Original subtitles

Amo el sexo.

Es una de las grandes ideas...

Digo... el hecho de que nuestros cuerpos

tienen esta aptitud para el placer

Oh... esto me hace creer en Dios.

- Lo lamento. - Qu�?

Se rompi�.

- No te preocupes. - Se rompi�?

Est� OK.

Se rompi�!?

Solo abracemonos.

Como conejitos. O como bebitos.

Es mucho mejor. M�s seguro.

Que que?

Que el sexo.

Este es mi �ltimo analisis. Analisis de sangre del mes pasado...

De la semana pasada.

De esta tarde.

Necesito el nombre de tu medico,

tus radiograf�as, tu pasaporte

y la lista de todos tus contactos sexuales previos.

No es un poco extremista?

Quer�s el departamento?

No... no lo puedo soportar. Es una locura

Ya...El sexo...

es demasiado sagrado para tratarlo as�.

El sexo nunca debio ser...

seguro o negociado o fatal.

Asi que realmente lo hice.

Este tipo.

Estoy en la cama con el y empieza a llorar

y me dice:

Lo lamento.

Es solo que...

era tan divertido.

Entonces, no m�s sexo.

No para mi!. Basta!

Perd�n. La 3a Avenida?

- Justo ah�. - Muchas gracias.

De nada. Cuando quieras.

Bienvenido.

Y saben que?

Va a ser divertido porque soy una persona naturalmente alegre

y encotrare un sustituto para el sexo.

Sexo light. Sexo Slim.

Increible que esto no sea sexo!

Encontrar� una nueva manera de vivir y ser feliz.

Nada de sexo.

Estoy listo! Estoy deseoso!

Adelante!

Esta es la soluci�n!

Volcar todas mis necesidades fisicas en el gimnasio!

No mas sexo! Sudor!

Hay un lugar disponible?

Y como!

Cuanto queres...

cuanto peso?

45 libras.

Acabo de inscribirme.

Te gusta el lugar?

Si, mucho.

Steve.

Jeffrey.

Jeff.

Est�s bien?

Seguro.

Asi que... quer�s...

una serie?

Si. Seguro.

Listo?

Oh si!!

Me encanta, no pares, asi.

Una m�s!

Bien, estoy con vos, no pares,

empuja, lo quer�s, lo necesitas,

dame todo, cada onza hasta la �ltima gota!

Bombea!

Sos demasiado, sos barbaro,

sos grandioso, sos el rey,

ahi... llegamos, daseloa a papi!

Gran set!

Vos tambi�n. Quiero decir...

gracias por el lugar. - Cuando quieras.

Se te ve...

grandioso.

Gracias.

Vos te ves fantastico.

Que pasar�a si...

yo te besara...

en este instante?

Que?

Querrias?

Tengo que... el bebedero...

Cobarde.

No... estoy deshidratado

necesito agua, trabajar mis abdominales...

aminoacidos... - Si claro!

Gracias.

Viste a la Madre T�r�sa?

Te juro... ella me ayudo.

Como se la ve�a?

No s�... iba caminando... Super.

Por favor! Se hizo un lifting!

Puedo hacer esto?

O parezco un super-heroe gay?

Sterling, voy a abandonar el sexo.

- En serio? - Porque?

Creo que es el momento.

Me encanta el sexo, pero de pronto todo me asusta.

Mi querido, lo que necesitas es una relaci�n.

Hmmm. Y zapatos.

Si tuvieras un novio te relajarias.

Fijas las reglas una vez y todo estar�a tranquilo.

Eso es lo que hicimo con Dario y llevamos dos a�os juntos.

Pero Dar�o es un bailarin. Baila en "Cats".

Aha!!

Exactemente. Dije un novio, no una persona.

Realmente amo a Dar�o.

Yo amo su cuerpo, su sonrisa, tiene manos y pies soberbios.

En muchos bailarines los dedos del pie est�n todos aplastados.

Y yo solo dir�a:

"Perd�n Micha, no sin medias."

Y adem�s Dar�o me ama, Dios sabe porque...

Y como est� Dar�o? Ya volvio al show?

Por supuesto. Est� bien.

Es una reacci�n al AZT.

Ajustaron la dosis. Estupendo.

Por supuesto.

Cre�s que no se como sueno?

Por supuesto que lo s�. Pero he tomado una decisi�n.

Yo siempre he tenido suerte, toda mi vida. Obviamente!

Y pretendo seguir teniendo suerte. N'est ce pas?

- Y a�n tienen sexo? - Por supuesto!

Sexo seguro, es genial.

Dos cappucino.

Gracias mi amor. Un beso.

El aro... Divertido. Hace un a�o.

Jeffrey, despues de todo es solo sexo.

Solo sexo?

SOLO SEXO!

Hola! Soy Skip Winkley y bienvenidos a SOLO SEXO!

El show donde exploramos la sexualidad

y ganamos premios fabulosos.

Y tenemos unos participantes formidables.

- Tres gays! - Saludos Skip!

Bisexual.

Yo tambi�n.

Juguemos a SOLO SEXO!

Las preguntas pueden tener m�s de una respuesta correcta.

Gana la que tenga m�s estilo.

Gracias. No es divina?

A quienes le pregunto!?

Pregunta N�1: Cual de estos hechos aparentemente inofensivos

puede transformarse en fatal

durante el sexo?

Un corte con papel?

Un arreglo dental reciente?

Luz fluorescente.

Correcto! 100 puntos.

Pregunta n�2:

Quien es tu fantasia sexual favorita?

Denzel Washington.

El tipo del gym.

Yoko Ono.

Para ver el departamento.

Correcto de nuevo. 100 puntos.

Y ahora un round donde todo puede cambiar

por 500 puntos de bonus.

Digamos que hay un tipo al que lo que m�s le gusta es tener sexo

Qu� le va a pasar si

de golpe y totalmente se detiene?

O Dios!

Skip: mi respuesta es

Si �l se detiene, se sumergira en su carrera

Y toda esa energia re-canalizada

creara un karma en su carrera

y ser� muy exitoso y fant�sticamente feliz!

Absolutamente correcto!

Un minuto! Los jueces tienen una pregunta.

Un detalle t�cnico.

Es cierto que una carrera ascendente

compensara la falta de sexo.

Pero exactamente, cual es tu carrera?

Yo soy un actor...

- Mozo - Lo que significa...

Yo gano!!

De acuerdo, soy un actor desempleado.

Pero soy talentoso Creo que lo soy.

La semana pasada fui a un casting para un programa de TV.

Lee la pagina 33.

La serie "Manhattan Precinct". El rol del polic�a N�2.

Recuerda... no hay roles peque�os.

Bueno... si los hay.

Muy bien.

Acabas de irrumpir en lo del malvado se�or de las drogas.

Sal�.

y volv� a entrar.

Acci�n!

Alto ah�, Diego!

Sos un heroe. Est�s trabajando... De nuevo.

Acci�n!

Alto ah�, Diego!

Lo detest�s! Lo despreci�s!

Hacemelo sentir!

M�s! Es horario central!

Accion!

Alto ah�, Diego!

Oh, como te odio!

Quiz�s quieras probar de leer nuestro papel de gay?

El vecino.

Y por eso soy mozo.

Mozo en recepciones para ser exacto.

Trabajo en fiestas, es muy divertido.

Consigo ir a cualquier lado.

Casas particulares, tiendas en Central Park, hoteles.

Es un poco como la Guardia Nacional Gay.

Ustedes seguramente me habr�n ignorado.

No me importa,

yo me probe sus pieles.

Buenas noches a todos!

Yo soy Ann Marwood Bartle.

Y quiero darles la bienvenida a nuestra noche Country-Western.

En contra del SIDA.

La cinta roja es por conciencia sobre el SIDA!

Le cinta lavanda, es en momoria de los que han muerto

La rosada, es por el cancer de mama.

El broche de diamantes, es de mi primer marido.

Venga todo el mundo...

Un Absolut tonic. 2 Aguas.

Esperaba encontrarte en alg�n momento.

Y pedirte disculpas...

por el otro d�a en el gym.

Te avanc� un poco fuerte.

No, estuviste bien. Yo soy el que estaba actuando raro.

Soy actor.

Me parec�a. Puede que te haya visto?

"Manhattan Precinct"? Dos semanas atras?

Al terminar? El vecino gay?

Alto ahi, Diego!

No te muevas!

Oh, mi Dios! Disparale!

Estuviste genial!

Hugh!

Porque?

Que es lo que realmente hac�s?

De veras realmente?

Soy barman.

Medio como que actu�, medio como que escrib� Pero sobretodo

Que?

Te miro a vos.

De veras?

De veras.

Las aguas. A la mesa 15. R�pido.

Buen trabajo, Pluma Peque�a.

- Perra. - Squaw.

Est� todo el mundo listo para

golpear los pies frotar las enaguas

para una nueva sala de consulta?

Vaqueros, vaqueras,

especialemente para ustedes...

Han practicado por semanas!

Denle una gran bienvenida

al Dr Sidney Greenblatt

y sus Ramblers del Monte Sina���!

Da vueltas a tu compa�ero

Un paso adelante, dos atr�s

- Ten�s un amante? - No.

Te est�s viendo con alguien?

- Me importa? - Sos increible!

Averigualo personalmente.

No te encanta esta parte?

- Cual parte? - Cuando queres saber todo del otro.

Cuando todo parece interesante... sexy. Los prmeros pasos.

Sos r�pido.

Apurate.

Si no te toco pronto puedo explotar.

Hace un minuto ten�a una buena raz�n para no salir con vos.

Que era?

Dejame adivinar: yo soy un cowboy y vos un mozo?

Somos un pueblo orgulloso.

Que pena.

En un mundo mejor te podr�a invitar a bailar.

De veras?

Square dance?

Une r�v�rence et on s'�clipse...

Et les serveurs entrent en piste!

Tu peux pas. C'est mon r�ve.

On a plus le droit de r�ver.

Encore une fois...

Non! Je ne peux pas. Ce n'est pas toi!

Si, c'est toi!

- Quoi? - Je dois y aller.

Bonjour, je m'appelle Sharon.

Et je suis une obs�d�e du sexe.

Ca fait du bien.

Je crois que...

je tiens le bon bout.

Reconna�tre son probl�me,

c'est le premier pas vers la gu�rison.

Pour la premi�re fois de ma vie,

j'ai pas besoin d'un mec pour m'assumer.

Salut, toi!

- Il �tait mignon, ce barman? - Sublime.

Alors pourquoi?

Je ne sais pas.

Je perds la boule.

Tu as un probl�me. Une endive?

- Salut! - Bonjour, mon coeur.

Quelle journ�e. Je suis vann�.

Encore en costume, Darius?

On tourne la nouvelle pub,

et on est en retard.

Alors, comme �a...

tu as arr�t� le sexe?

Il a besoin d'�tre amoureux, en couple.

Et cette histoire de sexe

redeviendra normale.

Parfaitement. Regarde-nous.

On est tr�s heureux. Ca te donne pas envie?

Un bel exemple pour l'Am�rique profonde.

En nous voyant, ils diraient:

"Oh, des gays bien comme il faut."

Je m'excuse. Vous n'�tes pas

comme il faut. Tu es d�corateur...

ou designer, et lui danseur. Comme Martha Stewart et Ann Miller!

Croyez-moi, je pr�f�re.

Pourquoi chercher � imiter un hypoth�tique id�al h�t�ro?

Bien parl�!

J'ai vu deux types � la t�l� pour la Gay Pride. L'un disait:

"Je m'appelle Bob Wheeler, je suis avocat."

"Mon amant est chirurgien."

"Non, les gays ne sont pas tous des tapettes hyst�riques."

"ll y a des gays camionneurs,

"policiers ou b�cherons."

Je me suis dit: "Quelle vieille folle!"

Qui est Martha Stewart?

Elle �crit sur l'art de vivre.

Pour Martha, l'essentiel

est de savoir arranger un bouquet. Je la v�n�re.

Et Ann Miller?

Hors de ma vue.

Certains me trouvent idiot

parce que je suis un danseur qui n'a pas son bac.

J'habite un h�tel particulier � l'oeil,

je vais aux avant-premi�res et je prends le taxi.

Idiot, non?

Et oui, je joue dans "Cats".

Et pour toujours. J'adore �a.

Vraiment. Je me trouvais trop jeune pour "Chorus Line",

et trop...

heureux pour "Les Mis�rables".

J'ai rien compris � ce spectacle.

Ca parle d'un Fran�ais

qui pique un bout de pain et en souffre toute sa vie.

Pour un toast...

Allons donc.

On est quatre � table?

Surprise!

Pas mal...

J'ai rencontr� Steven � un vernissage.

Je vous verrais bien ensemble.

- Moi aussi. - Salut!

Il est barman et toi serveur.

Vous pourriez faire les noces ensemble.

Tu es ridicule! Regarde cet homme!

- C'est un canon! - Lequel?

- Moi. - Dieux du ciel!

Cette histoire de sexe m'�chappe.

Il ne baise plus.

- Et alors? - Plus de cul du tout?

Quoi, il refuse un rencard? Quel g�chis!

Ecoute la voix de la raison!

Depuis que je t'ai vu, je ne pense qu'� toi.

J'ai r�v� de toi, nu,

m'embrassant, me parlant,

marchant avec moi,

et me faisant des trucs

que seuls 5 000 autres m'ont fait.

Tu pourrais changer ma vie

et le monde.

Nous pourrions vraiment

�tre le plus heureux des couples. Sauf que...

je ne baise plus.

D�sol�.

Attends!

Jeffrey, calme-toi.

Calme-toi.

Je veux sortir avec toi.

On ira � ton rythme.

Premi�re �tape. Demain soir?

Je finis � 22h.

Apr�s.

On ira d�ner.

Tu vas t'amuser!

De l'entr�e au dessert.

- Je sais pas... - On est tes amis.

Ob�is-nous!

Pas le choix.

Tu es gay et c�libataire.

C'est pas bien.

Je suis si fier de toi!

Tu refr�quentes!

Afin que tout soit clair...

Je suis s�ropositif.

Bien...

Ca change rien?

- Non, bien s�r. - Allons...

Les s�ropos sont les plus chauds.

Je comprendrais.

Je serais bless�

et d��u, mais je tenais

� �tre clair.

Non, �a va.

Allons, c'est les ann�es 90!

D�ner. 22h.

Je suis impatient.

Vous sentez-vous perdu?

Moi oui.

Vous me demandez:

"Que faire pour me sentir mieux dans ce monde?"

Voil� ma r�ponse:

L'amour! C'est du solide!

Ca marche! Foncez!

Je ne suis pas l� en pr�tresse

ou en gourou quelconque.

Je suis juste quelqu'un

qui aime parler.

On vient me dire: "Debra,

"j'aime un alcoolique, que faire?"

Ne venez pas me voir pour des r�ponses, regardez en vous.

Trouvez l'amour inconditionnel.

La compassion ultime de cet amour.

Abandonnez-vous � l'amour infini

qui vous fera dire:

"Va te faire foutre! Hors de chez moi tant que tu bois!"

Des questions?

La mal coiff�e!

Mon Dieu!

D'abord, je veux vous donner

ces chaussons que j'ai tricot�s pour votre b�b�.

Vous pr�f�rez les dons aux cadeaux, mais j'y tiens.

Merci. Maintenant,

qu'y a-t-il?

J'ai cass� avec mon petit ami.

On est tous pass�s par l�, non?

Avec lui?

Accouche.

On vivait ensemble depuis...

D�sol�e, c'est dur.

...presque 4 ans.

Puis il a perdu son job,

on a commenc� � se disputer,

et il a voulu m'�craser avec la voiture.

Ma voiture!

Ca alors!

Mais je l'aime toujours.

Voyons voir.

Il me semble que tu as ce bon vieux probl�me:

Tu te sous-estimes!

Remarque, peut-�tre as-tu raison de te sous-estimer.

Je veux une relation!

Juste une relation...

car tu as peur!

Ca remonte � ta m�re, non?

Tu l'aimais?

Oui, je crois...

Ne mens pas, ou je l'appelle.

Etait-elle froide?

A-t-elle abus�... de toi?

Cherche en toi.

Oui. Oui, c'est �a.

Va la voir. Dis-lui:

"Maman, tu as �t� glaciale.

"Tu m'as bafou�e, frapp�e avec une batte.

"Mais je comprends. Je te pardonne. Je t'aime.

"Maintenant, tu es vieille.

"Tu as une hanche en plastique et moi, j'ai la batte!"

Suivant!

L'homo!

- Je marche! - Rien de nouveau.

La ferme!

A toi!

Attaque!

Je pense

qu'il n'y a rien de tel que le sexe.

J'ai rencontr� quelqu'un, il est s�ropositif,

et je commence � m'auto-d�truire.

Etant serveur, je peux pas me payer vos vid�os,

ni les tasses ou le calendrier.

On y parle

de ce probl�me?

S�r. C'est dans mon livre,

chapitre 10: Les Loufiats!

En fait, tu nous parles du Mal, j'ai raison?

Pourquoi y a-t-il cette maladie?

Pourquoi Hitler?

Pourquoi c'est de l'acrylique?

Voil� le secret du Mal:

c'est l'absence d'amour.

Voil�. Affaire class�e.

O� il n'y a pas d'amour, la maladie fait son nid.

Une minute.

Vous dites qu'on tombe malade

par manque d'amour,

ou par absence d'amour?

Ca semble simpliste. Voire cruel.

J'ai l'air de bl�mer les gens pour leur maladie.

C'est peut-�tre ce que je fais.

Ca c'est Debra!

Bonjour, je m'appelle Tim.

Je suis un obs�d� du sexe.

Aujourd'hui,

j'ai d�j� suc� trois personnes diff�rentes.

C'est plus fort que moi.

Je suis impresario!

Salut, c'est Jeffrey.

Je vais bosser tard. Une soir�e...

On remet �a � une autre fois?

La semaine prochaine?

Je suis impatient.

Je te rappelle.

Prends soin de toi.

De quoi ai-je si peur?

Qu'il tombe malade? Ou bien moi?

M�me un simple d�ner

devient une partie de roulette russe.

J'arrivais pas � rester seul,

alors je suis sorti.

C'est quoi, �a?

Les Panth�res Roses! Patrouille anti-tabassage d'homos.

Darius nous a inscrits.

J'avais envie d'agir.

D'agir en T-shirt.

C'est pas g�nial?

Regarde! Les statues de la Gay Pride!

Venez!

Vous �tes un peu p�les.

Arr�te, tu n'es pas grosse!

Alors, ton d�ner? O� est Steve?

J'ai d� annuler. Je sors du boulot.

Tu l'as appel�?

Je lui ai laiss� un message.

Un message? Rappelle-le!

Les Panth�res Roses. Ah, c'est toi mon chou?

Il y a un probl�me?

C'est pas vrai...

Quoi?

On fonce � Washington Square.

C'est Todd, le grand muscl� de la gym.

Non, pas Todd!

En cale�on!

- Appelle-le! - C'est un ange!

Bonjour, je m'appelle Dave, et je suis un obs�d� du sexe.

J'adore le sexe.

J'adore �a!

Peut-�tre parce que je bande en permanence.

24 heures sur 24.

Ou parce que mon sexe mesure 35 cm.

Tu as eu mon...

J'ai eu ton message. Une soir�e...

Pas de chance.

Je ne tenais plus... je suis all� danser.

Tu sais, j'ai d�...

Je sais.

Je t'assure.

J'ai d�j� v�cu �a.

Tu as paniqu�. Trouillard.

C'est pas vrai!

Adieu, Jeffrey.

Je suis d�sol�.

Ecoute, je peux comprendre, pour le HIV.

C'est pas facile.

Mais j'aime pas mentir.

Plus maintenant.

Je suis d�sol�.

"Je suis d�sol�." Tu es d�sol�! C'est le nouvel hymne national!

Tu as dit que tu pensais � moi.

Que tu avais des envies.

Je sais.

Tu en as toujours?

On peut faire plein de trucs.

Sans risques.

Tr�s excitants.

Je sais.

Mais...

Je supporterais d'�tre malade,

m�me de crever, mais l�, c'est trop.

Tu aurais d� me pr�venir.

- Je l'ai fait! - Plus t�t! Avant...

Avant que je t'embrasse!

Tu n'avais pas tous les �l�ments!

Je suis s�ropositif depuis 5 ans.

J'ai �t� malade une fois, mes T4 sont stables.

Et parfois, disons 50 fois par jour, par heure,

j'en ai ras-le-bol d'�tre un malade du SIDA.

Un Ruban Rouge.

Alors parfois, j'oublie.

Je choisis d'oublier.

Je choisis d'�tre un homo avec une bite.

Tu peux comprendre �a?

Ou pas du tout?

Je peux oublier encore?

J'ai envie de toi, Jeffrey.

Il se pourrait m�me que je t'aime.

Ca t'est �gal?

Ca devrait �tre plus fort que tout!

Ca devrait l'emporter!

Je sais.

Alors pourquoi est-ce toi qui a un probl�me?

Pourquoi suis-je � la fois malade

et en train de mendier?

Pourquoi tu ne m'embrasses pas?

D�sol�.

D�sol� d'avoir dit que j'�tais d�sol�.

D�sol� que tu sois malade.

Et d�sol� d'avoir menti.

Et d�sol� que la vie soit soudain...

radioactive.

Excuses...

accept�es.

Je d�teste le sexe!

Je d�teste l'amour! Je d�teste la vie

quand elle me donne tout, et me le reprend!

Je te cause.

T'es homo?

T'es une p�dale?

Oui.

T'es une tante?

Je vous en prie, arr�tez.

Suce ma bite.

Tu veux vraiment?

Non!

Va te faire mettre!

Pour qui tu te prends?

Tu fais de la muscu, alors tu te sens plus pisser.

Tu te crois sup�rieur?

Je suis serveur.

- Comme dans un resto? - Plus ou moins.

On te laisse toucher la bouffe?

Oui, tout le temps. Et je crache dedans.

Mon Dieu! O� �a?

Chez Pizza House.

Putain! On se le fait!

Vous �tes arm�s. Moi aussi.

J'ai un couteau. Et toi?

De l'ironie.

Des adjectifs.

Des sourcils.

Ta gueule!

- Il a du fric! - Et quoi d'autre?

Putain, il me mord! Je vais choper

le SIDA!

C'est toi...

Quand ce connard

m'a mis des coups de pied, j'ai eu cette pens�e affreuse,

l'espace d'un �clair,

je me suis dit:

"Au moins c'est un contact physique."

Je crois avoir trouv� un palliatif au sexe.

Un palliatif � tout.

Aux blessures.

Aux r�pondeurs.

A la peur.

Main dans la main

� minuit

sous le ciel �toil�...

Bien jou�

si tu y parviens

Mais pour cela, il faut essayer

Aimer quelqu'un en retour

et pr�ter serment...

Bien jou� si tu y parviens

Si tu y parviens

dis-moi comment

Comment savoir si l'on fait une d�pression?

Salut l'�tranger!

C'est Jeff!

Je les adore.

Que nous vaut l'honneur?

Et si je pouvais vraiment leur parler?

Et s'ils avaient des r�ponses?

On peut r�ver, non?

Papa, j'ai arr�t� le sexe.

Eileen, Jeff a arr�t� le sexe!

C'est bon, je l'ai!

Plus de sexe? Tu veux dire juste du safe sex?

Non, je d�teste le safe sex.

Se d�battre avec les capotes.

Les lubrifiants � l'eau.

Les baisers secs.

Tu fais la femme ou l'homme, mon ch�ri?

Maman!

Tu as essay� les r�unions de groupe?

Et les clubs de masturbation?

- Le r�seau t�l�phonique? - Quoi?

Fred, aidons-le.

Mon ch�ri, comment es-tu habill�?

T-shirt et surv�tement.

- Voil� qui est excitant. - Tr�s excitant.

Tu es seul?

Je vais pas faire l'amour au t�l�phone avec vous!

Tu regardes des cassettes?

Du hard. Tu te masturbes un peu?

Quelle question! La salle de bains �tait toujours occup�e.

On adore le dernier Jeff Stryker,

"Queue d'acier n�2".

Tu aimes quand ils se rasent le trou du cul?

Se rasent quoi?

Et ce Steve?

Il a l'air tr�s chouette.

Steve est s�ropositif.

Quel canon! Et quel paquet!

Mon Dieu.

Bonjour, je m'appelle Jeffrey

et je suis comme vous.

Je suis un obs�d� du sexe.

Je n'ai pas eu de rapports depuis bient�t 6 mois.

Je n'envisage plus d'en avoir.

Plus maintenant.

Et pourtant, j'�tais vraiment obs�d�.

Tout �a � cause de Billy Kearny.

C'est de sa faute!

Tout a commenc� l�. Il n'arr�tait pas de me d�fier.

"Je te d�fie d'enlever tes fringues,

"m�me ton cale�on."

"Je te d�fie...

"de m'embrasser sur la bouche."

Mon Dieu.

Deux...

gamins de 14 ans, nus,

devant le miroir dans la chambre de mes parents.

Je fais l'amour.

Et je me regarde le faire.

"Ne fais pas �a."

"Ne t'arr�te pas."

"Arr�te."

Je travaille � un service fun�raire.

Un de plus.

Un conservateur de mus�e.

Son entourage est formidable.

Son fr�re h�t�ro.

Son m�decin...

Son ravissant petit ami italien.

Mon Dieu...

Je suis horrible. Vous savez ce que je fais?

Je drague � des fun�railles!

On le fait tous. Non pas qu'on ne soit pas tristes,

mais il y a tant de mecs ici!

Qui c'est, l�-bas? Avec Darius.

Todd Malcolm.

Quoi?

Tu sais, celui du gymnase.

Il est aveugle, c'est �a?

C'est un effet secondaire.

Qu'est-ce que tu fais?

Quand je suis arriv� � New York, Todd �tait un dieu!

Quand il dansait avec son mec, il �tait � tomber!

Arr�te!

Salut, les filles!

- Vous avez vu Todd? - Bien s�r.

Il a l'air mieux.

Todd est en train de mourir!

Je suis d�sol�.

Que se passe-t-il ici?

C'est � propos de Todd, hein?

Tu sais de quoi on parlait?

De ce service. Les p�tes sont surgel�es, l'alcool coup�.

Et j'ai d�test� la musique!

A mes fun�railles, je veux Liza!

Tu n'auras pas de fun�railles.

Dans un million d'ann�es.

Tu ne seras pas malade. Je croyais avoir �t� clair.

Mais je l'ai �t�.

J'ai eu une pneumonie,

et elle a disparu.

Je veux le Jardin d'Hiver.

Et je veux que tous les autres chats

chantent "Darius" sur l'air de "Memory".

"Darius, on te trouvait tous

"fabuleux..."

Et les fun�railles dureraient des ann�es.

C'est un service fun�raire ici!

On fout la merde avec nos remarques!

Imagine mes fun�railles.

Et rappelle-toi bien, le cercueil ouvert.

Qu'on puisse tout me dire en face.

Bonne id�e.

Moi, �a me pla�t.

Des beaux mecs, Liza, et un grand traiteur.

C'est pas un rem�de contre le SIDA.

Mais c'est l'inverse du SIDA.

N'est-ce pas?

Ils se recueillent.

Active!

Mon Dieu!

N'�tait-ce pas merveilleux?

Arr�te, c'est qu'un ballet.

Mais c'est "Casse-Noisettes"!

Mon pr�f�r�! Quand j'�tais petit,

j'avais peur des souris qui dansent. Maintenant, je suis un chat.

Son psy est aux anges.

Ch�ri?

Ca va aller, je suis juste...

je ne sais pas...

j'ai la t�te qui tourne.

S'il vous pla�t, reculez!

Mets �a sous sa t�te.

Peut-on appeler une ambulance?

Ne parle pas, �a va aller.

Je suis le directeur, il y a un probl�me?

Ce n'est rien, mon ch�ri.

Ne bouge pas. Merci � tous.

Je suis juste d�shydrat�.

C'est l'lntraconozal.

C'est quoi?

Un m�dicament. Mon cousin en prend.

Comme le Prozac?

Tenez, mettez �a sur son front.

Ca va aller,

je vais bien.

- Ne le bougez pas. - On a un lit de camp.

Ca va aller, merci.

On vous le renverra.

Ca va. Regarde,

j'arrive � marcher.

Ca va pas, non?

Viens!

Par ici.

Entre!

O� sommes-nous?

Une remise. Ces pauvres missels... Quel g�chis!

Quoi? Ca ne va pas? C'est la soutane qui te g�ne?

Pourquoi m'avez-vous amen� ici?

Tu me plais.

La porte est ferm�e.

Attendez!

Vous �tes vraiment pr�tre?

Bien s�r.

Vous devriez �tre h�t�ro et c�libataire.

Tu ne m'as pas �cout�. Je suis pr�tre catholique.

Ca me situe quelque part entre enfant de choeur et fleuriste.

L�chez-moi! Ne me touchez pas!

Pardon! D'accord, sans les mains!

Qu'est-ce que t'as?

Un de mes bons amis,

il est malade.

Il a fait une chute. Il est rentr� chez lui.

Ca fait 48 heures que je marche

et j'arr�te pas de me dire: "Et si c'�tait Steve?"

Je pourrais pas l'aimer et assister � �a.

Pourquoi il a fait �a?

Tu es pr�tre, tu dois me le dire.

Pourquoi Dieu fait-il �a?

Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi,

et pourquoi dois-je y vivre?

- Ne me frappe pas! - Dis-le-moi!

Je voulais juste un petit coup rapide.

Si je te montre

le vrai visage de Dieu, tu m'�couteras?

- Bien s�r. - Vraiment?

Oui.

Voil� comment tu vois Dieu.

Un artiste de chez Columbia Records.

Ton id�e de Dieu est commune chez les gays.

"My Fair Lady". L'original.

George Bernard Shaw

en marionnettiste de Rex Harrison et Julie Andrews.

C'�tait le disque de tes parents, tu �tais gamin,

c'�tait ton image de Dieu.

Tu n'�tais pas loin.

Car Dieu est sur ce disque! Lerner et Loewe!

"Why Can't the English?"

"Wouldn't it be Loverly?"

Les seules fois o� je sens la pr�sence de Dieu,

c'est en faisant l'amour, ou pendant une com�die musicale! Viens!

Num�ro 2.

Regarde!

Coucou, beaut�!

- Tu es cingl�. - Pardon?

Et tous ces gens qui croient en la r�surrection,

l'lmmacul�e Conception et Ben-Hur?

Je parle d'un fl�au!

Je ne sais pas, moi...

le Mal!

Satan! C'est une autre histoire.

Je l'ai vu.

Quoi? La maladie? Les h�pitaux? La peur?

"Phantom...", "Miss Saigon", "Sunset Boulevard".

Je dois y aller.

Parce que je ne t'ai pas r�v�l� le secret de la vie?

Il faut que je sache!

Je suis surexcit�! Tu sais ce que j'endure, ici?

"P�re, je me suis caress�

"8 fois cette semaine."

"P�re, mon beau-fr�re m'excite."

"P�re, je fantasme sur mon entra�neur de foot."

O� sont les Polaro���ds? Je suis pas devin!

Dites 6 "Je vous salue Marie" et apportez-moi son cale�on!

Je suis d�sol�!

Le secret de la vie.

Mon ch�ri...

Tu es d�j� all� pique-niquer?

Quelqu'un gonfle un ballon

et tout le monde joue avec.

Lorsqu'il menace de toucher le sol,

il y a toujours quelqu'un qui arrive � temps

pour le faire remonter.

Ce ballon,

c'est Dieu.

Le meilleur en chacun de nous.

La gentillesse. Les gros c�lins.

"Funny Girl."

Et notre mauvais c�t�?

Quand le ballon

touche le sol et �clate?

On s'en fout. Le Mal m'ennuie. Il est monocorde, il ne chante pas!

Bien s�r, la vie est p�nible!

Alors profites-en! Cueille le bonheur o� il est!

Avec Steve, qui est malade, que j'ai peur de toucher?

Il te faudra peut-�tre une capote ou un masque de chirurgien.

Il ne couche plus,

alors qu'il y a la guerre en Europe!

Il n'y a qu'un seul blasph�me,

le refus de la joie!

D'un corsage et un baiser!

J'ai fait un r�ve

j'ai r�v� de toi

Il se r�alisera

Tu seras fort, tu seras le roi

Allez les filles, avec moi!

Et le monde sera � toi!

D�s maintenant, mon amour

refleurissent les beaux jours

Votre attention, s.v.p.!

La parade va bient�t commencer!

Voici l'ordre du d�fil�:

Les Goudous � 2 Roues.

Les Bisexuels Asiatiques Engag�s.

Les R�publicains Noirs Homosexuels.

Vous �tes de la parade? Je suis perdue.

Quel groupe?

Maman! Alors? On d�file ensemble.

Je suis si fi�re de mon fils,

future transsexuelle lesbienne.

Avec qui tu d�files?

Pouvez-vous nous prendre avec ce charmant jeune homme?

C'est notre premi�re parade!

Les Parents de Transsexuels.

Les Futures Transsexuelles Lesbiennes.

J'�tais un peu perdue au d�but. Plus que les autres.

- Et quand Tony... - Angelique, Maman.

C'�tait encore Tony � l'�poque.

Il vient me voir et me dit:

"Je veux �tre une femme, je me suis toujours senti femme."

Je lui dis "Quoi, tu es gay?", il me dit "Non, je suis lesbienne"!

Parfaitement.

Qu'ai-je bien pu faire en �tant enceinte?

Du hula-hoop?

Du saut � l'�lastique?

En Rut pour la Gloire?

Pr�s de la fontaine.

Arr�te!

Mais tu ne m'as pas jug�.

Si, la nuit, quand j'�tais seule.

Je t'ai jug�, je me suis jug�e.

Et je me posais des questions,

je ne comprenais pas...

pourquoi il avait besoin de �a.

Tu sais ce qui m'a soulag�e?

Quoi?

Les Jeux Olympiques. Je les regardais � la t�l�,

j'avais pas le moral.

On voyait les parents de ces filles dans l'eau...

- La natation synchronis�e. - Oui, c'est �a.

Les parents pleuraient,

agitaient des drapeaux.

Je me suis dit: s'ils sont fiers de leurs gosses

parce qu'ils savent faire le poirier sous l'eau,

alors je peux �tre fi�re du mien!

Encore une.

On a besoin

- D'�cran total? - L�-bas.

Merci, mon chou.

Ca fait un bail.

- Tu as l'air en forme. - Merci, toi aussi.

Quelqu'un a vu Darius? Je l'ai perdu

pr�s des Sado-Masos.

Il y avait un type inqui�tant,

avec un collier de chien, un harnais et des bottes.

Et tu sais quoi? C'�tait mon tapissier.

Je me fais percer les t�tons?

J'ai vu un mec bal�ze, tout nu,

avec juste un string et deux anneaux en or, l�.

Pour les essuie-mains.

Vous �tes dans quel groupe?

Les Homos qui Cherchent une Clope.

Les D�corateurs Contre le SIDA.

La lutte...

avec classe.

Le pr� aux moutons.

Viens nous aider.

Je vous rejoins.

Allez!

Je m'en occupe, Steve.

Merci.

Je sais! Je vais te mettre avec l'�lite...

Les stars du porno.

Non, je ne d�file pas.

Je prenais un raccourci par le parc.

J'ai d� oublier que c'�tait la Gay Pride.

J'esp�re que �a n'a rien � voir avec moi.

Je sais, je t'ai men� la vie dure.

Mais non.

J'ai essay�.

Ca me fait plaisir de te voir.

Je ne dis pas �a pour t'enfoncer.

Dommage...

Je dois y aller.

J'ai rendez-vous.

Comment?

Mon sous-locataire, j'esp�re.

Tu d�m�nages? O� �a?

- J'aurais d� me taire. - Non, allez.

Je rentre dans le Wisconsin.

Pour un long moment. J'y vais.

Attends une minute!

C'est une bonne id�e. Pas d'alarmes de voiture, l�-bas.

Et pas de parades.

Et Sterling?

Et Darius?

Qu'est-ce que tu vas foutre dans le Wisconsin?

Vivre!

Respirer! Me cacher!

Jusqu'� ce que ce soit fini!

Quoi �a?

Le SIDA?

Ou ta vie?

L'un ou l'autre.

Ravi de t'avoir connu.

Exp�rience enrichissante.

Je reviendrai. Un jour, qui sait?

Voil� la diff�rence entre toi et moi.

Dans ces mots, "un jour".

Un luxe dont je me passerais.

Ah, te voil�!

Sean,

voici Jeffrey.

Vraiment?

Finalement! J'ai trop entendu parler de toi.

Vous �tes...?

- Depuis 2 mois. - On s'est connus � l'organisation.

Viens.

Ici Chuck Farling, en direct

de l'imposante Gay Pride, � Manhattan.

Les homosexuels ont leur jour,

et je suis ici entour� par eux. Vous �tes homos?

Oui, nous le sommes.

J'adore ton �mission! T'es trop mignon!

On y est, on en est,

et on passe � la t�l�!

On dirait des vrais, c'est fou!

Voici un habitu�.

Il pourrait �tre votre fils, votre fr�re, votre voisin. Votre nom?

Et comment f�tez-vous ce jour?

Je cours.

Quel provocateur!

Voici une m�re et sa fille, on dirait...

- C'est exact. - Tu parles!

Et vous faites quelque chose de sp�cial?

On va d�filer en mondovision.

Car on est fi�res d'�tre ce qu'on est!

Et apr�s la parade?

Angelique va se faire enlever le p�nis.

Adieu zigounette!

Comment il va?

C'est stable.

- Je peux le voir? - Non.

Il ne te reconna�trait pas. Il ne parle pas. Il est dans le coma.

Tu as besoin de quelque chose?

Non, �a va aller.

O� �tais-tu?

Au boulot. Mon dernier.

Le Hilton. Un pince-fesses.

Sa m�re est l�?

Non, elle se repose chez nous.

Il ne reconna�t plus personne.

- Va savoir. - Je t'assure. Il est mort.

Quoi?

Il y a une demi-heure.

C'est la premi�re fois que je le dis.

A voix haute.

H�morragie c�r�brale.

Ca l'a foudroy�.

Va comprendre le cerveau.

Il y a 3 semaines, il d�filait sur la 5e Avenue.

Avec moi.

Suivez-moi.

Je suis d�sol�.

Tu es quoi?

Tu es d�sol�? Merci. Merci beaucoup.

Darius est mort.

Vous tous... Je suis d�sol�, aussi.

Je suis d�sol�.

Je peux faire quelque chose?

Je n'ai pas suffi.

Je n'�tais pas assez important. Je n'ai pas su...

vaincre la maladie.

Je n'ai pas su la tenir � distance.

Je n'ai pas su le prot�ger,

avec de la soie, des pompons, des catogans.

Le style a ses limites.

Tu aimais Darius et il t'aimait.

Comment peux-tu?

Je perds peut-�tre la raison, mais...

Non... c'est pas vrai.

Je ne te d�teste pas.

Tu me d�testes?

Tu devrais peut-�tre partir, maintenant.

Laisse-moi t'aider. Que puis-je faire?

Ce que tu peux faire? Rien! Tu pars.

Tu pars... pour un endroit insens�.

Je suis d�sol�.

Je peux rester. Quelques jours.

Je t'en prie, pars.

Tu n'as rien � voir avec tout �a.

Ca n'a rien � voir avec toi.

Un jour, Darius a dit

que tu �tais l'�tre le plus triste qu'il connaissait.

Pourquoi il a dit �a?

Parce qu'il �tait malade.

Une maladie mortelle.

Et il �tait mille fois plus joyeux que toi.

Tu aimais Darius.

Regarde-toi. Tu veux que �a m'arrive?

Avec Steve?

Oui.

Devine.

C'est le couloir de lumi�re qu'on aper�oit avant la mort,

o� les proches disparus se retrouvent.

Qu'es-tu?

Une hallucination culpabilisatrice?

Pourquoi tu es revenu?

Pour te voir. Tu as d� arriver quand j'�tais dans le coma.

Mon chaton, c'est moi,

Tante Phyllis!

Et oncle Barney!

Et cousin Gary.

Tu vas adorer! Tu es superbe!

Tu m'as apport� un truc?

Des fleurs!

O� �a?

J'�tais press�.

Regarde qui est l�... Mamie Rose.

Tu es mari�?

Je suis mort. Pas toi.

- Je sais. - Ah oui?

Prouve-le.

Comment �a?

Va danser!

- Au spectacle! - Bouge-toi!

Sors!

Tu dois ha���r le SIDA. Pas la vie.

Mais comment?

Pense au SIDA comme �...

l'invit� qui refuse de partir.

Celui qu'on d�teste tous.

Mais souviens-toi d'une chose...

Quoi?

On m�ne la danse!

Chaton, ils attendent.

Attends!

Tu n'as rien d'autre � me dire?

Sois gentil avec Sterling.

Steve?

Tu es l�?

Tu filtres tes appels?

C'est Jeffrey.

Finalement,

je ne suis ni dans le Wisconsin,

ni un con fini.

Il faut que je te voie...

Il y a urgence.

10h. Ce soir.

A l'Essex House.

Quoi?

Alors? Tu disais que c'�tait important!

Table pour deux.

Pardon?

On avait rendez-vous, non?

Oh, mon Dieu!

J'�tais pas s�r que tu viennes,

que John te laisse venir.

- Sean. - Jette-le.

- Quoi? - Casse avec lui.

Sois salope.

C'est un peu tard!

Pourquoi?

Il m'a jet�.

Il a fait �a? Vraiment?

Il n'encaissait pas. La baise.

Ca l'�puisait. Il a 22 ans.

- T'�tais remont�? - Bien s�r!

Totalement remont�?

Si je te le demande,

pourrions-nous baiser?

Sans risque? Peu importe, mais du sexe... Ce soir?

Pardon?

T'es vraiment incroyable.

C'est quoi, tout �a?

Tu crois que c'est aussi simple?

Un message, un smoking de location...

Je suis toujours s�ropositif.

Et alors?

Alors, �a ne part pas!

Ca ne fait qu'empirer!

Je sais.

Ne fais pas �a.

Connard!

Fais pas semblant. Je ne serai pas ta bonne action.

Mais non. Je suis trop �go���ste.

- Je ne veux pas d'un Ruban. - Sympa!

Je te veux, toi.

Admettons qu'on baise.

Admettons qu'on aime �a.

Et demain, tu t'envoles pour le Wisconsin.

- Jamais! - Et pourquoi?

Parce que...

je suis homosexuel.

Je suis un citadin. Pas un spectateur innocent.

Plus maintenant.

Alors...

T'en meurs d'envie?

A ton avis?

Mon salaud, t'en as envie, maintenant.

Soudain, c'est mon tour de devenir Jeffrey.

Va te faire mettre.

Peut-�tre.

Peut-�tre?

Tu devrais me faire la cour, d'abord.

D�ner. Peut-�tre danser.

Puis une nuit d'amour incroyablement torride...

Pas encore.

Qu'est-ce que tu veux?

Des bijoux.

Avant tout, Steve,

il faut me faire une promesse.

Quoi?

Promets-moi...

de ne pas tomber malade.

Ca marche.

Et de ne pas

mourir.

Jamais.

Menteur.

A quoi �a rime?

Qu'est-ce que tu veux? Donne-moi une bonne raison.

Une bonne raison de poursuivre.

- Tu veux une bonne raison? - Oui.

Je te d�fie.