Original subtitles

�Qu� diablos es esto?

�Sab�as de esto?

Mike, estoy hablando contigo.

- �D�nde est� Lancer? - No s�, jefe.

- Mike, �eres amigo de este tipo? - S�.

- ��ntimo? - Bastante.

- �No es un enfermo? - Es un tipo dulce y amable.

No s� de d�nde viene esto.

Est� despedido.

Tr�eme a Lancer.

Sid, le va a pedir matrimonio a su novia.

�S�? Tal vez, yo le arruine su velada.

Ella no deber�a casarse con �l.

Sid, �puedes esperar? Al menos, d�jame que se lo diga yo.

VI LO QUE HICISTE

- Hola. �Te molesto? - No.

No, entra. Iba a tomar el t�.

- �Quieres uno? - Claro.

�Y bien?

Mira, esto podr�a hab�rtelo dicho Sid.

As� que, por muy mal que suene, pudo haber sido peor.

Lo odi�.

Adrian, �qu� te pasa?

Holder intenta hacer varias llamadas durante la novela,

pero completa unas pocas.

�Qu� creen que quiere de Sally, cuando finalmente la llama?

�Srta. Harris?

�Srta. Harris!

Buen d�a.

Es de tarde. Tengo buenas noticias para usted.

Usted no ronca. Sopla como una ballena.

Cielos, Sr. Marley. Me siento malamente por dormir en su clase.

"Mal", Srta. Harris, no "malamente". �Sabes por qu�?

�Srta. Fielding?

Porque, en este caso, "sentir" es un verbo conectivo

y los verbos conectivos son modificados por adjetivos, no adverbios.

Es usted un honor para nuestra escuela,

pero cuando brilla, expone la estupidez de los otros estudiantes,

como una luz, al otro lado de la bah�a.

Un sutil recordatorio de nuestra propia mediocridad.

- Llego tarde. - �Esta noche?

- No puedo esta noche. - �No te deja tu mam�?

Paso por ti despu�s de clase.

Lisa, �te gustar�a cenar conmigo esta noche?

�Y bien?

�Me invitaste a cenar?

Mi pap� no estar� en casa. Si no est�s ocupada...

Estoy ocupada.

En otra ocasi�n.

No me llevo bien con los padres, pero como tu padre no estar�...

- Voy a ir. - �S�?

Otra vez tarde, Lisa.

Conoces las reglas.

- �Ahora? - Ahora, Lisa.

Vas hacia el oeste, desde Mulholland, hasta Skyler Road.

Doblas a la derecha y sigues 4 kil�metros. Luego, doblas a la izquierda.

Es la primera casa a la izquierda. No te puedes equivocar.

�Vaya! Est� en medio de la nada.

�Tu recuperaci�n repentina tendr� que ver con que te quedar�s sola por la noche?

�No puede una mejorar sin que la acusen de algo?

- Abre la boca. - �Pero estoy mejor!

- �Tienes el n�mero de tel�fono? - S�, est� en mi bolso.

No estar� mucho tiempo fuera.

Tengo dos o tres reuniones. Volver� ma�ana por la tarde.

- �Quieres ir al cine? - Claro.

Divi�rtete, pap�.

- Te extra�aremos. - Yo tambien, cari�o.

Voy a llamar todo el tiempo.

Deja de preocuparte. Nos dejaste solas muchas veces.

No sin un ama de llaves.

Ya estoy grande. Adem�s, es s�lo por una noche.

Divi�rtete y buena suerte.

Me quieres, no me olvides.

�Vamos, Meredith!

Hola, Robin.

Estoy genial.

�Y t�?

Robin, te estaba preparando la cena, tenemos una cita.

No fue cancelada.

Puede esperar. �Qu� tal un trago?

Robin, ir� a buscarte. Estate lista.

Hola, Lisa.

Arriba, abajo. Sigue as�. Eso es, chica.

- Hola. �Eres Kim? - S�.

- Hola. - Hola.

Lisa me dijo que estar�n solas.

Si lo hubiera sabido, no la habr�a dejado venir.

Est�n en el medio de la nada.

Ella es Meredith.

Al menos, estar�n a salvo.

Vendr� a las 11:30.

�Eso es muy temprano, mam�!

- �11:30! Adi�s. - Adi�s.

�Me encanta que conf�en en m�!

�Qu� hay para cenar?

Le di tu tel�fono a mi novio.

- Espero que no te moleste. - �Tienes novio?

Claro.

Kim, la santa, nunca tuvo novio.

Julia, �no es hora de "Plaza S�samo"?

Es que nunca fui a la escuela con los chicos.

Tienes que conseguirte una vida, Kim. Est�s en California ahora.

Olvida la cena. Estoy a dieta

�Qu� hay para hacer por aqu�?

- �Qu� pasa, Adrian? - Perd� mi trabajo.

Lo siento.

Bebamos por nuestra salud.

Te amo, Robin.

Tenemos que hablar, Adrian.

�Espera!

�No es hermoso?

Es hermoso.

- Toma. - No, est� bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Por favor, Adrian...

No lo quiero, gracias.

�Y si tu padre me adoptara?

Quiz�s �l te deje conducirlo en alg�n momento.

- �Te deja conducirlo? - Por el barrio.

Eso estar�a genial.

�Qu� m�s hay para hacer por aqu�?

A�n no pusieron televisi�n por cable. Podr�amos escuchar discos.

�Quieres fumar marihuana?

Lo has hecho alguna vez, �no?

- �Casi me muero! - El viento.

- Tengo que usar el tel�fono. - Claro.

La puerta se atasc�. Necesito ayuda.

�Y si estuvieras aqu� sola?

- �Quieres comprar mangos? - No, gracias.

Kim, �por qu� no llamas a tu pap� y a tus hermanos?

Soy Randy. Vendo frutas y verduras.

Vivo cerca de la carretera.

- �Quieres comprar algo? - No, gracias. Disculpe.

Permiso.

Vamos, Meredith.

�Por qu� sigues ah�?

- Deber�as estar aqu� ahora. - Estoy yendo.

�Date prisa!

Tengo una idea.

Dame un n�mero, cualquiera.

�Julia!

555-4387.

El tel�fono tiene un altavoz.

- Hola. - Hola, �est� mi padre all�?

�Quien habla?

Mi pap� dijo que me recoger�a despu�s del cine y no est� aqu�.

Cari�o, llamaste al n�mero equivocado.

Pero no tengo m�s dinero y los otros ni�os ya se han ido.

Dime el n�mero que est�s marcando y yo llamar�.

Es 555-1637.

Muchas gracias.

Muy creativo. Ahora es mi turno.

Encuentra el n�mero de un hombre. Que no sea Smith o Jones.

Aqu� hay un... Lancer. Adrian Lancer. Suena...

Sexy. Un hombre para ti, ni�a.

Robin, te necesito desesperadamente.

No quiero a alguien que me necesite desesperadamente.

Necesito a alguien fuerte.

- Puedo ser fuerte. - �En serio?

M�rate, no eres fuerte.

Robin, si yo s� que tu amor ser� m�o...

- No estoy lista para esto. - No digas eso.

- Es cierto. - �No!

Es cierto. No te amo, �de acuerdo?

No te amo, no te amo. No te amo, Adrian. No.

Adrian, �quieres que yo atienda?

�Hola?

�Est� all� Adrian Lancer?

Est� en la ducha. �Qui�n habla?

En la ducha, �eh? Esto es muy importante.

�Eres del estudio?

S�, yo...

Espera un segundo.

Adrian, te llaman del estudio.

Ella dice que es importante.

- �Qu� es eso? - Es m�sica.

- Cuelga. - No. �Escucha!

Da miedo.

Har� palomitas de ma�z.

�Adrian!

�Vamos, Adrian, abre la puerta!

Necesitas ayuda.

�Adrian?

�Ayuda, Kim!

�Qu� susto!

- �Tus manos! - Estoy bien. Perd�n.

- �Haremos una barbacoa? - Barbacoa de guantes de cocina.

�Y si hacemos una barbacoa con tu cerebro?

El tel�fono... la m�sica se detuvo.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Ten�as a un hombre desnudo a tu alcance y colgaste?

- Llamemos a otro. - S�.

Llamemos a otro.

�Saben qu�? Tengo un juego buen�simo.

- �Cu�l? - "Vi lo que hiciste".

�Hola?

Vi lo que hiciste y s� qui�n eres.

�Qu�? �C�mo?

�Qui�n es, cari�o?

Vi lo que hiciste y s� qui�n eres.

Espero que lo hayas disfrutado.

- �Sabes lo que estaban haciendo? - �Qu� estaban haciendo?

�Qu� estaban haciendo?

Vi lo que hiciste y s� qui�n eres.

- �Ah, s�? �Qu� cosa? - T� sabes lo que yo s�.

�Esto me va a costar dos d�lares? Porque si es as�...

- No te decepcionar�s. - �C�mo eres t�?

Tengo el pelo negro y grueso. Soy alta, de ojos verdes...

�De qu� color son tus bragas?

Tengo que usar el tel�fono.

Julia, vamos arriba.

- �Hola? - �Louis?

�Eh, Harris!

Se supon�a que estar�as aqu� hace una hora.

�Estamos arruinados!

- No lo creo. - Tienes que creerlo.

- �Qu� hago ahora? - �Tu tarea?

- �Ese es Boo! - �Y?

- �Est� ladrando! - �Es un perro!

Ve a ver si est� bien.

- Debe ser un coyote. - �Podr�a com�rselo!

- As� dejar�a de ladrar. - Si no vas t�, ir� yo.

�No lo puedo creer!

Bueno, bueno.

�Sal de aqu�!

�Sal de aqu�!

�Sal de aqu�, maldito perro!

�Boo! Ven aqu�, muchacho.

�Por qu� no pod�a tener un gato?

�Boo, nos vamos ahora!

- �Vamos! - �Y Boo?

- �Necesitamos un tel�fono! - �D�nde est� Boo?

�Kim!

�Kim?

�Aqu�!

�Ese hombre seguir� ah�?

- �Qu� hombre? - Nadie. No te preocupes.

Ese tipo tenebroso, con ese pelo largo y sin dientes.

- �Ten�a dientes! - �Qu� hombre?

El hombre de los mangos.

- �Genial! Ahora tendr� pesadillas. - Lo siento.

�Sabes lo que necesitas, Kim? Un novio.

No conseguir�s a nadie con ese look de monja.

No est� de moda.

He usado uniforme toda mi vida.

- Kim, �de qu� trabaja tu pap�? - Trabajaba para el Ministerio

de Relaciones Exteriores y diversas embajadas de los Estados Unidos.

Ahora es un consultor de negocios de Am�rica del Sur.

Kimberly Fielding, eres una mujer pudiente.

Viajaste por el mundo. Necesitas a alguien que te valore.

Como un hombre mayor.

Como el de la m�sica extra�a. �C�mo se llamaba?

Adrian.

Adrian no s� qu�. No recuerdo

Adrian Lancer, �ves?

Definitivamente, almas gemelas, chiquita.

- �Qu� le digo? - S� t� misma.

�Adrian, hola!

Oye, �qu� diablos haces aqu�?

�Qu� clase de recibimiento es ese?

No pod�as haber llegado en un peor momento.

Supongo. �Qu� te ha pasado?

- �Qu� haces aqu�? - El contrato. �Recuerdas?

�Liz no te llam�?

- Pens� que era la pr�xima semana. - Bueno, se adelant�.

No te molestar�.

Steve, s� que eres mi hermano, pero no puedes venir cuando se te ocurre.

- Pens� que me quer�as aqu�. - No es un hotel.

�Quieres hablar?

�Le pediste que se case contigo?

Vi el anillo en la mesa.

�Por qu� no te olvidas de eso?

Bueno.

Estoy cansado.

�Puedo ducharme o es mucha molestia?

�Eso es un s� o un no?

Tienes que ponerte atractiva para Adrian.

O alguien como �l.

A los hombres mayores les gusta una mujer que luce...

...como una mujer.

Hora de dormir, Julia.

Llamemos a Adrian otra vez.

Hola.

Vi lo que hiciste y s� qui�n eres.

�No, ahora no!

�Qui�n habla?

S� qui�n eres y vi lo que hiciste.

�Pregunt� qui�n habla!

Soy... Kim, Adrian.

�Me conoces?

S� qui�n eres...

...y me encanta la m�sica.

�Escuchaste mi m�sica?

- S�. - �Qu� quieres de m�?

- Ya lo ver�s. - �Cu�ndo?

No s�, pero ser� pronto.

�Desde d�nde llamas? �Vives enfrente?

Nunca te lo dir�.

�Qu� quieres de m�?

�Cari�o, �l te desea!

�Adrian, est� bien! Todo est� bien.

�Ag�galas, Steven! �Apaga las luces!

- Est� bien, yo estoy aqu�. - �No! Apaga las luces.

- Nos est�n mirando. - �Qui�n?

- �Est�s bien? - S�. S�.

- �Quieres que atienda? - �No!

- �Seguro que est�s bien? - S�.

�Kim?

�Adrian?

S�. �Te gusta mi m�sica?

S�, me pareci� muy interesante.

La escucho, �sabes? Alrededor m�o.

Yo tambi�n, a veces...

Encontr�monos, Kim. Donde t� quieras.

- �Me quiere ver! - �S�!

�No es eso lo que quer�as?

No s�, te llamo despu�s.

�Me la har�s dif�cil, Kim?

�Qu� quieres decir?

Har� lo que me pidas.

Te llamo luego.

�Kim! ��l te desea!

No puedo creer que quiera conocerme.

- Me pregunto c�mo ser�. - No te emociones.

Los que tienen las mejores voces, tienen cara de perro y aliento de perro.

S�, pero mi padre siempre me dec�a que lo m�s importante

en Asuntos Exteriores era leer entre l�neas.

�Qu� dice tu intuici�n diplom�tica sobre este hombre?

Que me gusta.

Esa es Julia. Cuando tiene una pesadilla, grita para despertarse.

Ya vuelvo.

�Maldici�n, Louis!

Espero que se brote todo, "malamente".

�Esta vez qu� fue?

�El hombre de los mangos?

Pap� me deja dormir con Meredith.

Pap� te trata como a un beb�.

Tienes que dejar de ser una beb�.

�Hablaste con Adrian?

�C�mo se lo o�a?

Kimberly Fielding, �eres una mujer o un rat�n?

Te gusta Adrian, �no?

- Vamos a verlo. - �Qu�?

�S�, vamos!

�C�mo?

S� de un auto incre�ble y rojo, esperando una aventura.

�No puedo conducir sola! Solo tengo licencia de aprendiz.

Eso significa que tal vez no conduzcas por tu cuenta.

�Vamos! No tenemos que entrar. Podemos pasar por la casa.

Tal vez lo veamos a trav�s de su ventana.

Dijiste que quer�as ver c�mo era.

�Y la mujer del tel�fono?

�La mucama!

�Tendr�a �l una charla sexy, si ella estuviera presente?

- �Qu� le digo? - No saldremos del auto, �recuerdas?

Ah, s�.

�Bueno, vamos!

- �S�! - �S�!

Me alegro de que hayas venido a cenar.

Yo tambi�n. La pr�xima vez, comeremos.

�Espera!

Qu�tate esa basura de la cara, luces mucho mejor sin eso.

Esta es la calle, �no?

�Broadview? Mira en el mapa.

Ni siquiera s� d�nde estamos en este mapa. S�lo sigue.

S�lo pasaremos por la casa, �no?

Claro.

No suenas muy segura.

T� vas al volante.

Bueno, tal vez paremos, pero no saldremos del coche, �s�?

�Por qu� te tomaste la molestia de arreglarte?

No s�.

Hola, Amy, soy Steven Lancer.

- Hola, Steven. - �Robin est� ah�?

No. Est� en lo de Adrian.

Ellos se pelearon. �A�n no lleg�?

�Tienes idea de d�nde podr�a estar?

Se fue de prisa. Dej� su bolso y...

No pudo haberse ido muy lejos sin el coche.

Lo siento, �qu� dijiste?

No pudo haber ido muy lejos sin el coche. Est� en el taller.

Adrian vino a buscarla.

Est� bien, Amy, gracias. Dile que llam�.

Claro.

No quise asustarte.

Solo vine a preguntarte si quieres una hamburguesa.

�Era Liz en el tel�fono?

S�. El beb� tiene c�licos.

Hipocondr�aco como soy, ni bien colgu�, me dio un calambre.

Supongo que no me aceptas la hamburguesa.

�Tienes fuego?

Tengo que salir a caminar.

- Vamos. - S�.

Julia, qu�date en el auto.

�Crees que le gustaremos?

No parece mi tipo. Se lo ve sensible.

�Crees que sea mi tipo?

- �Por qu� no le hablas y te fijas? - �Est�s loca?

- Yo lo har�a. - �Qu�?

Despu�s de venir hasta aqu� y haberme puesto un lindo vestido, hablar�a con �l.

Yo no soy t�.

Nunca tendr�s una mejor oportunidad.

Se fue.

V�monos de aqu�.

�Espera!

�Dejar�s pasar una oportunidad as�?

�S�!

No ser� para tanto. La puerta est� ah�, ve por eso.

�Qu� le digo?

Eres hija de un diplom�tico, ya se te ocurrir� algo.

Iba a golpear.

Mi coche se rompi�.

Estuve conduciendo y me qued� sin gasolina o algo.

Vi tu luz encendida.

�Quieres usar el tel�fono?

- Si no es mucho problema... - Puedes usar mi tel�fono.

Es muy amable de su parte.

- El tel�fono est� ah�. - S�, gracias.

Claro.

Hola, soy yo.

S�. El coche se ha averiado.

�Puedes venir a buscarme?

Bien. Estoy en casa de Adrian.

Est� sobre Broadview, cerca de Palm.

Bien, s�. Gracias.

No deber�a tardar mucho tiempo. Vivo cerca.

�Por qu� no te sientas?

Gracias.

- C�mo te llamas? - Ellen Jones.

Ellen Jones... bonito nombre.

�Nos hab�amos conocido antes, Ellen?

No, no lo creo.

- �Eres m�sico? - �C�mo lo sabes?

Adivin�.

Vi tu guitarra all�.

�Qu� m�s viste?

�Has visto qu� vista tan maravillosa tengo?

S�, es maravillosa.

�Sabes qu� la hace a�n m�s maravillosa?

Cuando apagas la luz.

�Adrian! �Adrian, abre la puerta!

Escucha, lo siento, pero creo que ser� mejor que me vaya.

Adrian, soy yo, Steven

- �Qui�n eres t�? - Nadie.

�Oye! �Espera un minuto!

- �Qu� pasa? - Vamos.

�Qu� est� pasando? �Qui�n es ella?

- �No sabes? - �C�mo la conocer�a?

- �Qu� te dijo? - Nada. �De qu� est�s hablando?

Nada. Ella se apareci�, nunca la hab�a visto.

- �Por qu� no me dejas en paz? - Adrian, te ment�.

Con respecto al contrato. Vine porque Robin me lo pidi�.

�Ella qu�?

Me llam� hace unos d�as. Le preocupa que te est� pasando algo.

Ella cree que necesitas ayuda.

Pero cada vez que saca el tema, t� te quedas callado.

Le dije, Adrian.

- Lo sabe. - �Le contaste?

Ten�a que hacerlo. �No entiendes? Ella merece saber.

�Amigo, has pasado por serios problemas, maldita sea!

�Dios! No sabes lo que has hecho.

Mira, Adrian, trabaj� con Robin durante mucho tiempo.

Ella es fuerte, te acompa�ar� en esto.

�Por qu� no la llevas un par de veces al m�dico contigo?

Demasiado tarde para eso, Steven. Ella no ir� conmigo a ning�n doctor.

- Tendr� pesadillas. - Yo tambi�n.

- �Puedo dormir contigo? -�No, Julia! Vete a la cama.

Ir� a arroparte en un minuto, �s�?

No le dir�s nada a tu pap�, �no?

No es necesario, se dar� cuenta �l solo.

S�, pero podemos decirle que fue en el patio trasero.

Que chocamos contra un �rbol.

�Qu� diferencia hay? Soy yo la que estar� en problemas.

No. Los padres hablan con los otros padres. Es as�.

En este caso, los padres les dicen a las madres y nunca volver� a salir.

Le dir� que fue mi idea, que yo te obligu�.

�Mi madre seguro se lo creer�!

Perd� mi bolso.

Tengo que decirle ahora, porque estaba todo ah�. Mi licencia de aprendiz, todo.

Pudiste haberlo dejado en cualquier parte.

�Me vas a meter en problemas!

Nunca le ment� a mi padre por nada y, no contarle esto, es lo mismo.

�Qu� clase de amiga eres?

Vamos. Arrancaremos un poco de corteza de un �rbol.

Seremos las mejores amigas.

En serio.

�Cari�o!

- Deb�as llegar a las 8:00. - Tuve un peque�o problema.

�Qu� pasa?

Apestas a cerveza y drogas.

- �Quieres un poco? - No.

Vamos.

�Lisa! �Estamos en una relaci�n o qu�?

�Contesta, Lisa!

�Contesta!

No puedo hoy, Louis. Estoy con mi amiga.

Bueno, entonces habr� que enfriarlo.

�Oye, Louis! Seguro encuentres a alguien que te merece.

�A casa, conductor!

Creo que la ley marcial es la respuesta con esos chicos.

Mira, me siento fatal por lo de esta noche, �s�?

No me hagas sentir peor.

�Quieres que nos veamos ma�ana?

- No lo creo, Lisa. - �Por qu�?

- Pens� que eramos amigas. - Somos amigas.

Pens� que hab�as venido a mi casa porque yo te agradaba.

Vine aqu� para encontrarme a Louis.

Pero tu ya sabes eso. A mi madre no le agrada �l.

Escucha, Kim, nadie es perfecto.

Tal vez estoy perdiendo el tiempo con Louis, con tipos como �l.

Ya no somos ni�as.

Es tu mam�.

Bueno, debo irme.

�Lisa, espera!

Eres la persona m�s creativa que he conocido.

Lo que te propones, lo haces mejor que nadie.

Pero es totalmente indefenso. Mezcla lo malo con lo bueno.

Es una maldici�n, �no?

Pero piensa cu�nto tiempo lo has tenido bajo control.

Mira, si eso comienza a abrumarte otra vez...

...d�melo. D�jame ayudar.

Los dos podemos enfrentarlo juntos, hasta que todo est� bien.

Steven, necesito dormir un poco, �s�?

Estar� afuera si me necesitas. All� fuera.

�Adrian?

�Adrian?

�Adrian?

Kim.

�Julia?

Julia, no puedes dormir conmigo cada vez que tienes una pesadilla.

�Meredith!

�Meredith!

- Hola, Kimmy. - �Qu� est�s haciendo ah�?

Tuve una pesadilla.

- �Esta vez qu� fue? - El hombre sin dientes.

- Ten�a dientes, Julia. - En mi sue�o, no.

�Era un coche?

- Vamos adentro. - Espera.

Tambi�n se trataba de mam�.

�Mam�? Ni siquiera la conociste.

Sue�o mucho con ella.

Puedes dormir conmigo esta noche. Pero es la �ltima vez, �s�?

De ahora en adelante, promete que no actuar�s como una beb�.

Ya no eres una beb�.

�Qu� hicieron toda la noche?

Miramos la tele. �Qu� m�s se puede hacer?

�Tu amiga invit� alg�n novio?

No, y tampoco yo, si es ah� a donde quieres llegar.

Miramos la tele, eso es todo.

�Cuidado!

�Dios m�o!

�Puedo ver su registro y c�dula?

- �Qu� hice, oficial? - Pas� el sem�foro en rojo.

- �D�nde? - En Mulholland y Beverly Glen.

�Tan lejos?

Me tom� mucho tiempo alcanzarlo.

Adrian Lancer. Problema 92707.

C�digo 6. Proceder con extrema precauci�n.

Repito. C�digo 6. Extremo cuidado.

No te arriesgues. Prendi� fuego a sus padres.

Acabamos de recibir una llamada de su hermano. �Me oyes?

Me dirijo hacia el oeste, en Mulholland. Est� corriendo.

Accidente automovil�stico.

Carmen traer� a sus hijos ma�ana para que los cuides.

- �Es s�bado por la noche! - �Ten�as planes?

�No! Pero podr�a haberlos tenido.

�ltimas noticias. La polic�a trat� de capturar a un sospechoso

vinculado a un cuerpo encontrado antes, en la noche.

El sospechoso, Adrian Lancer, de West Hollywood...

�Dios m�o!

�Qu� pasa, Lisa?

La persecuci�n termin� cuando Lancer perdi� el control del auto,

cay� por un barranco, y muri� incinerado.

La polic�a trabaj� con informaci�n de su hermano, Steven Lancer.

Aparentemente, el sospechoso ten�a una enfermedad mental

y hab�a sido internado, tras iniciar varios incendios.

Uno de ellos ocasion� la muerte de los padres.

El cad�ver fue identificado como Robin Griffin, la novia del sospechoso.

Los mantendremos informados sobre cualquier novedad.

Lisa, �qu� pasa? �Sabes algo al respecto?

�Lisa?

�No! �Es algo horrible y aterrador, eso es todo!

Ojal� las cosas hubieran sido diferentes.

Qu� mal lo del coche, pero me agrada Lisa.

Kimmy.

T� tambi�n est�s creciendo.

�C�mo es eso?

Con los chicos. Ya no eres una ni�a.

Supongo que no.

�C�mo se siente?

Da un poco de miedo.

Eso pens�. Si mam� estuviera, te ayudar�a, �no?

S�, claro que s�.

Pero ella no est�, as� que depende de ti.

- �De m�? - S�, de ti.

- �C�mo puedo ayudarte yo? - Durmi�ndote.

Bueno.

Me olvid� de Meredith. Todav�a est� en la despensa.

Ir� a sacarla.

- No m�s pesadillas, �s�? - Bueno.

Kim.

S� qui�n eres.

�Adrian?

Vine a devolverte tu cartera. Est� en las escaleras.

Te he estado esperando, Kim.

�C�mo entraste?

- Ven aqu�, Kim. - �A d�nde?

Aqu�. Hablaremos.

No me parece.

- �Kimmy? - �Qu�?

- �Con qui�n hablas? - Con nadie, vete a dormir.

�Adrian?

�Adrian?

�Tu mano! �Qu� sucedi�? �Est�s bien?

No es nada.

Lo siento.

- Vienes de tan lejos... - �Qu� quieres de m�?

�Por qu� me has estado llamando?

- Era un juego, Adrian. - �Un juego?

S�, un juego est�pido.

Encontramos tu nombre en el directorio y te llamamos.

Llamamos a 20 personas dici�ndoles lo mismo.

T� parec�as el m�s agradable y me gust� tu m�sica.

As� que, fuimos a tu casa.

S�lo quer�a verte.

Hablarte.

Nunca me hab�as visto antes, �no?

No s� c�mo disculparme.

D�jame curar tu mano, hacer algo por ti.

Est� bien.

Kim, no vas a creer lo que vi en las noticias.

Este hombre, Adrian Lancer, mat� a su novia esta noche.

- �Kim? - Lisa, �qu� est�s diciendo?

�Est� loco, lo persegu�a la polic�a, se cay� por un barranco y se mat�!

Lisa, no est� muerto. Reci�n estuvo aqu�.

Era un juego.

�Lisa, reci�n estuvo aqu�!

No puede ser. ��l est� muerto!

�Est� muerto!

�A qui�n llamas a esta hora?

A nadie.

�Lisa? �Lisa!

- Emergencia. - �l est� aqu�.

Adrian Lancer estuvo aqu�. Est� vivo.

Calma. Dime cu�l es tu problema, qui�n eres...

- Kim, �qu� est� pasando? - Nada.

- �Con qui�n hablabas? - Con nadie.

�Kim?

Qu�date aqu�, Julia. Qu�date aqu�.

�Julia, no! �Para!

- �Tenemos que salir! - No podemos, �l est� all� fuera.

- �Qui�n? - Adrian. Vamos.

�Kimmy!

�Corre! �Julia, corre!

�Vamos!

�Por aqu�, vamos! �Vamos, mu�vanse!

Bien, con cuidado.

As� es, vamos.

Vamos. Para adelante.

�Ahora salten!

�Vamos, salten! �Salten!

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

- �Julia...? - Ya est� dormida.

Ir� a quedarme con ella.

Kim...

�Por qu� lo hiciste?

�Hola?

�Lisa?

Kim, s� qui�n eres.

Mataste a mi hermano.

Subt�tulos: Milino