Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,166
[mysterious music playing]
2
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
[buzzer rings]
3
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
[buzzer rings, door clangs open]
4
00:00:26,833 --> 00:00:29,625
-What's all this about?
-He'll tell you himself.
5
00:00:30,666 --> 00:00:32,791
He's been asking
to talk to you for months.
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
Why's that?
I'm not in charge of this case.
7
00:00:36,958 --> 00:00:38,958
[prisoners shouting in the distance]
8
00:00:49,708 --> 00:00:51,708
[handcuffs clinking]
9
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[music fades out]
10
00:01:05,958 --> 00:01:07,958
[tense music playing]
11
00:01:14,958 --> 00:01:18,666
Whatever you say or do,
I have no power over what happens to you.
12
00:01:19,750 --> 00:01:20,916
Yet here you are.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,666
You must be curious about why you're here.
14
00:01:24,750 --> 00:01:25,583
What do you want?
15
00:01:27,833 --> 00:01:28,750
Closure.
16
00:01:30,458 --> 00:01:31,375
[man 1] For what?
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,291
For what I've put you through.
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,541
-I don't even know who you are.
-[man 2] But I know you.
19
00:01:41,416 --> 00:01:42,833
I've known you for years.
20
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
[chair scrapes floor]
21
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
You had a daughter, am I right?
22
00:02:02,333 --> 00:02:03,500
What does that matter?
23
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Make them leave, and I'll tell you.
24
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
[music fades out]
25
00:02:11,833 --> 00:02:12,958
Please step out, officers.
26
00:02:15,708 --> 00:02:17,000
You too.
27
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
[door slams]
28
00:02:29,208 --> 00:02:32,250
I wasn't your typical hit man.
I had rules.
29
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
For example, I only killed men.
30
00:02:35,166 --> 00:02:36,333
I wouldn't touch women.
31
00:02:37,791 --> 00:02:40,458
I'm not here for a lecture on ethics.
What do you want?
32
00:02:40,541 --> 00:02:43,500
It was back in 2009. I got a contract.
33
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
[foreboding music playing]
34
00:02:46,500 --> 00:02:49,625
They told me where to go,
when the target would get home.
35
00:02:50,208 --> 00:02:54,083
It was late, and raining.
I waited in the parking lot.
36
00:02:56,083 --> 00:02:57,458
They pulled into the lot,
37
00:02:58,166 --> 00:02:59,791
stepped out of the car…
38
00:03:03,500 --> 00:03:06,833
wearing a long, colorful raincoat.
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,083
I put my car in drive, and I floored it.
40
00:03:14,250 --> 00:03:15,791
What the fuck are you getting at?
41
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
The contract for this person
42
00:03:19,291 --> 00:03:20,625
said their name was Alex.
43
00:03:22,791 --> 00:03:24,958
I didn't know
it was short for "Alexandra."
44
00:03:28,833 --> 00:03:32,250
They considered it an accident,
but it wasn't one, prosecutor.
45
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
[man 1 sobs]
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,083
[pounds fists]
47
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
No. I don't believe you.
48
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
[man 2] I have a tumor.
49
00:03:44,958 --> 00:03:46,416
I don't have much longer.
50
00:03:48,750 --> 00:03:51,416
I want to put my affairs in order
before I'm gone.
51
00:03:53,666 --> 00:03:55,916
I'm the man who killed your daughter.
52
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
[disturbing music playing]
53
00:04:00,791 --> 00:04:02,125
Who the hell hired you?!
54
00:04:05,250 --> 00:04:07,083
Do me a favor and I'll tell you.
55
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
[music intensifies]
56
00:04:15,083 --> 00:04:17,291
JUST ONE LOOK
57
00:04:17,375 --> 00:04:19,416
BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN
58
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
[music fades out]
59
00:04:20,583 --> 00:04:22,583
[breathing anxiously]
60
00:04:26,250 --> 00:04:29,125
[woman] This dream always begins
and ends the same way.
61
00:04:29,208 --> 00:04:31,208
[pulsating music playing]
62
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
The only thing that changes
is the course of events.
63
00:04:35,541 --> 00:04:38,416
Sometimes,
I'm standing in front of the stage,
64
00:04:38,500 --> 00:04:40,291
other times, I'm on the stage.
65
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
Because I don't really remember
anything about that day,
66
00:04:43,416 --> 00:04:44,708
it's always different.
67
00:04:45,458 --> 00:04:49,208
And despite trying for years,
I can't make myself remember.
68
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
JIMMY, I LOVE YOU
69
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
[atmospheric rock music playing]
70
00:04:52,666 --> 00:04:54,083
This one's for you, Greta.
71
00:04:54,166 --> 00:04:55,458
[crowd cheers]
72
00:04:58,750 --> 00:05:01,708
[in Polish] ♪ Our gazes met and touched ♪
73
00:05:03,250 --> 00:05:05,583
♪ Then we went our separate ways ♪
74
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
♪ But you know well that it's enough ♪
75
00:05:12,291 --> 00:05:14,666
♪ To tell your heart "yes" ♪
76
00:05:15,291 --> 00:05:17,666
♪ And us, we've got time ♪
77
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
[drums thump loudly]
78
00:05:22,208 --> 00:05:25,791
-♪ And please, let's both give in ♪
-[crowd cheers]
79
00:05:25,875 --> 00:05:29,916
-♪ To something that is stronger than us ♪
-[disturbing music playing]
80
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
♪ This one look that brings us together ♪
81
00:05:33,583 --> 00:05:37,625
-♪ And you know I'm yours ♪
-[screams in the distance]
82
00:05:38,250 --> 00:05:42,125
♪ And please, let's both give in ♪
83
00:05:42,208 --> 00:05:45,875
♪ To something that is stronger than us ♪
84
00:05:46,416 --> 00:05:47,791
[screams]
85
00:05:49,416 --> 00:05:52,291
[disturbing music and screams intensify]
86
00:05:56,750 --> 00:06:00,250
-[anxious breathing]
-[screams]
87
00:06:06,000 --> 00:06:08,250
[crowd screaming]
88
00:06:09,708 --> 00:06:12,083
[screaming intensifies]
89
00:06:16,916 --> 00:06:18,166
[screams and music stop]
90
00:06:18,250 --> 00:06:20,458
[gasping]
91
00:06:32,666 --> 00:06:34,666
[waves crashing]
92
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
[birds chirping]
93
00:06:39,916 --> 00:06:41,500
Hi, Mom! Mwah.
94
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
-Hi, sweetie.
-[girl chuckles]
95
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
[boy] Hi, Mom!
96
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Hey, honey.
97
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
[girl] Hey!
98
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
[children giggling]
99
00:06:58,208 --> 00:07:00,375
-[girl] Come on!
-[both laughing]
100
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
[camera shutter clicks]
101
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
-Boo! [chuckles]
-[Greta sighs]
102
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
How are you feeling?
103
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
Hmm?
104
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
I had that dream again.
105
00:07:20,458 --> 00:07:22,250
[man] Why didn't you wake me up, then?
106
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
[mysterious music playing]
107
00:07:31,083 --> 00:07:32,791
[Greta] I still can't remember.
108
00:07:33,458 --> 00:07:35,583
You know I'll always be here for you.
109
00:07:37,166 --> 00:07:38,083
I know.
110
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
[seagulls cry]
111
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
[boy] Look! Come on!
112
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
Wanna go back to bed?
113
00:07:56,833 --> 00:07:58,000
Yeah?
114
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
What about those two?
115
00:08:00,708 --> 00:08:01,625
Hmm?
116
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
Ah, they'll be fine.
117
00:08:04,166 --> 00:08:05,541
They won't even notice.
118
00:08:07,833 --> 00:08:08,666
Come on.
119
00:08:12,458 --> 00:08:15,250
[music intensifies]
120
00:08:56,208 --> 00:08:58,458
[knocking on the door]
121
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
[music fades out]
122
00:09:00,250 --> 00:09:02,375
[boy] Mom! Dad!
123
00:09:03,166 --> 00:09:04,541
We got bored!
124
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
[both chuckle]
125
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
So, that's it, then?
126
00:09:07,666 --> 00:09:09,375
Mm-hmm. [chuckles]
127
00:09:13,541 --> 00:09:14,666
[man chuckles]
128
00:09:16,041 --> 00:09:17,000
Just a sec!
129
00:09:22,375 --> 00:09:24,375
[melancholic music playing]
130
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
[electrical buzzing]
131
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
[exhales]
132
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
ALEX'S STUFF
133
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
[sighs, then groans]
134
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
[music ends]
135
00:10:05,833 --> 00:10:09,041
REMBIEWSKA ARTISTIC JEWELRY
136
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
[rhythmic music playing over radio]
137
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
[radio announcer]
Today is the 15th anniversary
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,291
of the largest mass event tragedy
in Polish history.
139
00:10:21,375 --> 00:10:24,125
A fire broke out during a concert
at the Old Steelworks,
140
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
claiming the lives of 28 young people.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,291
Most victims didn't die in the inferno,
142
00:10:28,375 --> 00:10:31,250
but were trampled to death
by the fleeing crowd.
143
00:10:31,333 --> 00:10:33,416
The sole survivor, found under the rubble,
144
00:10:33,500 --> 00:10:36,375
was a 21-year-old
Academy of the Arts student,
145
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
dubbed "The Angel from the Concert."
146
00:10:38,583 --> 00:10:42,166
The event is still fresh
in Poland's memory, especially today,
147
00:10:42,250 --> 00:10:44,500
one day before the release
of Wiktor Lewiński,
148
00:10:44,583 --> 00:10:47,291
the arsonist responsible
for starting the fire.
149
00:10:47,375 --> 00:10:52,250
And now, here's "Just One Look," Jimmy D's
biggest hit, an international favorite,
150
00:10:52,333 --> 00:10:55,083
and for us,
something of an anthem of this tragedy.
151
00:10:55,958 --> 00:10:58,916
[Jimmy D, in Polish]
♪ Through foggy glasses ♪
152
00:11:00,208 --> 00:11:02,791
♪ The world looks different ♪
153
00:11:05,000 --> 00:11:08,041
-♪ When you finally take them off… ♪
-[disturbing music playing]
154
00:11:08,125 --> 00:11:09,833
[fire crackling]
155
00:11:19,041 --> 00:11:22,000
[loud bangs]
156
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
[loud crash]
157
00:11:26,333 --> 00:11:29,416
-[fire sounds stop]
-♪ …let's both give in ♪
158
00:11:29,500 --> 00:11:33,291
♪ To something that is stronger than us ♪
159
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
♪ This one look-- ♪
160
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
[song stops]
161
00:11:40,250 --> 00:11:42,250
[children speaking indistinctly]
162
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Good morning!
163
00:11:51,166 --> 00:11:52,041
[door closes]
164
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
[keyboard clacking]
165
00:11:56,375 --> 00:11:57,208
Hello?
166
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
Hello, hello?
167
00:11:59,916 --> 00:12:02,625
[rhythmic computer game music
playing over headphones]
168
00:12:02,708 --> 00:12:03,791
Here for pickup.
169
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
[man clears throat]
170
00:12:07,125 --> 00:12:09,625
-Huh?
-I had some photos developed.
171
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Greta Rembiewska.
172
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
[man] You have room
on your wall for these?
173
00:12:13,916 --> 00:12:15,083
[chuckles] Almost too much.
174
00:12:15,166 --> 00:12:18,041
Respect, people don't really
develop photos nowadays.
175
00:12:18,125 --> 00:12:20,208
Everyone's using their phones, or AI.
176
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
That's right.
177
00:12:21,916 --> 00:12:23,000
Uh, I gotta run.
178
00:12:23,083 --> 00:12:25,458
-Thank you, have a good one.
-Have a good one.
179
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
[thunder rumbles]
180
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
[radio announcer] Today's forecast
is looking like cloudy skies
181
00:12:45,875 --> 00:12:47,166
and rainfall for most of the day.
182
00:12:47,250 --> 00:12:49,666
A high today will be around
eight degrees Celsius,
183
00:12:49,750 --> 00:12:51,458
with a low
of negative four degrees Celsius.
184
00:12:51,541 --> 00:12:53,958
[Greta] Kids, do you wanna come
see our vacation photos?
185
00:12:54,750 --> 00:12:56,791
-[girl] Yeah, in a minute!
-[boy] One sec!
186
00:12:56,875 --> 00:12:59,666
[radio announcer] …so you may wanna
keep off the roads if you can.
187
00:12:59,750 --> 00:13:01,208
After the coming storm, however,
188
00:13:01,291 --> 00:13:04,583
we could be seeing
the first snowfall in Warsaw this year.
189
00:13:04,666 --> 00:13:07,958
Moving on to other parts of Poland,
we can see a similar situation…
190
00:13:09,666 --> 00:13:11,791
[mysterious music playing]
191
00:13:26,166 --> 00:13:27,083
[Greta] Jacek?
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,500
[girl] And then Zuza
charges at me, and hiyah!
193
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
-I dodge, grab the ball, and I score!
-[chuckles]
194
00:13:37,666 --> 00:13:39,750
They could hear her on the third floor.
195
00:13:39,833 --> 00:13:41,791
Yeah, right. Stop making stuff up.
196
00:13:41,875 --> 00:13:42,833
Emma, sit.
197
00:13:44,333 --> 00:13:47,291
I'm not making it up.
The whole class made fun of you.
198
00:13:48,291 --> 00:13:51,458
Coach told me if I can keep playing like
that, I'll make it to the championships.
199
00:13:51,541 --> 00:13:53,583
[Greta] Mmm, Dad would love that.
200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
[doorbell chimes]
201
00:13:56,666 --> 00:13:57,708
Who's at the door?
202
00:13:59,958 --> 00:14:01,166
Emma!
203
00:14:01,250 --> 00:14:03,583
-[Emma] What?
-[Greta] Backpack on the floor again?
204
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
-[Emma] Jeez!
-[Greta sighs]
205
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
-Good afternoon.
-[Greta] Good afternoon.
206
00:14:10,291 --> 00:14:12,083
-Mrs. Rembiewska-Ławniczak?
-[Greta] Yes.
207
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
This is for you, here you are.
208
00:14:14,875 --> 00:14:16,291
-[Greta] Thank you.
-Have a good day!
209
00:14:19,000 --> 00:14:21,416
-[Greta] Where are you going with that?
-[boy] To our room.
210
00:14:22,208 --> 00:14:24,291
[Greta] At least eat at the desk,
not in the bed, okay?
211
00:14:24,375 --> 00:14:25,875
-[boy] Okay!
-[Emma] Come on!
212
00:14:30,291 --> 00:14:32,291
[thunder rumbles]
213
00:14:33,958 --> 00:14:36,708
ON THE 15TH ANNIVERSARY
OF THOSE SAD EVENTS,
214
00:14:36,791 --> 00:14:38,916
ALWAYS AT YOUR SERVICE, KAROL WESPA
215
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[melancholic music playing]
216
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
[indistinct background chatter]
217
00:14:58,541 --> 00:15:00,958
[machine beeping faintly]
218
00:15:19,291 --> 00:15:20,583
[Greta] Where am I?
219
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
[Karol] In the hospital.
220
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
How did I get here?
221
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
[Karol] You don't remember?
222
00:15:28,166 --> 00:15:31,083
The doctor said you might
have gaps in your memory.
223
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
And… And Rafał?
224
00:15:38,500 --> 00:15:39,708
Is Rafał all right?
225
00:15:42,916 --> 00:15:44,041
[doctor] Good morning.
226
00:15:45,583 --> 00:15:47,375
Please excuse us for a moment.
227
00:15:54,333 --> 00:15:57,500
From the scans we've completed,
you've sustained third-degree burns,
228
00:15:57,583 --> 00:16:00,708
a concussion from your head trauma,
and three broken ribs.
229
00:16:00,791 --> 00:16:04,000
[cell phone vibrating]
230
00:16:04,083 --> 00:16:06,083
[water running]
231
00:16:09,833 --> 00:16:11,833
-Hello?
-[Karol] Good afternoon.
232
00:16:11,916 --> 00:16:13,791
What do you think of the flowers?
233
00:16:13,875 --> 00:16:17,416
Um, they're gorgeous, same as every year.
234
00:16:17,500 --> 00:16:20,333
Well, I've been told
it's a very resilient variant.
235
00:16:20,416 --> 00:16:23,166
Trimming their stems,
just a little, every two days,
236
00:16:23,250 --> 00:16:25,791
can make them last an entire month.
237
00:16:25,875 --> 00:16:27,125
Uh, that's great.
238
00:16:27,208 --> 00:16:28,166
Thank you.
239
00:16:28,250 --> 00:16:30,416
Maybe you and I
could meet up for a coffee?
240
00:16:34,958 --> 00:16:36,541
Mr. Karol, listen.
241
00:16:36,625 --> 00:16:37,625
It's, um,
242
00:16:37,708 --> 00:16:40,500
very kind of you to send me
flowers every year, but…
243
00:16:42,500 --> 00:16:44,458
maybe it's time to let it rest.
244
00:16:45,250 --> 00:16:46,333
What does that mean?
245
00:16:46,416 --> 00:16:49,291
I don't mean to offend you, it's just that
246
00:16:50,250 --> 00:16:53,916
when I look at them,
I'm reminded of the concert, and of Rafał.
247
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
You know, I'm married, I have children.
248
00:16:57,708 --> 00:16:59,416
Please, try to understand.
249
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
[rain pattering]
250
00:17:04,000 --> 00:17:07,333
Well, you always have my number
if you ever need to reach out.
251
00:17:08,458 --> 00:17:09,750
I'm always here for you.
252
00:17:10,541 --> 00:17:11,791
[Greta] I know. Thank you.
253
00:17:12,458 --> 00:17:13,416
Goodbye.
254
00:17:15,458 --> 00:17:17,458
[tense music playing]
255
00:17:37,375 --> 00:17:38,625
[music stops]
256
00:17:38,708 --> 00:17:40,500
What's it gonna be, Mr. Ryszard?
257
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
What are we gonna do about that land?
258
00:17:44,375 --> 00:17:45,958
-I'm gonna sign.
-[cell phone rings]
259
00:17:46,041 --> 00:17:47,666
Aw, I'm glad to hear that.
260
00:17:48,708 --> 00:17:51,500
I told you that nobody
would give you a better offer on it.
261
00:17:55,208 --> 00:17:56,375
[door opens]
262
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
-[Jacek] Hey, I'm back.
-[door closes]
263
00:17:58,000 --> 00:17:59,541
-Anybody home?
-[phone camera clicks]
264
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
[Greta] In the kitchen.
265
00:18:03,041 --> 00:18:03,875
[Jacek] Hi, honey.
266
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
Hey.
267
00:18:08,416 --> 00:18:09,666
[Greta sighs]
268
00:18:09,750 --> 00:18:11,041
I'm ready to pass out.
269
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
Yeah?
270
00:18:13,416 --> 00:18:15,041
[thunder rumbles lightly]
271
00:18:17,125 --> 00:18:18,750
-Is everything okay?
-Mm-hm.
272
00:18:20,166 --> 00:18:21,708
Fifteenth anniversary.
273
00:18:21,791 --> 00:18:23,375
I saw Wespa's flowers.
274
00:18:23,458 --> 00:18:24,416
Yeah.
275
00:18:26,375 --> 00:18:28,875
-Was the press all over you?
-No.
276
00:18:30,208 --> 00:18:32,958
-I think they might've finally given up.
-Oh, really?
277
00:18:34,500 --> 00:18:36,833
-There's room for me to be all over you?
-[Greta chuckles]
278
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
We could go look for some space.
279
00:18:43,291 --> 00:18:44,750
[Greta chuckles]
280
00:18:44,833 --> 00:18:45,708
[Emma] Daddy!
281
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Or maybe we won't.
282
00:18:48,291 --> 00:18:50,291
-What's up, you little critters?
-[Emma laughs]
283
00:18:50,375 --> 00:18:51,666
Hmm? How was school?
284
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Coach told me I had
the best assist this season.
285
00:18:54,500 --> 00:18:55,666
-Oh, yeah? Bravo.
-Wow!
286
00:18:55,750 --> 00:18:56,583
[Greta laughs]
287
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
And I wrote a new story in my class today.
Can I read it to you?
288
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
Yeah, I'll come listen in a minute.
289
00:19:01,458 --> 00:19:02,583
-[cell phone rings]
-Okay.
290
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
-Go to your room, okay?
-Okay.
291
00:19:04,958 --> 00:19:06,083
[Jacek sighs]
292
00:19:06,791 --> 00:19:09,666
It's Darek, I'll just call back later.
What's for dinner?
293
00:19:09,750 --> 00:19:12,208
Mmm, leftover lunch from yesterday.
294
00:19:12,291 --> 00:19:14,500
Ah. Ketchup with stew?
295
00:19:15,833 --> 00:19:18,208
Oh, wow.
It's even better than it was yesterday.
296
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
So, hey, do you recognize this?
297
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
No, why do you ask?
298
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
[Greta] It was in the envelope
from the photo lab.
299
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
With the prints of our vacation photos?
300
00:19:33,791 --> 00:19:35,416
Yeah. Any idea?
301
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Uh, no.
302
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
Well, I mean,
this guy looks just like you.
303
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
No, honey, of course that isn't me.
304
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
-I'm way hotter than him. [chuckles]
-I'm serious, come on.
305
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
Can I play on the computer?
306
00:19:48,250 --> 00:19:50,958
-I'll start it for you.
-Don't worry, I know how!
307
00:19:51,041 --> 00:19:53,083
-Wait, I'll help you.
-I'll heat up your food, then.
308
00:19:53,166 --> 00:19:54,083
[Jacek] Okay.
309
00:19:57,041 --> 00:19:58,791
Hi, Darek. Sorry I missed your call.
310
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
I left the servicing design
uh, for the warehouse at your desk.
311
00:20:02,250 --> 00:20:04,666
We can go over the project
tomorrow in the office.
312
00:20:04,750 --> 00:20:06,791
Yeah, we'll catch up on it. Thanks.
313
00:20:06,875 --> 00:20:09,041
[eerie, pulsing music playing]
314
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
[sighs]
315
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
Jacek!
316
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Jacek!
317
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
[mysterious music playing]
318
00:20:37,083 --> 00:20:40,416
-Where's Dad?
-He was in here, but then he left.
319
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
Jacek!
320
00:21:22,625 --> 00:21:23,625
[car alarm beeps]
321
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
[car door opens]
322
00:21:35,875 --> 00:21:37,875
[music continues]
323
00:21:45,291 --> 00:21:49,125
[Jacek] Hello, this is Jacek Ławniczak.
Please leave a message after the tone.
324
00:21:49,208 --> 00:21:50,125
[tone beeps]
325
00:21:51,500 --> 00:21:52,833
[music fades out]
326
00:21:56,875 --> 00:22:00,750
Borys Gajewicz.
I'm with the DA's Office, downtown Warsaw,
327
00:22:00,833 --> 00:22:02,416
I have a scheduled visit.
328
00:22:02,500 --> 00:22:03,916
The inmate's full name?
329
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
[Borys] Marek Skalewski.
330
00:22:11,833 --> 00:22:14,875
-[officer] When was this scheduled?
-I'm not sure, a couple of days ago.
331
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
[officer] And nobody's notified you?
332
00:22:18,125 --> 00:22:21,083
-What do you mean?
-Uh, Marek Skalewski is dead.
333
00:22:22,000 --> 00:22:23,625
He died yesterday, he hanged himself.
334
00:22:23,708 --> 00:22:25,708
[mysterious music playing]
335
00:22:27,375 --> 00:22:29,791
-How is that possible?
-[officer] Just like that.
336
00:22:33,125 --> 00:22:34,875
I can't take this anymore, okay?
337
00:22:35,875 --> 00:22:38,125
It'll be fine? In what way?
338
00:22:38,958 --> 00:22:41,250
You're sick,
how the fuck is everything fine?
339
00:22:41,333 --> 00:22:45,041
Listen to me right now.
I can't, and won't, lie to her anymore.
340
00:22:45,125 --> 00:22:47,333
I'm handling this once and for all. Okay?
341
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
Fuck the consequences, do you hear me?!
342
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
I'm ready to go to jail,
I'm fine with doing time!
343
00:22:53,750 --> 00:22:54,875
I'm hanging up now.
344
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Wait for what?
345
00:22:58,916 --> 00:23:00,916
[music fades out]
346
00:23:08,250 --> 00:23:11,875
Hey, Kamila, listen,
could you come over to my place?
347
00:23:12,916 --> 00:23:15,666
I'm going through something weird,
and I could use a friend.
348
00:23:15,750 --> 00:23:16,875
[Kamila] Yeah, sure thing.
349
00:23:16,958 --> 00:23:18,291
I hope it's nothing bad.
350
00:23:19,833 --> 00:23:21,083
Mmm, I don't know.
351
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
It's Jacek.
352
00:23:23,666 --> 00:23:24,791
Please, come over.
353
00:23:25,708 --> 00:23:27,458
[Kamila] Sure. Okay.
354
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
Okay, thanks.
355
00:23:29,958 --> 00:23:32,625
[breathes deeply, exhales]
356
00:23:32,708 --> 00:23:34,708
[tense, pulsing music playing]
357
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
[music becomes suspenseful]
358
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
[music fades out]
359
00:24:29,208 --> 00:24:30,375
[Greta] They're in bed.
360
00:24:33,166 --> 00:24:34,333
Has he called yet?
361
00:24:36,125 --> 00:24:37,000
No.
362
00:24:40,041 --> 00:24:41,208
[scissors snip]
363
00:24:44,208 --> 00:24:48,166
[Jacek] Hello, this is Jacek Ławniczak.
Please leave a message after the tone.
364
00:24:48,250 --> 00:24:49,500
He won't pick up.
365
00:24:50,625 --> 00:24:52,958
[Kamila] Hold on a second,
let me make sure I understand.
366
00:24:53,041 --> 00:24:56,458
You showed him the planted photo,
he went to see Max, and…
367
00:24:58,041 --> 00:24:59,166
then he just ran away?
368
00:24:59,250 --> 00:25:01,541
Yeah. He grabbed the photo too.
369
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
[sighs]
370
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
[Kamila] That's really weird.
371
00:25:07,166 --> 00:25:08,625
Kamila, is this a joke?
372
00:25:11,291 --> 00:25:12,291
Meaning?
373
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Meaning, that…
374
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Mm.
375
00:25:17,500 --> 00:25:20,958
You and Jacek,
did you two plant that photo?
376
00:25:21,500 --> 00:25:22,875
[chuckles]
377
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
[Greta] What?
378
00:25:25,000 --> 00:25:26,083
Look, honey…
379
00:25:26,625 --> 00:25:27,875
[clears throat, chuckles]
380
00:25:27,958 --> 00:25:30,125
…I have nothing to do with this.
381
00:25:30,208 --> 00:25:31,458
Are you out of your mind?
382
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
I should go before it gets too late.
383
00:25:35,416 --> 00:25:38,708
I gotta talk to my husband,
and get Nikola ready for school.
384
00:25:38,791 --> 00:25:39,625
Bye.
385
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
I'm sure that he'll come back.
386
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
Don't worry.
387
00:26:00,083 --> 00:26:01,083
[car lock beeps]
388
00:26:03,458 --> 00:26:05,458
[screams, gunfire on TV]
389
00:26:14,041 --> 00:26:15,208
[TV shuts off]
390
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
[Kamila] Rysiek.
391
00:26:19,166 --> 00:26:20,083
Hmm?
392
00:26:20,166 --> 00:26:21,583
Let's get you to bed.
393
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
Mm. Yeah. Okay.
394
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Come on.
395
00:27:02,958 --> 00:27:06,500
["Waiting For You"
by Nick Cave and the Bad Seeds playing]
396
00:27:40,666 --> 00:27:43,708
♪ All through the night ♪
397
00:27:43,791 --> 00:27:48,750
♪ We drove and the wind caught her hair ♪
398
00:27:48,833 --> 00:27:52,291
♪ And we parked on the beach ♪
399
00:27:52,375 --> 00:27:57,125
♪ In the cool evening air ♪
400
00:27:57,208 --> 00:28:01,625
♪ Sometimes it's better not to say… ♪
401
00:28:01,708 --> 00:28:05,750
[Jacek] Hello, this is Jacek Ławniczak.
Please leave a message after the tone.
402
00:28:10,833 --> 00:28:16,791
♪ Your body is an anchor
Never asked to be free ♪
403
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
FATAL HIT-AND-RUN ON PEDESTRIAN CROSSING
404
00:28:18,583 --> 00:28:24,041
♪ Just want to stay in the business
Of making you happy ♪
405
00:28:24,125 --> 00:28:29,625
♪ Well, I'm just waiting for you ♪
406
00:28:29,708 --> 00:28:33,083
♪ Waiting for you ♪
407
00:28:33,166 --> 00:28:36,500
♪ Waiting for you ♪
408
00:28:36,583 --> 00:28:40,166
♪ Waiting for you ♪
409
00:28:40,250 --> 00:28:43,500
♪ Waiting for you ♪
410
00:28:43,583 --> 00:28:47,750
♪ Waiting for you ♪
411
00:29:05,916 --> 00:29:07,791
[Greta] I want to report
my husband missing.
412
00:29:07,875 --> 00:29:09,541
[officer] Has he been gone for 48 hours?
413
00:29:09,625 --> 00:29:12,250
-[Greta] No.
-[officer] Then I can't accept the report.
414
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
He has to have been missing for 48 hours.
415
00:29:14,375 --> 00:29:15,708
[Greta] Uh, then can you tell me
416
00:29:15,791 --> 00:29:18,833
if there's been any accidents
involving an Opel Insignia?
417
00:29:18,916 --> 00:29:23,791
The plate number is WE 3744F.
418
00:29:23,875 --> 00:29:24,958
[officer] One second.
419
00:29:27,208 --> 00:29:30,250
I'm not seeing an accident report
for a vehicle with that plate number.
420
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Can I help you with anything else?
421
00:29:32,083 --> 00:29:35,083
-No, thanks so much. Good night.
-[phone disconnection beep]
422
00:29:35,750 --> 00:29:36,916
[exhales deeply]
423
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
["Waiting for You" continues]
424
00:29:40,208 --> 00:29:47,166
♪ Your soul is my anchor
Never asked to be freed ♪
425
00:29:47,250 --> 00:29:53,833
♪ Well, sleep now, sleep now
Take as long as you need ♪
426
00:29:53,916 --> 00:29:59,791
♪ 'Cause I'm just waiting for you ♪
427
00:29:59,875 --> 00:30:03,500
♪ Waiting for you ♪
428
00:30:03,583 --> 00:30:06,291
♪ Waiting for you ♪
429
00:30:06,375 --> 00:30:09,958
♪ Waiting for you ♪
430
00:30:10,041 --> 00:30:13,125
♪ Waiting for you ♪
431
00:30:13,208 --> 00:30:17,583
♪ Waiting for you ♪
432
00:30:20,333 --> 00:30:25,750
♪ To return ♪
433
00:30:28,416 --> 00:30:33,375
♪ To return ♪
434
00:30:34,875 --> 00:30:38,708
♪ To return ♪
435
00:30:44,458 --> 00:30:46,041
[song ends]
436
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
[mysterious music playing]
437
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
[suspenseful music playing]
438
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
Why are you following me, huh?
439
00:31:54,125 --> 00:31:55,583
And what if I'm not? Just relax.
440
00:31:55,666 --> 00:31:57,625
What's up with this photo crap?
441
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Was that supposed to be a threat?
442
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Go fuck with someone else!
443
00:32:05,291 --> 00:32:07,500
[Jacek groans]
444
00:32:11,166 --> 00:32:13,541
[groaning]
445
00:32:26,208 --> 00:32:28,583
[tires squeal]
446
00:32:28,666 --> 00:32:30,666
[tense, pulsing music playing]
447
00:32:48,458 --> 00:32:49,708
-[floor creaks]
-[Greta gasps]
448
00:32:50,291 --> 00:32:53,625
Mommy, why are you sleeping out here
and not in bed?
449
00:32:54,333 --> 00:32:55,875
I dozed off, I guess.
450
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[Emma] I had a bad dream.
451
00:33:00,125 --> 00:33:01,500
Come lay down with me.
452
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
Come here.
453
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
It's okay, honey.
454
00:33:13,541 --> 00:33:14,625
[Greta sighs]
455
00:33:14,708 --> 00:33:16,708
[tense, pulsing music continues]
456
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
[music stops]
457
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
-Leave it there, I got it.
-[Emma] No, I wanna help.
458
00:33:45,625 --> 00:33:46,458
[Greta chuckles]
459
00:33:48,083 --> 00:33:50,083
Mom, where did Daddy go?
460
00:33:50,166 --> 00:33:51,541
[Greta sighs]
461
00:33:51,625 --> 00:33:53,208
On a work trip.
462
00:33:53,291 --> 00:33:55,583
He left early today. Sorry, kiddo.
463
00:33:55,666 --> 00:33:58,125
Too bad.
I didn't get to read him my story.
464
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
-Do you wanna hear it?
-[Emma] No.
465
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
[tense music playing]
466
00:34:40,000 --> 00:34:41,791
[music fades out]
467
00:34:43,125 --> 00:34:45,125
[phone ringing]
468
00:34:58,000 --> 00:35:00,041
-Oh, Greta, I was about to call you.
-[Greta sighs]
469
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
Where's Jacek?
Did you talk to him yesterday?
470
00:35:03,958 --> 00:35:05,125
He didn't come in to work.
471
00:35:05,208 --> 00:35:07,875
I tried to call,
and they all went straight to voicemail.
472
00:35:07,958 --> 00:35:10,875
Wait, but you were working
on a project together, weren't you?
473
00:35:10,958 --> 00:35:12,000
No.
474
00:35:12,083 --> 00:35:14,916
So, there was never a project?
475
00:35:15,000 --> 00:35:15,875
[Darek] Mm-mm.
476
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
[tense music playing]
477
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
[Greta hisses]
478
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
-[music intensifies]
-[sniffs]
479
00:35:53,791 --> 00:35:58,375
LAST NIGHT, MY HUSBAND,
JACEK ŁAWNICZAK, EMMA AND MAX'S FATHER,
480
00:35:58,458 --> 00:36:00,708
WENT OUT AND HASN'T RETURNED SINCE
481
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
[sighs]
482
00:36:18,916 --> 00:36:20,250
[music fades out]
483
00:36:20,333 --> 00:36:23,500
-[rock music playing over radio]
-[indistinct background chatter]
484
00:36:23,583 --> 00:36:25,708
-[man] Keep the change.
-[bartender] Ah, give it a rest.
485
00:36:31,166 --> 00:36:34,416
[bar patrons laughing]
486
00:36:50,666 --> 00:36:52,916
[disturbing music playing]
487
00:37:07,875 --> 00:37:09,875
[indistinct chatter]
488
00:37:39,666 --> 00:37:43,833
If you say anything
about what happened after the concert…
489
00:37:45,958 --> 00:37:47,000
you'll die too.
490
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
[music swells]
491
00:37:56,291 --> 00:37:58,291
[music fades out]
492
00:38:01,916 --> 00:38:03,916
[mysterious music playing]
493
00:40:51,125 --> 00:40:53,125
[music fades out]
34754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof