001
Чоловіченьку, клав я на машинку, треба важити.
705
01:02:22,001 --> 01:02:24,542
Мільйон злотих по сто важить дев'ять кіло.
706
01:02:32,126 --> 01:02:34,959
Роздягайся, хай я гляну, що там у тебе.
707
01:02:39,542 --> 01:02:42,376
- Привіт.
- Скажи мені, що на тобі?
708
01:02:42,751 --> 01:02:44,251
Майже нічого.
709
01:02:44,667 --> 01:02:46,651
Вдягнеш, що попрошу?
710
01:02:47,917 --> 01:02:50,542
- Хочу тебе використати.
- Сподіваюся.
711
01:02:51,126 --> 01:02:52,251
Покопаєш.
712
01:02:53,167 --> 01:02:54,551
Яму викопати поможеш.
713
01:02:54,959 --> 01:02:56,526
Для тебе, чи для мене?
714
01:02:57,001 --> 01:02:58,201
Для нас.
715
01:03:05,251 --> 01:03:06,876
Ти банк пограбував?
716
01:03:08,001 --> 01:03:11,876
Отримав землю в спадку, продав, а боюся
тримати гроші в банку. От і наміняв.
717
01:03:12,959 --> 01:03:14,917
Чому це по п'ятсот євро?
718
01:03:15,542 --> 01:03:17,709
Бо злоті багато місця займають.
719
01:03:21,917 --> 01:03:23,901
Навіщо ти тоді пожежником працюєш?
720
01:03:24,292 --> 01:03:26,542
Бо люблю спершу підпалити, а потім гасити.
721
01:03:26,751 --> 01:03:28,791
А не боїшся, що хтось тобі їх украде?
722
01:03:28,959 --> 01:03:32,542
Я купив цю землю. А якщо бабки
зникнуть, то я тебе тут закопаю.
723
01:03:34,542 --> 01:03:35,742
Ти хворий.
724
01:03:36,042 --> 01:03:37,417
Посмішка.
725
01:03:47,376 --> 01:03:48,676
Знаєш його?
726
01:03:53,551 --> 01:03:54,751
Знаю.
727
01:03:54,876 --> 01:03:57,501
А знаєш, що він член паливної мафії?
728
01:04:00,042 --> 01:04:01,467
Що він зробив?
729
01:04:02,917 --> 01:04:04,417
Махінації з ПДВ.
730
01:04:04,917 --> 01:04:06,551
Комусь щось зробив злого?
731
01:04:06,709 --> 01:04:08,317
Хоче мене пришити.
732
01:04:09,167 --> 01:04:11,126
Але чи зробив питаю?
733
01:04:19,001 --> 01:04:21,126
Бляха, вона з ним спить.
734
01:04:24,876 --> 01:04:26,167
Це правда?
735
01:04:28,792 --> 01:04:31,876
Ми хочемо, щоб ти допомогла його затримати.
736
01:04:38,001 --> 01:04:42,001
Подумай хто ти: коп, чи підстилка бандюка.
737
01:05:13,626 --> 01:05:17,042
Сьогодні будуть Мар'ян і Збишек.
Каміль з Адріаном поїхали на курси.
738
01:05:17,542 --> 01:05:20,417
Привіт.
739
01:05:20,792 --> 01:05:22,999
Привіт. Ви з Камілем уже майже родичі.
740
01:05:23,417 --> 01:05:24,667
Дурня якась.
741
01:05:25,042 --> 01:05:27,751
Каміль навіть какао розмішує не в той бік.
742
01:05:28,126 --> 01:05:29,999
Думай, що говориш.
743
01:05:30,376 --> 01:05:32,444
Ви не знаєте, що він з вашою донькою мутить?
744
01:05:42,526 --> 01:05:44,126
Івонко, відчини.
745
01:05:45,751 --> 01:05:47,417
- Кажи, де він.
- Хто?
746
01:05:47,876 --> 01:05:48,876
Кажи, де він.
747
01:05:50,501 --> 01:05:54,001
Дарку, це не занадто: бігати по хаті зі зброєю?
748
01:05:54,626 --> 01:05:57,251
Курва!
749
01:05:57,709 --> 01:05:59,376
Дзвони по того бовдура.
750
01:06:02,001 --> 01:06:04,251
Івонно, скажи, нехай він сюди прийде.
751
01:06:06,501 --> 01:06:07,709
Кажи, де він.
752
01:06:08,542 --> 01:06:10,917
Вгору сходами побіг,
коли почув, що ви прийшли.
753
01:06:11,167 --> 01:06:12,551
То, приведи його!
754
01:06:18,542 --> 01:06:20,942
Прийди, вони знають і хочуть лише поговорити.
755
01:06:26,959 --> 01:06:28,042
Камілю...
756
01:06:28,542 --> 01:06:30,823
...лелека з тобою був у презику,
коли подвір'ям літав?
757
01:06:31,417 --> 01:06:34,876
- Чому?
- А ти гадав, що я не дізнаюся?
758
01:06:35,001 --> 01:06:37,917
- Я цього не розумію.
- Чого не розумієте?
759
01:06:38,126 --> 01:06:41,999
А ти не міг просто мені сказати,
що тобі моя донька подобається?
760
01:06:42,501 --> 01:06:44,551
Ти гадав, що я б мала щось проти?
761
01:06:45,417 --> 01:06:47,401
Ти думав, що я не дізнаюся?
762
01:06:47,917 --> 01:06:50,417
Чоловіченьку, від мене не нічого сховаєш!
763
01:06:50,917 --> 01:06:56,126
Один з відділку розповідав, що
він раз пильнував дівку бандюка
764
01:06:56,292 --> 01:06:58,552
та з ним переспала і його викинули з роботи.
766
01:06:58,642 --> 01:07:00,542
- Ну і?
- Ви вже разом живете?
767
01:07:01,126 --> 01:07:03,986
Перед одруженням треба краще пізнати одне одного.
768
01:07:05,251 --> 01:07:07,126
То, ви вже одружуєтеся?
769
01:07:07,417 --> 01:07:08,992
Так, бо я вагітна.
770
01:07:18,376 --> 01:07:20,167
Трясця, яка "вагітна"?
771
01:07:20,542 --> 01:07:22,417
Я хотів, вона ні.
772
01:07:29,959 --> 01:07:32,542
Мої вітання, Івонко.
773
01:07:33,001 --> 01:07:34,467
Просто чудово.
774
01:07:35,917 --> 01:07:37,542
Куревсько чудово!
775
01:07:39,251 --> 01:07:43,376
На весілля нас не забудьте запросити, гаразд?
776
01:07:44,876 --> 01:07:48,001
На гроші не розраховуйте,
бо саме тобі однокімнатну купила.
777
01:07:48,792 --> 01:07:50,996
Я сама пробую якось жити на 2400.
778
01:07:53,417 --> 01:07:56,292
Чим ти, доню, думала?
779
01:07:56,667 --> 01:07:58,709
Подумай, чи ти хоч його знаєш?
780
01:07:59,417 --> 01:08:01,426
Чи ти собі життя не занапастиш?
781
01:08:08,917 --> 01:08:11,367
Забуханий Здіх упав до цистерни.
782
01:08:11,551 --> 01:08:14,251
Хотів узяти зразок, щоб переконатися, чи готова.
783
01:08:15,001 --> 01:08:16,751
Впав і пішов на дно.
784
01:08:17,251 --> 01:08:19,532
Її густина 0.8, тому в ній не попливеш.
785
01:08:20,542 --> 01:08:24,126
Панове, сталася форсмажорна ситуація.
786
01:08:24,542 --> 01:08:28,126
Поліцію не викличеш, бо ми підробляємо солярку.
787
01:08:28,501 --> 01:08:31,001
Вихід один: трупа потрібно перемістити.
788
01:08:31,206 --> 01:08:32,446
Вона впорається.
789
01:08:32,542 --> 01:08:36,552
Алекс перенесе труп, викличе
копів і скаже де він лежить.
790
01:08:36,834 --> 01:08:38,001
А якщо його пов'яжуть?
791
01:08:38,292 --> 01:08:41,442
Він признається, що його переніс,
але не скаже, де це сталося.
792
01:08:41,542 --> 01:08:44,262
За приховування місця злочину буде умовний термін.
793
01:08:44,417 --> 01:08:46,991
Але він мусить підписати угоду про нерозголошення.
794
01:08:57,442 --> 01:08:58,751
Курва, копи.
795
01:09:06,626 --> 01:09:07,917
Ти викликав копів?
796
01:09:08,417 --> 01:09:09,709
Ні.
797
01:09:10,792 --> 01:09:12,777
Пане Цукре, я б ніколи не викликав.
798
01:09:14,501 --> 01:09:15,751
Дай ствола.
799
01:09:31,626 --> 01:09:33,542
- Добрий день.
- Добрий день.
800
01:09:34,501 --> 01:09:35,751
Тепер ви наший.
801
01:09:38,126 --> 01:09:39,626
Ми з районної поліції.
802
01:09:41,126 --> 01:09:42,552
У справі дуба.
803
01:09:44,001 --> 01:09:45,061
Дуба?
804
01:09:45,167 --> 01:09:47,251
Нас повідомили, що ви без дозволу зрізали дуба.
805
01:09:55,417 --> 01:09:56,876
Так, так, дуб.
806
01:09:59,376 --> 01:10:02,126
Моя знайома юрист зараз вам усе розповість.
807
01:10:03,042 --> 01:10:05,996
Ми мусили його спустити,
бо заважав машинам заїжджати.
808
01:10:07,251 --> 01:10:08,886
На от стілечки.
809
01:10:09,667 --> 01:10:11,126
Бувайте.
810
01:10:27,417 --> 01:10:31,226
Був анонімний дзвінок.
Сказав, що всередині лежить труп.
811
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
392-06, потрібна допомога.
812
01:10:42,251 --> 01:10:44,611
На біса допомога. Кожного разу допомога?
813
01:10:57,126 --> 01:10:58,771
Курва, я на нього стала.
814
01:10:59,834 --> 01:11:01,732
Тепер дійсно потрібна допомога.
815
01:11:01,834 --> 01:11:03,542
392-06, допомога.
816
01:11:03,888 --> 01:11:05,376
Потрібна допомога.
817
01:11:07,542 --> 01:11:10,001
- Геббельс.
- Привіт, я стала на труп.
818
01:11:10,417 --> 01:11:11,667
Буває.
819
01:11:11,751 --> 01:11:13,441
Мені теж кілька разів таке трапилося.
820
01:11:13,542 --> 01:11:15,550
Але я не знаю, що робити,
бо каблук в нього заліз.
821
01:11:15,666 --> 01:11:17,046
Викликати криміналістів?
822
01:11:17,070 --> 01:11:19,445
Зійди з нього, а взуття зніми,
823
01:11:19,876 --> 01:11:22,001
віддаси на експертизу.
Не переживай, їх віддадуть.
824
01:11:22,292 --> 01:11:24,417
Я їх викину разом зі шкарпетками та штанами.
825
01:11:24,917 --> 01:11:28,001
Як хочеш. Взуття шкода.
826
01:11:29,417 --> 01:11:33,376
Вітання, Зузо, вперше бачу,
щоб хтось так перфекційно
відокремив м'ясо від ребер.
827
01:11:34,126 --> 01:11:35,792
А це печінка.
828
01:11:36,376 --> 01:11:37,834
Печінка хіба така мала?
829
01:11:38,126 --> 01:11:40,551
Звичайна, просто половина на твоїх туфлях.
830
01:11:42,042 --> 01:11:43,417
Приїхали родичі.
831
01:11:52,959 --> 01:11:55,916
Якби хтось за нами спостерігав,
то сказав, що ми хворі,
832
01:11:55,997 --> 01:11:59,401
але якби ми тримали все в собі
всередині, то тоді справді б збожеволіли.
833
01:12:00,667 --> 01:12:02,042
Капсель!
834
01:12:04,917 --> 01:12:06,126
Капсель!
835
01:12:24,417 --> 01:12:25,417
Що там?
836
01:12:25,542 --> 01:12:30,709
Хеньку, це пітон. Мене Цукор зжер.
837
01:12:31,542 --> 01:12:33,126
Бадяжити по курниках більше не будемо.
838
01:12:33,376 --> 01:12:36,356
Знімемо бруківку й закопаємо цистерни під землю.
839
01:12:36,542 --> 01:12:39,792
Зверху дамо побільше арматури й заллємо бетоном.
840
01:12:39,959 --> 01:12:43,301
Так щоб одночасно можна було п'ятдесят фур загнати.
841
01:12:43,376 --> 01:12:45,251
Вхід до манометрів буде через тераріум.
842
01:12:45,667 --> 01:12:46,667
Тобто?
843
01:12:46,759 --> 01:12:48,909
Він для пітона, бо той мого пса на хаті зжер.
844
01:12:49,126 --> 01:12:51,566
Під'їжджаєш до ізольованих цистерни під землею,
845
01:12:51,792 --> 01:12:56,447
стаєш над ними та ніхто не вкурить,
що ми так бадяжимо соляру.
846
01:12:59,126 --> 01:13:00,441
Курва!
847
01:13:01,792 --> 01:13:04,251
Знаю, що ти голодний.
848
01:13:11,501 --> 01:13:13,992
Суко, ти відбілювач до пляшки налила?
849
01:13:27,042 --> 01:13:28,751
Лікаря сюди!
850
01:13:51,834 --> 01:13:53,126
Я відходжу.
851
01:13:55,042 --> 01:13:57,042
Ти мав лягавого прибрати.
852
01:13:57,251 --> 01:13:58,661
Ми знаємо про солярку.
853
01:13:58,792 --> 01:14:00,876
Ти можеш заплатити викуп.
854
01:14:01,542 --> 01:14:04,676
За п'ять мільйонів євро залишишся нашим другом.
855
01:14:05,501 --> 01:14:06,834
Ні.
856
01:14:08,667 --> 01:14:10,417
Але можемо так зробити...
857
01:14:19,959 --> 01:14:21,251
Ваші клички
858
01:14:22,126 --> 01:14:23,876
я напишу на картках
859
01:14:24,917 --> 01:14:26,292
і вкину до шолома.
860
01:14:28,001 --> 01:14:30,001
Потім когось виберу
861
01:14:32,126 --> 01:14:34,167
й просто вб'ю.
862
01:14:58,042 --> 01:15:01,375
Суд розгляне подання про призначення умовного терміну
863
01:15:01,476 --> 01:15:04,251
та дострокове звільнення Малґожати Бойке.
864
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Що хочете нам сказати?
865
01:15:09,542 --> 01:15:11,042
Коли мені було чотирнадцять...
866
01:15:13,001 --> 01:15:14,751
...я втікала від нього на балкон.
867
01:15:17,126 --> 01:15:19,167
Ми жили тоді на третьому поверсі.
868
01:15:20,917 --> 01:15:22,526
Я сиділа гола...
869
01:15:30,126 --> 01:15:31,959
Тато хотів мене зґвалтувати.
870
01:15:38,292 --> 01:15:39,792
Він вийшов на балкон...
871
01:15:41,126 --> 01:15:43,042
Я скочила з нього.
872
01:15:48,126 --> 01:15:50,426
Тому я не могла завагітніти.
873
01:15:55,917 --> 01:15:58,994
Лікарі сказали, що я ніколи не матиму дитини.
874
01:16:07,167 --> 01:16:08,667
Ви не караєте мене.
875
01:16:10,834 --> 01:16:13,042
Моя сім'я чекає на мене.
876
01:16:15,001 --> 01:16:18,876
Життя мало буде компенсувати той час,
який я тут змарнувала.
877
01:16:22,709 --> 01:16:24,251
Це вони страждають.
878
01:16:26,917 --> 01:16:28,626
Мій син...
879
01:16:30,667 --> 01:16:32,501
...і чоловік страждають.
880
01:16:37,709 --> 01:16:40,417
Через годину я прийму рішення.
881
01:16:41,626 --> 01:16:43,001
Але мій час закінчується.
882
01:16:43,626 --> 01:16:48,251
Ваше прохання про умовний термін
було відхилено й тепер треба змінити вирок.
883
01:16:52,917 --> 01:16:54,997
Я дуже радий. Зараз приїду по вас.
884
01:16:57,542 --> 01:16:58,997
Добре, чекаю.
885
01:17:13,834 --> 01:17:15,251
Я скучив за тобою.
886
01:17:15,626 --> 01:17:18,001
Я ледве тепла після нічного чергування.
887
01:17:19,792 --> 01:17:21,292
Йди до біса, хвойдо.
888
01:17:22,751 --> 01:17:24,001
Що ти сказав?
889
01:17:24,251 --> 01:17:27,251
Йди до біса, кажу. Заходьте.
890
01:17:28,001 --> 01:17:30,834
Мамо, вона трахається з іншими.
891
01:17:31,501 --> 01:17:32,992
Ось повідомлення прочитай.
892
01:17:33,292 --> 01:17:36,625
Мені "цьомки", "добраніч, пупсику"...
893
01:17:37,542 --> 01:17:39,376
...чи "скучив за мною?".
894
01:17:39,834 --> 01:17:41,751
Прошу заходьте.
895
01:17:43,167 --> 01:17:45,142
Запросив твоїх маму та брата.
896
01:17:45,292 --> 01:17:46,442
Що?
897
01:17:46,542 --> 01:17:50,542
Я хотів вам сказати, що ваша донька, як "вія".
898
01:17:50,959 --> 01:17:52,292
Яка ще "вія"?
899
01:17:52,751 --> 01:17:53,901
Повія.
900
01:17:54,001 --> 01:17:55,793
Прочитайте повідомлення. Мамо, дай телефон.
901
01:17:56,001 --> 01:17:58,336
А ти вали до біса, бо задзвоню на поліцію.
902
01:17:58,417 --> 01:18:00,777
Ти здурів? Яка поліція? Я тут поліція.
903
01:18:00,841 --> 01:18:02,549
Це ти був агресивним, тебе скують.
904
01:18:02,667 --> 01:18:05,542
Ти дурбелик. Донечко,
залиш його до бісової матері.
905
01:18:05,834 --> 01:18:08,074
Я на роботу збираюся й не знаю,
906
01:18:08,075 --> 01:18:09,995
чи він мене назад додому пустить.
907
01:18:10,159 --> 01:18:12,001
Залиш його, донечко, ти зовсім не "вія".
908
01:18:12,667 --> 01:18:14,997
- Курва, ми просто балакаємо.
- Не нервуйся.
909
01:18:16,709 --> 01:18:18,667
Ми вже давно не спимо разом.
910
01:18:19,667 --> 01:18:22,551
Мені бридко, бо не знаю хто на неї кінчає.
911
01:18:23,501 --> 01:18:24,909
От і поговорили.
912
01:18:25,292 --> 01:18:26,801
Може вже заберешся?
913
01:18:26,959 --> 01:18:29,301
Був би старший, то тобі б привалив.
914
01:18:36,167 --> 01:18:38,501
Як ти взагалі можеш таке говорити?
915
01:18:40,001 --> 01:18:41,994
Тобі зробити сніданок?
916
01:18:44,834 --> 01:18:46,417
Ремку, заплати!
917
01:18:54,667 --> 01:18:55,997
Хто це?
918
01:18:57,792 --> 01:18:58,922
Ти маєш дівку?
919
01:18:59,001 --> 01:19:00,447
Так, мав.
920
01:19:03,126 --> 01:19:05,876
У п'ятницю буде близько сорок арештів.
921
01:19:06,042 --> 01:19:07,542
Розпочинаємо операцію "Діжка".
922
01:19:07,834 --> 01:19:09,292
Буде сорок шість адрес
923
01:19:09,709 --> 01:19:10,959
і тридцять дев'ять чоловік
924
01:19:11,126 --> 01:19:13,542
з банди Реміґіуша Пухальського,
званого Цукром.
925
01:19:13,834 --> 01:19:16,417
Є конкретні причини арешту?
926
01:19:16,834 --> 01:19:20,417
Може краще мати конкретні докази на них?
927
01:19:23,626 --> 01:19:28,126
Ви знаєте, що Польща не отримує на
поверненні ПДВ 70 мільярдів злотих?
928
01:19:28,376 --> 01:19:30,501
А ці гроші й штрафи мали б наповнити бюджет?
929
01:19:30,751 --> 01:19:33,917
Та й всі знають, що те що вкрали вже не повернеш.
930
01:19:34,042 --> 01:19:35,626
Що ви хочете сказати?
931
01:19:35,792 --> 01:19:37,959
Що через вашу лінь,
932
01:19:38,126 --> 01:19:41,777
пенсіонери чекатимуть на гроші від
давно збанкрутілих паливних фірм.
933
01:19:42,251 --> 01:19:45,834
Якщо не затримаємо тридцять
дев'ять осіб, то хтось
мусить стати цапом-відбувайлом.
934
01:19:48,792 --> 01:19:52,777
Я не сприймаю хамства й
не потерплю примітивної вульгарності.
935
01:19:53,751 --> 01:19:57,376
Так, треба піддатися вашому тискові
й швиденько всіх заарештувати.
936
01:19:58,001 --> 01:19:59,301
Саме так.
937
01:20:01,834 --> 01:20:05,999
Отримав інфу від нашої поліції, що
в п'ятницю мають бути арешти людей
пов'язаних з бізнесом із соляркою.
938
01:20:18,251 --> 01:20:19,882
Щось з цього матиму?
939
01:20:27,700 --> 01:20:28,992
Дякую.
940
01:20:34,001 --> 01:20:38,777
Копи застосують різні форми тиску на вас, а саме:
941
01:20:38,917 --> 01:20:43,126
запропонують піти на співпрацю
й отримати щось на заміну,
942
01:20:43,667 --> 01:20:48,251
тобто скажуть, щоб ви свідчили
проти своїх товаришів, чи босів.
943
01:20:48,417 --> 01:20:50,959
Сидітимеш за ґратами дванадцять років!
944
01:20:51,126 --> 01:20:53,834
Маєш півхвилини, щоб скласти зізнання на дружків, курва!
945
01:20:54,001 --> 01:20:55,444
Другого шансу не буде!
946
01:20:55,542 --> 01:20:57,666
Як не ти, то інші погодяться!
947
01:21:00,126 --> 01:21:02,959
Десь так це буде.
Ви не можете піддатися тискові.
948
01:21:03,126 --> 01:21:05,417
Якщо нічого не скажете, ви будете вільні.
949
01:21:05,542 --> 01:21:07,876
Копи не мають жодних доказів.
950
01:21:08,001 --> 01:21:11,376
Лише один із вас трапить
за ґрати: це Анджей Ренькавік.
951
01:21:11,667 --> 01:21:13,301
Можеш показатися.
952
01:21:15,126 --> 01:21:18,666
Пан Анджей знає про це:
такі умови його контракту.
953
01:21:18,751 --> 01:21:21,159
Кожен з вас матиме свого адвоката.
954
01:21:21,251 --> 01:21:24,251
Але ми живемо в Польщі, тому суди
можуть приймати різні рішення.
955
01:21:24,667 --> 01:21:28,834
Можливо когось суддя тимчасово затримає.
956
01:21:29,126 --> 01:21:31,001
Прошу не перейматися такими подіями,
957
01:21:31,251 --> 01:21:33,792
бо за арешт ви отримаєте відшкодування.
958
01:21:34,001 --> 01:21:37,917
Не піддавайтеся.
Й отримаєте винагороду.
959
01:21:38,126 --> 01:21:41,001
Півляма злотих за відсидку.
960
01:21:42,542 --> 01:21:44,834
Артур Шопенгауер.
961
01:21:45,126 --> 01:21:48,999
На світі багато людей, які не
заслуговують, щоб до них говорили.
962
01:22:04,709 --> 01:22:07,126
Чуєте, я мав відчинити.
963
01:22:07,501 --> 01:22:09,333
Нічого там не знайдете.
964
01:22:10,251 --> 01:22:12,417
Лише кілька своїх речей візьму:
965
01:22:12,959 --> 01:22:14,667
пасту та щітку.
966
01:22:17,792 --> 01:22:19,542
Бісовий засранець.
967
01:22:20,001 --> 01:22:22,167
У мене було сто мільйонів.
968
01:22:29,542 --> 01:22:31,834
Втопила новонародженого малюка в туалеті.
969
01:22:32,417 --> 01:22:34,126
Вона не в собі.
970
01:22:54,042 --> 01:22:55,666
Облиш!
971
01:22:57,042 --> 01:22:58,242
Чуєш?!
972
01:23:01,001 --> 01:23:02,834
Прошу, прошу.
973
01:23:09,001 --> 01:23:11,417
Поліція! Лягти на землю!
974
01:23:13,301 --> 01:23:14,501
Можна?
975
01:23:14,626 --> 01:23:15,786
Заходьте, нікого нема.
976
01:23:20,251 --> 01:23:21,417
Неси драбину!
977
01:23:34,751 --> 01:23:38,626
Поліція! На землю!
Поліція! На землю!
978
01:23:45,667 --> 01:23:47,292
І що, курва? Лежиш?
979
01:23:51,917 --> 01:23:53,227
Вже ні.
980
01:23:53,376 --> 01:23:54,376
Забирай його.
981
01:23:54,917 --> 01:23:56,251
- Ходімо.
- Голова донизу.
982
01:24:10,834 --> 01:24:12,882
Твоя дівчина з кимось трахається?
983
01:24:18,542 --> 01:24:20,501
Дитина тебе ще не забула?
984
01:24:23,376 --> 01:24:24,772
Скоро забуде.
985
01:24:27,834 --> 01:24:30,917
Пане комісаре, хочете щоб я вас застрелив?
986
01:24:35,001 --> 01:24:36,991
Добре, якщо не хочеш, то ходімо.
987
01:24:51,876 --> 01:24:53,126
Прості люди...
988
01:24:54,042 --> 01:24:56,251
...отримують велике задоволення...
989
01:24:56,751 --> 01:24:59,417
...від помилок великих людей.
990
01:25:09,959 --> 01:25:11,626
Пане Лукасік!
991
01:25:12,792 --> 01:25:13,992
Тут!
992
01:25:14,792 --> 01:25:15,792
Звідки ви тут узялися?
993
01:25:16,001 --> 01:25:17,201
- Мене викликали.
- Коли?
994
01:25:17,225 --> 01:25:18,525
Пан Стушек?
995
01:25:18,602 --> 01:25:19,602
Пан Кобилец?
996
01:25:19,626 --> 01:25:20,251
Пан Ковальчик?
997
01:25:20,417 --> 01:25:20,876
Пан Возняк?
998
01:25:21,042 --> 01:25:21,542
Пан Марціняк?
999
01:25:21,876 --> 01:25:22,772
Пан Урбанський?
1000
01:25:22,861 --> 01:25:23,991
Пан Мальчер?
1001
01:25:25,667 --> 01:25:26,709
Не визнаю.
1002
01:25:27,001 --> 01:25:28,001
Що?
1003
01:25:28,126 --> 01:25:29,126
Ніщо не визнаю.
1004
01:25:29,202 --> 01:25:30,412
Не визнаю вини.
1005
01:25:30,501 --> 01:25:31,772
Не визнаю.
1006
01:25:32,917 --> 01:25:40,001
Суд не арештує цих осіб,
бо нема достатньо доказів.
1007
01:25:40,251 --> 01:25:44,709
Докази не є достатніми, щоб розпочати справу проти них.
1008
01:25:46,167 --> 01:25:48,401
Я вам обіцяю, вам не буде легкого життя.
1009
01:25:50,417 --> 01:25:53,777
Мама завжди повторювала, щоб я до
людей ставився, як і вони до мене.
1010
01:25:55,417 --> 01:25:56,999
Зможеш перегризти?
1011
01:26:10,376 --> 01:26:12,441
У вас не було жодного шансу,
1012
01:26:13,042 --> 01:26:14,991
але ви ним скористалися.
1013
01:26:16,001 --> 01:26:17,999
Суддя Мальвіна Ванєк.
1014
01:26:19,542 --> 01:26:21,542
Командир спецпідрозділу
1015
01:26:22,251 --> 01:26:24,167
лейтенант Тадеуш Сцібор.
1016
01:26:26,001 --> 01:26:27,666
Що це за список?
1017
01:26:36,376 --> 01:26:43,626
5... 4... 3... 2... 1...
1018
01:26:44,417 --> 01:26:46,001
Список смерті.
1019
01:26:49,834 --> 01:26:51,336
Продовжуйте.
1020
01:27:15,001 --> 01:27:16,626
Районна поліція.
1021
01:27:17,251 --> 01:27:19,501
Добрий день. Я збив жінку.
1022
01:27:30,834 --> 01:27:32,114
Що це таке?
1023
01:27:33,792 --> 01:27:34,992
Сперма.
1024
01:27:36,501 --> 01:27:38,251
Клоун.
1025
01:27:43,126 --> 01:27:45,994
Я збудував для білок двістіметровий тунель.
1026
01:27:46,126 --> 01:27:47,417
Бачиш?
1027
01:27:50,751 --> 01:27:51,991
Це для тебе.
1028
01:27:58,126 --> 01:28:00,331
Пані Касю, догляньте за Аланом.
1029
01:28:03,876 --> 01:28:05,227
Йди до біса!
1030
01:28:08,167 --> 01:28:09,992
Ти вже не мій Ремек.
1031
01:28:10,292 --> 01:28:12,751
Ти була за ґратами, а мені не було весело.
1032
01:28:14,167 --> 01:28:15,376
То, розбіжимося.
1033
01:28:17,001 --> 01:28:19,999
Я прибила циганку за те,
що та лягла на дитину й задушила її.
1034
01:28:20,542 --> 01:28:23,376
Якщо один раз рука піднялася, другий теж зможе.
1035
01:28:24,751 --> 01:28:25,992
Я це знаю.
1036
01:28:27,126 --> 01:28:28,501
Вали до біса.
1037
01:28:29,959 --> 01:28:31,126
Надовго?
1038
01:28:31,917 --> 01:28:33,217
Не знаю.
1039
01:28:37,852 --> 01:28:38,352
1040
01:28:38,556 --> 01:28:40,001
Скільки за мною справ?
1041
01:28:40,201 --> 01:28:41,551
Одинадцять.
1042
01:28:41,667 --> 01:28:43,447
По якій найменший строк?
1043
01:28:43,667 --> 01:28:46,881
За біганину подвір'ям з бензопилою,
але я можу її перенести.
1044
01:28:47,126 --> 01:28:48,446
Не треба.
1045
01:28:48,876 --> 01:28:50,501
Що треба зробити, щоб мене посадили?
1046
01:28:50,751 --> 01:28:53,851
Піди під в'язницю, вони мають ордер.
Ти справді цього хочеш?
1047
01:28:53,957 --> 01:28:55,442
Не тикай мені.
1048
01:28:57,626 --> 01:28:58,886
Прошу.
1049
01:29:25,792 --> 01:29:27,282
Протеїн закінчується.
1050
01:29:27,376 --> 01:29:28,991
Принеси телефон.
1051
01:29:31,626 --> 01:29:32,876
Мені до лікаря треба.
1052
01:29:33,376 --> 01:29:34,376
Як поживаєш?
1053
01:29:35,626 --> 01:29:37,961
Як сів, то важив сотню.
1054
01:29:38,042 --> 01:29:39,501
Тепер на десять більше, курва!
1055
01:29:39,709 --> 01:29:41,559
У в'язниці ти мені життя врятував.
1056
01:29:42,126 --> 01:29:43,709
Агов, блондинко, хочеш мати сина?
1057
01:29:43,959 --> 01:29:46,126
Я Ґєтек з п'ятої. Заходь в гості.
1058
01:29:46,292 --> 01:29:47,959
Пішов у сраку!
1059
01:29:48,126 --> 01:29:50,251
Хочеш завагітніти?
1060
01:29:53,376 --> 01:29:55,001
Звалюй, випердку!
1061
01:29:59,792 --> 01:30:01,996
Двері.
1062
01:30:03,042 --> 01:30:05,709
Страху, збирай манатки, поїдеш.
1063
01:30:12,542 --> 01:30:13,772
Привіт.
1064
01:30:16,792 --> 01:30:18,776
Довічний строк мені вклепали.
1065
01:30:20,542 --> 01:30:23,999
Сидіти мені ой як довго, але я
подаватиму прохання про помилування.
1066
01:30:28,417 --> 01:30:29,882
Покажи цицьку.
1067
01:30:32,251 --> 01:30:34,126
Покажи цицьку, прошу.
1068
01:30:34,292 --> 01:30:35,887
Будь ласка, покажи цицьку.
1069
01:30:36,001 --> 01:30:37,792
Прошу, хоч трішки.
1070
01:30:38,001 --> 01:30:40,792
Покажи, покажи, покажи,
цицьку, цицьку, цицьку...
1071
01:30:40,909 --> 01:30:42,222
Прошу покажи.
1072
01:30:45,376 --> 01:30:47,222
Дай полизати. Дай лизнути.
1073
01:30:55,709 --> 01:30:56,999
Даси свої трусики?
1074
01:30:58,001 --> 01:30:59,917
Дозволь пальчика запхати. Прошу.
1075
01:31:20,509 --> 01:31:21,709
Слухаю.
1076
01:31:22,542 --> 01:31:23,876
Реміґіуш Пухальський.
1077
01:31:24,251 --> 01:31:25,376
Що вас привело?
1078
01:31:25,542 --> 01:31:27,117
Прийшов, щоб мене посадили.
1079
01:31:27,292 --> 01:31:28,502
Заждіть.
1080
01:31:28,709 --> 01:31:33,001
Пухальський, добре, маємо такого.
1081
01:31:34,292 --> 01:31:36,332
Ви дійсно прийшли, щоб ми вас посадили?
1082
01:31:36,667 --> 01:31:37,887
Так.
1083
01:31:38,126 --> 01:31:40,751
Прийдіть через годину: в нас обід.
1084
01:31:40,888 --> 01:31:44,777
Хочете мати десять тисяч на місяць - прошу до воріт.
1085
01:31:55,751 --> 01:31:57,555
Дитина лева з трьох букв?
1086
01:32:17,001 --> 01:32:18,999
Інсулін для тренувань.
1087
01:32:23,667 --> 01:32:24,999
Шкари мої.
1088
01:32:34,876 --> 01:32:37,992
Пане Реміґіушу, через п'ятнадцять
хвилин директор вас просить на каву.
1089
01:32:38,111 --> 01:32:40,333
Марціне, він керував паливною мафією.
1090
01:32:50,167 --> 01:32:53,444
Гадаєш, якщо маєш філки,
то можеш бути матір'ю Терезою?
1091
01:32:56,111 --> 01:32:57,666
Маєш годину.
1092
01:33:01,333 --> 01:33:02,555
На що?
1093
01:33:04,111 --> 01:33:05,999
Щоб звалити.
1094
01:33:08,222 --> 01:33:09,555
З камери?
1095
01:33:09,888 --> 01:33:11,222
З в'язниці.
1096
01:33:28,555 --> 01:33:29,888
Але я тут живу.
1097
01:33:32,000 --> 01:33:33,999
Мені не треба нікуди йти.
1098
01:33:36,333 --> 01:33:37,555
Чуєш...
1099
01:33:37,666 --> 01:33:40,666
...може досить вимахуватися,
а краще дай мені якусь роботу.
1100
01:33:40,777 --> 01:33:44,777
Я тут усіх з гімном можу змішати, будь-якого блатного.
1101
01:33:47,888 --> 01:33:49,999
Мартіне, ми ж бо братани.
1102
01:33:50,111 --> 01:33:53,000
Чоловіченьку, вперше тебе бачу.
1103
01:33:53,417 --> 01:33:55,111
Може ще ляпаса дати?
1104
01:33:59,001 --> 01:34:00,444
Може когось замочити?
1105
01:34:00,555 --> 01:34:02,666
Курва, візьми мене, я й так довічне маю.
1106
01:34:09,666 --> 01:34:11,222
Чекатиму вказівок.
1107
01:34:11,501 --> 01:34:15,555
Я прийшов, бо той випердок хоче дитину викрасти.
1108
01:34:15,751 --> 01:34:20,222
Він гадав, що не знаю німецької,
та говорив телефоном, що...
1109
01:34:20,542 --> 01:34:22,555
Ясніше говори. Хто хотів украсти?
1110
01:34:55,417 --> 01:34:57,222
Що тут у біса відбувається?
1111
01:34:57,417 --> 01:34:58,777
Не знімай.
1112
01:34:59,666 --> 01:35:01,333
Не чіпайте мене.
1113
01:35:01,777 --> 01:35:04,999
Рафале, тебе всі на телефон знімають.
1114
01:35:05,834 --> 01:35:08,876
Гайда в машину. За порушення права недоторканності.
1115
01:35:09,001 --> 01:35:12,888
Шановна, краще перестаньте.
Мій колега трохи не в собі.
1116
01:35:13,001 --> 01:35:14,255
Пустіть мене.
1117
01:35:14,417 --> 01:35:16,959
Пусти її, бо це виглядає на дивний танець.
1118
01:35:18,001 --> 01:35:19,667
Достатньо застереження для неї й досить.
1119
01:35:19,834 --> 01:35:21,777
Ні, курва, буде штраф.
1120
01:35:23,626 --> 01:35:26,667
Будь ласка, поклади шокер назад.
1121
01:35:32,001 --> 01:35:33,444
Сам себе скарав.
1122
01:35:33,542 --> 01:35:35,999
Хто тобі наказав викрасти мою дитину?
1123
01:35:36,417 --> 01:35:39,167
Ґосю, легше, він уже "Маску" нагадує.
1124
01:35:41,876 --> 01:35:44,167
Йдіть до машин, залиште нас самих.
1125
01:35:48,876 --> 01:35:50,772
Не залишайте мене з ним.
1126
01:35:51,501 --> 01:35:52,997
Все розповім.
1127
01:35:55,667 --> 01:35:59,167
Дитину хотіли викрасти байкери для викупу.
1128
01:35:59,834 --> 01:36:01,331
На замовлення Цукора.
1129
01:36:02,709 --> 01:36:03,999
Мені шкода.
1130
01:36:07,126 --> 01:36:11,142
Пане Реміґіушу, ви не можете тримати
в камері пітона. Це небезпечно.
1131
01:36:11,251 --> 01:36:13,117
Прошу вибрати когось іншого.
1132
01:36:13,542 --> 01:36:15,301
Якщо вона схоче зі мною трахнутися?
1133
01:36:15,417 --> 01:36:17,376
Хлопе, вони там сидить по п'ять, сім років.
1134
01:36:17,667 --> 01:36:19,751
Ми навіть мусимо їм ковбасу шинкувати.
1135
01:36:20,167 --> 01:36:21,442
Напиши їй щось.
1136
01:36:21,709 --> 01:36:22,999
Що?
1137
01:36:23,100 --> 01:36:24,267
Не знаю.
1138
01:36:24,376 --> 01:36:25,376
Анекдот розкажи.
1139
01:36:25,709 --> 01:36:27,809
Знаєш коли Піноккіо дізнався, що він дерев'яний?
1140
01:36:27,917 --> 01:36:29,666
Коли ганяв лисого й загорівся.
1141
01:36:33,834 --> 01:36:36,691
А знаєш, коли Піноккіо ганяв лисого?
1142
01:36:36,876 --> 01:36:38,201
Коли загорівся.
1143
01:36:45,167 --> 01:36:46,557
Здриснули всі!
1144
01:36:52,292 --> 01:36:53,442
Що це?
1145
01:36:54,167 --> 01:36:55,834
Зробив тобі шкатулку.
1146
01:36:59,709 --> 01:37:03,501
- Йой.
- Курва, тут і шахи роблять і зірки,
1147
01:37:03,667 --> 01:37:05,555
навіть, курва, сердечка.
1148
01:37:06,251 --> 01:37:07,441
Ну, так.
1149
01:37:07,917 --> 01:37:09,336
Ти сильний.
1150
01:37:09,917 --> 01:37:12,292
Ти накачаний. Тренуєшся тут?
1151
01:37:13,001 --> 01:37:14,001
Трохи.
1152
01:37:14,126 --> 01:37:15,436
Знаєш щось прикольне?
1153
01:37:15,542 --> 01:37:18,667
Коли мене забрали до суду,
то на дахах я бачив снайперів.
1154
01:37:18,876 --> 01:37:21,834
Так мене охороняли. Мене це розсмішило, бляха.
1155
01:37:24,126 --> 01:37:25,331
Бляха муха.
1156
01:37:27,001 --> 01:37:28,551
Я невдовзі на волю.
1157
01:37:29,042 --> 01:37:30,292
Вірш для тебе написав.
1158
01:37:33,876 --> 01:37:37,217
Послухайте, дівчата
Надійшов день мінету
1159
01:37:38,251 --> 01:37:41,227
Аня за всіх найчистіша
Язик в неї працює найкраще
1160
01:37:41,959 --> 01:37:44,417
Ти, курва, просто вбив мене наповал.
1161
01:37:48,959 --> 01:37:51,376
Вибач, ходи до мене.
1162
01:37:53,292 --> 01:37:57,994
Пане Реміґіушу, для вас знайшлася
робота у реабілітаційному центрі.
1163
01:37:58,251 --> 01:38:00,001
Директор вам сприятиме.
1164
01:38:01,167 --> 01:38:02,376
Здіслав.
1165
01:38:08,501 --> 01:38:09,771
Влазь.
1166
01:38:10,251 --> 01:38:11,851
Пане Ремку, на котру замовити обід?
1167
01:38:11,959 --> 01:38:13,367
Геть, курва!
1168
01:38:18,834 --> 01:38:20,111
Сука!
1169
01:38:27,667 --> 01:38:29,001
Мама.
1170
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
Мама.
1171
01:38:32,542 --> 01:38:33,709
Мама.
1172
01:38:47,126 --> 01:38:48,901
Курва, який файний голуб.
1173
01:38:52,001 --> 01:38:53,376
Дякую.
1174
01:38:58,251 --> 01:39:02,426
- Глянь, що за худоба.
- Не переживайте, я його міцно тримаю.
1175
01:39:04,292 --> 01:39:06,542
Додай води до приманки.
1176
01:39:07,709 --> 01:39:09,417
А де тут, курва, води взяти?
1177
01:39:16,917 --> 01:39:18,917
- Пане, де води можна купити?
- Он там.
1178
01:39:39,042 --> 01:39:40,300
Добрий день.
1179
01:39:40,376 --> 01:39:42,876
- Районна поліція.
- Куди втікаєте?
1180
01:39:44,709 --> 01:39:45,709
Забагато назбиралося всього.
1181
01:39:45,876 --> 01:39:47,557
Добре, покажіть посвідчення особи.
1182
01:39:47,626 --> 01:39:48,626
Не маю.
1183
01:39:48,792 --> 01:39:50,376
- Ваші дані?
- Марцін Опалка.
1184
01:39:50,542 --> 01:39:51,789
- Батькове ім'я.
- Ян.
1185
01:39:51,876 --> 01:39:53,342
- Матері?
- Мар'ян.
1186
01:40:06,501 --> 01:40:08,401
Випустили на зовнішні роботи.
1187
01:40:09,751 --> 01:40:12,842
Маю півгодини, щоб зустрітися із сином.
1188
01:40:13,709 --> 01:40:15,833
Алан народився за ґратами.
Не хочу,
1189
01:40:15,834 --> 01:40:18,777
щоб він бачив в'язницю,
щоб не травмувати малого.
1190
01:40:19,751 --> 01:40:21,742
Можеш не складати рапорт про це?
1191
01:40:28,667 --> 01:40:29,997
Відпусти його.
1192
01:40:33,376 --> 01:40:35,292
Пригадуєш нашу першу зустріч?
1193
01:40:37,001 --> 01:40:39,167
Ми бачили смерть.
1194
01:40:42,751 --> 01:40:44,662
Відчували її присутність.
1195
01:40:46,876 --> 01:40:48,667
Прийняли її.
1196
01:40:52,126 --> 01:40:54,959
Ми були парою там.
1197
01:40:58,917 --> 01:41:00,801
Та мить завмерла в тиші.
1198
01:41:02,792 --> 01:41:04,626
Чую твій голос.
1199
01:41:05,251 --> 01:41:07,234
Я не хотів у тобі закохатися.
1200
01:41:09,042 --> 01:41:10,992
Але воно сильніше за смерть.
1201
01:42:16,251 --> 01:42:17,999
Не переймайся цим.
1202
01:42:26,001 --> 01:42:29,999
Вони отримали твій список смерті.
Хочуть до них приставити охорону.
1203
01:42:30,417 --> 01:42:32,771
Мене там не було?
1204
01:42:37,959 --> 01:42:39,667
У вашому протоколі помилка.
1205
01:42:39,876 --> 01:42:42,751
Жирардів ви написали з маленької.
1206
01:42:43,542 --> 01:42:45,542
Ви вісім годин читаєте одну справу,
1207
01:42:45,709 --> 01:42:47,542
а я - п'ятдесят. Як може бути інакше?
1208
01:42:47,917 --> 01:42:53,001
Ваші результати теж невтішні:
минулого року ви 70% справ закривали.
1209
01:42:53,917 --> 01:42:55,997
Цього року не бачити вам премій.
1210
01:42:56,376 --> 01:42:57,576
Ясно.
1211
01:42:57,876 --> 01:43:00,356
А Жирардів написала з маленької,
бо це містечко.
1212
01:43:02,667 --> 01:43:03,667
Бу!
1213
01:43:03,834 --> 01:43:06,876
- Курва!
- Матимете штраф за лайку.
1214
01:43:07,001 --> 01:43:08,376
Як так?
1215
01:43:11,709 --> 01:43:14,777
Добре, курва, рухай батонами,
це було китайське попередження.
1216
01:43:20,626 --> 01:43:22,886
Ще хочеш заробити п'ятдесят штук?
1217
01:43:25,417 --> 01:43:27,442
Допоможи мені її викінчити.
1218
01:43:36,792 --> 01:43:38,552
Чи хоч з поліції її викинь.
1219
01:43:41,126 --> 01:43:42,542
Мама!
1220
01:43:48,042 --> 01:43:49,342
Привіт.
1221
01:43:50,542 --> 01:43:51,772
Забрати його?
1222
01:43:59,126 --> 01:44:00,292
Я її не бив.
1223
01:44:00,667 --> 01:44:03,709
Збирай манатки, якщо ні, я поможу.
1224
01:44:03,876 --> 01:44:05,326
Я її кохаю.
1225
01:44:10,251 --> 01:44:12,557
Думаєш ти такий сильний?
Зараз перевіримо.
1226
01:44:20,251 --> 01:44:21,551
Болить!
1227
01:44:25,667 --> 01:44:27,001
Допоможіть!
1228
01:44:27,876 --> 01:44:30,001
Рятуйте! Рятуйте!
1229
01:44:30,376 --> 01:44:32,626
Поліційні хвойди!
1230
01:44:44,834 --> 01:44:48,167
Будеш, де й інші поганці.
Ніхто тебе не шукатиме.
1231
01:44:48,333 --> 01:44:49,400
Нічого не зробив.
1232
01:44:49,501 --> 01:44:52,501
Рухай копитами, ніхто тебе не волочитиме.
1233
01:44:59,251 --> 01:45:00,667
Обхезався.
1234
01:45:06,251 --> 01:45:09,250
Добре, засранцю, заканало тобі, сьогодні я тебе відпущу.
1235
01:45:09,251 --> 01:45:12,001
Але якщо ще раз приїду, то це буде востаннє.
1236
01:45:12,501 --> 01:45:16,700
Вивезу на смітник й там здохнеш.
Стану для тебе вищою справедливістю.
1237
01:45:16,800 --> 01:45:19,167
Здохнеш за те, що над дружиною знущаєшся.
1238
01:45:25,167 --> 01:45:27,501
Маєте клієнта на обстеження.
1239
01:45:27,834 --> 01:45:30,042
Послабте трохи.
1240
01:45:30,251 --> 01:45:32,001
Послабити?
1241
01:45:32,111 --> 01:45:34,542
Це твоя срака зараз тебе послабить.
1242
01:45:35,001 --> 01:45:36,167
Я лише трохи попущу.
1243
01:45:37,626 --> 01:45:39,126
Вони знущалися наді мною.
1244
01:45:39,417 --> 01:45:40,834
Тихо, думайте, що говорите.
1245
01:45:41,001 --> 01:45:42,876
Поліціянтки роблять свою роботу.
1246
01:45:43,834 --> 01:45:46,667
Мусите нас прикрити, бо ще невдовзі ноги протягне.
1247
01:45:48,626 --> 01:45:49,996
Бісові шльондри!
1248
01:45:59,251 --> 01:46:02,391
Гадаю, від газу він очманів
і думав, що це перший поверх.
1249
01:46:13,542 --> 01:46:15,996
У мене депресія.
1250
01:46:20,417 --> 01:46:22,251
Проблеми з грошима...
1251
01:46:22,417 --> 01:46:23,792
...плюс іпотека.
1252
01:46:26,626 --> 01:46:31,376
Якщо напишеш, що він бив, його
звільнять з податкової міліції.
1253
01:46:33,042 --> 01:46:34,801
Хочеш, щоб він вас залишив?
1254
01:46:35,126 --> 01:46:36,959
Зможеш виховати сама дитину?
1255
01:46:38,001 --> 01:46:39,626
Замахаєшся сама.
1256
01:46:39,917 --> 01:46:41,001
Дуже швидко.
1257
01:46:41,251 --> 01:46:42,417
То, що робити?
1258
01:46:45,626 --> 01:46:48,301
Засвідчи, що бачила, як його била та поліціянтка.
1259
01:46:49,751 --> 01:46:51,996
Трясця, думай про себе, не маєш виходу.
1260
01:46:58,667 --> 01:46:59,917
Привіт.
1261
01:47:00,876 --> 01:47:01,996
Мамо...
1262
01:47:02,607 --> 01:47:03,700
Що?
1263
01:47:03,751 --> 01:47:05,447
Маєш на поліцію з'явитися.
1264
01:47:05,751 --> 01:47:08,167
Навіщо? Курва, я ж нічого не вчудила.
1265
01:47:08,376 --> 01:47:10,501
На наше весілля.
1266
01:47:12,126 --> 01:47:13,834
Доню!
1267
01:47:15,417 --> 01:47:16,667
І що це?
1268
01:47:16,792 --> 01:47:18,316
Мій шиномонтаж.
1269
01:47:18,417 --> 01:47:20,417
- Він тепер шиномонтажник?
- Так.
1270
01:47:20,542 --> 01:47:22,702
Давніше охороняв одного бандюка
1271
01:47:22,792 --> 01:47:26,001
й допоміг йому в одній справі.
Той захотів віддячити
1272
01:47:26,126 --> 01:47:29,667
й спитав, чи не хочу побавитися з шиномонтажем?
1273
01:47:30,709 --> 01:47:32,959
Тепер він став нормальним пациком.
1274
01:47:37,709 --> 01:47:39,959
А й справді.
1275
01:47:40,167 --> 01:47:43,751
Хочу інвалідність зробити,
бо домкратом собі пальця пошкодив.
1276
01:47:43,917 --> 01:47:45,834
Хочу зробити ніби на службі постраждав.
1277
01:47:46,001 --> 01:47:48,801
- Ще й великий, факовий.
- З біса погано.
1278
01:47:49,001 --> 01:47:50,376
Дарку!
1279
01:47:51,126 --> 01:47:52,251
Мої вітання!
1280
01:47:59,102 --> 01:48:00,002
1281
01:48:00,026 --> 01:48:01,876
Ви була найкраща.
1282
01:48:02,042 --> 01:48:04,251
Розкажіть мені, чому ви так людей б'єте.
1283
01:48:04,626 --> 01:48:06,201
Я ніколи нікого не вдарила.
1284
01:48:06,292 --> 01:48:08,417
Я використовую лише спецзасоби.
1285
01:48:09,008 --> 01:48:09,168
1286
01:48:09,192 --> 01:48:11,292
Ще побачимо. Вас тимчасово усунуто.
1287
01:48:11,542 --> 01:48:14,542
Співробітники внутрішніх розслідувань
доправлять вас до прокуратури,
1288
01:48:14,792 --> 01:48:17,025
де вам висунуть підозру
1289
01:48:17,126 --> 01:48:19,996
в перевищенні повноважень
й недотримання службових обов'язків.
1290
01:48:35,001 --> 01:48:37,001
З охороною людей зі списку виникла проблемка.
1291
01:48:37,099 --> 01:48:37,992
Чому?
1292
01:48:38,102 --> 01:48:40,402
Зменшили бюджет. Якщо Цукор тепер сидить,
1293
01:48:40,526 --> 01:48:42,242
то небезпеки нема.
1294
01:48:50,126 --> 01:48:52,001
- Котра година?
- 17:45.
1295
01:49:01,626 --> 01:49:03,001
Болить!
1296
01:49:20,542 --> 01:49:22,336
Йди до дупи.
1297
01:49:23,667 --> 01:49:25,176
Чого домахався?
1298
01:49:32,501 --> 01:49:33,834
Але вдарився в ногу...
1299
01:49:34,417 --> 01:49:36,001
Болить.
1300
01:49:36,542 --> 01:49:38,626
Прокурор зрадів, коли ти його облив?
1301
01:49:38,792 --> 01:49:39,902
Пішов він до біса.
1302
01:49:40,001 --> 01:49:43,676
Вискочив з претензіями до мене.
Ніби я йому щось винен.
1303
01:49:44,126 --> 01:49:46,417
Я хіба подібний на борщ, що всі мене так люблять?
1304
01:49:51,042 --> 01:49:52,417
Що хочеш за це?
1305
01:49:52,626 --> 01:49:54,651
Організуй зустріч, щоб потрахатися з Анею.
1306
01:49:54,876 --> 01:49:56,251
Вона дуже темпераментна.
1307
01:49:56,626 --> 01:49:58,997
Ти на короткій нозі з паханом,
може він дозволить.
1308
01:50:03,126 --> 01:50:04,772
Тихо, Якудза.
1309
01:50:06,001 --> 01:50:07,301
Привіт.
1310
01:50:08,751 --> 01:50:12,142
Тихо будь, бо якщо бабка почує,
що ти тут, то не перепише квартиру.
1311
01:50:12,251 --> 01:50:13,451
А де бабка?
1312
01:50:22,126 --> 01:50:23,702
Що ти в біса витворяєш?
1313
01:50:24,834 --> 01:50:26,434
Той пес тебе боронить.
1314
01:50:28,751 --> 01:50:30,251
Зажди.
1315
01:50:44,667 --> 01:50:46,417
Бісове створіння.
1316
01:50:48,376 --> 01:50:50,126
Трясця, Якудза!
1317
01:50:56,626 --> 01:50:57,997
Мабуть, перестав.
1318
01:51:05,417 --> 01:51:06,876
Курва!
1319
01:51:07,376 --> 01:51:08,376
Що там?
1320
01:51:09,001 --> 01:51:12,542
Він надристав мені в туфлі.
1321
01:51:25,501 --> 01:51:26,601
Аня?
1322
01:51:27,792 --> 01:51:28,792
Так, бабцю, то я.
1323
01:51:29,001 --> 01:51:31,792
- То, ти не спиш?
- Так, не сплю.
1324
01:51:32,167 --> 01:51:33,959
Ходімо, бабцю, ходімо.
1325
01:51:46,101 --> 01:51:50,900
- А чули нову версію Марисі?
- Курва, Данєц.
1326
01:51:52,001 --> 01:51:56,500
- А хто то?
- Йде Марися з кошиком...
1327
01:52:04,001 --> 01:52:05,542
Він комусь щось зле зробив?
1328
01:52:11,417 --> 01:52:13,376
Треба до Цукора поїхати й арештувати його.
1329
01:52:13,751 --> 01:52:15,251
Арештувати? У в'язниці?
1330
01:52:15,542 --> 01:52:17,417
Нетиповий випадок:
1331
01:52:17,667 --> 01:52:20,200
чувак за ґратами, а керує мафією.
1332
01:52:20,291 --> 01:52:22,881
Але нам треба його заарештувати,
теперішня його адреса - в'язниця.
1333
01:52:24,506 --> 01:52:25,626
Що сталося?
1334
01:52:25,709 --> 01:52:27,417
Краще не питай.
1335
01:52:27,834 --> 01:52:30,626
Ніби гарна, чудово трахається,
а тупа неймовірно.
1336
01:52:31,709 --> 01:52:32,917
Та що сталося?
1337
01:52:33,709 --> 01:52:36,126
Нема слів, щоб ту дурепу описати.
1338
01:52:37,417 --> 01:52:38,667
То, що сталося?
1339
01:52:38,959 --> 01:52:41,376
Курва, вона пропаща дурепа.
1340
01:52:43,001 --> 01:52:44,772
Марціне, що сталося?
1341
01:52:46,251 --> 01:52:47,292
Курва, чоловіченьку...
1342
01:52:47,501 --> 01:52:49,612
Лежимо, дивимося ящик.
Я кажу: "Он Данєц".
1343
01:52:49,709 --> 01:52:51,792
А та мавпа питає: "Хто то?"
1344
01:52:51,959 --> 01:52:53,999
Як можна не знати хто такий Данєц?
1345
01:52:56,001 --> 01:52:57,201
Курва.
1346
01:53:12,042 --> 01:53:17,042
Поліція! Поліція Всі на землю!
1347
01:53:22,626 --> 01:53:24,001
Шановний...
1348
01:53:24,251 --> 01:53:26,542
...звідки в біса взявся той папуга?
1349
01:53:27,542 --> 01:53:30,251
Прилетів, сів на підвіконня, а я його забрав.
1350
01:53:32,959 --> 01:53:34,417
Що малюєте?
1351
01:53:35,001 --> 01:53:36,301
Костел.
1352
01:53:36,917 --> 01:53:38,959
Добре... покажіть ноги.
1353
01:53:39,042 --> 01:53:41,167
Не мусите нічого показувати.
1354
01:53:43,917 --> 01:53:45,709
Мені нема чого ховати.
1355
01:53:56,251 --> 01:53:58,292
Поглянь кого знайшов.
1356
01:54:03,792 --> 01:54:05,042
Марцінчик.
1357
01:54:06,042 --> 01:54:08,126
Знову в щось вляпався?
1358
01:54:08,376 --> 01:54:09,751
Це не про мене.
1359
01:54:10,501 --> 01:54:12,042
Мабуть, про тебе.
1360
01:54:12,251 --> 01:54:13,834
Покажи ноги.
1361
01:54:18,251 --> 01:54:19,417
А другу?
1362
01:54:20,251 --> 01:54:21,441
Не покажу.
1363
01:54:21,542 --> 01:54:22,742
Чому?
1364
01:54:27,667 --> 01:54:28,999
Вона брудна.
1365
01:54:31,959 --> 01:54:32,959
Марціне...
1366
01:54:33,501 --> 01:54:34,501
Голову маєш?
1367
01:54:35,292 --> 01:54:37,501
Як гадаєш, хочеш повіситися?
1368
01:54:37,667 --> 01:54:39,126
Як папуга?
1369
01:54:40,959 --> 01:54:42,359
Не лякай мене.
1370
01:54:42,917 --> 01:54:44,167
Привиди лякають.
1371
01:54:45,626 --> 01:54:47,466
Хочеш докинути кілька років, то прошу.
1372
01:54:47,490 --> 01:54:48,890
Клав я на це.
1373
01:54:48,959 --> 01:54:50,444
Маю ж довічне.
1374
01:54:51,126 --> 01:54:52,251
Марціне...
1375
01:54:54,001 --> 01:54:55,709
Що з тобою сталося?
1376
01:54:57,417 --> 01:54:59,999
Яцку, тепер я маю адвоката.
1377
01:55:17,376 --> 01:55:19,557
Це я спровокувала чоловіка, тому він побив мене.
1378
01:55:23,417 --> 01:55:26,376
Раз на місяць бив мене.
Важко переносив напруження.
1379
01:55:28,001 --> 01:55:30,997
Я його підштовхнула, щоб
знову мати "медовий" місяць.
1380
01:55:35,709 --> 01:55:36,959
Тепер усе гаразд.
1381
01:55:39,111 --> 01:55:40,311
Він мій чоловік.
1382
01:55:40,417 --> 01:55:42,277
Мушу допомогти стати йому на ноги.
1383
01:55:42,834 --> 01:55:44,917
Вчора взяла для нього другий кредит.
1384
01:55:46,126 --> 01:55:47,882
Хто тебе намовив мене підставити?
1385
01:55:51,834 --> 01:55:54,042
Сомалія, з відділу розслідувань.
1386
01:55:59,501 --> 01:56:01,416
Не знаю, чи тобі це цікаво,
1387
01:56:01,417 --> 01:56:03,501
до нас привезли того чувака,
що вбив маму твоєї дівчини.
1388
01:56:03,667 --> 01:56:04,959
Нарешті потрапив за ґрати.
1389
01:56:14,001 --> 01:56:16,996
Чому через тебе моя дівчина потрапила за ґрати?
1390
01:56:20,792 --> 01:56:23,167
Навіщо ти робиш такі погані речі?
1391
01:56:26,042 --> 01:56:27,772
Славку, пусти гарячу.
1392
01:56:57,834 --> 01:56:58,959
Слухаю?
1393
01:57:02,917 --> 01:57:05,417
Агов, підвезете нас на гулянку?
1394
01:57:05,542 --> 01:57:06,747
Не можемо.
1395
01:57:06,834 --> 01:57:08,792
Гадаю, ми зможемо домовитися за винагороду.
1396
01:57:09,542 --> 01:57:12,251
Нічого не хочете нам сказати?
1397
01:57:14,126 --> 01:57:15,251
Шановний...
1398
01:57:16,542 --> 01:57:19,126
Дуже дивно, що копи не хотіли нас підвезти.
1399
01:57:19,292 --> 01:57:22,001
Бо якихось двадцять годин тому
1400
01:57:22,167 --> 01:57:25,751
підвозили свою знайому на поліційну гулянку.
1401
01:57:25,807 --> 01:57:27,877
Проти вас відкрито дисциплінарне провадження.
1402
01:57:27,976 --> 01:57:30,542
На вечірці я була лише півгодини після роботи.
1403
01:57:30,751 --> 01:57:33,417
Відкриєте провадження, мені
не нарахують премії та доплати.
1404
01:57:33,626 --> 01:57:36,292
За синову терапію я плачу 1280 злотих, знаєте?
1405
01:57:36,501 --> 01:57:37,667
Скільки тоді мені залишиться?
1406
01:57:37,754 --> 01:57:38,622
1700?
1407
01:57:38,709 --> 01:57:42,126
Доплат вам не бачити, бо вас понизять на асистента.
1408
01:57:42,251 --> 01:57:46,001
А відділ внутрішніх розслідувань
з'ясував, що вашому синові 9 років.
1409
01:57:46,167 --> 01:57:47,501
Так що тепер ви як усі,
1410
01:57:47,667 --> 01:57:49,709
чергуватимете й вночі.
1411
01:57:49,876 --> 01:57:51,917
Але це перечить карному кодексу.
1412
01:57:52,042 --> 01:57:54,376
До 13 років самого його лишати не можна.
1413
01:57:54,542 --> 01:57:55,834
Вдень залишаю його мамі.
1414
01:57:56,001 --> 01:57:58,501
Якщо задзвонять о третій рано,
то я ж мушу бути на роботі.
1415
01:57:58,600 --> 01:58:01,924
Якщо він випаде з балкона, то я сяду
за недотримання батьківських обов'язків.
1416
01:58:03,001 --> 01:58:06,126
Може ви просто не на тій посаді працюєте?
1417
01:58:29,042 --> 01:58:31,250
Через тиждень Цукор виходить з-за ґрат.
1418
01:58:31,251 --> 01:58:33,501
Ми не можемо посадити його за свої злочини.
1419
01:58:34,292 --> 01:58:36,001
Але можемо посадити за твої.
1420
01:58:36,709 --> 01:58:39,417
Візьмеш гроші від нього й організуєш крадіжку ПДВ.
1421
01:58:39,834 --> 01:58:41,875
Засвідчиш, що це його гроші,
1422
01:58:41,876 --> 01:58:44,167
а ми його посадимо за фінансування
організованої злочинності.
1423
01:58:46,626 --> 01:58:47,946
Щось з цього матиму?
1424
01:58:53,251 --> 01:58:54,555
Ні.
1425
01:58:55,042 --> 01:58:56,666
Не підеш за ґрати.
1426
01:58:58,001 --> 01:59:02,777
Можеш відмовитися від свідчень
проти поліціянтки з Жирардова?
1427
01:59:07,251 --> 01:59:08,777
Чому ти мені допоміг?
1428
01:59:10,542 --> 01:59:11,777
Не знаю.
1429
01:59:13,126 --> 01:59:14,999
Може ти цього варта.
1430
01:59:18,792 --> 01:59:19,999
Що з Цукром?
1431
01:59:25,834 --> 01:59:26,999
Нічого.
1432
01:59:28,417 --> 01:59:31,999
Поки що не придумали,
за що його можна посадити.
1433
01:59:32,834 --> 01:59:34,333
Дякую за допомогу.
1434
01:59:36,042 --> 01:59:38,333
Це другий шанс.
1435
01:59:39,126 --> 01:59:41,111
Зроби щось путнє.
1436
02:00:08,959 --> 02:00:12,292
Чому б я мав позичити тобі гроші,
якщо сам можу на цьому заробити?
1437
02:00:12,542 --> 02:00:15,292
Мені не треба твого. Я хочу купити за кордоном мобілки,
1438
02:00:15,542 --> 02:00:18,041
продам польським фірмам, заберу ПДВ,
1439
02:00:18,042 --> 02:00:20,792
а вони продадуть телефони за ті ж гроші.
1440
02:00:22,417 --> 02:00:26,542
Хто купить у тебе телефони за сто
лямів, щоб продати за ту ж ціну?
1441
02:00:26,751 --> 02:00:27,821
Всі.
1442
02:00:27,917 --> 02:00:31,917
Державні підприємства, супермаркети. А знаєш чому?
1443
02:00:32,042 --> 02:00:35,417
Бо так вони збільшать свої обороти та біржову вартість,
1444
02:00:35,626 --> 02:00:37,792
і матимуть з цього дивіденди.
1445
02:00:37,959 --> 02:00:40,251
Податкова їх викриє.
1446
02:00:40,417 --> 02:00:42,251
Не викриє.
1447
02:00:43,001 --> 02:00:48,126
Бо податківці теж отримають премії за нарахований ПДВ.
1448
02:00:48,834 --> 02:00:52,167
Цей бізнес буде вигідний для кожного.
1449
02:00:57,292 --> 02:00:59,834
Вони нам не дадуть спокою.
Це буде продовжуватися.
1450
02:01:00,792 --> 02:01:01,834
Ми забираємося.
1451
02:01:03,834 --> 02:01:05,076
Ти з нами?
1452
02:01:10,376 --> 02:01:13,642
Візьмеш в оренду машину,
1453
02:01:13,817 --> 02:01:15,376
поїдеш до моєї мами,
1454
02:01:15,542 --> 02:01:16,751
та забереш від неї Алана.
1455
02:01:17,126 --> 02:01:19,201
Потім я скажу тобі куди їхати.
1456
02:01:23,792 --> 02:01:26,342
За ґратами я зустрів чоловіка, який убив твою маму.
1457
02:01:26,626 --> 02:01:28,501
Він сказав, що її замовив твій тато.
1458
02:01:28,709 --> 02:01:30,417
Не бери цього до голови.
1459
02:01:31,876 --> 02:01:33,442
Я візьму це на себе.
1460
02:01:34,001 --> 02:01:36,167
Виїдемо, я збудую костел.
1461
02:01:37,251 --> 02:01:38,551
Я вас кохаю.
1462
02:02:03,376 --> 02:02:04,666
Чого тобі?
1463
02:02:05,542 --> 02:02:07,501
За кордон їду. Хочу поговорити.
1464
02:02:08,501 --> 02:02:09,801
Можеш говорити.
1465
02:03:06,001 --> 02:03:07,959
Світ у моїй уяві.
1466
02:05:14,834 --> 02:05:16,167
Я на перекур.
1467
02:05:17,959 --> 02:05:19,542
Ти ж не куриш.
1468
02:06:01,542 --> 02:06:03,251
Принцесо, а в якому замку вартуєш?
1469
02:06:03,542 --> 02:06:05,709
Твій коник замаленький, щоб туди доїхати.
1470
02:06:06,417 --> 02:06:08,626
Доїду на нічній зміні, коли почнеться гаряче.
1471
02:06:09,126 --> 02:06:10,876
Ти сексуально незадоволений?
1472
02:06:11,167 --> 02:06:13,407
Хотів заприязнитися, ми будемо разом працювати.
1473
02:06:15,042 --> 02:06:16,167
У мене нема друзів.
1474
02:06:19,126 --> 02:06:20,751
Струнко!
1475
02:06:21,126 --> 02:06:23,167
Рівняння направо!
1476
02:06:48,792 --> 02:06:50,626
Довбані морепродукти.
1477
02:06:54,542 --> 02:06:56,251
От такі продукти з моря.
1478
02:07:06,417 --> 02:07:07,417
Дарку...
1479
02:07:09,251 --> 02:07:12,001
Ти через дітей зі мною зійшовся?
1480
02:07:12,126 --> 02:07:13,126
Ну.
1481
02:07:13,876 --> 02:07:15,376
Трясця.
1482
02:07:15,442 --> 02:07:17,994
Здалеку було видно, що їм бракує батька.
1483
02:07:20,542 --> 02:07:23,542
І ти надієшся, що я народжу від тебе дитину?
1484
02:07:23,751 --> 02:07:25,001
Тому я з тобою.
1485
02:07:33,417 --> 02:07:35,376
Батько хоче продати мені квартиру за готівку.
1486
02:07:35,542 --> 02:07:36,882
Проходьте.
1487
02:07:41,126 --> 02:07:42,959
Ваші посвідчення особи прошу.
1488
02:07:49,251 --> 02:07:50,556
Дай, тату.
1489
02:08:01,167 --> 02:08:02,337
Дякую.
1490
02:08:05,167 --> 02:08:08,221
14 червня 2016 року...
1491
02:08:14,042 --> 02:08:16,167
Або зараз, або ніколи.
1492
02:08:16,709 --> 02:08:17,991
Що?
1493
02:08:19,126 --> 02:08:20,446
Дитинка.
1494
02:08:21,042 --> 02:08:23,417
Ти надто швидка, жінко.
Мені треба хвильку подумати.
1495
02:08:23,542 --> 02:08:26,167
Думай уже. Зараз, або ніколи.
1496
02:08:27,792 --> 02:08:29,772
Чого це тобі раптом дитину захотілося?
1497
02:08:31,251 --> 02:08:33,242
Якщо хочеш, я попрошу лікаря...
1498
02:08:34,126 --> 02:08:36,401
...щоб той кілька швів наклав, щоб було тісніше.
1499
02:08:36,417 --> 02:08:37,751
Олько...
1500
02:08:40,959 --> 02:08:42,292
Кінчай.
1501
02:08:44,667 --> 02:08:45,951
Добре.
1502
02:08:51,417 --> 02:08:52,542
Дарку...
1503
02:08:55,959 --> 02:08:57,542
...тільки не холостими.
1504
02:08:59,751 --> 02:09:01,442
Називай мене Снайпером.
1505
02:09:06,251 --> 02:09:09,876
Думала, чому в день смерті Цукора
його дружина взяла напрокат машину.
1506
02:09:10,042 --> 02:09:12,876
Перевір дані з навігатора.
1507
02:09:14,959 --> 02:09:16,459
Вона була в лісі.
1508
02:09:24,000 --> 02:09:26,200
Навіщо вона поїхала в таку глуш?
1509
02:09:27,200 --> 02:09:28,700
Тут нічого нема.
1510
02:09:31,400 --> 02:09:35,301
На прогулянку з дитиною?
Здається це вже забагато...
1511
02:10:14,500 --> 02:10:16,900
Не переживайте, звичайний обшук.
1512
02:10:17,500 --> 02:10:21,000
Ми шукаємо щось, щоб допомогло
вияснити причину смерті співмешканця.
1513
02:10:25,500 --> 02:10:27,300
ОРЕНДА АВТОМОБІЛЯ
1514
02:10:49,000 --> 02:10:52,000
переклад ivan vyrvyvuho
139180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof