Original subtitles

2010, YEOUIDO, SEOUL

Will it take you long?

Have I ever taken long?

I talked to Ju-woon.

He will accept you if things go well today.

I'll be back.

Gi-jun.

Are you nervous?

Hey, Kiyota.

That's enough.

Well done.

Here he comes.

MERCY FOR NONE

Let's go!

What the hell?

Fuck, you goddamn bastards!

Hey.

Do you know who you're messing with?

Untie me.

Right now!

CHA MANAGER, BONGSAN GROUP

Call Mr. Gu! I'll talk to him myself!

Okay!

I will double the money you're getting from Gu Jun-mo.

Double!

Don't you know what "double" means?

I work for Bong-san!

How long has it been?

You've only talked about meeting up.

CHAIRMAN GU BONG-SAN CHAIRMAN LEE JU-WOON

And it's been years.

Let's sit.

Did you hear what happened to Mr. Cha?

It was Jun-mo.

My son did it.

I'm sure you know

about his reputation in the company.

It seems like Cha messed with Jun-mo's business.

So Jun-mo brought in some outsiders to get back at him,

but they took it too far.

Those foreigners Jun-mo brought in…

Please take care of them for me.

Why are you asking me? It's your company.

It's about my family, not my company.

He may have his flaws, but he's my son.

If I humiliate him myself,

what will people think?

Again, why are you asking me? It's your family.

That's why I'm offering to help you solve your land issue.

I will make a deal

that will lose me money.

- Hey! - Boys, we're moving out!

Yes, sir!

You handle Gu Bong-san's situation.

JUWOON

Sir, this is Bongsan Group's problem.

You're right.

But Gi-seok…

He said he'd resolve our Yeouido land issue.

So now it's our problem.

NAM GI-SEOK SENIOR MANAGING DIRECTOR, JUWOON

Why don't you send Choi Seong-cheol?

Tell me.

Did you mean what you said?

I told you. After me, you're next in line.

Why do you suddenly want to leave the company?

Gi-seok, this is for you.

It will be very useful

when you run the company.

I looked into what you asked for.

Gu Jun-mo's reputation at Bongsan is worse than I thought.

It's so bad that he had to hire people from abroad.

CHEON HAE-BEOM JUWOON

Are you okay, sir?

Why? Does it look like I'm not?

No, sir.

I'm sorry.

Hae-beom.

What do you want to do if you quit this job?

Excuse me?

I feel so much better now that Cha is gone.

DE'CRO HOTEL

Sir, that's Nam Gi-seok…

It's all right.

Let him in.

You have three days.

Go back to your country.

It seems you've caused trouble there, but it's not any safer here.

So just leave.

Mr. Nam.

What is Juwoon Group doing here?

I'm asking you. What are you doing here?

Chairman Gu personally asked Chairman Lee.

Someone so business-savvy

is willing to suffer a loss

and swallow his pride for his son.

GU JUN-MO MANAGING DIRECTOR, BONGSAN

Sir.

If you can't do it right, don't do it at all.

That'll be better for you, sir.

"If you can't do it right, don't do it at all"?

Yeah, well…

You have the right to say that.

It was your brother, wasn't it?

So how is…

his leg now?

What is Gi-seok doing there?

Excuse me?

KIM CHUN-SEOK MANAGER, BONGSAN

Hey, is Gi-seok

with Gu right now?

Yeah, that's what he's here for.

Shit.

You shouldn't have let him in, you punks!

Was it ten years ago?

Someone made a huge mess.

He should've done things right, like you said.

But he didn't, just like me now.

Anyway, my father and Chairman Lee Ju-woon managed to clean up his mess.

But they let the guy live. They just cut his Achilles tendon instead.

And his brother is still living off Juwoon.

Man, this is uncomfortable.

Mr. Nam.

Whether I do things right or not…

what's the problem?

What the…

You.

You're the problem.

Hey.

Nam Gi-seok!

You just crossed the line!

It's cold.

It fits well.

Aren't you going to ask?

What?

"How have you been?"

"Are you seeing anyone?" You know, the usual stuff.

We haven't seen each other in six years.

The chairman wants me…

to take over Juwoon after him.

Isn't that a good thing for you?

I'm not sure if that's really a good thing.

Maybe I should come work here too.

I should get going.

Is everything okay?

I thought you'd never ask.

JUWOON GROUP JW GALLERY

Come out here.

Why do you keep coming back?

Of course, you've got nowhere to go.

Who sent you?

Fuck you, you bastard!

Motherfucker.

Did Gu Jun-mo send you?

Or was it Chairman Gu?

Then again, I guess you wouldn't know.

Just leave.

Hey!

You bastard!

What are you waiting for? Jump that guy!

Okay. Fuck, go get him!

You bastard!

Asshole.

Yes.

JUWOON

Such a tragedy.

I still have…

so much to learn from him.

I'm sorry for your loss.

Treat the directors with the utmost care.

Do you know anything?

Sorry?

About what?

About Mr. Nam.

CHOI SEONG-CHEOL MANAGER, JUWOON

Wasn't it you guys?

How could you even say that?

Mr. Choi.

Gi-seok was my friend.

He was my friend before anything else. That includes Juwoon.

That's right, your friend.

You've got a history of backstabbing your friends.

You were originally on our side.

Do the new kids know that?

Damn it, the cops…

They said some kids did it.

Don't make a movie out of this.

So you really are hiding something.

You shouldn't be

doing this with me right now.

Mr. Lee.

You left work earlier than usual today.

Where's Mr. Nam's memorial room?

You must be tired. Why don't you go home and get some rest?

Drive him home.

LEE JU-WOON'S ELDEST SON LEE GEUM-SON

Is attending a funeral considered work?

The chairman is inside.

So what?

You know what the chairman wants.

He doesn't want you involved in company matters.

For you, it's just a quick visit,

but for my boys, it doesn't end so quickly.

I'll talk to my father. So please show me the way.

Seong-cheol.

This is Mr. Nam's brother.

Pay your respects.

Where is he?

Gi-seok.

Who did this?

Like I said, he got mixed up with some runaway kids--

Seong-cheol.

That's it? Really?

So, what's your plan?

Nam Gi-seok is gone now.

Find someone else to be your successor.

Stop being so stubborn and give Geum-son a chance.

This might be a good chance to back your son.

What's so good about it?

Do you think what happened to Gi-seok is a good thing?

Come on now.

That's not what I meant.

Gi-seok didn't deserve to die like that.

JUWOON

Gi-jun.

What are you doing here?

You told me to live like I didn't exist.

But today I can't do that.

I'm sorry.

All right. I understand, considering the circumstances.

Of course, you should be at your brother's funeral.

Do you remember the promise we made 11 years ago?

Of course I remember.

You gave your word that you'd stay out of our sight.

Not that one.

There was one more.

I promised I wouldn't let anything happen to Gi-seok.

I kept my word,

but the two of you didn't keep yours.

- Gi-jun. - Gi-seok's death…

Is there anything else I should know?

What?

There isn't, is there?

I'll take that as a no.

Gi-jun.

Sir. Gi-jun!

Are you leaving already?

Allow me to introduce myself.

I'm Cheon Hae-beom. I worked under Gi-seok.

I'll make sure…

Gi-seok is honored properly.

CAMPING BUSINESS

GOING CAMPING

TO. NAM GI-JUN

CHEONGSIN CAMPING PARK

HAPPY BIRTHDAY, GI-JUN FROM GI-SEOK

I'm sorry.

The victim's family can't see him because he is a suspect in a major crime.

I just need a moment.

That's the policy.

I'm really sorry.

You heard him.

I get why you're here, but we're still investigating.

He's a suspect until proven guilty.

I get it. Just let me see him.

What difference would that make?

Anyway, it's against the rules. And it's not like you're his family.

You're the victim's family.

Once the trial begins,

you'll have to see him whether you want to or not.

Life must be easier

now that you're just a cop.

What?

Since when did you…

play by the rules?

Get in here.

What the hell?

What were you doing there?

Do you know me?

You didn't just go there for a smoke.

Why did you go there?

You think you can just come in here and run your damn mouth?

Who the hell are you?

Who sent you to go after my brother?

You're his family.

I'm sorry.

I'm sorry!

Is that what you wanted? You fucking asshole.

You want to know why I killed him?

Why do you think?

He gave me the same fucking look you're giving me right now.

I'll find your buddies first,

every single one who was with you that day.

After them…

I'll find your family.

Hold on.

Do me a favor.

When you see my fucking parents,

beat the shit out of them for me.

No, actually…

just kill them.

They ran out on me and my brother when we were kids.

So make sure you find them and kill them.

I see.

You have a little brother.

Bus number 476 will be arriving shortly.

Keep going!

To the right.

- Shit. - Sang-yeon.

First time here? Grab a seat anywhere you want.

Hey, to the right.

- Go in. - I'm coming, Min-su.

Go!

Damn it.

I told you, dickhead.

Time to go, guys.

- Hey, what did I tell you? - Get out.

You've got good instincts.

I told you he'd show up.

Get out of here, assholes!

- Nice, Hui-cheol! - All of you, out!

Your acting was so damn good!

Hey, lock the door.

- Can I go now? - Are you scared?

Hey, watch and learn, kid.

Don't touch me.

- Hey. - How freaking cute, man.

Hey, old man.

You went to see Hui-chan and got all worked up, didn't you?

Come on, give us the same shit too.

Yeah, go ahead.

Do it, you bastard.

Is this everyone?

You didn't bring me here.

I brought you here.

- Fucking hell. - So scary.

Talk.

Who put you up to it?

Nobody put us up to anything.

He's acting all tough.

We killed him.

What? You want us to kill you too?

Just say the word.

Go ahead. Say it.

Fuck!

Goddamn it!

What are you waiting for? Go!

You bastard!

Fucking asshole!

I'm sorry.

Hey, you go!

Go!

Go! Damn it!

What do we do?

Open the door.

Fuck, hurry up!

We really don't know who it was.

Right?

You wanted to do it!

- Fuck, that's right! - No, it was Hui-chan!

Sir, it wasn't me. I swear.

Please, you have to believe me.

Sir.

Please…

MERCY FOR NONE

Come on. We've got to go.

- We have to go. - Hurry!

Go, all of you!

Move!

Come on, let's go!

Let go!

Subtitle translation by: Munhyung Choi