Original subtitles

It's been a while, Ayako Satoshi.

Long time no see!

Hi there

Thank you

How have you been?

Yeah

By the way do your mom know about it

The sound wave is coming to Atami

Really!?

That place must be close

We can go even if we are alone

Why don't you come with us

Well...

I'm not sure

What do you think, Dad?

Is the song called SOKAI ONPU that popular nowadays.

Don't you know it dad ?

Did Satoshi-kun know about it too

No I just heard of the name

He knows a lot

Atami huh

Then let's all go and stay there

Are we really okay with this dad

We rarely have an opportunity like thi

Are you sure, Dad?

Well...

Satoshi and I will eat good food

drink alcohol and relax.

Right Satoshi-kun!

What!?

Ah yes

Thank you very much

Alright then it's decided

Let go next month

Looking forward to it

What was the name again

Sou Onsen Puu

No dad

It is not that

Oh really

That sounds difficult

It's a nice hot spring.

We're going to hear the song here, right?

You might already be there

Yeah we'll see each other

But it would have been better if you brought your autograph

Mom forgot too

Satoshi-kun

Yes

Did you keep your promise

I'm sorry to bother you, Dad.

Don't worry about it...

but can you do me a favor?

What is it this time of year...?

When's the last time went on an excursion together like this...?

What are you talking about?!

Honey! Is something wrong with him!?

Nothing at all...!

You're too loud!!

Sorry for that..!

So what did he want from us today??

You'll get paid for the next month's trip.

No way...

If not, I wouldn't invite you on a trip either!

Oh yeah right

Yes

Dad was right

Is that so?

Then tonight is your treat

Do your best and show me your granddaughter

We came all this way to see the fish

Yeah there are some good looking fishes

The hot springs are surprisingly nice

Thanks dad

Thank you.

Let's go to your room quickly

What are you doing?

I'm going now

It is good occasionally

You too

Do not drink water

No,I'll come back

I see.

Don't drink too much, okay?

It's fine!

Well then...I'll be going now

Okay

Wait a minute

What are you doing?!

You're not allowed to do that

Why is that

We have to go into the hot spring and eat before the live

I'm going to the hot spring, so please help me.

What's wrong with you?

Nothing

But weren't you hungry just now

No

Are you really okay

Are you okay?

I'm really fine.

Excuse me!

Did you go to the bathhouse today, too ?

Yes

It was good

Was it good

Yeah

Well then

Let's get out of here

We'll be done soon

What is this

Don't worry

I thought you'd help me out.

We're going in!

Dinner is ready, let's go eat together?

Yeah...

What are you doing there?

Oh yeah..

The food was good too

It was delicious

Take another one

Can we take a picture of this

But it feels great to be here

What's wrong with you?

We can go to a concert after this, right Minori and the others have finished their work already

Oh yeah

It was not worth eating slowly

Because it is delicious

You don't have to hurry

No way

Since we came here

Let us drink in good seats

That may be true

Then while the guys are performing

Shall they drink at some restaurant near our inn

Want a drink?

Yes.

You're going to eat kabocha with that much sake?!

No, I'm not!

There's plenty of regular drinks out there...

Really...?

Yeah..

Don't go to weird places again okay!?

Okay

Satoshi-san

Yes

Do you want some sake right

Ah yes

Here

Thank you

Satoshi

Have some sake

Here you go.

You're good, Satoshi-kun!

You can drink a lot more than I thought

Looking forward to the restaurant after this

Ayako needs some too

Yeah

Don't rush

It's delicious

Wow

I drank it all.

Then, after this we're counting on you

Yes

We'll be looking forward to it

Hey what's up?

Ah...I was thinking of going to the hot spring

That sounds good

It would've been better if they cleaned

Well then..i'm gonna go sleep first

What is it, Satoshi-san?

This is a woman's room!

Yes...

Umm…

Sorry about that but my dad told me to stay in the hotel until we get there

and he wanted to see his granddaughter as soon possible

So then Ayako got on the train

But she didn't want her at all

Oh really

Yeah

It has nothing to do with me, right?

But I can't hold it anymore.

If you go in front of her...

Please get out quickly!

This is the limit already

Get out quickly

What are you doing?!

There's another one

It's okay, it'll be fine...

Let go of me!

Stop it...!

Stop it!

You'll understand when you see this, won't you?

This is what happened to me...

No good

I'm so tired.

It's hard to breathe...

I can't do it anymore.

Help me!

Stop it, stop

Oh no!

She'still in a coma.

Where are you going?

Mom, I'm sorry...

What is it now?!

What are you doing?

It's not over yet

Hey

Cut it out

I want to sleep.

You just did it, didn't you?

One more time...

Please

Wait

Stop

No

My body is getting hot

It's the same for me

I can not put on anything

I'm sleeping with medicine

Hey

Why are you sweating so much?

It hurts.

Don't sweat

I can not

If you don' t, your hair will come off

Then stop it

What are you doing

Be quiet

Quiet

What are you doing?

Don't do that!

Let me kiss your lips...

What?

You said you'do it with your mouth, right.

Open up

No!

You said that you would help me out with your mouth

I can't

It hurts a little

Do we still have to go on

We'll be done after she's in there

Okay

I'm going to put you on the bed.

It's hot!

Leave me alone, please...

Mom, I'm sorry.

This is the last time we'll see each other again like this...

Wait a minute!

Why?

No idea

But if you do that to me

then it's going to be bad for both of us

I'm tired.

More, please?

No...

Let me go first!

I'm so sleepy.

We still have time until check-out, what do you want to do?

Maybe we should go for a walk outside

Let's buy some souvenirs

Is there any good place around here

There are many souvenir shops

What about you

What about you, Minori?

I'm thinking of going to a hot spring.

Because we drank too much last night...

How about you Minori

Me too

The hot spring felt good

Alright then Ayako let's go for walks

Dad buy me something

You should eat what you need.

I love you.

I love you, too

Do you like this kind of thing?

Yes.

My legs are getting hard, too...

It'so hot.

I feel great!

My body is getting warmer and warmer...

Do you feel better?

Yes, it feels good

I can't do it.

What's wrong?

This is the best place for me to go...

Please calm down!

Stay like this, please

Let me help you up!

Thank you, but let go of my hand...

Sorry about that…I was just too excited to do it myself

Hey

You can still walk right?

Yes

I'm going to give you a lot of medicine.

You have to drink it all today!

It's delicious.

I just took it out of the refrigerator, but it is very hot!

This is also delicious

Thank you

It'so good.

I feel great!

I can't do it anymore.

It'so hot!

It's hot.

Oh, it's delicious.

Oh, my God!

It's hot.

Ouch!

Wow!

Oh, my God

Yeah

It'so hard.

Touch me quickly!

I want to drink water, too...

I'm going to sleep.

You can go up now

Oh, it's cold

Help me.

I can't open my eyes!

I can't do it anymore.

I'm tired

I can not

I can't do it anymore.

Oh, it'so cold.

It really is!

So cold...

Ouch ouch

Sorry for calling you out of the blue

What happened?

You know

I went to a gynecologist

And they said that she was pregnant

Wow, mom!

I'm a little embarrassed to have you as my baby.

No way... Happy birthday dad

Thank you

And then

You'll be in trouble from now on

So please take care of me

Yes

Mom say anything

Thank you Ayako

Satoshi-san also

Take good care

What?

Okay

I see. So, am l going to be an older sister too?

Or a younger brother or sister...

You don't know yet

He says he doesn' t know

Right

Maybe he'll find out soon

We have no choice but do our best

Yeah

Do you want babies now as well

Yes

Let's try hard

Okay

Good luck

Sure

Satoshi-san

Oh, yes.

I wonder if she's a girl?

If we have kids...

...we might be in the same class as her!

[created using whisperjav 0.7]