Original subtitles

TOHO COMPANY, LTD.

A TOHO FILM PRODUCTION

The person who brought love yesterday Disappeared into the blizzard

The one looking for Spring yesterday Sunk in a sea of hot blood

Even howling at the blue moon Won't bring that love back

Taro Shigaki

Yoko Ichiji, Michiko Honda Yusaku Matsuda

The wolf runs alone! The wolf runs alone!

Toshitaka Ito, Sayoko Kato Masanobu Sawai, Masao Imanishi

Koichi Hayashi, Kotaro Tomita, Toku Nishio Koji Kawamura, Ranko Mizuki

Alone it runs!

Toshio Kurosawa

The person who sent you away in tears yesterday

Disappeared like the snow clouds

The hot warmth of the one who drove you away home yesterday, still lingers

Producer: Osamu Tanaka

Based on "Wolf Guy" by Kazumasa Hirai Writers: Jun Fukuda, Shiro Ishimori, Masashi Matsumoto

Production Design: Kazuo Takenaka Cinematography: Shoji Ueda Film Editing: Isao Takeda

Even your wet blue eyes Won't bring that Spring back

Composer: Riichiro Manabe Music: Jiro Sugita

Directed by: Masashi Matsumoto

The wolf runs alone! The wolf runs alone!

Alone it runs!

Mom...

HORROR OF THE WOLF

Hey, bastard, watch where you're going!

Better come with me.

How do you like this?

Hey! You! Are you alright?

Hey!

Today's a good day to rock n' roll!

This crap's in the way!

Outta the way!

Akira Inugami...

Absolutely uncooperative. Countless streaks of violent encounters.

This is horrendous.

Mister principal.

Are you sure this student didn't come to the wrong facility?

With this much on his record, he's juvie material without a doubt.

Yes, he just seems to attract trouble.

Not only does he continue to inflict severe injuries to others,

he doesn't even try to mask it as self defense. He's completely reckless.

His grades are one of the highest we have, though.

Doesn't the trouble he causes outweigh the positive?

His parents were anthropologists.

When he was 3 years of age,

they were killed in Alaska during their research, due to suspicions of spy activity.

Some family history he's got.

He was in New York until he graduated grade school.

His legal guardian is his aunt, Katsue Yamamoto.

Isn't this the woman famous for her Japanese restaurant chain in the US?

The billionaire?

So, it's the donations.

Well, we just so happen to have a class that we need to fill.

So, that's where we're assigning him.

In Ms. Aoshika's class?

But Dou Haguro's in that class...

Isn't it risky?

There's no telling what'll happen with him in that class.

One slip-up can make the entire academy...

Haguro won't lay a hand on him.

We have his fathers words that he won't cause trouble

in this academy.

I'm confident there won't be any collision between those two.

It's easier to prevent it if we put them in the same class to begin with.

Let them get to know each other.

You...

- We've... - You've got the wrong person.

Group C - Second Year

Stop that!

This isn't pre-school!

Fine then, let's play like adults.

Miss Aoshika!

My package's been making my pants awfully tight since this morning.

Would you care to do something about that, teacher?

Kuroda!

Hey...

How'd you know that was my knife?

You know whose seat this is?

I know you ain't a mute!

Why don't you say something, mutt?!

Hey!

Inugami!

Mutt!

I suppose a lil' bitch wouldn't be able to speak human words, huh?!

Get back to your seat!

Listen to me.

The teacher isn't gonna do shit for you.

You know.

I don't talk to piss-stained rats like you.

What'd you say?!

Aren't you too old to be wetting your bedsheets?

Me,

I've got a keen sense of smell.

You lil' mutt!

You wanna die?!

Both of you!

Stop that, right now!

Stop it with your stupid antics!

Move, teacher!

Lemme stab'em! Lemme!

I will not!

Move!

Haguro.

Haguro!

Haguro.

We have a transfer student, Inugami.

Haguro! Wait!

Don't think this is over!

Don't mess with me!

Asshole!

This is strange...

You want me to strip even more?

Quit it.

I've had enough.

I'm starting to lose it...

I'm sure it was you.

You got stabbed.

And I saw it.

I'm sure of it.

Ryuuko.

Teacher, this your type?

Haguro's goons are after him.

Or...

have you considered joining Haguro?

A lone wolf...

That's cool.

But you know, Wolf.

Being cool isn't gonna protect you from Haguro.

Haguro...

he's the young prince of the Toumei-Kai.

He never lets go of his prey.

Stop that, Miss Onuma.

Bitch!

Help!

Stop!

Help!

Call the police!

We've got no choice than to call the police!

Now now, hold on.

Calling the cops will stress the students.

Oh, it'll be fine.

Cops these days aren't so scary.

Now now...

This type of incident happens several times each year.

Stay calm. Don't get too excited.

We can't just keep watching this happen!

I said hold on.

Just think of it as a dog bite.

That's what you have to make them think.

Sun's out, great weather!

Ain't it, mister?

Bastard!

Go to hell!

Bastard!

Die!

You lil' bitch!

What's the matter?

Kill him!

Punk!

Bastard!

How do you like that?

Let's see you come back to school tomorrow after this!

You're the one who raped her.

What...?

You had an accomplice.

Bastard!

I can't take it anymore!

I'll cut your balls off!

Someone take his pants off!

Enough.

I'll shred his balls to bits!

Enough, Kuro.

They've beaten you to hell and back.

Why don't you fight back?

You're a bunch of stray dogs.

You don't deserve it.

Wolf's not down yet.

He's fine.

Why don't you do your thing?

I'll slice him!

Dog

I'll deal with him.

Not now.

But when he's got the nerve to face me.

Did Akira cause any trouble?

No.

I just wanted to talk to him about something.

You must be Ms. Katsue Yamamoto.

No, I am Tozaki.

I am in charge of the house while Ms. Yamamoto is away.

I do fill in as her secretary, whenever she is present.

Oh, where would Ms. Yamamoto be?

She's in America.

In America?

Moreover, Akira doesn't seem to take much of a liking to this mansion.

He's not here.

This might be a strange thing to mention,

but Akira was born under a very ominous star.

He's destined to lead all who come close to him, to their demise, they say.

I would advise you to keep your distance from that child.

If you know what's good for you.

Excuse me.

Inugami.

Inugami?

It's Ms. Aoshika.

Who's there?

Inugami?

Who is it?

Who's there?!

Who are you?

Inugami?

I thought I'd have a heart attack.

Don't scare me like that.

Could you turn the lights on?

Don't tease me.

Turn the lights on!

Inugami.

I came because I was worried about you.

I thought maybe

Haguro and his gang were doing horrible things to you.

You're hurt, aren't you?

Did you go to the hospital?

Why won't you answer?

You're Inugami, aren't you?

Inugami...

You...

It's a wolf mask.

Pretty well made, isn't it?

That's distasteful...

You shouldn't mock people like that.

- Take that mask off! - I don't wanna.

Take it off!

I would obey if this were the classroom,

but this is my house.

You are in no position

to be giving me orders.

Fine.

I'll take it off myself!

How far...

How far do you plan on making a fool out of me?

This is unforgivable!

It won't come off!

Get away from me!

You want me to turn the lights on?

Don't!

All I ask

is that you quit fooling around,

causing trouble with Haguro and his friends.

I'm more afraid of you than him.

Haguro's gang ain't shit.

I'm tough,

so they can punch around all they want.

What's worse than them

is a beautiful teacher that does a sloppy job,

and intentionally picks her favorites.

You saw that I stuck out like a sore thumb,

and wanted to satiate that sick sense of curiosity, right?

You're horrible. I was just worried...

Whatever.

Women are so...

lacking in delicacy, and so overbearing. It drives me nuts.

I already know...

that I'm not the kind of person people tend to like.

It's fine, because I don't like people either.

You know...

I just want to live alone, carefree. Out of other people's way.

I don't enjoy people barging into my life like this.

So, just leave me alone!

What do you think you're doing?!

Let me go!

Let me go!

Don't think you can run!

Stop!

Stop!

Don't make this worse for yourself!

Don't!

S-Stop!

Stop!

How do you like that?

Stop!

Wild dog?!

Female teacher saved!

Sexual assault

Bitten to death!!

Who is it?

You're Ms. Aoshika, yes?

You're just as beautiful as I imagined.

My family has a history of getting lucky with beautiful women.

I'm a reporter. A lone wolf, so to speak.

Well...

I get a lot of front-page scoops.

I'm exhausted.

Please come again later.

Well, excuse me.

This is a serious matter.

What did you see that night?

According to police reports,

they found fur from wild dogs.

Therefore, the authorities claimed you've been saved by a couple of wandering stray dogs.

But, a couple of stray dogs saving a human...?

Who'd believe such a stupid story?

I'd been knocked unconscious.

You don't remember?

Yes.

I see.

Just in case, I showed the fur to a friend of mine, who's a zoologist.

He says the fur doesn't belong to some stray dog.

But a wolf's.

However, in Japan,

wolves have gone extinct.

What exactly was it that you saw?

Excuse me!

Get him!

- You guys are a bunch of scum! - Yeah!

- Why don't you quit it?! - Cowards!

- Get back, get back. - This is ridiculous.

Stop this!

The school's being called a gathering of immoral scum because of you guys!

Yeah!

And what's wrong with that?

We just got different lifestyles!

Ain't y'all going to college?

You're gonna flunk those tests if you keep messing around these parts!

Go home, go home!

You had enough, huh?

Bastard.

Ow!

Son of bitch...

Making me look a fool...

Punk...

- Excuse me... - Ow!

Outta the way!

Move!

Dumbass!

The hell's your problem?

Our tuition money feeds you, punk!

Kids.

Violence on school grounds

is strictly prohibited!

You sayin' it's fine if we do it outside of school property?

Are you threatening your teachers?

I'm confiscating those!

- Hand them over! - What, you wanna go, teacher?

You cheeky bastard!

Haguro...

I'm so sorr...

Man, what's up with Inugami's body?

Well, nowadays...

it's better to have a iron body, than a healthy mind.

Yeah...

I don't care if I'm stupid,

I'd do anything to grow into a strong man.

But...

any violence that comes from self defense is always justified.

That's not true! A democracy must not rely on violence!

You've got it all wrong.

We should drag Inugami in front of Haguro's gang, and use his strength to our advantage.

Yeah.

Democratizing violence.

Yes.

Haguro's got some strong self-esteem, you know.

So, as long as Wolf doesn't mess with him, Haguro won't mess with Wolf.

But, you know, I'm sure that he'll figure out a way to get on your last nerve.

Hey, you know what?

It wasn't a stray dog that rescued Miss Aoshika. It was you, Wolf, wasn't it?

I know it.

Taking down two goons is a piece of cake for Wolf, right?

C'mon, tell me, how did you kill them?

I wouldn't tell the police.

They're just...

rabid dogs.

Huh?

Humans who kill among themselves

are the worst animals on the face of this Earth!

I see. So, that's why you did it.

Dunno what you're talking about.

Yeah, right! The teacher got hospitalized out of shock, you know.

Nothing to do with me!

But the newspapers said...

Shut up!

Dumbass wolf!

Asshole!

Such a crowd of people Such loneliness!

In the town's valley, the draft whirls

That gray light

Makes my heart run the meadows

To the ones back home

Turn your back smiling Don't show tears to anyone

Such tall buildings Such emptiness!

Late at night, dark shadows crawl in town

That gray light

Makes my heart run towards a way out

To the shameless ones

Turn your back smiling Don't show you heart to anyone

Purge the academy of violence!

Come together!

Abolish!

Follow Akira Inugami...

Bastard!

Purge the academy of violence!

What're you laughing at?!

Idiots!

Let go of me!

Please, let go of me!

Ow!

Stop!

We're begging you, Inugami!

This is our best chance at dismantling Haguro's gang!

Yeah!

And you want me to go out in front of those rabid dogs and tell them "violence is bad"?

Well, technically.

If we could resist them without fighting back like you did...

We fight as one!

Well, it's your turn to suffer as their targets.

And I can finally kick back and relax a little.

Huh?

I can't believe you!

Can't help it.

What a jerk!

What's so bad about being a jerk?

Why does it matter to you?

You should be more concerned for yourself.

Kuro said something about carving your face with a razor.

They're not gonna go easy on them, you know.

They won't stand a chance without you, Wolf.

Mister principal.

The students seem to have changed the location of their meeting.

What's Inugami doing?

Who knows what he's up to?

Could you ask Ms. Aoshika to convince Inugami to attend to the meeting?

Inugami.

Wait.

Where are you going?

That's none of your business.

I see.

You're not attending the meeting.

That's for the better...

Concession Stand Entrance

Protect academy peace by our hands

Yes, that's right!

What we have here, are the consequences of actions taken by the entire student body!

Those who turn a blind eye to the problem,

living life normally, as long as they themselves are not the victim.

Those that value their fat egos at the expense of others!

Arrogant students who pretend to be lone wolves!

Female students that defy the delinquency of wannabe Yakuzas,

and have the arrogance to stick to them like glue!

These are the type of people that are increasing the level of violence,

and spreading it in the academy!

We demand they write a report of self-criticism!

- Yeah! Get them! - Yeah! Yeah!

Abolish the violence!

No oppression!

We fight till we win!

Victory!

Victory!

Victory!

Just watch.

Get 'em, boys!

Public Phone

Ms. Aoshika!

It's dangerous!

Ms. Aoshika!

Stop! Stop it this instant!

What are doing? Gimme that!

Run!

You punk!

Onward!

Charge!

P-Peace! Peace!

Peace!

Bastard!

Stop that!

I said stop that!

Quit it!

Let's get outta here!

I'll cut your cute little face to shreds!

Little prick!

Bastard!

Hey, mutt.

So, that's where you went.

Bitch ass punk!

I've been waiting for this.

For this moment!

I'm empty handed.

Swinging that knife around for everyone to see

is definitely going to get you time in juvie, shorty.

Kuroda!

Stop that! It's dangerous!

Get rid of the knife!

That's enough!

This is your last warning!

Throw the knife away, Kuroda!

Or else, we'll have to call the cops!

I would like to avoid such situation!

Get rid of the knife!

Get rid of the knife!

What are you waiting for?!

Eat shit!

As long as I get to kill you,

juvie or death row, it doesn't matter. I'll gladly go!

Is that so?

Then go, rat.

Kuroda! Stop this instant!

This, without a doubt, counts as self-defense for Inugami.

Looks like Haguro didn't come after all.

He still goes to school though, yes?

Yes.

That's for the best.

At least, for now.

But...

Haguro could go after Inugami, wherever he is.

What's your deal? What's so fun about following me around?

You have a death wish?!

What's your problem?

Open the door!

Damn it! I knew you had the hots for Aoshika!

Just leave me alone!

According to legend,

werewolves lose their grip on sanity during the night of a new moon.

Of course,

they don't have the ability to turn into wolves.

I believe that wound...

isn't going to heal so easily this time.

It's just a cold.

Change of seasons.

Haguro, on the other hand,

is a pretty tough guy.

There's no doubt

he was waiting for this new moon.

We have to stop Inugami.

The only person who can do that,

is you, Ms. Aoshika.

"Please, whatever you do, don't go near Haguro." - Akiko Aoshika

Open! Open the door!

Haguro...

Haguro.

I came here to stop you and Inugami from fighting.

Please.

Put an end to this ridiculous fight!

It's no use.

It's my calling to take him down.

He's a threat to mankind.

That's not fair...

Inugami's non-resistant.

And yet...

you'd kill him?

I've thought long and hard,

about how I'd get Inugami to fight.

I won't let youl!

I'm reporting this to the police.

Open the door.

And I've finally found the answer.

There!

Haguro, what are you doing?!

This is your own doing.

Haguro?

Stop!

For being on Inugami's side.

You shouldn't have come here.

Now!

Inugami...

You must be Akira Inugami.

Pleasure to finally meet you.

I almost gave up looking for your kind in Japan.

Ms. Aoshika went to Haguro's place.

She went on her own volition.

It's not my business.

Quit pouting.

How long do you plan on crying like a baby, kid?

- You're a wolf. - Huh?

You go help her, then.

Sorry kid,

I'm a bit too prudent.

Can't go around acting like a wolf at my age.

Listen up, Inugami!

Don't think you can stroll your way through everything in life!

Wolves don't go running around getting preyed on.

That's what humans do!

Since when did you turn into a lazy human?

Is that what you really want to be?!

Die for those that love you.

That's the way of the wolf!

On a dark night...

You can't ignore the sad howls that echo.

Humans deliberately choose not to hear it,

but we wolves can.

All I wanted

was to live a quiet life, alone.

Where's the woman? Where is she?!

Tell me, or I'll kill you.

The... the basement!

Where's the shortcut?

Don't tell me you don't have a shortcut, in case of emergencies.

Th... The well...!

Run.

It's a trap.

Go!

Don't!

You'll kill yourself!

These bloody clothes...

they're not so fashionable.

Who cares about clothes?

You probably can't buy new ones with such a low salary.

I make enough to buy clothes!

I pray that you find a wealthy husband...

That's none of your business.

You talk some smack, despite being so injured!

I won't let you die...

I won't!

I knew you'd come.

I was waiting, Inugami.

Don't shoot...

If you're going to shoot, shoot me.

Move.

This is a fight between men.

Inugami won't fight the likes of you!

Oh, he'll fight alright.

Once he hears about what I did to you.

Don't...

Inugami.

I fucked the teacher.

More than once.

Stop it!

Filled her up to the brim with my seed.

Isn't that right, teacher?

Stop, stop!

Move...

Teacher...

I hear you're an immortal werewolf, Inugami.

Let's see if you're still alive when I separate your head from your body!

Where's the spunk you had when you fought Kuroda?!

I'll cut you up, bit by bit.

And I'll save your head for last.

Where should I start?

Your right arm?

Or your left?!

The katana...

I'll give back to you.

Come on! Take it!

Take the katana!

Take it!

I'm not letting you die...

You can't...

die like this!

You...

You're the Immortal Wolf...

Ch-chairman!

- Dou is... - Dou has died!

That can't be...

Wait, woman.

Where do you think you're going?

Please, move.

Are you the one who killed Dou?

I have to take this child to the hospital.

Let me go.

That won't do.

Who killed my son?

He did it himself.

It's what he deserves.

Come here!

What are you doing?

Stop that!

Stop it!

Let go of me! No!

You use this?

Mom...

Humans...

are scum!

What's happening?

I can't hand him over to humans.

Lowlife apes!

Ms. Aoshika...

In the end, Inugami...

he couldn't live in a cruel world made by humans.

I want to be a wolf, too...

The person who brought love yesterday Disappeared into the blizzard

The one looking for Spring yesterday Sunk in a sea of hot blood

Even howling at the blue moon Won't bring that love back

HORROR OF THE WOLF

THE END