Original subtitles

A dirla tutta,

la natura umana non è così complicata.

Siamo solo materia organizzata, codificata per la riproduzione.

Un veicolo di carne che porta in giro acqua salata sulla terraferma,

così che i nostri neuroni possano andare ovunque spavaldamente.

Le direttive primarie?

Mangiare, scopare, cagare, dormire e non farsi mangiare.

Vivere liberi e morire.

Quello è vivere liberi "o" morire.

Eh?

Hai detto: "vivere liberi e morire".

Il motto di questo stato è "o" morire.

Ah.

Oh.

Il jerky lo vuoi speziato o dolce?

Dolce, papà.

Mi piace solo quello.

Ehi, papà!

Chi, io?

No.

OK.

Giravo qui attorno, devo fare il pieno.

Dove siete diretti?

A Loon Lake.

Ah, Loon Lake.

Bello.

Ma dai, ci sto andando anche io.

Sì?

Sì.

I miei hanno una casa lassù.

Figo, figo.

Lotus Cove.

Lotus Cove?

Non ho il permesso di andarci.

Per ora.

Sei un di quei...

Cosa, studioso di uccelli?

Sì.

Sì, mi chiamano così.

Ho sentito che le strolaghe sono spettacolari là.

Non vedo l' ora.

Scusa, posso aiutarti?

Oh, ehi.

Scusa, niente paura.

Stavo solo chiedendo a tuo figlio come è il territorio qui.

Non sono di questo stato.

OK, beh, come posso aiutarti?

Si direbbe che tu sei di qui, no?

Vede, io raramente uso Internet.

Da dove vieni?

Green River in Vermont.

Sto campeggiando qua attorno dalla scorsa settimana.

Qui è bello quasi quanto nella Regione dei Laghi.

Ma non stavano cercando un escursionista scomparso?

L' ho visto su Channel 11 questa mattina.

Oh, no.

Non ho il cellulare.

Non sono io.

Avete fatto molta strada?

Sì, ho guidato fino qui.

Salve.

Oh, ehi. Come va?

Kristian.

- David. - David, piacere di conoscerti.

Sì.

Scusatemi per il disturbo,

volevo solo chiaccherare del più e del meno.

Non siamo abituati a piacevoli conversazioni con estranei.

Dove viviamo noi, è quasi un altro pianeta.

Oh, e dove è?

Boston.

Ah.

Abbiamo preso una casa sul lago due anni fa.

E' l' ideale per staccare da tutto.

Figo.

Tu vai a pesca?

Sì, sì..

E sono un appassionato di uccelli.

Mi entusiasma l' idea di vedere le strolaghe stasera.

Pescare un po', accendere il fuoco,

contemplare il cielo e ascoltare la natura.

Beh, benvenuto.

Da queste parti tutti...

o che parlano di come vanno gli affari in città

o dicono le peggio trivialità sulle donne.

C' è quel tipo di "assortimento".

Beh, senti, se capiti dalle nostre parti,

ti aspettiamo per una birra.

Magari peschiamo assieme.

Sì.

Sì.

Ci sarò solo io e le zanzare.

Lei non è il tipo da pesca.

"Lei"?

Sue.

Mia moglie Sue non ama pescare.

Ma certo che no.

Devo dedicarmi alla lettura del mio "New Yorker Magazine"

questo weekend.

Voi ragazzi potete avere la barca e l' acqua tutta per voi.

Andate pure a giocare.

Beh, grazie per l' invito.

Di niente.

La nostra casa è a Siren Cove,

proprio di fianco al monte Snakehair.

Fantastico, va bene.

Stammi bene, amico.

Cosa c' è?

Niente.

Quanto sei gentile, tesoro.

Miss Thing!

Te l' ho detto, è sospetto, cazzo

Bleah.

Li avrà lucidati quegli occhialini di Gucci.

Appena sono salita sul palco,

lei ha tirato fuori quelle sue zampette unte

e in un attimo li ha rubati.

Cosa?

Ma hai problemi di udito, stronza?

Te l' ho detto.

No, no, no, no, no, no.

Non lo farei mai.

Le ragazze non fanno queste cose.

Non...

No, NO.

Oh, comunque.

No, tesoro, io sono Pristine, la cazzutissima Christine.

Io sono I-CO-NI-CA.

Senti, non farlo, ragazza.

No, sono appena arrivata al lago, e sto per fare nudismo.

Ciao ciao.

Oh.

"Indumenti facoltativi da questo punto in poi. Vivete liberi".

Lo sapevi? Puoi spogliarti anche all' inizio del sentiero.

Il cartello è solo per fare scena.

Sì, grazie.

E' che non voglio avere problemi.

Sai, è la mia prima volta qui.

Sto trovando il coraggio per stare nudo davanti a tutti, capisci?

Mmhh.

Beh, benvenuto, caro.

Ciao.

Sì. Umile e coraggioso.

Come ti chiami?

Kristian.

Ah.

Miss Thing l' hai vista prima,

quella era la mia lussuriosa ragazza, Pristine.

Ma io mi chiamo Henley.

Piacere di conoscerti.

Ah. E da dove vieni?

Da dove vengo?

Un po' dovunque.

Appena arrivato dal Vermont.

Bello.

Ho fatto campeggio in giro, sulla costa Est tutta estate.

E come mai arrivi solo adesso a Lotus Cove?

Già, lo so.

Sinceramente, era già da un po' che volevo farlo.

Vedrai, ti piacerà un sacco qui.

E avrai un certo successo.

Sai perchè?

Sei davvero notevole.

Grazie, bello.

Mi sarei cambiato nel mio bungalow sul lago,

ma lo spettacolo di oggi è stato più lungo del solito

e ci tenevo a non perdermi l' abbraccio del pubblico.

Non mi sono mai sentito come "lo scapolo del bungalow" ma...

Può essere utile.

Mmh.

Mi sa che ti devi muovere se vuoi trovare un posto per la tenda.

Facile che sia molto affollato in questa stagione.

Ci avviamo al campeggio?

Oh, non perdo mai occasione di dare lustro alla mia fama.

Hai l' onore di accompagnarmi.

Figo.

Beh, porta la mia borsa

OK.

Ooh, che bello!

Beh, ecco qui sembra un posto adatto, che ne dici?

Sì.

Beh, senti.

Passa a trovarmi alla mia tenda da scapolo, appena l' ho montata.

Mi farebbe piacere.

Vado a vedere cosa offre il "buffet" oggi.

Ottima idea.

Boop!

Ooh!

Ciao, tesoro.

Benvenuto a Lotus Cove.

Oh, uh...

Salve, ranger.

Delilah.

Kristian.

Per tua fortuna, le case sulla riva del lago

sono pochissime.

Beh, allora sono fortunato al 100%.

Non mi potrò lamentare per quello.

Oh, ciao.

Vedi di fare attenzione in questa zona,

perchè gli orsi qui non scherzano.

Assicurati di usare la scatola per il cibo...

Orsi?

Ci sono orsi in questa zona?

Sei un esemplare prezioso.

Aspetta, sei prezioso?

Tesoro, ho capito.

Ho una domanda.

Cioè, un po' di esperienza ce l' ho,

ma volevo solo sapere se posso tenere il dentifricio

nella scatola anti-orso, no?

Dentifricio?

Sì.

Mi copro i gioielli.

Sì, ne monitoriamo alcuni chippati in un raggio di 50 miglia,

ma di solito non vengono da queste parti

a meno che non ci scarichi carcasse di animali

e lasci rifiuti in giro a marcire.

Di chi sono il molo e la canoe?

Oh, fanno parte del campeggio.

Approfittane quando vuoi.

Oh, e il campeggio?

Non usi Google?

Sì, niente cellulare.

La famiglia Polk ha istituito questo territorio come fondo

dedicato al loro defunto figlio.

Un gay eccentrico del tipo "radical fairy type".

Uno dei tanti morti nell' olocausto dell' AIDS.

Davvero generosi.

Brave persone, bravi genitori.

Devo proprio dirtelo, non sei...

il genere di ranger in cui mi imbatto di solito.

E tu non sei affatto un esemplare di "uccello ordinario".

Guardati, sei uno schianto, sono tutti in subbuglio qui.

Sto arrossendo?

Sì, e ti dona.

E io porto questa uniforme, quindi visto l' autorità che rappresenta

non provare a trarne dei vantaggi.

Qui sotto vivono rotondità sensibili.

Certamente vive, ragazza.

Bene, allora...

Io mi tuffo nel lago per lavarmi un po'.

Puzzo incedentemente.

Non vorrei far scappare via qualche "uccello",

se capisci cosa intendo.

Sì, beh loro fanno quello che vogliono.

Come sicuramente anche tu.

Grazie per essere passata a darmi un così caloroso benevenuto.

E' stato un piacere.

Sì. Ci vediamo.

Ehi.

Pensavo ci sarebbe toccato darti la caccia per stanarti.

Sono Matthew, e lui è James.

- Ehi. - Ehi.

Prenditi un tazza.

Oh, prenderei un po' d' acqua se non vi dispiace.

Ho con me la mia tazza.

Oh, beh, nessun problema, certo.

Problema per cosa?

Non importa.

Quindi tu sei un massaggiatore?

Una specie di massaggiatore.

Faccio pratiche olistiche sul corpo.

Grazie.

Massaggio piacere dentro e fuori di te.

Sì, Daddy sa come toccare il suo ragazzo.

Quindi, sei l' unico suo ragazzo.

Coppia aperta.

Buono a sapersi.

Allora, cosa ti porta qui nel nostro accogliente nido?

Stavo per uscire a prendere delle provviste

prima di appostarmi ad ascoltare le strolaghe stanotte.

Oh.

Un "birdwatcher".

Vagare per il bosco da solo.

Solo per imbattersi in altri uomini che vagano per il bosco da soli.

Ah, praticamente.

Beh, lascia che ti faccia una rapida panoramica

di tutte le anime perse qui attorno.

Loro sono i Kyles.

Ottimi da compagnia.

Persone stupende e amanti generosi.

Uno è pubblicitario per un distributore cinematografico di alto livello,

l' altro è pubblicitario per un ristorante di alta classe,

e il terzo fa il pubblicitario per Tiffany.

E sono sessualmente totalmente intercambiabili

in tutti i modi,

il che rende l' esperienza soddisfacente ma anche sfiancante.

Ok, signor "so-tutto".

Che mi dici di quello carino laggiù?

Oh, mi pare di aver sentito che si chiama Corban.

E' la prima volta che lo vedo da queste parti.

Guardalo, sembra uno di quei "coach del benessere".

Sì, è una "passiva esagitata".

Cosa?

Gira tutto attorno a lui e al suo culo,

e quando non è così, non la passi liscia.

E che mi dici di lei?

Oh...

Tutti prima o poi danno una botta a Henley.

E' piacevole, ma frivola.

E' una del posto, viene qui a passare la giornata,

e poi va al suo bungalow, a Nebi Pond.

Oh, Sam e Patrick.

Non so cosa piace a te, ma tu piacerai a loro.

Sono uno spasso.

Patrick è un antropologo.

Studia le civiltà Maya in Belize.

Il suo sito archeologico è stato chiuso per via della pandemia,

quindi, eccolo qui.

...

A classificare la zuppa umana primordiale del New Hampshire.

E Sam è una psicologa.

Studia neurodivergenze di tipo pericoloso, o qualcosa così.

Mettimi le mani sul collo.

Mi piace questo posto.

Qui serve qualcosa per scoparci sopra.

Oh, siete aperti?

Sei entrato, no?

Scusa, ti sto interrompendo?

No.

Hmm.

Cosa cerchi qui precisamente?

Beh, sono un estimatore delle cose belle,

e mi piace l' artigianato.

Ti piace?

Sì.

Anche tu crei cose?

Oh, no. Non sono... Io non sono un artigiano.

OK.

Ci sono qui delle tue produzioni?

No, nemmeno io sono un artigiano.

Io vendo solo.

L' Awasos è in vendita.

Era del mio bis-bis nonno

che a quei tempi era occupato a uccidere Inglesi molto simili a te.

Per il Re Francese.

Quando questo era un paese diverso, con gente diversa.

Sì, quello... Ehm...

Forse è un po' grande per me da tenere a Lotus Cove.

Sa, io sto facendo un viaggio molto lungo.

Che ne dici di quella bellissima coperta con l' arcobaleno?

Un tocco di travestimento a tema, per te a Cove.

Posso?

Sì.

Un travestimento?

Una "copertina".

Ah, mi hai convinto.

Prendo tutti e due.

Prendo entrambi.

Bene, ti chiedo un favore.

Posso lasciarli qui per un momento?

Devo fare un salto veloce all' emporio.

Te li incarto.

Bene, grazie.

Fai con comodo.

Oh. Ciao Dee, come va?

Oh, ehi.

Bello trovarti qui.

Sì, come stai?

Benissimo.

Sei stato da Shelley? Ha delle cose davvero belle.

Negozio interessante.

E' un po' eccentrica.

Tesoro, lei è unica del suo genere.

Ti guarda con quei suoi occhi penetranti,

ti fa sentire come di carta trasparente, no?

Credo di esserle piaciuto.

Certo che sì.

Beh, spero di vederti stasera.

Ci divertiremo molto attorno al falò

Il Labor Day è lunedì, quindi siamo agli ultimi scorci dell' estate

Bene.

- OK? - A presto, alligatrice.

A tra poco, coccodrillo.

Ciao, vai piano.

Grazie per aver cucinato, Kristian.

Ci sai fare con il barbecue.

Mhm.

Quella parte di Texas che è in me

torna molto utile con i fuochi all' aperto.

...

Non sapevo che sapessi cucinare così.

Voi due vi conoscete?

Appena incontrati, qui.

Oh.

Dove è il terzo Kyle?

Intendi Goldilocks?

Facile che sia occupata in qualche attività tra gli alberi.

Sì.

Beh, mi sa che Delilah stia arrivando con qualche bel "regalino".

Kyle mi ha convinto a provare i funghi per la prima volta.

Sei mai stato sotto trip, Kristian?

Devo dire di no.

Non dici sul serio.

Serio a proposito di cosa? Ciao.

- Ehi. - Ehi.

Ehi.

Oh, lui è quello di cui ti parlavo.

Non solo è bello da morire,

ma è anche vergine.

Vergine?

Davvero? OK, un momento, un momento.

Sono i funghi che non ho mai provato fin' ora, chiaro?

Sei già riuscito a sentire le strolaghe là fuori?

No, ma non vedo l'ora.

Oh mio Dio, stridono che sembrano indemoniate.

Però a volte sembra un canto di eterni amanti

che si lanciano richiami.

Non sono una specie monogama, cambiano spesso partner.

E' vero.

E cosa fai quando non osservi gli uccelli?

Ehm...

Mi piace scopare.

Oh, ma davvero?

Oh, beh tutti qui amiamo le belle scopate.

Dove hai imparato il mestiere?

Un po' ovunque, direi.

Sono nato a cresciuto a Dallas.

I miei genitori hanno fatto fortuna durante il boom del petrolio e

poi si sono ritirati.

Sono morti lasciandomi una tale eredità da vivere senza pensieri.

Caspita, deve essere bello.

Bello, ricco e libero.

Ma forse manca qualcosa?

Beh, non è male.

Tu Corban?

Oh, io, solo un tipico grezzone del Massachusset, di Lowell.

Cerco di scopare il più possibile,

prima che il mondo vada a fuoco definitivamente.

Beh, non posso fare niente per il mondo

che sta per bruciare.

Ehi, ragazza, ciao.

Ma ho qui la terapia.

Sì!

Che può essere utile in questa seduta terapeutica

che si sta tenendo qui fuori.

Sì!

OK, questi sono un grammo ciascuno.

Grazie.

Che è la quantità adatta per uno sballo come si deve,

ma tanto qui abbiamo tutti abbastanza esperienza, no?

Tranne Corban e Kristian,

ma li terremo d' occhio.

Beh, non devono sentirsi obbligati a partecipare.

Le "terapie" non sono obbligatorie.

Un momento, io sono curioso.

Avete tutti intenzione di sballarvi coi funghi?

No, tesoro, ognuno qui fa quello che gli pare.

Devi fare solo quello che ti fà sentire a tuo agio.

Oh, ehi!

Oh, ehi!

Speriamo ne abbiate lasciato un po' per noi.

- Ma certo. - Sì.

Cazzo sì!.

E' tutta la settimana che tengo da parte dopamina per stasera.

Me lo merito.

Ehi!

Un momento.

Riuscirò a restare arrapato con questa roba?

Beh, chi lo sa?

Potresti, che so, intripparti con gli alberi,

o percepire l' interconnesione del tutto,

o potresti scopare avvinghiato a una qualche divinità del muschio.

Può avere effetti permanenti?

Oh, può essere, se sai che

c' è qualcosa di te che vorresti cambiare.

Però ricorda...

Potresti ritrovarti ad affrontare verità molto sgradevoli.

Cristo santo.

Non ho mai conosciuto una verità che fosse "gradevole".

Bene, buttiamolo giù, stronzette.

Non si torna più indietro da adesso.

Alla salute!

Queers.

...

Gli alberi cono connessi.

Vibrano all' unisono.

Stanno parlando.

Come fai a sapere che stanno parlando?

Posso vedere le vibrazioni...

Ma siamo fatti di funghi, amico.

Beh, posso sentirlo.

- Sentirlo dove? - Qui.

Sì.

Sì.

E qui.

Lo so, lo so.

Vi credo, vi credo.

Ho le mani congelate.

Perchè avete spento la musica?

Che silenzio c' è adesso.

Ascolta.

Ehi.

Ehi.

Cosa?

Niente.

Niente.

Ok.

Allora...

Allora.

Osservi gli uccelli e basta?

Cioè, anche a me piacciono,

ma prendo delle pause dalla comunione con la natura.

Beh, sai, mi piace viaggiare e...

Scoprire gente queer libera, in posti selvaggi..

Come me.

Chi sono io?

Vediamo un po' chi sei.

Posso provare a indovinare?

Sei un uomo trans colto,

che studia imprese antropolgiche in Belize,

in una relazione a lungo termine con Sam

e anche a te piace la compagnia di altre persone queer.

- Sì. - Azzeccato, vero?

Vedo che ti hanno bene informato, eh?

E tu?

Non so se i queer riescono a capirlo bene.

Ehm...

Sono tutto ciò è necessario essere.

Che cosa significa?

Cosa ti è necessario?

Che le persone si fidino di me.

Wow.

Sembra qualcosa di molto impegnativo.

Sì, lo è.

Perchè le persone non si fidano te?

Non mi fermo mai in un posto per molto tempo, sai?

Potrei non rivedere mai più nessuno di voi dopo questo weekend..

Non tornerai mai più?

Forse no.

E forse nemmeno tu.

Il domani non è una certezza.

Adesso sei qui con me.

Sì.

Con noi.

Puoi sentirlo.

Posso baciarti?

Sì.

Ehi.

Ehi.

Sei bellissimo.

Se fossi in te, mi godrei il trip e basta stanotte,

cercando di non finire risucchiato nel "vortice" di qualcuno.

Ok? Qui le acque sono profonde...

E la concorrenza tra peni è all' opera.

Io ...

Vado a fare due passi.

OK.

Tutto a posto?

Sì, prenditi dietro la tua coperta.

OK.

Non prendere freddo.

Ok.

Noi saremo qui se senti il bisogno di compagnia.

Grazie, Patrick.

Sì, Sì.

OK.

OK.

OK.

Ciao.

OK.

Ti senti bene, Kristian?

Sì.

Oh, bene.

Sì.

Ragazzi, sapete, è pazzesco.

Sentivo tutto.

Sentivo tutto intensamente.

Non avevo idea di cosa aspettarmi.

Beh, se ti va di parlarne,

per favore, dimmelo.

Che è più o meno il mio lavoro.

Mi è piaciuto molto.

- Bene. - Davvero.

Bene.

Beh...

Penso che andrò a dormire,

così domani mi alzo presto per un giro sul lago.

Fare una bella nuotata e un giro a Snakehair.

Oh, sei davvero ambizioso.

Allora ci vediamo domattina, OK?

Buona notte, ragazzi.

- Buona notte. - Buona notte.

- Ciao. - Ciao

Quello è un cazzo che non potrà sfuggirmi.

Oh, ehi tesoro.

Contavo di prendere sul serio il tuo invito.

Stavo per andarmene, ma.. contento che sei qui.

Che buon odore c' è nella tua tenda.

Eri in giro in macchina a quest' ora?

Tesoro, quel posto lo uso sempre come parcheggio.

Oh.

Il mio bungalow è poco lontano dalla Maple Sugar Shack.

Per un momento ho pensato che non ce l' avresti fatta,

me eccoti qui

Eccomi qui.

Corban ha detto belle cose

su di te.

Oh, davvero?

Sì, ha detto che sei uno rude.

- Rude? - Sì, piuttosto rude.

- OK. - Tipo, che fai sul serio.

Ha detto che mi avresti sbattuto a terra, scopato e soffocato.

E...

Beh, è quello che vorrei .

Ne ho bisogno.

Ne hai bisogno?

OK.

Corban sapeva che avevi intenzione di venire qui?

No, è un problema?

Beh no, ti trovi nella mia tenda.

Hai detto a qualcuno che venivi qui?

- Oh. - E' così?

Non lo sa un cazzo di nessuno.

Non lo sa un cazzo di nessuno.

Solo io e te.

Sto per sbatterti violentemente, cazzo.

Vuoi essere devastato a dovere?

Eh?

Fai il minimo rumore e ti spezzo quel cazzo di collo.

Rispondi sì con la testa.

E' quello che vuoi?

- Sì. - Sì?

- Sì. - Sei sicuro?

- Sì. - Sì?

Come sta il mio bel uccellino?

Hai fatto un po' di "ginnastica" con i ragazzi ieri sera?

Non sono il massimo come "attivi".

Non ti ho più visto dopo il falò.

Hai trovato quello che cercavi?

Vuoi del caffè?

Tra un po'.

Bel posto qui.

Sì.

Sì, sono d' accordo.

Comunità interessante.

Non quello che mi aspettavo di trovare nel New Hampshire.

Le aspettative quasi sempre non fanno bene alla salute, vero?

Sai, io cerco di non averne.

Non sto cercando di stuzzicare l' orso.

Beh, ho bisogno di farmi un bagno nel lago,

ma torno per il caffè se l' offerta sarà sempre valida.

Penso dovrai servirti da solo.

Vado a fare un po' di giri dopo colazione,

ma ti lascio fuori la caffettiera.

Bellissima mattina.

Qui posto è perfetto per te e Patrick.

Grazie.

E' sempre la nostra base di partenza.

Sì.

Il caffè è davvero buono.

Sì.

Deve esserlo.

E' la mia base di partenza per potermi "scopare" la giornata.

Oh, a proposito, la "forma base" del tuo sedere è molto accattivante.

Come ti senti?

Libero da legami.

Oh, capisco.

Eppure, eccoci qui io e te,

spensierati, a guardare gli uccelli.

Sì, sono davvero belli.

Così i grandi dinosauri sono diventati svassi.

Mi chiedo come andrà per la razza umana.

Li senti adesso?

Sì.

Mi piace davvero la tua mantide, qui.

Grazie.

Peccato però, creatura solitaria.

Cioè, scopare per poi mangiarti la testa del tuo partner.

Lo fanno per lo più gli esemplari in cattività.

Ma davvero? Credevo che fosse la specialità della specie.

E' la mia specialità.

Oh...

Pericoloso.

Qualcuno tra i campeggiatori

pensa di aver visto un orso nel campeggio.

Ehi.

Ciao.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Proprio un orso-orso?

OK, fate pure...

OK, bello.

Sì, uno dei Kyles stava pisciando,

e gli è parso di aver visto una sagoma pelosa

andare nel bosco.

Oh, beh signfica che le scatole anti-orso funzionano,

Delilah sarà contenta.

- Sì. - OK.

Effetto postumo.

Adesso le toccherà di verificare una allucinazione.

Un momento.

Cioè, è buffo, ma non pensi che..

Non pensi che fosse reale, vero?

Vero?

- No. - OK.

Ci siamo capiti...

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

E quindi? Se non era reale?

Io credo di trattasse di un "loro".

Oh...

No, io penso esattamente che tutti "i Kyles"

numero uno, due e tre

stiano semplicemente aspettando il barone.

Che è il barone?

Oh beh, hanno questa sessualità alla Munchausen,

e vedono una loro realtà

conformata ai loro trip sessuali.

Beh, non è cosi per tutti?

- Ehm... - E' così?

Per me sì.

OK, dipende dalle tue voglie.

E' impressionate, ce l' hai duro.

Un salutare "appetito".

Ce l' hai proprio in questo momento, tesoro?

Io non sono in tiro in questo momento, ma una galoppata la farei.

Uhmm, io mi limito a dirvi "ciao".

Oh, Dio.

Che noia, boo!

Oh, ma dai!

Ci sono tanti bei ragazzi per te

sui quali mettere le grinfie, qua fuori.

Forse più tardi.

Oh.

Voglio farmi una bella nuotata.

Oh, bene.

Beh, fatti sentire tra un po'.

Ehi, ma a voi cosa piace?

Ehm, tante cose.

Conoscere persone, per lo più.

Ah.

Io sono anche passivo.

Oh, beh, il mio cazzo può essere della grandezza che vuoi.

Oh.

Che presentazione!

E' davvero una fortuna.

Bene, voi due piccioncini, ora levatevi dalle palle.

A più tardi.

Okay, ciao.

A dopo.

Non ci sono impronte qui.

Cosa?

Niente tracce o segni di orso.

La scatola è piena di cibo.

Quindi, nessun orso.

Un orso sicuramente proverebbe ad aprire la scatola.

OK.

Allora di cosa si tratta?

Forse si tratta solo di uno svitato capitato qui, di grossa corporatura,

e un paio di campeggiatori troppo fatti.

Vuoi tornare al campeggio con me?

Sì, certo.

Dovevi prendere qualcosa?

Oh, hai ragione.

Grazie per avermelo ricordato.

Ti dirò una cosa, il caffè ci vuole proprio oggi.

Se ti riferisci a ieri notte.

Non preoccuparti, tesoro.

Sei al sicuro.

A volte un orso è un orso, e altre volte è solo un... Orso.

E un orso è un orso, giusto?

Un orso è un orso.

Sembra che sei abbastanza sicura.

Sì.

Dimmi un po', hai visto Henley?

Che cosa?

Sì.

Eh, Henley...

Sai, quel tipo carino qui del posto.

Quello che ti sta facendo gli occhi dolci da quando sei arrivato.

Doveva passare a comprare integratori alle erbe

da me, questa mattina.

Sì, un momento.

Henley, sì.

Vedi, io sono pessimo coi nomi,

ma sì, mi ricordo, bacia molto bene.

Sa baciare bene?

Oh, quindi vi siete conosciuti.

Dirò solo che è andato via sul presto ieri sera.

OK, beh, fammi sapere se lo vedi,

perchè ho molte cose da fare.

OK, penso che cercherò

di farmi una nuotata e poi torno.

Oh, bello.

Fai attenzione ai motoscafi e ai coccodrilli.

Sì, nuoto con un galleggiante,

ma che cazzo puoi fare se si tratta di fauci?

Pregare, se hai fede in qualche divinità.

Sapevi che i coccodrilli più anziani

posso raggiungere lo stesse dimensioni del torace degli orsi?

Sì, certo.

Forse è stata una tartaruga a girare per il campeggio la scorsa notte.

Non un orso, una tartaruga.

Una tartaruga?

Oh, pensi di essere spiritoso?

Sì.

Beh, almeno sei bello.

Cioè, ha detto che ci avrebbe aspettato dietro l' angolo,

dove c' è la roccia per i tuffi, se riusciva ad arrivarci.

Spero che ce l' abbia fatta.

Corban ha detto che è un fenomeno.

Lo spero per lui.

Siamo abbastanza impegnativi da scopare, anche senza Ky-ky.

Ehi, ragazzi.

Ehi, bellezza.

Posso venire a bordo?

Davanti, al centro o vuoi remare?

Starò dietro.

"Kyle 3" non c' è?

Oh, speravo di beccarvi tutti e tre in una volta sola.

Capita anche ai migliori.

Noi veniamo sempre qui.

Tornerà presto anche lui.

E ho la sensazione che anche tu lo farai.

A cosa è dovuta questa sensazione?

Beh, potrebbe essere perchè

stai per scopare come se non ci fosse un domani.

Corban parla della vostra scopata come quella più torbida della sua vita.

Ooh, sì.

Spero anche io di incontrare quel Daddy sull' isola.

Della serie "fai di noi quel cazzo che vuoi".

Voglio strangolarti

mentre stai venendo e io sono dentro di te.

Voglio vedere i tuoi occhi che si spengono.

Tutti e due.

Daddy.

Tutto quello che vuoi Daddy.

Ora remate, cazzo.

Volete essere bravi ragazzi?

Sì.

Sì, Daddy.

Allora remate.

Vado a pisciare e fare stretch.

Preparate l' accampamento e avrete le coccole del vostro Daddy quando torno.

Daddy vi darà una grossa ricompensa.

Torno tra un attimo.

Voglio sentirti dentro di me mentre lo uccido, cazzo.

Dammi il lubrificante.

E' un sacco eccitante.

Scopami.

Non sono molto esperto come attivo,

potrei venire in pochissimo tempo.

Trattieniti, cazzo.

Che eccitante.

Non venire, cazzo.

Sto per venire.

Ormai ci sono.

Bravo ragazzo, vieni per Daddy.

Me l' avete fatto venire durissimo.

- Sto venendo. - Aspetta.

Vieni per me.

Cazzo, sto venendo, Daddy.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Sto per venire, Daddy.

Sto per venire, cazzo..

Devi venire lo stesso momento che io vengo dentro di te.

No...

Dove sta il divertimento in questo?

Perchè non ti fa pensare al mondo là fuori,

o a niente altro, Ben.

Ti rilassi e basta.

Ma non è divertimento.

Non potremmo tipo fare qualche escursione?

Devo ricordarti il mio intervento all' anca lo scorso anno?

E' proprio quello che cerco venendo qui.

La figata di essere senza rete wifi o copertura cellulare.

I clienti non possono contattarmi, niente preoccupazioni.

Io non ho comunque di che preoccuparmi.

Tu e mamma siete ricchi.

Non essere volgare.

Dico solo che statisticamente ho meno probabilità

di avere i problemi della gente più povera.

Chi ti ha insegnato a parlare così, Ben?

Che cazzo è?

Sto scherzando!

E' uno scherzo. Stavo scherzando.

Salve, vicini.

Qualche pesce ha abboccato stamattina?

Ehi, abbiamo l' uomo degli uccelli qui.

Sì.

Kristian, giusto?

Ottima memoria. David e Ben, no?

Ehi, serviti pure da solo,

prenditi una buona birra fresca.

Mi piacerebbe davvero,

ma in realtà non bevo quasi mai alcool.

OK.

Sì.

Ed è un po' troppo presto per me.

Avevo intenzione di andare verso Bald Island,

prendere il sole fino al tramonto,

e poi risalire a Snalkehair

Caspita, è una tirata pazzesca.

Beh, senti, fermati per una pausa se vuoi.

Ti piace la limonata?

Sì, sì. Va benissimo.

Ben, porteresti una limonata a Kristian, per favore?

Certo.

Super. Grazie, amico.

E' un bravo ragazzo.

Non vedeva l' ora.

I giovani di oggi...

Non apprezzano le stesse cose cui eravamo abituati noi.

Non è stato lo stesso per te?

E anche per me.

Sì.

Mio padre voleva diventassi un grande medico.

Sono diventato uno psicologo, uno bravo.

Sì, venivamo sempre qui a pescare con lui.

Avrei voluto invece leggere fumetti,

e allenarmi a tirare con l' arco.

Però mi ha fatto bene.

...Finchè non si presenta qualche cliente dalla grande città,

e ti rovina la vita.

Chiudi il becco. Qui è vietato parlare di Boston.

Qualcuno lo deve pur fare.

E tuo padre?

Oh, mio padre

Sicuro di volerlo sapere?

Bene, allora...

Era nell' industria petrolifera.

Ha tentato di istruirmi su come conquistare il mondo,

ma non faceva per me.

Vedi, sono più interessato alle relazioni importanti,

che durano per sempre.

Ehi, c' è stato un orso al campeggio ieri notte.

Un orso?

Davvero?

Eh sì.

Oh, credevo che non si avvicinassero più al campeggio.

Troppa gente. Sì.

Sì, beh, qualcuno l' ha visto.

La pensavo così anche io, fino alla scorsa notte,

meglio tenere gli occhi aperti.

Oh. Grazie, amico.

Ehi Ben,fammi un favore.

Sono negato con questa, prendila tu.

OK.

Lo so, ti ho rovinato la giornata.

Se ti va una mattinata di pesca,

la tua compagnia è gradita.

Esco con la barca domattina alle 5.

Sì, ci sono. Ci sarò anche io.

Ottimo.

Bene.

Forse puoi insegnarmi a pescare.

Facciamo un selfie veloce,

non tipo 50 selfie veloci.

Speriamo non resti lì per molto.

No.

Insomma, non può starsene seduto là tutto il giorno, no?

Chi cazzo crede di essere

a starsene là seduto a torso nudo?

Ignoralo.

Sembra uno di quelle "checche da yoga" che vanno a Lotus Cove.

Non li sopporto tutti quei finocchi qui in giro.

Questa era la terra di Dio.

Ora i nostri bambini non possono più nemmeno andare

sulla costa ovest del lago.

Qualcuno dovrebbe prendere provvedimenti.

Me ne sto occupando.

E una specie di yogi.

Sembra che stia dormendo.

Lascialo in pace.

Non sta dormendo, sta meditando.

Sei un cesso.

Oh mio Dio.

Fred, fa qualcosa!

Non è perchè mi ha dato del finocchio.

Non sono pazzo.

Siete davvero delle merde.

Dovresti considerare lo yoga, caro.

Guarda che corpo.

Tutto quello stretching non fa bene alle giunture.

Inoltre, ho già il mio gruppo.

Chiudi quella cazzo di bocca, Fred.

Ah, cavolo.

Ho rovinato la vostra giornata qui sulla altura.

Vedete, è la mia prima volta qui.

Oh, no, no.

Veramente dispiace a noi di avere interrotto te.

Questa montagna è di tutti.

Fred e Kitty Astor.

Kristian Brooks.

E' la mia ultima notte qui.

Sapete, sono venuto per le strolaghe.

E domani mattina presto vado a pesca con il mio amico David,

dopo proseguirò per...

Non so ancora, forse Maine o Vermont.

David?

E' uno psicologo di Boston.

Oh, la famiglia Sachs.

Sì, hanno comprato una casetta alcuni anni fa.

Che carini.

Bella famiglia.

Il secondo migliore psicolgo qui al lago.

Ottima compagnia.

Per un attimo abbiamo pensato che fossi parte della "banda"

che campeggia a Lotus Cove.

Oh, no. Non faccio parte di nessun gruppo.

E non mi sto spacciando per qualcuno che non sono, fidatevi.

Molti psicologi da queste parti, vero?

Beh, è il posto migliore per evadere

dal rumore e dagli hippies.

Scusa se siamo stati tipo un po' scostanti.

Ho avuto un periodo stressante.

No, no, cara,

Non preoccuparti, OK?

Va tutto bene.

Devi solo amare te stessa. Chiaro?

Vedi, la gente è pessima.

Eh? Ho ragione, gente?

Cioè, è impossibile averci a che fare.

Ah!

Quindi sei un diavoletto simpatico.

Non lo so.

Demone forse?

Cosa?

Caro, sta scherzando.

Magari ci vediamo ancora se ritorni ancora qui.

Sì.

Potresti darmi qualche lezione di yoga.

Certo.

Kitty, giusto?

Sì, mi piacerebbe darti una o due lezioni.

Buona giornata a voi.

Ciao.

Ma che cazzo voleva dire?

Bene, bene.

Sapete, raramente ho visto campeggi pubblici

dove la legna non fosse importata dall' esterno.

E' un po' strano.

Beh questa è una specie di zona di rimboscamento.

Di fatto è una fabbrica di alberi.

Delilah indica quali sono gli alberi che si possono tagliare.

Oh, sì.

Impedice alle specie troppo invasive

di diffondersi nella foresta.

Però si direbbe non basti.

A proposito di "invasioni" di specie, chi è quello?

Oh, sembra uscito direttamente dalla rivista "Drummer".

Cosa è "Drummer"?

E' una rivista "leather fetish" degli anni 80.

James ha una collezione completa a casa.

- Ovviamente. - Certo.

Mai sentita nominare.

Beh, spero non ti seccherà un po' di competizione.

Competizione?

Oh, che santarellino.

Sicuramente attirerà l' attenzione.

Mi interessa il giusto.

Vedi, mi distrae dalla "caccia"

Oh, magari è lui che punterà a te.

Non resta che sperare.

Vero.

Cosa? E' la mia prima volta qui.

OK, beh, grazie per l' aiuto,

lui sarà ancora qui quando abbiamo finito.

Ho bisogno di darmi una rinfrescata.

Sapete...

Cazzo.

Liberarmi di questi pantaloni.

Dimmi se ti serve aiuto a toglierli.

Contaci.

OK.

Vando avanti ancora un po' qui.

Ve bene.

Serve una mano?

Sei super sexy, cazzo.

Che strano.

Pensano tutti lo stesso di te.

Ho vinto "Mr. Leather Woodchuck" per quattro anni di seguito.

Oh.

Scoparmi ragazzi sexy è quello che faccio sempre.

Beh, mi chiamavano "Daddy" finchè non sei arrivato tu.

Mr. Leather Woodchuck.

Davvero notevole.

Sono io "Daddy".

Ci vediamo, bellezza.

Ci vediamo.

Woof.

Oh, ehi.

Guarda chi arriva.

Si direbbe che Daddy gradisce di sicuro i twinks.

Ma a questo Daddy invece piace chiunque lo chiami Daddy.

Lo sapevi.

- Oh, davvero? - Sì.

Allora...

- Tutta la legna è stata tagliata. - Okay.

James e Patrick stanno giocando a Backgammon.

Bene.

Il campeggio è quasi deserto.

Tutti sono occupati a fare qualcosa.

Ho una folle idea.

Oh, quale?

Ci imboschiamo da qualche parte a divertirci?

Sì, Daddy, dai.

Ti faccio un pompino.

Nient' altro?

Sì.

Tutto quello che ti va.

E' davvero più che notevole.

Beh, grazie.

Vieni, andiamo di qua.

Oh, sei diventato esperto adesso?

- Sì. - Sai dove stai andando?

Sai dove andiamo?

- No. - No?

Voglio solo averti tutto per me.

Andiamo.

Sei mai stato nel bungalow di Henley?

Ci ho messo un tappeto "peloso" per rotolarcisi sopra.

Beh, per lo più sarò inginocchiato di fronte a te.

Mi piace l' idea. Andiamo.

Spero tu conosca questi tipi.

Sì!

Sì! Sì!

Sì.

Bravo ragazzo da monta.

Ti sfondo fino alle budella.

Oh, stai venendo.

Oh, cazzo.

Porca troia, ragazzi.

Grazie per la colonna sonora.

E' stato eccitante.

Non avevi mai provato il soffocamento così?

Beh...

Ottimo lavoro, ragazzi.

Sì, decisamente.

Sei venuto?

Sì.

Bene, la prossima volta...

Voglio che vieni mentre sto seduto sopra di te.

Oh sì?

E mentre sei seduto sopra di me?

Dovremmo ritornare al campeggio.

Ci facciamo una nuotata prima del tramonto?

Povero piccolo.

...

Però.

Lo so.

...

Lui è uno di quelli più difficili da "catturare".

Sta tornando.

Cosa ha di così speciale quella tua passerina?

Chiedi a Kristian.

Oh, giusto.

Sì, ne riparleremo di sicuro.

Sempre qui.

Dicevi? Loro sono sempre cosa?

Voglio dire, guarda lui

E guarda lui.

Sono come due enormi buchi neri.

Senza dubbio.

Ma tu dici che è qualcosa già successo prima.

Beh sembra proprio inevitabile che riaccadrà.

Sono molte le differenze tra noi.

Dev' essere difficile essere il fulcro di così tante scemenze.

Molto eccitante in realtà.

Sì, davvero molto bollente, cazzo.

Non mi dispiace.

Vedete, funziona così per tutti.

Avete tutti i vostri metodi per rimorchiare.

Oh, tu no?

Bello, speciale, fortunato.

Non mi lamento.

Seguo il flusso e approfitto del bello che mi arriva.

Oh, finchè arriva senza troppe aspettative.

Oh, fidati.

E' così.

Ehi, dove sono gli altri ragazzi?

Non mancano mai al falò notturno

- Ehi. - Ehi.

- Ciao. - Ehi.

Pronta? Andiamo?

Sì, andiamo.

A più tardi.

- Ciao. - Ciao.

Ciao!

Ehi, Signor Massaggi.

Mi è venuto un crampo alla coscia sinistra

mentre camminavo su a Snakehair.

Ti va di darci un' occhiata?

Ho notato che eri un po' teso prima.

Che piani hai per dopo?

Lui intende dopo il weekend.

Viviamo in una grande casa in pietra a Manhattan,

con alcune camere per gli ospiti

ospiti che ti somigliano in tutto e per tutto.

Puoi essere nostro ospite quanto e quando ti pare.

Ho il mio studio lì,

mi piacerebbe eseguire i miei trattamenti su di te.

Finchè non ci sopporteremo più a vicenda?

No, stiamo a vedere come va.

Yummm.

Lo state invitando a stare da voi?

Siamo queer e adulti.

Facciamo quello che ci pare.

Non avevi detto che saresti andato nel Vermont?

A un qualche fiume?

Sì.

Sono abituato a fermarmi in un posto per poco tempo.

Non so se riuscirei a restare in una città

per più di un giorno o due.

Ci sono parchi e alberi a New York.

Ti va di fare un passeggiata nel bosco?

Non sapevo aveste un appuntamento.

Nemmeno io.

Ci vediamo più tardi, ragazzi?

Ciao.

Ciao.

Un po' di "situazione domestica" non guasta.

Sono stati inopportuni.

Sono degli idioti.

Tu mi hai detto che la gente vede solo quello che vuole vedere.

Pensano che sono una troia vogliosa.

Perchè è vero.

Una completamente immorale, vero?

Sì.

Dammi quello che è mio.

Tu non hai niente, Corban.

Ti ho già ucciso cinque volte vero?

Ma continui a tornare perchè lo vuoi ancora e ancora.

Il che per me è una grande fortuna. Direi.

E' quello che cerco.

Sì?

Non troverai mai nessun' altro come me.

Oh, è vero?

Io ti posso dare quello che tu vuoi.

Io ti do quello che vuoi.

Cosa voglio?

Ecco, volevo che tu fingessi di non conoscermi,

invece non hai voluto farlo.

Loro sanno nulla, cazzo.

...

Tu possiedi quello che attira gli animali come me.

Ma noi siamo speciali.

Essere speciali non passa inosservato.

Tu attiri l' attenzione di chiunque, ovunque.

Sono ancora qui.

Sono ancora qui.

So tutto.

Davvero?

Sì.

Tu non mi scoperai

Io non verrò.

Non saprei perchè dovrei considerarle cose importanti.

Io sono importante.

Ehi!

Oh, ehi, Dee.

Che succede?

Niente di che.

E' la tua zona qui?

Diciamo di sì.

Sì, aspettavo Corban.

Doveva andare alla sua tenda

a prendere del "tape cleaner" *(popper)

Tape cleaner?

Sì.

Oh. So a che cosa serve.

Hai comprato quell' orso al negozio?

Sì.

Sai, ha detto che mi si addice.

Un momento.

Eri tu quello che andava in giro sembrando un orso?

Shh.

Certo che sì.

Zitta.

Spero tu stia scherzando.

No. Ti sto prendendo per il culo.

No, no, questo serve per scopare.

Ti stavo prendendo in giro.

Ehi, hai visto Henley?

Veramente, no.

Sono andata casa sua ma non ho visto la sua macchina.

Ma di solito lui è sempre qua attorno.

Sì.

Non si è visto.

Che diavolo è stato?

Cazzo.

Forse uno scoiattolo.

No, no, no, no, no, no.

Sembrava grosso.

Potrebbe essere un visone.

Cosa è un visone?

Sono simili alle lontre.

Ce ne sono dappertutto qui.

Ehm...

Hai sentito Henley dire cose strane o si è comportato in modo insolito?

Per niente.

A dirla tutta, l' ho trovato nella mia tenda quando sono tornato,

quello sì era strano.

Cristo, Henley.

Sì, ma non c' è problema.

No, senti, va bene.

Cioè, abbiamo fatto sesso.

Eravamo sotto l' effetto dei funghi e lui è andato via subito dopo,

e poi sono tornato a dormire.

Okay, okay.

- E' già la seconda volta. - Oh, cazzo.

Sì.

- Sembrava grosso. - Sì.

Merda!

Oh cazzo!

Che cazzo di paura mi hai fatto prendere!

Fottuti scoiattoli!

Oh, sono davvero dovunque.

Ti dirò che quando ero bambino,

sparavo loro con il mio fucile a pallini.

Pestiferi stronzetti.

Comunque...

Credo che andrò al campeggio.

- OK. - Sì.

Un altra festa stasera?

No, penso di no.

Vedi, i Kyles non sono tornati,

quindi penso che andrò a Bald Island.

Vuoi che venga con te?

No, sono a posto.

Ehi, ragazzi.

Ciao.

Ehi.

Dove sei stato tutto il giorno?

Sembra che tutti siano spariti.

Ho nuotato fino a Snakehair,

fatto un po' di yoga sulla montagna.

Tagliato della legna, preso il sole.

Aspettato nel bosco che Corban si facesse vivo.

E' rimasto fagocitato in quella orgia "ambulante",

avvinghiato a quel Gareth, capite?

Sì, difficile resistere alla cosa.

OK. Sapete una cosa?

E' davvero un bel tipo ma è troppo ossessionato.

Anzi, veramente lo trovo un anche po' disgustoso.

Non riesci proprio a vederne il lato sexy?

Tipo nella sua forma più elementare possibile?

Sembra che il suo fetish sia l' intero genere "binario".

Ammantarsi di quella mascolinità tossica

e divertirsi in quel modo non lo trovo eccitante.

Ma lo è per tipi come voi.

Perchè io non sono un macho.

No, perchè la tua mascolinità

non è opprimente rispetto tutto il resto attorno.

Sai stare al tuo posto.

Così come Kristian.

Oh, ehi.

Oh, hai visto Delilah?

Ti stava cercando oggi.

Sì, sì.

Niente news su Hennley o i Kyles?

- Uhmm. - No.

Penso che stia andando in canoa a Bald Island.

Da sola?

Ci vorrà un' ora tra andata e ritorno,

anche col meteo sul lago tranquillo.

Lo so. Mi ero offerto di accompagnarla.

Guardate.

James e Matthew stanno facendo i bagagli.

Vedete, è l' ultimo falò della stagione.

Dio, sarà molto triste vederla finire.

E' stato un anno veramente duro.

E' solo...

Vorrei tanto restare qui e scomparire per sempre.

Ragazzi voi tornate per il falò stasera, vero?

Dobbiamo partire senza troppe cerimonie quest'anno.

Aspetta, cosa?

E' così, sai?

E poi ho un cliente domattina.

Beh, io non voglio andare.

Non voglio mai partire.

Ecco qua.

Sì.

Sì...

Devi venire a trovarci

Fermarti un po' da noi.

Ah, è una bella idea.

Ma come vi trovo?

Ti do il mio numero.

Ah, niente cellulare.

Lo so.

- Non... - Veramente?

- Non chiedermi nulla. - Veramente?

- Lo so, lo so. - Niente cellulare?

Come resti in contatto con le persone?

In realtà non lo faccio.

Questo è il mio Studio di Terapia Olistica.

E' al piano terra del nostro palazzo.

Ehi, passa a trovarci.

Ti fai un giretto a New York e vedi come butta.

Ragazzi, mi conoscete appena.

No, ma sei uno di noi.

- Sei un tipo aperto. - Vai avanti.

Sessualmente vivace.

OK, OK.

Bellissimo.

Sei sempre il benvenuto.

Siete davvero carini.

Beh, potrei presentarmi davvero alla vostra porta

un giorno o l' altro, quindi, siete avvisati.

Quando vuoi.

Salutaci tutti gli altri.

- Sì. - OK?

Mi chiederanno di voi, quindi...

Beh, torneremo.

- Bene. - Alla prossima.

Ci vediamo molto presto.

Oh, stanne certo.

Non dubitarne.

Non prendere la pioggia.

Sì.

Farò la doccia qui fuori.

Ehi, ehi.

Ci sei?

Ehi, ehi!

Entra pure.

Pensavo che non ci saremmo più incrociati.

Sembra che faremo i bagagli e partiremo stanotte.

Oh.

Non battiamo ciglio.

C' è qualcuno?

Scoiattoli, cazzo.

Ehi, Dee!

Fuck!

Kristian, che paura.

Tutto bene?

Stavo facendo ritorno al campeggio.

No, non va tutto bene.

Non c' è niente che va bene.

Cosa vuoi dire?

Che succede?

Li ho trovati a Bald Island.

Cosa è successo?

Non so cosa farò, potrei perdere tutto.

Cristo.

Senti, non ho capito cosa sta succedendo Delilah.

Cioè, non posso aiutarti se tu non mi spieghi, no?

Aiutare?

Sì.

Cosa è successo?

I Kyles sono morti!

E io non so cosa fare.

Sì.

Sai, forse...

Ho un' idea, forse potresti chiamare la centrale.

- No? - La centrale?

Penso che potrebbero proteggerti.

- Proteggermi? - Sì, proteggerti.

Proteggermi? Da un cazzo di serial killer?

C' è ancora un assassino qui in giro.

Sì.

- Ha ucciso i Kyles. - Sì.

Delilah, andrà tutto bene.

Davvero? Andrà tutto bene?

Sì. Ti prego ascolta.

Beh, grazie per le belle parole.

Sì, guardami. Ci sei?

Sono qui per te.

Facciamo un profondo respiro, assieme, okay?

Kristian, ti prego.

Mani in alto.

Va bene, va bene.

Stai calma.

Perchè punti la pistola contro di me?

Non avvicinarti.

Va bene, va bene.

Senti, io i Kyle non li ho visti per niente oggi.

Sono stato con altre persone tutto il tempo.

Dee, sono io.

Non muoverti cazzo!

Kristian, tieni le mani alzate per favore.

Ehi, ascoltami!

Voglio solo aiutarti.

Lascia che ti faccia una domanda.

Perchè starei ancora qui se avessi qualcosa a che fare

con i Kyles, eh?

E invece Corban? Lui è un tipo strano.

Quella pistola non è carica, vero?

...

Puzzano di carcassa di orso.

Come va?

Ciao.

Sembra che ti prenda molto.

Sì.

Dove sono tutti?

Oh Dio, non ne ho idea,

abbiamo visto Delilah in giro nel campeggio

ma non ha parlato con nessuno.

Sembra proprio che la festa sia finita.

E' stato difficile tenere il contatto con tutti.

Sì.

Capisco.

E' stato fantastico conoscere tutti.

E non ho nessuna voglia di andarmene,

sulla mia strada fredda e solitaria.

Oh mio Dio, che triste.

Triste, davvero?

Stai leggendo un libro sulle neuropatologie pericolose.

Aspetta un momento.

OK.

E' dalle tue parti che c' è tristezza.

Ehi!

Non cadere.

Sei un po' cattivello con me!

Scusa, scusa.

E' bello sapere che tu sai,

che l' oscurità è l' eccezione.

È confortante, è rassicurante.

No, capisco, capisco.

Ti dispiace se ci diciamo addio ancora una volta?

- Oh, ancora? - Ti prego?

Ancora.

Ehm...

OK.

Bene.

Sì, sì, sì.

Bene, andiamo.

Sai, non ho mai trascorso qui un Labor Day

così tranquillo.

- Oh. - Strano.

Le aspettative sono così speciali.

Ehi, Pat?

Patrick.

Oh.

Oh!

Eccolo qui.

Ragazzi vi dispiace se mi unisco a voi per un "addio" come si deve?

Ehm...

Vivere liberi e morire

Quello è vivere liberi "o" morire.

Cosa?

Hai detto "vivere liberi e morire".

Il motto di questo stato è "o" morire.

Ah.

Beh, le scelte sono sempre solo due, David.

Che si viva liberi oppure no, alla fine muori comunque.

E' sconfortante.

Ma è la verità.

C' è qualcuno nella tua vita?

Qualcosa per cui vivere?

No, non direi.

Solo io, me stesso e... Io.

Aspetta, quanto mi farai pagare per questa seduta psico-terapeutica?

Ti prego.

Ricordo che hai detto che praticamente non bevi alcool.

No, no, no.

L' alcool non fa per me, amico.

Capisco.

E' così un buon "lubrificante" per socializzare.

Quindi hai bisogno di "lubrificare" con me, David.

Eh?

Oh, cazzo.

Che c' è?

Vedi quelle bolle laggiù?

Sì.

E' una grossa tartaruga "azzannatrice".

Può recidere netta una mano con un morso.

Hai figli?

Ehm...

Figli, figli?

La risposta è no.

No, però mi piacciono i figli degli altri.

Sì, capisco.

Sì.

L' impegno che richiede averne è tantissimo.

Beh, tua moglie sembra

davvero una buona partner.

Sì, lei è, ehm...

Lei è la migliore.

Un giorno o l' altro faremo una di queste vacanze

senza figlio.

Sì, sembri qualcuno che ne avrebbe davvero bisogno.

A chi lo dici.

Mai un momento privato.

"Papà, papà, papà!"

Proprio non capisco come ci riesci, mio Dio.

Sì.

La mano è il mio appuntamento notturno fisso, ecco come.

Ehi, sai una cosa?

Non c' è anima viva qui, solo io e te.

Sì, nessuno tranne noi.

Sbottonati i pantaloni, David.

Cosa?

Hai sentito bene.

Beh, voglio succhiarti il cazzo.

e tu mi verrai in bocca.

Sono sposato.

Ho un figlio.

Lo so.

Ho notato come mi guardi e come guardi il mio culo.

Cristo Santo, David.

E' tuo quando vuoi.

E se lo scoprono?

Ehi, ehi, ehi ehi, ehi.

Senti.

Ehi, fidati.

Questo resta tra te e me.

L' unica persona che potrebbe dirlo sei tu.

Giusto?

Guardami.

Fidati.

Ehi.

Ti dispiace prestarmi la barca per circa un ora?

Ho dimenticato della roba giù a Lotus Cove,

ci arriverei il doppio più veloce che in macchina.

Sì.

Grazie.

Sto viaggiando col mio furgone lungo la costa.

Sto fermo qui altri 30 minuti.

Hai dove dormirci là dentro?

Questo porcellino può farti saltare in aria la casa.

E' aperto.

Entraci, ti raggiungo tra 5 minuti.

Era da tempo che non mi capitava uno così carino come te.

Mi chiamerai Spider-Pig, ragazzo.

Non prendertela.

Niente di personale.

E' quello che amo fare.

Subtitles Aethel Rapt@r.