Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Мне нужен мой костюм.

Он засекречен, и я хочу его вернуть.

- Я важна для тебя? - Я исправлюсь.

Не потеряй ты свои силы,

может, помог бы Защитникам в их последний день.

Я уже не уверена, что хочу это делать.

Добро пожаловать в мир живых, клон.

Нужен ваш опыт в выращивании тканей.

Я готов тебе помочь. Всё, что нужно.

Надо поговорить - выслушаю.

Убейте этих мудаков!

Нет-нет.

Я думала, Марк сегодня придет. Правда думала.

Привет, пардон. Как дела, дамы?

- Какого чёрта? - Ты нас напугал, урод.

Зачем ты прятался в кустах? Боже мой.

Я не прятался в кустах.

Я пил в кустах, но это неважно.

А важно то, что я, мать его, Даг Честон.

Кто?

Мой отец владеет...

Мой отец владеет «Честон Фармасьютикл»

и половиной этого универа...

И половиной этого универа.

Это твой папаша задрал цену на всем нужное детское лекарство?

Точно, да.

Короче, скоро всё это перейдет ко мне,

потому что папа уже старикан.

Так что кто-нибудь из вас - а лучше все - хочет

сегодня заняться сексом и занять выигрышное положение?

- Фу. - Ни за что.

Вы не знаете, что теряете.

Еще как знаем.

Меня. Вот что вы теряете.

Меня и мой огромный трастовый фонд.

Какого... Стоп, где это я?

Здравствуй.

Я знаю. Ты сбит с толку.

Но уверен, ты к этому привык.

Просто лежи тихонько, скоро тебе станет хорошо как никогда.

Что? Что происходит?

Ты видоизменяешься.

Это чудо, которое превратит тебя

из бестолочи, слоняющейся за кулисами этого мира,

в храброго исследователя, зарю будущего для человечества...

Ботан!

Кто так говорит?

Ты. Ты ботан.

Эй, отвяжи меня, козел.

Если это какая-то шутка или секс-фигня,

мой папа тебя засудит до конца века.

Господи!

Чёрт!

Что это за хрень?

Без патетики, пожалуйста.

- Ты чё наделал? - Или я буду вынужден...

Боже ты мой!

Мы все согласимся, голосовые связки тебе ни к чему.

Насчет прототипов не беспокойся, ты будешь другим.

Ты будешь прекрасным. Ты будешь...

НЕПОБЕДИМЫЙ

Расступитесь!

Быстро! Осторожно!

Готовим операционные 3, 6 и 8.

- Живо! - Готовьте вену!

Следить за кроветечением.

Переломы черепа и отек мозга.

Конвульсии. Прочистить дыхательные.

Показатели непонятные.

Осторожно.

Начать переливание.

Раз, два, три.

Она захлебывается кровью. Интубируйте немедленно.

- Физраствор. - Давление падает.

Нужен д-р Баркли.

Подключаю капельницу. Узнайте ее группу крови.

Игла не входит.

Чёрт!

Я подробно изучал физиологию Девочки-монстра.

Прошу, отойдите.

Что? Выведите его отсюда. Охрана!

Можете выгнать меня, может, и получится.

Но тогда она умрет.

Или можете помочь мне, и мы спасем ей жизнь. Выбирайте.

Я здесь.

Ее единственная надежда - активация процессов регенерации.

Вводите физраствор с 2% белладонны, 5% аконита.

У нас такого нет.

Тогда найдите. Нано-швы.

Мерцание предсердий.

Разряд!

Еще раз.

Даю максимальный разряд.

Еще раз.

Чёрт.

Какого чёрта?

Что это было?

Понятия не имею.

Дело плохо.

- В нем дыра. - Осторожно.

- Пульс падает. - Я займусь.

Похоже, поврежден позвоночник.

Слава богу, его разорвало чем-то острым.

Марк. Марк?

Мама?

Милый.

Я знал, что ты справишься.

- Долго я был в отключке? - Шесть дней.

Шесть дней?

Нет, я же должен был...

- Эмбер. - Всё хорошо.

Я тебя прикрыла. Сказала ей, что тебя сбил автобус.

Глядя на тебя, в это легко поверить.

Черный Самсон? Девочка-монстр?

Всё еще без сознания.

Ты не виноват.

Даркблад молчит?

Ты его знаешь. Из него слова не вытянешь.

Дай я попробую. Я его разговорю.

Хотя было бы круто посмотреть,

как коса найдет на камень,

но я лучше разрулю всё сам.

Это он сделал? Он убил Защитников?

Мы не знаем.

Меня больше интересует, зачем ему это делать.

Он демон. Вот зачем.

Я думал, что знаю его, вот и всё.

Марк не говорил тебе, что хочет взять Автоголову один?

Да, он мне говорил. Сказал, что не клюнет на это.

Что смешного?

Самый сильный человек на планете, но и тебя ребенок не слушает.

Что? На Вилтруме такого не бывает?

Нет. Не бывает.

Марк - человеческий подросток, Нолан.

Они такие.

Обнадеживает, правда.

Тебя правда словно переехали.

Да, такой уж я.

Не знаю, как работают светофоры.

Не верится, что ты не пускал меня в больницу.

У них странные правила посещений.

Ева узнала, что я там, только услышав от Уильяма.

Что?

В тот вечер я тебя почти бросила.

Я знаю, и я много думал об этом последние пару дней.

Помнишь мой первый звонок? Ты уломала Тодда дать мне твой номер.

- Да? - Я был в ужасе,

не мог двух слов связать и всё испортил.

- Но ты дала мне начать сначала. - И?

Можем это повторить? Начать сначала?

Ты права.

Да, я не заслуживаю начать сначала.

Эй, красавчик Марк Грэйсон.

Я рада, что твоя милая мордашка еще с тобой.

Я тоже.

Хочешь как-нибудь потусоваться?

Конечно.

По сторонам, Марк. Надо смотреть по сторонам, когда переходишь дорогу.

- Ты в детский сад не ходил? - Наверное.

Мы давно не общались. Надо бы...

Потому что кое-кто - король оправданий.

«У меня уроки. Надо папе с работой помочь.

Я заразен». Бла-бла-бла.

В пятницу уроков нет. Давай в кино, что ли, сходим.

Я бы с радостью. Не могу. Помнишь Рика?

Парень, не сходивший у тебя с языка?

Ты так говоришь, будто я помешался.

Короче, он в универе Нью-Йорка. Я еду на экскурсию. С ночевкой.

У них классные подготовительные медицинские курсы.

Я сказал, классные? То есть первоклассные. Но и классные.

НАЙДИ СВОЕ БУДУЩЕЕ

- Можно мне поехать? - Что?

Я хочу поехать.

- Ладно. - Хочу взять Эмбер.

- Погоди. - Прошу, Уильям. Мне это нужно.

Ева!

Заходи!

Марк, я хотела тебе...

Я не успел поблагодарить тебя за разговор с Эмбер, пока я был болен. Спасибо.

Едешь куда-то?

Парень, который нравится Уильяму, учится в Нью-Йорке.

Уильям едет на экскурсию, я уговорил его взять меня и Эмбер.

Чёрт. Прости. Если хочешь поехать, будет здорово.

Хочу начать всё сначала с Эмбер. Показать ей, что всё серьезно.

Да ничего. Я не собираюсь поступать.

Что? Почему? У тебя оценки намного лучше моих.

Когда я была в общественном центре с Эмбер, меня осенило.

Я могу помочь людям больше, просто помогая им, понимаешь?

Мне не надо ждать инопланетного вторжения

или следующего нападения Лиги Ящериц.

Я могу орошать пустыни. Остановить стихийные бедствия.

Принести еду голодающим.

Реально что-то изменить.

Да, я понимаю.

Думала, ты попытаешься меня отговорить. Рекс бы стал.

Я сильно облажался в центре.

Черный Самсон и Девочка-монстр чуть не погибли из-за меня.

Так что я понимаю.

Может, отражение инопланетных вторжений - это не для нас двоих.

Может, нам обоим нужен новый старт.

Марк? Уильям и Эмбер приехали.

Хорошо, мам! Так куда ты...

Ты в порядке?

Да. В норме. Просто всё болит.

Давай, тормоз. Погнали!

Ладно, осторожнее.

Не слишком веселитесь.

Без выпивки. Без наркотиков. И никакого секса!

Никакого секса. Ясно. Я за ними присмотрю, миссис Грэйсон.

Расскажи еще про этого Рика.

Поскорее бы вас с ним познакомить. Во-первых, он высокий.

- Отпадные волосы, как лошадиная грива. - Это хорошо?

- Да. - Да.

Стиль Рика? Невероятный.

Идеальное сочетание кэжуал и классики.

Я про зубы говорил? Белоснежные жемчужинки.

Уходишь?

Надо забрать вещи из химчистки. Купить что-нибудь на ужин. Я скоро.

- Я с тобой. - У тебя же сроки по книге.

Ты же так сказал. Или я ошиблась?

Нет, всё верно.

Тогда у тебя работа, не так ли?

А кубики - они вообще бывают?

Короче, не хочу вам больше надоедать с Риком.

- Вот только... - Всё ясно! Втюрился.

Что? Нет. То есть Рик потрясный, но втюриться в него? Нет.

Боже мой! Вот он!

Уильям! Иди сюда.

Как дела, Рик?

Это мои друзья, Марк и Эмбер.

Мы столько о тебе слышали.

Привет. Рад знакомству, ребята. Давайте ваши сумки.

Моя комната в общаге вас ждет.

Это будут отличные выходные.

Я просто не понимаю, почему супергерой не может помогать всем отсюда?

Ты знаешь почему.

Саманта!

Задняя дверь всё еще тут.

Мне нужен новый старт. В новом месте. Не здесь.

А как же школа? Или колледж?

Аттестат я получу легко. А колледж подождет.

Саманта! Я не буду смотреть, как ты рушишь свою жизнь

из-за какого-то хипповского поиска себя.

- Адам! - Я серьезно.

Это противоположность тому, чем ты должна заниматься.

И чем же это, папа?

Хочешь новый старт? Брось эту супергеройскую чушь.

Ты не можешь спасти мир, Саманта.

Это убьет тебя.

День, когда ты обрела силы, худший для меня.

Ого. Это больнее, чем я думала.

Я лишь хочу как лучше для тебя.

Нормальная жизнь, дом, муж, дети.

Это для тебя лучше, папа, не для меня.

Саманта!

Ну-ка, быстро вернись на землю!

Пока, мама. Пока, папа.

Саманта!

А тут клево.

И это один из лучших медицинских универов страны.

Поэтому я договорился, чтобы вы посидели на лекции по биологии.

Ты же еще думаешь про курсы?

Да. Он запомнил.

ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК

Внешне это может никак не выражаться,

но с каждым десятилетием жизни вероятность инфаркта удваивается.

Что мы можем с этим сделать?

Правильно питаться, конечно. Упражнения помогают. Медикаменты.

Но, по сути, наши органы изнашиваются.

Таким образом, мы фокусируемся на качестве жизни,

даже если не можем продлить ее.

Я вас умоляю.

Мистер Синклэр. Похоже, вы опять хотите поделиться мнением.

Я хочу поделиться истиной.

Кто этот козел?

Д. А. Синклэр.

Он тут по гранту для гениев и кричит об этом повсюду.

Когда хотите путешествовать быстро, вы не бежите. Садитесь в машину.

Когда нужно лететь в другую страну, вы не хлопаете крыльями,

а садитесь в самолет.

Мы все в курсе, как надо путешествовать. К чему вы клоните?

Все человеческие болезни - инженерные задачи, напрашивающиеся на решение.

Мы машины. Чем скорее мы это поймем, тем

скорее достигнем истинного потенциала.

С драматизмом перебор.

Прошу прощения?

А я нет. Ведете себя как урод.

В чём ваша проблема, Синклэр?

Моя проблема?

Моя проблема - в этой школе идиотов.

Меня звал МТИ. Йель предложил лабораторию.

Так соглашайтесь.

Ты импозантный, Рик.

Мускулист. Напорист. Классический альфа-самец.

Эй! Не говори ему эти... комплименты.

М-р Синклэр, возвращайтесь, когда будете готовы учиться.

Тогда до встречи на экзаменах. Рик.

Как я уже говорил, качество жизни, а не количество.

Вид мне нравится.

Это начало.

Мне показалось, или этот парень к тебе подкатывал?

Спорим, это твоя вечная проблема.

Я тебя умоляю. Мне его жаль. Ему очень нужны друзья.

Это так великодушно с твоей стороны.

Ты в порядке?

У тебя нет сотрясения, про которое ты мне не говорил?

Что? Нет. Я в порядке. Правда, всё хорошо.

Если вам нужно время, встретимся через пару часов.

Отличная идея. Скоро увидимся. Можете и опоздать!

Пошли. Посмотрим, что тут на самом деле.

А теперь ты улыбаешься.

Да. Кажется, мне здесь нравится.

Тут ничего. Может, слишком понтово.

Но слышала, тут хорошая программа соцсправедливости.

Что думаешь про поступление сюда? Вместе.

Если ты этого хочешь, тебе надо улучшить свои оценки, Марк Грэйсон.

Ты в курсе, что в колледж надо поступать?

Я серьезно. Думаю, я этого хочу.

Начиная предложение с «я думаю»,

ты автоматически убиваешь 90% любой романтики.

Я этого хочу. Ты и я здесь, вместе.

- Ладно. - Правда?

Конечно, почему нет?

Эй, голубки. Хорошо провели вместе вре...

Что это за чертовщина?

Твою мать!

Боже мой! Все назад.

Быстрее!

Ребята, помогите мне!

Марк!

Пошли!

Уильям!

Отвали от него, ублюдок!

Нет!

Марк! Марк?

- Марк? - Беги!

Нет! Марк!

Какого чёрта?

Вот дерьмо!

Ты Непобедимый. Ты...

Пожалуйста! Никому не говори.

Поверить не могу. Теперь всё сходится! Вот блин.

Уильям!

Ты в порядке?

Нет! Я точно не в порядке. То есть я в норме. Просто... Ого.

Кто это был?

Это? Это был Ма... Непобедимый.

Уильям, ты спас мне жизнь.

Что? Я? То есть да.

Конечно, спас. Всегда пожалуйста.

- Ребята, полиция уже едет. - Чёрт, а ты куда подевался?

Я побежал за помощью. Пытался позвать охрану, но...

- Ты лживый кусок дерьма. - Всё не так.

Ты сбежал. Ты бросил нас тут с этой тварью!

Эмбер, нет. Я... Всё было не так.

Ты сказал, что хочешь начать всё сначала. Ты так сказал. Ты обещал.

Даже Ева поручилась за тебя, а теперь вот это?

Ева ошибалась насчет тебя, как и я.

Подожди! Эмбер!

Я отворачиваюсь на секунду, а этот неблагодарный недоумок сбегает?

Ну всё, я последний раз оставил лобную долю нетронутой.

Классический альфа-самец.

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

НОВЫЙ ОТЧЕТ: НЕХВАТКА ВОДЫ ВЫЗВАНА ЧЕЛОВЕКОМ

Создавай мир, в котором хочешь жить.

США ПЕНТАГОН - Парковка сзади

Не нравятся мне показатели интерферонов. Надо что-то с этим делать.

Боже мой.

Для Девочки-монстра это нормальный уровень.

У нее проклятие, а не болезнь.

Когда ее ранили, я сразу же направил в Арктику беспилотник.

Это церулеум голубой.

Содержит уникальную молекулу,

которая, как я думаю, добавит 60% к ее шансам выжить.

Его хорошо охраняли.

Сонифицируйте биомассу для извлечения первичных соединений,

потом зовите меня для изоляции и очистки.

А ты и правда любишь ее.

Самсон, рад видеть, что ты очнулся. И да, люблю.

Ты машина.

Как машина может испытывать эмоции?

Я запрограммирован на любовь ко всем людям.

Позволь не согласиться. Ради меня ты в Арктику не помчался.

Так понимаю, мы победили?

Спасибо... Спасибо, что пришла.

Хочешь выпить? Присядешь сначала? Поболтаем?

Спасибо, Арт, но...

Я знаю.

Просто пытаюсь отложить это.

Последние пару дней я досконально изучил его, как ты и просила.

Покажи мне.

Ты уверена, Деб?

Видишь эти пятна?

Они похожи на золото, но они намного тверже.

Я видел их только в одном месте.

Доспехи Женщины-воина.

Кристаллы натрия.

Акварус.

Это от метательного оружия Темного Крыла.

Он сражался с другими моими клиентами.

А эти ожоги?

Они от трения.

От чего-то, что движется очень быстро.

Красный Вихрь.

Ладно, это доказывает лишь то, что Нолан дрался с Защитниками.

Может, они напали первыми?

Может, он пытался защитить их наследие?

Может быть.

Но есть еще вот это.

Кровь начинает окисляться под воздействием воздуха.

Это можно измерить. Узнать, когда ее пролили.

Это самая старая кровь на костюме.

Нолан ударил первым.

Не говори никому. Ни Сесилу. Никому.

Дебби, я слишком боюсь кому-то говорить.

Эмбер, я пытался помочь!

Я с тобой в одной комнате не останусь.

Ну, это моя спальня, но ладно, ничего.

Марк, можешь спать тут с нами.

Да, само собой.

Извините.

Не переживай.

Я схожу в магазин, куплю пива.

Может, всё уляжется и мы всё вернем в прежнее русло.

Так пойдет?

Я останусь тут. Чтобы они не поубивали друг друга.

Ты шутишь, что ли?

Чувствую себя ужасно. Приму душ.

Ты Непобедимый!

Не сейчас, чувак!

Извини, прости. Но, чёрт возьми, ты Непобедимый!

И ты никогда не говорил мне!

Ваш прогресс удовлетворителен.

Да ну? Знаешь, как тяжело выращивать клетки так быстро?

Да, поэтому я вас и нанял.

Вот именно.

Слушай, а для чего это?

- Чью ДНК ты украл? - Ваша работа не требует этих ответов.

Может, а может, и нет.

Но наша работа требует оплаты.

Когда всё будет сделано.

Мы можем выпустить жидкий аммиак в камеру роста.

Новые клетки не любят жидкий аммиак.

Старые клетки тоже не любят.

Вы получите схемы,

когда закончите работу и ни секундой раньше.

Да, неважно.

Хорошо, мы тебе позвоним.

Довериться ему?

Тогда нам нужна страховка.

Бери лопату.

Давно ты супергерой?

Уильям!

- Три месяца? Шесть? Дольше? - Прекрати.

Я твой лучший друг.

Лучшие друзья не скрывают от лучших друзей, что они супергерои!

Возьми меня полетать.

Нет, я больше вообще не хочу быть Непобедимым.

Ты что такое говоришь?

То, что ты супергерой, - самое крутое, что со мной было.

- Эмбер простит тебя, как всегда. - Не в этот раз.

Да, возможно, ты прав.

Прокати меня, или скажу всем, что ты Непобедимый.

Извини, мне не жаль.

- Ура! - Вот! Доволен?

- Можно его примерить? - Что?

- Твой костюм. Можно мне... - Ни за что.

Извини! Не хотел тебя напугать.

Всё нормально.

Как бы то ни было, я Кайл.

Ну и молодец.

Прости. Я Эмбер.

Спокойная домашняя вечеринка?

Братство?

Да, но нормальное братство, не слишком отвратное.

Ребята, есть хотите? Пиццу взять?

Я с радостью. Без грибов.

С голубками там всё в порядке?

Упс. Я скоро вернусь, и мы с этим разберемся...

Рик? Ты там? Алло?

Марк! Эмбер!

Она ушла. Ее пригласили на вечеринку.

Чёрт. Надо было пойти за ней?

Вставай. С Риком беда.

Связь пропала. Нужно его найти.

Мне нужно пойти за Эмбер.

- Что? Просто перезвони ему. - Он не отвечает!

Тебе не нужна моя помощь.

Каждый раз, пытаясь быть героем, я всё порчу.

- А что, если это та штука? - Я ее убил, ты же видел.

Оно убило себя.

Неважно. Оно сдохло.

Слушай, звони, если не сможешь найти Рика,

но сначала мне надо за Эмбер. Прости.

Странно. Чувствую себя просто прекрасно.

Почти как до потери сил.

Может, надо почаще попадать в переделки.

Тогда возвращайся в штаб к команде.

Я останусь, пока Девочка-монстр не поправится.

Да, ладно. Увидимся позже.

- Извини. Я не хотел... - Нет, всё в порядке.

Ты просто напугал меня.

Моя голова.

Мы победили?

Черный Самсон задал тот же вопрос.

Да, мы победили. По большей части благодаря твоей жертве.

Слава богу. Как остальные?

Или я единственная неудачница, кому надрали зад?

Все остальные в порядке. Беспокоятся о тебе, но в порядке.

Я рад, что ты очнулась. Процесс выздоровления был трудным.

Ты оставался со мной?

Я не уходил.

ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК

Рик?

Эй, Эмбер, верно? Ты пришла!

Рик?

Рик? Ты там?

Рик?

А ты одел его в шотландский плед.

Ему пришлось встретиться в нём с президентом.

Это будет тебе уроком.

Не беси своего портного.

В чём дело, Арт? Кажется, ты нервничаешь.

Нет. Просто устал. На этой неделе много работы было.

Еще бы.

Удивительно, как быстро всё может рухнуть.

Сегодня тебе кажется, что у тебя полно времени,

а потом вдруг всё исчезает.

Не слушай меня.

Я просто хотел заскочить и убедиться, что наше партнерство всё еще в силе.

Как ты и сказал, «не беси своего портного».

Тут не только вечеринки. Здесь много классных программ.

Профессора отличные, лаборатории новые...

Что?

Для парня из братства ты немного занудный.

Моя девушка тоже так говорит.

Она переводится сюда на будущий семестр.

Я очень по ней скучаю.

У тебя есть парень?

Был.

Не сейчас, Уильям.

Марк!

Я тебя не слышу. Увидимся в общаге Рика.

Что ты сделал с Риком?

То же, что вот-вот сделаю с тобой.

Блин.

Уильям!

Уильям?

Что ты сделал с Уильямом?

- Уильям! - Реванш. Отлично.

Боюсь, я видел, как первый образец провалился, и сделал улучшения.

Мар...

Непобедимый! Он превращает людей в эти штуки!

Говоришь так, будто я монстр.

Никого я ни во что не превращаю.

Я исправляю людские слабости.

Боже мой. Рик?

Стой! Не делай этого.

Бесполезно взывать к его эмоциям.

Я сам их удалил.

Нет!

Рик, это мы. Это я.

Мы встретились в том году. У озера.

Помнишь прошлое лето? Лодочный дом?

Это изменило мою жизнь! И твою!

У нас был секс у воды!

Это лучшее, что было со мной!

Это немного личное.

Нет!

Уильям?

Да, Рик! Это я! Помоги нам!

Ты плачешь?

Нет! Стой! Ты погубишь себя!

Идиоты, вы отбросили человечество на десятилетия!

А ты куда собрался, урод?

Как вы не понимаете?

Речь идет о прогрессе! Науке!

Спасении людей от болезней!

Проверить давление.

Мне жаль.

Я вышел из себя.

Не вини себя. Я бы сделал то же.

Что вы с ним сделаете?

Наверное, классическое «Запру его и выброшу ключ».

Но технологии впечатляющие.

Особенно для созданных в канализации.

То есть жуткие?

Сложно поверить, что они так тебя потрепали.

Он в тяжелом состоянии.

Увозим его.

Вы можете им помочь?

Мы сделаем всё возможное.

Иди домой, сынок. Я этим займусь.

Почему?

Почему что?

Джозеф, Темное Крыло, Женщина-воин, остальные...

- Зачем ты так? - Я ничего не делал.

Не лги мне!

Я знаю! Ты убил их, Нолан.

Ты пьяна. Обсудим это завтра.

Пошел ты, Нолан.

ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ - НЕ ВХОДИТЬ

Я не знаю.

Отчим может потерять работу в Белом доме.

Не будь слабаком. Это будет эпично!

Когда всё кончится, мы будем главными.

- Ты уверен, что это сработает? - Шнапс у тебя?

Выкопаем Бессмертного, выпьем из его черепа - и ух!

- Получаем его силы. Всё просто. - Это лишь слухи.

Чувак, я видел это на Реддит.

Не верьте всему, что читаете в сети, ребята.

Перевод субтитров: Яна Смирнова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев