Original subtitles

あ なた、 コ ーヒ ー お か わ り は?

うん、 もう いい や、 ありがとう うん、 じゃあ 避 け ちゃ うわ ね うん 今日 帰 り 遅 く な り そう?

ああ、 そうだ な 今 やって る 案 件 が 納 期 近 く って さ それ が 終 わ れ ば まあ、 多少

は 大丈夫 だ と思 うん だ けど あ ん まり 無 理 し ない で ね 最近 残 業 続 き だ し 大丈夫 だ

って 晩 御 飯 ハ ンバ ー グ に し よう と思 って あの、 冷 凍 庫 の ひ き

肉 買 い 通 した い の 帰 る 時間 分 か れ ば と思 って なるほど ハ

ンバ ー グ か いい な じゃあ 帰 る の 時間 分 かった ら メ ール する わ うん お願い ね

君 は?

今日は パ ター ン の?

今日は 水 曜 日 だから お 休 み だから 例 の

住 民 会 の 会 計 帳 簿 今日 中 に や っちゃ お う と思 って 住 民 会 ね 会 計 担

当 か。 大 変 そうだ な ぁ、 本当。 ご 苦 労 さん。

じゃあ、 そ ろ そ ろ 行 く な。 う ん。 あ、 な に? それ ゴ ミ? う ん、 せ い ぜ い に 出 そう かな。 俺 持 っちゃ う? じ ゃ

あ。 あり がとう。 結 構、 慣 れ 込 んだ な ぁ。

あれ?

住 民 会 の 役 員 って さ、 1 年 ご と だ よね? う ん。

だから 私 は、 来 年 の 3 月 まで 会 計 担 当。 なるほど な。 な かった ら 僕 も です よ。

ありがとう。 マ ジ で?

マ ジ か よ。 リ シ ャ ル?

すごい ね。 ナ ンバ ーワ ン じゃ ん。 そう なんだ。

なるほど。

分 かった。 じゃあ ね。 また。 バイ バイ。

お は よう ございます、 佐 藤 さん。 お は よう ございます。

佐 藤 さん、 今 お 仕 事 から 戻 り ですか?

大 変 ですね、 朝 まで。 正 規 授 業 は。

ああ。

す い ません、 佐 藤 さん。

ここ マ ン ショ ン の 共 有 ス ペ ー ス なので、 紙 タ バ コ も 電 子 タ バ コ も 禁 止 にな って いる んです よ。

それ と、 佐 藤 さん。

住 民 会 の 会 費 の 件 なんです けど あ、 野 口、 どう した の あ、

吉 江 さん ね、 来 て よ 店 いや 売 上 や べ え から さ、 マ ジ お願い ね、 いい で しょ

頼 む よ 吉 江 さん

来

て よ、 いい

じゃ ん じゃあ 私 行 って ください

行 って ら っ しゃ い。 行 って ら っ しゃ い。

マ ジ か けて、 か けて いい か も ね。

山 本 来 る だけ で いい よ。 一 杯 飲 んで 帰 れ ば いい じゃ ん。 ね。

うん。

山 本 一 杯 で いい で。 うん。

大丈夫 だ って そんな の。 うん。 か けて いい から。 うん。

お 風 呂 上 が った か? うん お 風 呂 の 残 り 洗 濯 に 使 う から その ま まで ね

うん 上 が った よ どう した の? ため 息 なんか つ いて

ご め んな さい あの 上 の 階 の 佐 藤 さん?

ああ 今 朝 ゴ ミ 出 し の 時 に 挨 拶 した あの ポ スト っぽ い 佐 藤 さん? うん あの 人 住 民 会 の

会 費 半 年 分 滞 納 して て

ほ んと 私 文 庫 ド ア に 手 紙 も 挟 んで いる んだ けど ね もう 返 事 が

なく て なるほど な まあ ほ ら 見 た 感じ さ 夜 の 仕 事 して る っぽ い し さ

そう いう まあ 細 か い って 言 っちゃ あれ だ けど 住 民 会 とか 興 味 な さ そうだ も んな だから 私

会 計 担 当 だ し 直接 言 い に 行 こう と思 って なるほど でも ほ ら

ご 近 所 さん なんだ よ あ ん まり 何 か て ない の だ 正

直 あの 佐 藤 さん て 人 生 理 的 に 無 理

ああ いう た ら 言 って 言 う か デ ー タ て い ない 感じ だ と マ ナ ー も 守 ら ない

ゴ ミ 出 し も め ちゃ く ちゃ だ 声 苦 手 本当 だ っ け ああ ああ ああ

近 所 さん なんだ から さ あ どう ぞ

佐 藤 さん って 人 さ ホ スト やって る だけ あ って 見 た 目 は さ 普 通 に いい 男 だ よ な ゲ ーム 人 みたい に さ

何 言 って ん の もう 見 た 目 とか 関 係 ない ほ んと 顔 も 見 た く ない はい はい

マ ジ で? そう なんだ。

生 誕 祭?

行 く しか ね え じゃ ん。

マ ジ で?

わ かった わ かった。 じゃあ また 連 絡 する わ。

よろ しい ですか。

す い ません、 急 に お 邪 魔 し ちゃ って。

今日は マ ン ショ ン の … 住 民 会 の 会 費 の 件 で 佐 藤 さん 半 年 分 ほど 未

納 にな って ます ので こちら 一 覧 の 通 り です

4 月 から 今 月 まで の 半 年 分

66 00 円 お 支 払 い お願い で きます か

す い ません けど、 ちゃん と お 話 聞 いて も ら え ます か?

は っ き り 言 って、 かな り 迷 惑 して る んです、 私。

前 から 思 って た んです けど、 集 合 住 宅 です ので、 共 有 ス ペ ー ス で 大 声 で お 話 さ れた

り とか、 電 子 タ バ コ も 禁 止 です し。

それ から、

て いう か さ、 あ ん た 欲 求 不 満 な の?

はい?

なんか さ、 う ち の 店 に も 来 る んだ よね。 あ ん た みたい な 女。

旦 那 に 相 手 して も ら って ね え から、 す げ え ピ リ ピ リ して ん の。

何 言 ってる んです か。 真 面 目 に 話 聞 いて ください。

そんな ピ リ ピ リ す んな って。

よ く 見 る あ ん た いい 女 だ な も った い ね え よ いい 女 なん だから も っと し っと り し ない と

何 ですか や めて ください 美 人 だ よ 近

い です よ いい

だ ろう な や めて ください

全部 でき る や めて く れ や めて く れ や

めて

く れ そんな こと って 興 奮 して る んだ よ な して ます

何 か っ こ いい だ ろ これ でき る じゃ ん

欲 求 不 満 だから、 そんな ピ リ ピ リ して んだ って。 違 います。

大 き い ス キ ル だ。

あ んな と して ね え の ある んです よ。

その 声 で 出 て いる ん じゃ

9 分 飲 んだ から す げ ー 熱 く な った

関 係 ある よ 欲 求 不 満 だから ピ リ ピ リ して んだ よ

いつ も 良 い ケ ツ して る な 欲 求 満 だから こんな 透 け た の

履 いて んだ よ 奥 さん

ず い ぶ ん 舐 め ら れて い ない んだ よ な、 ほ ら

本当 に や めて ほ しい の か よ な や

めて ほ しい なら なん

で こんな ぐ ちゃ ぐ ちゃ なんだ よ 奥 さん そんな こと ない そんな こと あり や

お 腹 も ぐ ちゃ ぐ ちゃ だ

気 持 ち いい か、 ア ナ か、 ア オ キ さん 気 持 ち よ く ない?

す っ き り し も り いい な

どう せ して ね え んだ ろ ほ ら や ろう ぜ ほ ら や めて ください も っと ピ ッ チ 出 せ よ ほ ら

や めて ください もし

もし ああ

そう なんだ す げ え ね 売 り 上 げ へ え や ば そんな に 行 った んだ

マ ジ で 負 けて ら ん ね え な へ え

あ そ こ じゃ な んで ああ

ただ い ま お

か え り な さい 早 かった ね

晩 御 飯 今 支 度 する ね 珍 しく 会 議 早 く 終 わ って さ て いう か さ あれ どう な

った? ほ ら 住 民 会 の 会 議 の 件 上 の 会 の 佐 藤 さん だ っ け 就 勤 でき た の?

あの 広 間 に 行 った んだ けど 留 守 で い なく て また

手 紙 入 れて み よう かな って う ーん そ っ か あ ん

まり 波 風 立 た ない よう にな お 近 所 なん だから まあ 君 は さ ほ ら 生 理 的 に 無 理 って く らい

苦 手 なんだ ろう けど うん わ かった

じゃあ、 ちょっと 先 に 風 呂 も ら っちゃ う な。 うん。

あ、 お 出 か け を して ね。 は ーい。

お ー そう なんだ 最 高 じゃ ん 絶 好 調 じゃ ん お 前

そう?

一 日 一 日 全 然 大丈夫 マ ジ で それ お 前 飲 み す ぎ だ って

俺 も 言 ってる んだ けど 分 かった 分 かった 頑 張 れ よ じゃあ ね

ああ 合 同 会 社 ク ラ ブ だ 天 使 ク ラ ブ だ 天 使 です うん

本 日 は これで。

今日 旦 那 は?

え? 旦 那 仕 事 行 って ん の?

あ、 はい。 そう です。 ああ、 そう。

この 間 さ、 す げ え 狙 って た じゃ ん。

欲 求 不 満 なんだ ろ、 あ ん た。

素 直 にな れ よ 夜 は 済 んだ ので お 帰 り ください 君 だ や

めて ください

この 間 の 通 知 は ね 私 結 婚 して る んです 関 係 なく て そんな の

そう いうこと じゃない です 俺

た ちは さ 俺 た ち の 職 業 は こう やって 女 を 癒 す の が

仕 事 なんだ よ 私 には 必 要 ない ル ール

も 欲 求 不 満 の 薬

俺、 舌 出 せ って よ

気 持 ち いい んだ ろう そんな こと ない です 触 って も ら って ない から

く さ わ った だけ で や ら しい

音 聞 こ える ぞ ほ ら 素 直 に 気 持 ち いい って 言 え よ

や めて ください 興 奮 して き ちゃ う や めて

ください や

めて ください

や めて ほ しい の か よ

な って ない で さ 俺 の 気 持 ち よ く して く れ 無 理 です なん

で いい だ ろ ほ ら しゃ べ って く れ よ ほ ら

俺 た く さん 気 持 ち よ く して や った だ ろ、 奥 さん ほ ら 無 理 です 一 緒 に 気 持 ち よ く な ろう ぜ 無 理

です、 や めて く れ ほ ら、 俺 た く さん 舐 めて や った んだ から さ、 奥 さん 舐 めて く れ よ、 ほ ら

いい だ ろ 無 理 です なんだ よ 無 理 とか よ や めて く れ

じゃあ 上 の 口 が 無 理 なら よ 下 の 口

嫌 な お 付 き 合 い だ よ 嫌 だ よ ほ ら こ っち に

キ

ス も いい じゃ ん 奥 さん

気

持 ち いい ほ

ら 教 えて く れ よ 気 持 ち いい から な

こう して る が

本当 は 気 持 ち いい んだ ろう?

本当 に 読 めて ください

西 部 ホ テ ル

もう 出 ちゃ い そう 奥 さん も この 綺 麗 な お っぱ い

汚 し ちゃ って いい かな

持 ち 帰 って く れ よ ダ メ

いい だ ろう ぐ らい ぐ らい

なんだ よ

お しゃ べ り だけ は し ね え って か じゃあ 分 かった よ

今日 も め っちゃ 感じ て た じゃ ん

ね え 奥 さん 教

えて よ どう だ った の 今日 今日 も 気 持 ち かった んです よ

気

持 ち かった く せ に ね え

奥 さん もう いい じゃ ん ほ ら

自 分 ば っ か 気 持 ち く な って ない です よね

旦 那 の チ ンポ と ど っち が いい?

言 え ません。

奥 さん、 いい じゃ ん。 言 お う よ。 こ っち の チ ンポ の 方 が 好 き だ って。

教 えて よね。

こ っち の チ ンポ

の 方 が いい で しょ?

実 は 喋 り た かった

よ く やって る の かな

夜 の 飛 行 機 で 地方 出 張 なんです よ そう なんです

会 いた かった んだ

た っぷ り 楽 しい も ん ね

や っと 熱 く な ってる な

美味 しい よ

なんか 美味 しい だ ろ?

や ら れた こと ある かな ぁ 俺 が た っぷ り な

気 持 ち いい だ ろう けど

お 疲 れ 様 でした

俺 が 行 った 店 に 来 て、 シ ャ ンパ ン を 下 ろ して く れ よ。

シ ャ ンパ ン 下 ろ して く れる か?

出 して ほ しい 中 身 出 して た

っぷ り 中 に 出 して や る よ 奥 さん