Original subtitles

Zet de champagne op ijs.

Kom op, meisje.

Goedemorgen. Je komt te laat.

- Je bent laat. - Het spijt me.

Luister naar deze muziek.

Hoe gaat het met jou vanmorgen?

Goed.

Hey, dat is goede muziek, niet?

Ja, klopt. Vind je het mooi?

Zullen we na schooltijd naar de platenwinkel gaan en hem kopen?

Oh, je hebt geld, nietwaar? Dat heb je voor mij verborgen gehouden.

Je bespaart een beetje hier en een beetje daar.

Geschikt zwemweer.

Waarom trek je je bikini niet aan?

De kaviaar is niet koud genoeg, mijn vriend.

Kijk, als je geen geld hebt, kunnen we het later doen.

Oh wacht, man, ik snap het. Oh, hier is het, hier.

Kijk hier, lieverd.

Dat is net zo goed als de liefde van een moeder.

- Ohja? - Zeker.

Je vliegt de wereld in.

- Hoe gaat het liefje? - Hey, hoe gaat het?

Hey!

Zullen we nu mijn plaat ophalen?

Ja, we halen hem, maar ik heb een verrassing voor je.

- Verrassing? - Een beetje moederliefde.

Moederliefde?

Kom op, ik wacht al de hele dag op dat album.

Dat meen je niet.

Ik maak geen grapje, wacht maar af.

Oh, kom op, laten we nu die plaat halen.

De wereld zal het ons laten zien, schat. Ja, meneer!

Zo goed als de liefde van een moeder.

Moedersliefde. We moeten snel naar de platenwinkel gaan.

Je weet dat hij om 17.00 sluit, ik wil die plaat, schat!

We krijgen je plaat.

Als je dit neemt, vlieg je erheen.

Dat is het enige waar ik om geef, dat weet je.

Ik begrijp het. Ja, dit is goed. Dat is lekker.

Ik ben niet zo van naalden. Dat heb ik nog nooit gedaan.

Geloof mij!

Wat zeg je daarvan? Dat is best aardig, nietwaar?

Je vliegt erheen. Zweven enzo.

Je zult je licht en zorgeloos voelen.

- Ja, dat klopt, schat. - Wat? Wat zeg je, wat bedoel je?

Dit is echt fijn...

Ik zei het je. Hey, word wakker, meisje.

Dit spul is te mooi om door te slapen, weet je?

Daarvoor is het te gewelddadig.

Wakker worden, meisje! Wat is er?

Jeannie, je kunt maar beter wakker worden en ophouden met mij lastig te vallen.

Hey, Jeannie?

Jeannie?

Kom op, Jeannie, stop met spelletjes spelen.

Jeannie!

Jeannie! Kom op, kom op, Jeannie, wakker worden.

Hou op met spelletjes spelen. Kom op, Jeannie!

Wat is er met je? Wakker worden!

Erg goed!

Hier is het. Snel, snel.

Geef mij de haak.

Vaar dichterbij.

Vaar dichterbij!

Vaar dichterbij.

Dichterbij, dichterbij!

We zijn er, zeven dollar, meneer.

Bornou!

Bornou, mijn goede vriend, zoals altijd zie je er rijk uit.

Ik kan niet blijven.

Ik heb een afspraak met mijn kleermaker.

Hoe is de kwaliteit?

Uitstekend.

Ik hoop dat het goed wordt verfijnd.

Uitstekende heroïne, een heel goed jaar.

Agent, ik heb niets. Ik ben clean, man.

Je kunt mij fouilleren, man.

Als dit iets te maken heeft met die trut van die zwerver...

Man, je vermoordt mij!

Stop ermee, man, stop ermee! Waarom ik?

Oh! Waarom pak je die man niet?

Niet doen, vent! Oh, man, hou op!

Stop, stop, stop! Hey man, ik ben maar een kleine vis!

Wat heeft het voor zin om mij te vermoorden, man?

Ik ben maar een kleine vis. Hey, man, ik ben maar een distributeur!

Ik ben een distributeur.

Een distributeur, man, dat is alles!

Wat heeft het voor zin om mij te vermoorden, man?

Ik ben slechts een distributeur.

Je vermoordt mij, man, er is meer...

Er zijn hier meer mensen die dezelfde shit verkopen als ik, man.

Niemand zit achter de grote jongens aan de top aan, man.

Wat heeft het voor zin om mij te vermoorden, man?

Hey, man, deze baasjongens,

ze zitten daar op hun jachten...

en drinken champagne en eten kaviaar enzo, man.

Ik ben hier om dit spul in te vriezen en te verkopen.

Er zullen anderen zijn die dit spul verkopen.

Je vermoordt de verkeerde man, man. Wat heeft het voor zin mij te vermoorden?

Hey, man, ik wist niet dat dit je dochter was, man.

Ik had er niets mee te maken, man.

Je hebt hier altijd zo'n mooi uitzicht.

Nee, mijn vriend, jouw koffertje bevat de echte schoonheid.

Schiet op! We moeten vandaag de boot naar New York halen!

Gelukkig houden Amerikanen ervan om fit te blijven.

Fietsen in de zomer, skiën in de winter.

Dit houdt ze in vorm en is ook niet slecht voor ons.

Dat is genoeg.

Bedankt, meneer.

Ga zitten. Ga zitten, Nick.

Het spijt me van je dochter.

Luister, Nick.

Luister naar mij, oké?

Het duurt nu al een maand?

Je hebt even wat rust nodig.

Ik heb een leuke, gemakkelijke klus voor je. Hawaï.

Zes weken, het is prachtig.

Oh, misschien gewoon een beetje toezicht.

Oh, kom op, dat is veel leuker dan Santiago, Panama of Athene?

Nou?

Nick, je bent een goede man en ik vind je werk goed.

Bevordert hem meteen naar niveau 7.

We zullen het aan het eind van de maand effectief maken.

Kom op, laten we het deze morgen doen, oké?

Nee.

Je wilt er iets aan doen?

Jouw stijl? Directe actie?

Wil je dealers arresteren?

Oke. Stel dat we dealers arresteren.

Dat is niet precies wat ik in gedachten heb.

Ik begrijp het.

Wat had je in gedachten, Nick?

Direct naar de bron gaan.

Dat heb ik nog nooit gehoord, Nick.

Ik ben hier niet.

Jij en ik hebben elkaar nog nooit ontmoet.

Deze bijeenkomst heeft nooit plaatsgevonden. Oke?

Ik geef je nu je niveau 7.

Je verdient de promotie.

Nick...

je vliegt vanavond naar Hawaï, hè?

Je geniet van de vakantie, oke?

Oke, Nick?

Heb je dat begrepen?

Doe je dat?

Ik heb een afspraak met de baas, Nick.

Ik wens je een goede reis. Veel succes en nog een fijne morgen.

Meneer...

Ik ga het doen.

Het gaat je niet lukken, Nick.

Mijn goede vriend, hoe gaat het met jou?

Ik weet dat je in Amerika niet goed at.

Leo, ik weet dat je zoals gewoonlijk heel slecht hebt gegeten.

Maak je geen zorgen, mijn chef heeft zijn best gedaan.

Je begint met een bouillabaise met witte wijn en

gaat dan verder met een lamsbout met witte wijn en kaas.

Ik zie dat je contactpersoon goed werkt.

Oh, kinderwerk!

Maar je weet dat ik de Verenigde Staten niet meer zo leuk vind.

- En waarom niet? - Omdat het daar gevaarlijk is.

De criminaliteit neemt voortdurend toe.

We kunnen onszelf niet langer beschermen. Overvallen, moorden, aanslagen.

Het heeft altijd al bestaan, maar niet zoals nu.

Weet je waarom? Vanwege de drugs.

Drugsverslaafden worden gek en ze maken mij bang.

- Nou, dit is allemaal goed en wel. - Dit is niet goed.

Als we klaar zijn met eten, nemen we het vliegtuig naar Genève.

Bushalte.

Ik zeg je, ik kan die vent gewoon niet aan.

- Ja. - Ik ken hem al heel lang.

Heb jij er laatst eentje gehad?

Je bent een onbeschaamde klootzak, weet je dat?

Is niets heilig voor jou?

- Ik wed iets met je. - Ja.

Twee dollar voor hem om naar Dallas te gaan of zoiets...

Als dat het voor mij waard is, accepteer ik de weddenschap.

Oke. Twee vijftig.

Wil je mij het geld nu of later geven?

Volg hem naar binnen en zodra hij bij de deur is, ga je naar buiten.

Ja.

Je volgende geplande stop is Greasewood, Pennsylvania.

Er is een toilet voor u achterin de bus.

Wees voorzichtig als u rondloopt. Hartelijk dank.

Al ontdekt waar hij heen gaat?

Ja, hij gaat naar Saint Louis.

Daarom kocht hij een kaartje,

maar ik durf te wedden dat zelfs hij daar niet heen gaat.

Ja, oké, misschien niet. Weet je wat ik moet doen?

Wat moet je doen?

De volgende keer als de bus stopt, stap ik uit de auto,

zo aardig als je wilt en ga meteen naar de bus.

- Zo aardig als je wilt... - Ja, zeker.

...en meteen in die verdomde bus stappen.

- Zo aardig als je wilt... - Precies. Precies...

Ik trek mijn pistool en schiet zijn verdomde kop eraf.

- Precies. Ja. - Dat zou ik moeten doen.

Waarom stoppen ze?

Ja, meneer.

Hij stapt uit de bus! Klootzak!

Linksaf! Nee, wacht, wacht even. Nee, wacht, hij is daar.

Hey, er zit een losse draad in je verdelerkap.

- Je zou meer van je auto moeten leren. - Ik zal verdoemd zijn.

Halt!

Hey, mooie moeder.

Geef mij niet dat mooie moedergedoe.

Ik heb je sinds april niet meer gezien.

Je had mij een kaartje kunnen sturen of mij kunnen bellen.

Ik weet dat er overal waar je bent geweest telefoons zijn.

Hey, luister, ik kan je niet horen. Je hebt dit...

- Doe je raam naar beneden. - Jammer.

Ik weet dat je daar bent. Je hoeft niet te kloppen.

Hey!

Heb je mij gemist?

Ja, ik heb je gemist.

Ga je het mij niet geven?

Nee, ik ga het je echt niet geven.

En wat moet ik dan doen?

Geen idee. Ik denk dat je het zelf moet pakken.

Goed? Is het wat je wilde?

Ja. Ja.

Je hebt het goed gedaan, schat.

Ik zal niet eens vragen waar het allemaal over gaat.

Dat is goed.

Nick...

gaat het echt goed met je?

Binnenkort wel.

Je weet dat de overheid mij $18.000 betaalt...

om computerprogrammeur te worden.

En ik zou elke cent ruilen voor één nacht met jou.

Ik kan niet blijven.

Ik kan het niet.

Luister, als je echt moet gaan...

waarom ga je dan niet gewoon weg?

Alsjeblieft!

Je meent deze missie echt serieus, nietwaar?

Ja.

Ik ben te oud...

en ik ben nog te jong. Ik heb mijn eigen baan.

Ik weet niet wat je hebt gehoord, maar ik heb wat problemen.

Maar het zijn mijn problemen.

Ze zeggen altijd dat ik te gewelddadig ben.

Te gewelddadig.

Ik krijg de klus geklaard en dat is het belangrijkste, toch?

Om de klus te klaren?

Absoluut.

Goed! Ik zeg je iets.

Kijk, over zes jaar ben ik met pensioen.

Ik verveel mij en zoek iets om te doen.

Maar op dit moment heb ik mijn eigen missie.

Aan de overkant van de straat ligt een fortuin aan heroïne...

en ze willen mij geen huiszoekingsbevel geven.

Ze zeggen dat ik niet genoeg bewijs heb.

Oh, je houdt toezicht.

- Ja. - Hoe ga je ze pakken?

Onder invloed van drugs.

Dan kan ik ze doorzoeken zonder bevel.

Weet je, deze klootzakken maken verdomd goede hamburgers.

De frietjes zijn ook niet slecht.

Man, laten we die klootzakken pakken.

Kan ik je helpen?

Ja, je kunt mij helpen. Draai je om en leg je handen op de auto.

Wie ben jij?

Je weet wie ik ben. Draai je gewoon om en leg je handen op de auto.

- Onmiddellijk! - Heb je een huiszoekingsbevel?

- Leg je handen op de auto! - Ik heb mijn rechten!

Je hebt hem geslagen, toch?

Je hebt die man vreselijk in elkaar geslagen.

Als iemand buitensporig geweld gebruik,

dan krijg je straf, dat weet je zelf ook.

Het is niet de eerste keer dat je voor deze rechtbank verschijnt.

En het zal ook niet de laatste keer zijn.

Volgens mij is het tijdverspilling

om deze man te arresteren en gevangen te zetten.

Wat mij betreft is hij de...

Hey, Dutch.

Klootzak!

Wat moet je in godsnaam doen?

Hier is een volledige lijst van de mensen aan de top.

Wat moet ik er mee doen?

Ik weet het niet. Ik bedoel, jij bent het genie in toezicht.

Ik voel mij geweldig! Doei!

Weet jij of ze daar een fatsoenlijke hamburger kunnen maken?

- Goedemorgen, Douanier. - Goedemorgen, meneer Monteca.

Is mijn levering klaar voor de douane?

Alles is in orde, meneer Monteca.

Goed, dan onderteken ik de documenten.

Het is mooi weer vandaag.

- Is het niet prachtig vandaag? - Net als in Californië.

De volgende levering komt overmorgen aan.

Jongens, voordat ik jullie mijn lading overhandig, moet ik het even controleren.

Je moet voorzichtig zijn met deze Turken.

De laatste keer dat ik lamsvlees bestelde, stuurden ze varkensvlees.

Lachen.

Ah, dank je, dank je, dat is goed. Hier, hier.

Nu ga ik er eentje van jou maken. Ga daar maar heen, dat is goed.

Houden zo en goed lachen. Heel goed, heel goed. Blijf zo staan.

Oh, dat is prachtig. Nog ééntje.

Ja, dat is goed.

Oh, dat is leuk. Oh, schat, dat is mooi!

Het kost $100 in de middag.

- 100 dollar, hè? - 100 dollar.

Oke, schatje.

- 100. - Bedankt!

Oh, ik geef je nog eens honderd.

- Hier. - Je bent zo aardig tegen mij.

- Dat komt omdat je zo schattig bent. - Bedankt!

Wil je niet naar de slaapkamer? Dat is comfortabeler. Kom.

Nou...

Ik voel mij hier erg op mijn gemak, ik wil gewoon praten.

Je gaf mij twee briefjes om gewoon even te praten?

Ik praat graag.

Als je mij $200 wilt geven om met mij te praten,

dan denk ik dat ik voor die 200 dollar met je moet praten.

Waar wil je over praten?

Wil je vies praten?

Nee, nee, nee, nee, nee.

Ik vind het leuk. Ik ga vies tegen je praten.

Ik wil geen vieze praatjes.

Het maakt mij niet uit, ik bedoel alles wat je opwindt.

Voor mij is dat oké.

Is dit een onfatsoenlijk verhaal?

Ik wed dat je mij een ondeugend verhaal gaat voorlezen, nietwaar?

Jij bent heel bijzonder, weet je dat?

Sherry Nielson...

Afgestudeerd aan de Great Neck High School, 1965.

Voorzitter van de Franse Club van Barnard College, klas van '69.

Verliet de universiteit in 1969, drie weken voor het afstuderen.

Leefde in een commune, wisselde van vriendjes,

een langharige in een hempje.

Liefde, vrede en heroïne.

Werd verslaafd aan alle drie, vooral aan heroïne.

Oke. Zie je dit geld?

Neem je geld en maak dat je hier wegkomt.

Wacht even, ik ben nog niet klaar.

Oprotten!

Ik bel mijn advocaat.

Want als je geen bevel hebt, kun je maar beter oprotten.

Ik neem aan dat de laatste gast dit hier heeft achtergelaten?

Dat klopt.

De laatste gasten hebben dat hier achtergelaten.

In dat geval...

heb je het niet meer nodig, toch?

Omdat het spul van de laatste gasten komt

heb je het voor de komende paar uur niet nodig, toch?

Je zult beginnen te schreeuwen

als je lichaam ergens naar verlangt en je het niet kunt krijgen.

Natuurlijk hebben we het niet over jou, toch?

We hebben het over de laatste gasten.

Nou, ik zal hier zitten en het uitzoeken.

Weet je, ik ben erg nieuwsgierig.

Ik ben erg geïnteresseerd in dingen en moet uitzoeken wat er aan de hand is.

Je moet heel goed weten wat er aan de hand is.

Heb je ooit in één van die kleine cellen in de stad gezeten?

Je weet wel, als koude kalkoen?

Schat, voordat het voorbij is...

zou je wensen dat je dood was.

Is dat wat je wilt, Sherry?

Wil je dat ik narcotica bel

zodat ze je naar de stad kunnen brengen?

Of wil je dat ik het je gratis geef?

Gratis, voor de rest van je leven.

Elke dag van je leven.

Ik wil alleen dat je een kleine klus voor mij doet.

- Heb ik een keuze? - Oh ja, je hebt een keuze.

Je kunt de stad in gaan...

of je gaat met mij mee.

Mijn liefste, je ziet er gewoon fantastisch uit.

Jij ook, en zo'n elegante boodschappentas.

De levering uit Turkije is er en ik ben van jouw gezelschap.

Zaterdag heb ik een paar voortreffelijke stukken voor je.

- Dankjewel lieverd. - Ik zie je dan.

Hallo, mijn liefste.

- Oh mijn jongen, hoe gaat het? - Natalie.

Dit is Françoise.

- Hallo. - Natalie.

En dit is Christine.

Je hebt altijd de mooiste meiden.

Je hebt vast een geheim. Zeg eens.

Pas maar op voor je werknemers, ze zullen van je stelen.

Tot ziens.

Wees voorzichtig, ik zal het vakje later controleren, oké?

Ja, mevrouw.

Alles goed?

Met mij gaat het goed, mevrouw.

Mooi.

Controleer je het materiaal goed?

Controleer zorgvuldig de kwaliteit van de morfinebasis.

Je weet dat ik niet van bedorven goederen hou.

Ik hou alleen van topkwaliteit.

Ik hou van perfectie.

Hey, vriend, verkoop je hier hamburgers?

Pardon.

- Verkoop je hamburgers? - Hamburger? Nee, nee, meneer.

Toch bedankt.

Ik ben over een uur terug.

Kom jij ook hardlopen?

Het Arboretum?

Wanneer dan ook, in het Arboretum.

Oke, ik zie je later.

Kan ik iets voor je doen?

Trong van Duck.

Chong van Duc.

En Van Ho.

Le van How.

Nguyen Lo Minh.

Nguyen Lo Minh.

Oh shit!

Neemt u mij niet kwalijk, ik spreek geen Vietnamees.

Ik weet niet veel van de uitspraak.

Luister...

jullie volgen mij al drie jaar.

En er is daar niets, er is geen bewijs.

Ik ben het zat.

En je verdomde vragen ook.

Nee, nee, nee, geen vragen meer. Gewoon een kleine suggestie.

Volgens je dossier bent je redelijk goed met een geweer.

En je vindt het niet erg om te doden.

Mijn vader zei altijd dat ik een echte jachthond was...

die op eenden, opossums en wasberen jaagt.

Oh man!

Nou...

Uncle Sam wil je terug.

Uncle Sam komt mijn neus uit.

En Uncle Sam weet wat Uncle Sam met Uncle Sam kan doen.

Die studenten denken veel aan je.

Ik vraag mij af wat ze ervan zouden denken

als ze wisten wat je naam in Vietnam was.

Barry Strong, de gelukkige ruiter?

De rijkste privépersoon in Vietnam?

En we hebben 80.000 bewijsstukken.

Nee, dat heb je niet.

Je kunt niets bewijzen.

Ik ben al drie jaar uit het leger

en ze kunnen mij niets aandoen.

Nee, je hebt gelijk, dat kunnen ze niet.

Maar je vergeet iemand.

De belastingdienst, inkomstenbelasting.

Je hoeft niet te bewijzen hoe je eraan gekomen bent,

maar gewoon dat je het hebt en dat je ze belasting verschuldigd bent.

44.000, plus rente, plus boetes.

Dat is nog eens 29.000 extra.

En dan is er natuurlijk nog het strafrechtelijk proces

wegens belastingontduiking.

Dus... wil je nu met mij praten?

Ja, ze is hier. Odille!

Odille! Mijn kleine schat!

Natalie, hoe gaat het met jou?

- Ik ben blij je te zien. - Ik jou ook.

Oh, je bent zo mooi.

Zeg eens, hoe ging het in Monte Carlo?

Geweldig, mijn liefste en ik hebben deze keer maar $25.000 verloren.

25.000 dollar? Oh!

Je weet dat ik mij geen zorgen maak over geld.

Ik heb alleen een probleem als het om mijn kleding gaat,

het past slecht, zoals deze jas hier.

- Oke. - Vindt je dat niet erg?

Dan heb je helemaal geen probleem

omdat ik erop sta het terug te nemen.

Je kunt iets anders kiezen uit de nieuwe collectie.

- Mag ik het dan aannemen? - Natuurlijk.

Nu is er iets nieuws dat je misschien interesseert.

Wat denk je?

Oh, dat is niet lelijk.

Het voelt goed.

- Dit is zijdesatijn, mevrouw. - Ah, dit is zijdesatijn.

Ja.

- Erg bedankt, mevrouw. - Graag gedaan.

Waarom laat je haar het vanavond niet brengen, lieverd?

Jouw wens is mijn bevel.

Wat aardig van je, mijn engel.

Hoe vond ze het nieuwe meisje?

Het was liefde op het eerste gezicht.

We moeten ze koste wat het kost tevreden houden.

Laat het maar aan mij over, mijn liefste.

Er zijn een miljoen mooie meisjes in Frankrijk.

Ik bewonder de eetlust van deze vrouw.

Dankjewel.

Godzijdank!

Wat bewonder ik de Amerikaanse honger naar Franse high fashion.

35.000 frank.

Wat is dat in echt geld, lieverd?

700 dollar.

Mijn God!

Wacht hier even en eet een broodje of zoiets.

Het zal even duren.

Ik betaal niet.

Zeg ze maar dat ik niet betaal...

totdat ik mijn geld uit 1969 terugkrijg.

48 dollar en 50 cent.

Zeg tegen de belastingdienst dat ze mij kunnen bellen.

Ik betaal niets. Ik wacht net zo lang als jullie, weet je dat?

Ik ben niet bang voor de gevangenis.

Voor mij is dat onzin. Ik betaal niet.

Ik ben niet van de belastingdienst.

Je ziet eruit als een collecte. Je draagt ​​dat pak.

Ik wist niet dat ze ook negers inhuurden.

We hebben er nogal wat.

Volgens je dossier zegt je gevoel voor humor dat je meneer Wilmer bent.

- Michael F. Wilmer? - Dat ben ik.

Diploma in werktuigbouwkunde van Morgan State.

Oregon.

- Amerikaanse marine, tien jaar? - Negen en een half.

Geavanceerde scheepsbouwkunde, Newport School?

Waar? Wat staat daar geschreven?

Geavanceerde scheepsbouwkunde, Newport School.

Washington.

School voor onderwateroorlogvoering, San Diego.

Charleston, Zuid-Carolina.

Dat is een behoorlijk valse lijst die je daar hebt.

Wat is er nog meer vals over mij daar?

Je vrouw is verkracht en vermoord door een junkie.

Wat wil je?

Uncle Sam wil je de kans geven om wraak te nemen.

Nee.

Het is voorbij.

Ze is dood.

Ik ben het vergeten.

Ik wil het vergeten.

Kijk... Mike?

Hier staat ook dat je...

een voorliefde hebt voor dure cognac.

Ja, dat klopt.

Wat vind je ervan dat Uncle Sam je op een borrel trakteert?

Wil je dat Uncle Sam een borrel voor mij koopt?

Voor 48 dollar en 50 cent?

Je snapt het.

Jij snapt het.

Hoe lang ben je getrouwd geweest, Mike?

Wat?

Ik vroeg hoe lang je getrouwd was?

Drie en een half van de beste jaren die een man kan hebben.

Maakt niet uit waar.

Rond de wereld.

Hoe oud was ze?

Wanneer ze stierf?

Twintig.

Twintig.

Ik ben voor de rechtbank geweest, man.

En die klootzak heeft tien dagen in de gevangenis gezeten, man.

Verdomde junkie. Grote vergissing.

Hij is een junkie, dat begrijp ik, maar hij hoefde haar niet te vermoorden.

Hij hoefde haar niet te verkrachten.

Hij verkrachtte en vermoordde haar.

En het duurde tien dagen, man.

Elke dag zag ik hem in de rechtszaal.

Die klootzak had zo'n verdomde blik op zijn gezicht.

Ik kon niet bij hem komen om hem te vermoorden.

Ik wilde die klootzak vermoorden, man.

En ze hadden hem. Het was alsof ze hem redden.

Weet je wat ik bedoel?

En ik moest het uit mijn hoofd zetten omdat ik in paniek raakte.

Ik moest naar huis en al het meubilair

van ons samen heb ik verbrand in de voortuin.

Ik kreeg er 30 dagen voor. Voor het verdomde vuur.

Zullen we er over 50 jaar zijn?

Waar wil je in godsnaam heen om wat te drinken?

We zijn er bijna.

Is dat een gevangenis?

Een vriend van mij is daar onderdirecteur.

Hij is een echte fan van goede cognac, net als jij.

Joe Springer!

Hey, oude vriend! Wat is er?

- Hoe is het met je? - Goed om je te zien.

Goed om jou te zien. Hoe gaat het?

- Ik kan niet klagen. - Ja, leuk om je te zien.

- Hoe gaat het met je familie? - Oh, het gaat goed met ze.

Ik wil je graag voorstellen aan een vriend.

Mike Wilmer, dit is Joe Springer.

Mike, hoe gaat het? Goed om je te zien. Hoe gaat het?

- Goed, bedankt. - Is dit je cognacman?

- Laten we er dan een paar proberen. - Oh, daarbinnen.

Hier.

Ik geloofde je niet.

Oh man.

- Laten we kijken of ik het kan. - Neem maar.

Oh, daar hebben we het.

Hij heeft het door. Oké, wees voorzichtig.

Daar gaan we, heren. Op jullie.

Mijn God, dit spul brandt.

Dat heeft je versteld doen staan?

Heeft het je versteld doen staan? Ga je gang, laat het opnieuw branden.

San Moritz, 1959, gemaakt door de monniken.

Bij God, hij is een cognacman!

- Mag ik er nog één? - Ga je gang.

Je vindt het lekker, nietwaar?

Dat is... Ik vertelde hem een ​​grapje in de auto,

over een paar nonnen, toch? En ze...

En toen werden ze verkracht.

Hun keel werd doorgesneden.

Wacht even, Joe, wacht even, wacht even.

Laat hem daarheen gaan.

Hey, wacht, wacht, wacht, wacht. Hey, wacht, luister.

Verdomme, wacht even! Dat was...

Jij hebt mijn vrouw van mij afgenomen!

Ik wil mijn vrouw terug! Jij hebt mijn vrouw van mij afgenomen!

Ik begrijp het al. Wacht nu even.

Wacht even.

Je hebt haar ziel genomen! Je hebt mijn ziel genomen!

Je krijgt het nooit meer terug!

Godverdomme!

Stop alsjeblieft!

Je hebt mijn vrouw van mij afgenomen.

Ik wil moorden! Ik wil moorden!

Mike.

Mike.

Wil je iemand vermoorden?

Ik zal je de juiste mensen geven om te vermoorden.

Ik geef je de juiste mensen om te vermoorden.

- Ja? - Ja.

- Hallo. - Hallo.

- Hoe is het met je? - Slecht.

Heel slecht.

Wat zit je dwars?

Het is straks onmogelijk om nog een fatsoenlijke bouillabaisse te eten.

Kijk, de vissen die hard zouden moeten zijn, zijn zacht!

De smaak...

De smaak is verdwenen.

Weet je waarom?

Vanwege al die klootzakken die olie in de zee dumpen.

Die varkens die de zee als riool gebruiken.

Vervuiling zal ons allemaal doden!

Hoe ging het in Amerika?

Geen problemen, ik heb de lijn opgezet.

Het geld ligt in de auto.

Mooi!

Een toost! In Amerika zeggen we: "Op goede buren."

Ja. In Frankrijk zeggen we: "Verdomme."

Verdomme?

Oké. Verdomme!

Halt!

Hallo, Pete.

- Hallo, Ester. - Hallo, Jerry.

Ik zie dat ik je weer betrapte terwijl ik aan het rusten was.

Goed, bedankt. Tot ziens.

Dit is je dame.

Dus dit is de oude Esther, hè?

Dat meisje, Esther is een vos, nietwaar?

Ja, Valentino, maar wees niet te streng voor het kleine meisje, hoor je me?

Wie? Ik?

Ja, jij ja, mietje.

De Seattle Ferry vaart van 8:00 tot 18:00.

De zaken moeten goed gaan.

Waarom is er geen boot genaamd "De Lesbie"?

Dit is gek! Ik ga met de lesbie naar het eiland.

Dat is het.

Wat de fuck?

We moeten markies de Sade vragen wie we moeten rekruteren.

- Ida, Ida... - Wat?

Er is hier een man van de overheid.

Welke overheid? Wat is er?

Ik weet het niet, hij wil ons zien. Geen idee.

Het is jouw belasting.

Ik zei toch dat je alles moest aangeven.

Nee, nee, nee, nee.

Jij en je "leg $200 onder de bar".

Het is niet vanwege de belachelijke $200. Geen idee.

Waarvoor anders?

Hij liet mij zijn identiteitsbewijs zien. Hij wacht daarbuiten.

Oké, hou je stil. Ik zal het woord doen.

Ja, jij doet het woord, oké.

Geen idee.

Vergeet niet wat ik je zei: ik doe het woord, jij zwijgt.

Hoe gaat het, Ida? Ga zitten, alsjeblieft.

- Wil je met mij praten? - Ja.

Ik wil jullie inhuren voor een klus waarin jullie in gespecialiseerd zijn.

Dit moet een grap zijn!

Dat was jaren geleden.

Het spijt me, dat is uitgesloten.

Ik hoorde dat jullie zoon onlangs is overleden.

Ja.

Zijn naam was Joey, toch?

Vertel mij over hem, Ida.

Joey?

Wat kan je zeggen? Hij was een goede jongen.

Ik bedoel, zoals alle kinderen vandaag de dag, moest hij naar de kapper.

Een dikke snor, armoedige kleding.

Hij was een goede jongen.

Totdat hij vast kwam te zitten aan dat spul.

Ik herinner mij de laatste keer dat ik hem zag.

Hij zat op de stoel in zijn kamer, trillend en bibberend.

Zijn armen sloegen om hem heen alsof hij zichzelf omhelsde.

Ik vroeg hem of ik kon helpen.

Het was te laat.

De dokter zei dat het een overdosis was.

Hij stierf die nacht.

Zeg eens...

hebben jullie, met jullie kennis, allebei...

nooit aan wraak gedacht?

Ja. Dat hebben we allebei.

Maar wij... dit land gaf ons allebei een tweede kans

en we besloten nooit meer iets verkeerds te doen.

Maar dit is niet verkeerd.

Het is voor de overheid.

We hebben jullie hulp nodig.

Wij zijn te oud. We hebben kleinkinderen.

En hoe zit het met hen?

Wil je dat zij net als Joey eindigen als ze opgroeien?

Is dat wat jullie allebei willen?

Ida...

is dat wat je wilt?

Nee! Nee!

Oké...

Ik zie jullie allebei op de kade.

Hey, man, ze geloofde het. Ik heb het goed gedaan, toch?

Je hebt het een beetje overdreven, maar hier is je geld.

Ja, jij geeft mij altijd het vuile werk.

- Je houdt ervan en dat weet je. - Bedoel je mij?

Ja, precies.

- Klaar? - Ja.

- Oké, let op. - Oke, goed.

Wat heb je in die koffers gestopt? Gouden stenen?

En kijk, tot overmaat van ramp dacht ik dat ik klaar was met boten.

Nee, nog een boot en een kleine, en ik haat de geur van vis.

Herman, wil je eindelijk ophouden met klagen?

Ik word zeeziek en misselijk.

Dit is een charmante boot. Kijk naar de boot.

- Charmant? - Het is een charmante boot.

Charmant? Ik wil kotsen als ik het zie.

Is alles goed met jou? Kunnen we je helpen, lieverd?

Kan ik je helpen?

Wees voorzichtig met stappen.

Wil je dat ik je help ofzo?

Hoe lang duurt het voordat we kunnen varen?

Ik heb aftappluggen nodig, de waterleiding is kapot,

ik moet de olie laten verversen,

de boeg is kapot, het toilet werkt niet.

Het enige dat werkt is het anker.

Het zou anderhalf jaar duren voordat hij zinkt.

Je hebt twee dagen. Iedereen aan boord en maak jullie klaar.

Pak alles uit. Ik heb nog iets te doen.

Er is nog een kleinigheidje. Ik ben over een paar dagen terug.

Dat is slim.

Dat kun je niet doen, het werkt niet.

Ik maak mijn eigen regels, kom op.

Kijk wie we daar hebben.

Kijk eens wie er eindelijk is.

We wachten tot hij naar buiten komt en dan schieten we hem kapot.

We laten hem naar binnen gaan.

We laten de man naar binnen gaan, hij gaat zitten, ze praten en...

Gewoon zo.

Man, het is koud daarbuiten.

Wat... Wat kan ik voor je doen?

Mijn naam is Nick Allen, ik werk voor de overheid.

Owen?

- Allen. - Allen.

- Oke! Meneer Allen... - Ja?

Waarom ga je niet zitten, trek je je jas uit en doe je of je thuis bent...

en verteld mij wat de overheid van mij wilt?

Ik hoorde dat je een verdomd goede chauffeur bent.

En open staat voor elke klus die er is.

Er worden geen vragen gesteld.

Waarom kom je hier niet zitten en praten we over de prijs?

Nou...

Als het vier wielen heeft...

kan ik ermee rijden.

Waarom ga je niet hier zitten, dan vertel ik je het echte verhaal...

Je hebt hem gemist.

Hij zit in dat verdomde busje.

Zo komen we nergens.

Vanaf hier kun je niet eens een olifant raken.

- Je raakt niet eens... - Klootzak!

Kom op, kom op!

- Verdomme! - Aan de kant!

Verdomde weggebruikers!

Kijk naar hem!

Kijk die stomme klootzak eens in de tegenovergestelde richting rijden!

Omdraaien.

Kom op, aan de kant, klootzak! Aan de kant!

Verdomme, je raakt hem kwijt!

Wel verdomme!

Ongelooflijk, wat een actie!

We nemen de afslag.

Ik kan het niet geloven! Ik geloof het niet!

Oké, oké, dat was leuk. Oke ik heb het.

- We pakken hem aan de andere kant. - Precies.

Die man heeft niet zoveel voorsprong. Waar is hij verdomme?

Ik zei toch dat we hem in het begin hadden moeten uitschakelen.

Controleer de wegen, meer niet.

Dat doe ik al.

Zie je iets?

Ik laat je één ding doen en je hebt het verpest.

Eén ding en je verpest het, man.

Waar is deze man? Ik kan het niet geloven.

Te veel. Veel te veel.

Bingo! Daar is het busje. Die klootzak heeft geen benzine meer!

Wat doe je nu?

Oké, laten we gaan.

Klootzak!

Die verdomde weggebruikers! Ik kan wel aan doen.

Ik weet niet waar ik moet beginnen met zoeken. Hij is hier ergens.

Die vuile klootzak!

Hij zit in die verdomde sleepwagen!

Wat is er mis met mijn geweer? Hij zit in die verdomde sleepwagen!

Wat is er verdomme mis met dit verdomde geweer?

Verdomde idioot!

God, dood ons niet allebei, man. Ik krijg de...

Die klootzak!

Opstaan en stop met spelletje spelen!

Klootzak.

Kom op, in hemelsnaam!

We moeten verder.

Oh, dat is geweldig, laten we gaan.

Er is hier niemand. Laten we gaan.

- Waar zijn de anderen? - Geen idee.

Die psychopaat Barry heeft een geweldig idee.

Ik wilde niet naar de stad. Je hoer ging met hem mee.

En hoe zit het met de boot? Wat moet ik met die boot doen?

Weet je het al? Ik praat tegen je!

Nick! Nick, ik praat tegen je!

Ik kan er niet meer tegen.

Ik kan je wel voorzien van een hoek, Nick, ik weet het! Ik zal je, Nick!

Barry!

Kom onmiddellijk terug naar de boot! Nu! We gaan weg.

Ga onmiddellijk terug naar de boot. Ik kan nu niet met je praten!

Wat een weer.

Kom op, aan de kant!

- Ze ging, Ida ging... - Waar is Ida?

naar het postkantoor om haar moeder te schrijven.

Wat is er? Is er iets misgegaan?

We zitten in de problemen en moeten naar de boot.

Het spijt me dat ik het Mike niet heb verteld

maar ik moest mijn moeder schrijven.

Omdat het vandaag de verjaardag van mijn moeder is.

Ik kan het niet zeggen, ik weet het niet. Ik weet niet waarom wij...

Aan de kant, ik pas er niet in.

Kom op, kom op, kom op!

Verdomme, Ida, waar is Sherry? Waar is Sherry?

Ik weet niet waar ze is, Nick.

Ze ging naar de schoonheidssalon.

Waarom heb je het mij niet verteld?

Waarom heb je Mike niet verteld waar je heen ging?

- Waar zal ik heen gaan? - Ik ga op je schoot zitten.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Aan de kant!

Kom op!

Wat is er aan de hand, Nick? Vanwaar die haast?

Die verdomde klootzak!

Maak hem vast, mijn jongen! Waar is het poesje?

Nou, Rosie, het is vandaag weer jouw beurt, schatje.

Jij en ik, ik hou van je.

Dit is een ander soort sneeuw voor jou, schat!

Dutch! Ik wil dat je weet dat het nu oorlog is!

Ik zal je pakken...

Oké, dat is het.

Er zijn andere mensen in de sector

maar het zijn allemaal kleine vissen, onafhankelijken.

Deze negen zijn de meesterbreinen.

Als we ze wegvagen, stopt het hele gedoe.

We hebben dus negen doelwitten, negen rijke, elegante Fransen.

Oké, ik heb een kopie gemaakt van deze kleine presentatie.

Ik stel voor dat jullie hem allemaal bestuderen.

Applaus voor de presentatie van Dutch.

Bedankt!

Oké, baas, wil jij het overnemen?

Geweldige foto's, Nick.

Oke.

We gaan hier een week trainen.

Intensieve, zorgvuldige training.

Juiste timing, precisie, nauwkeurige planning en voorbereiding.

Als je doet wat ik je zeg...

zal er niemand iets overkomen.

Begrepen?

1, 2, 3, 4, 5. Schieten!

Ik kon niet uit die verdomde auto komen!

Je moet sneller zijn, man.

Ik kan om vijf niet uit die verdomde auto komen.

Het is heel gemakkelijk.

Ik kan mijn ogen niet op vijf op het vizier hebben.

Maak er zes van. Wat is het probleem?

Als je er zes krijgt, ben je dood. Op zes ben je al dood.

Ik ben al 40 jaar gelukkig met je getrouwd.

- Dit zou het einde kunnen zijn. - Nou, nou, nou.

Nick, klootzak. Blijf uit de buurt van ons. We hebben er genoeg van.

We hebben genoeg van dit gedoe.

Luister. Nee, nee, nee. Luister. Nee, jullie deden het geweldig.

Jullie waren geweldig, maar luister. Jullie moeten nog 10 seconden winnen.

- Echt! - 10 seconden! Je bent gek!

Nee, dat kan ik niet.

- 10 seconden. - Dat kan ik niet, nee.

Kom op, je kunt het, mama. Ja, dat kan, mijn liefste. Ja.

Denk je dat ik dat kan?

Goed!

Goedzo!

Time mij.

Oke!

Ga!

- Wat was dat? - Hoe deed ik het?

Ik zeg je, man, je zou acht seconden kunnen verliezen.

Dat is alles wat jij doet. Je loopt rond met dat verdomde horloge. 4 seconden!

Geef mij nog 2 seconden! Dat doodde Ida bijna.

12 seconden, Ida!

- Ik maak een deal met je. - Ja?

Ik zal voor je vissen zorgen, weet je?

Wat is dat?

- Zie je die vis daar? - Er zit daar veel vis.

Zie je die grote vis daar aan je lijn?

Waar? Daar? Oh man, dat had ik niet eens gezien.

- Heb je het niet gezien? - Shit, nee!

Dan zal ik er eens naar kijken. Misschien weet ik van wie hij is.

Ja, hij is niet de mijne. Ik heb geoefend.

Hey, je hebt daar beneden een grote vis aan de lijn.

Trek hem omhoog, man.

- Waar maak je je zorgen om? - Trek de vis omhoog!

Waar maak je je zorgen om? Hij is niet van jou.

Verdomme!

Lukt het jou deze keer om het goed te doen?

Je weet dat ik niet veel ervaring heb met het trekken van kurken, toch?

Oké, doe het dan gewoon.

Ik wil vanavond wat slapen, begrijp je wat ik bedoel.

- Ja. - Ja.

Lachen.

Kijk naar alle klanten. Niemand merkt je op. En gaan!

Je moet iets sneller rennen.

Dat lukt niet met deze hoge hakken. Ik kan het niet.

Waarom laat je mij niet mijn eigen schoenen dragen?

Ik ken veel serveersters, en ze dragen niet allemaal hoge hakken.

Dutch, wat dragen de serveersters in het café?

Geef haar platte schoenen. Wat is het verschil?

Hoge hakken.

Hoge hakken, oké. Dus allemaal duidelijk. Dus...

kun je het opnieuw proberen?

Hey, Nick, kunnen we dit alleen oefenen?

Alleen jij en ik alleen?

Nick, ik word zenuwachtig als er zoveel mensen in de buurt zijn.

En ik weet dat ik het zou kunnen als we alleen zijn.

Nee.

Oke! Ik kan het zo niet doen.

Ik kan het niet. Het zal mij nooit lukken.

Je kunt het net zo goed vergeten.

Je doet het hier, op deze manier,

vanavond tot dat je het kan.

Anders verpest je alles en geloof mij als ik je vertel

dat niemand dat zal doen.

En kijk mij niet zo aan. Laat dat vrouwelijke gezeik achter.

Voor mij ben je slechts één van de groep. Niets meer!

Begrijp je dat?

Doe nu je ding!

Laat maar!

- Alsjeblieft, meneer... - Vergeet dat ook, oké?

Waarom gun je haar geen rust, man?

Waarom hou je je bek niet?

Ze wil je neuken, man.

Vorige week was ze een hoer en nu wil je haar dwingen

dat ze het record van vier veertig in recordtijd breekt of zoiets.

Shit, ze wil gewoon neuken.

We nemen jou niets af. We doen ons best voor jou.

Zij probeert het. Ze weet niet wat ze doet. Neuk haar gewoon.

Neuk haar voor één nacht, dat is wat ze nodig heeft. Of laat mij het doen.

Dutch zei dat je met mij wilde praten.

Dutch had een heel goed idee. Hij...

Je krijgt de 5 extra seconden.

Omdat het noodzakelijk is om die hakken te dragen.

Goed idee van Dutch.

Je weet dat ze mij gekke Allen noemen.

Ik denk dat het komt omdat ik...

als ik een idee heb, voer ik het meteen uit. Ik weet het niet...

Soms ben ik heel lastig. Soms...

Soms wil ik...

Ik kan het niet. Ik kan het niet.

Zij...

Ze was...

Ze was 15.

Ze was nog maar 15.

Hey, schat, ik heb goed nieuws voor je.

Dit is mijn laatste verslag, kom hier!

Hey, Barry, doe mij een plezier, oké? Pak de wapens voor mij in, alsjeblieft!

Laten we gaan. Ida en Herman hebben vierenzestig seconden.

Mike staat op 35 seconden.

Barry, de klootzak, deed het in 4,5 seconden.

Sherry, met de extra vijf, geweldig. Jij en ik, wij weten het.

Instappen, ik breng je naar de auto.

Ik laat je ons plan zien en dat is alles.

Dan zorg ik voor het transport.

Je hebt geen voorkeuren. Ik heb de juiste luchtvaartmaatschappij.

Ze serveren geweldige hamburgers.

Aangezien dit onze laatste avond samen is voor de grote show,

wensen Ida en ik iedereen veel succes,

en een goede hardloop wedstrijd. Ja. Hardloop wedstrijd, hè?

Dat is juist. Maar ik heb de 10 seconden gehaald, toch Nick?

Ja, je deed het goed.

De grote prijs van de avond is dat Nick mag dansen met de mooie,

sexy, sensationele, wellustige...

Oke, Herman.

Naast Ida, Sherry!

Hey, wat dachten jullie van muziek? Het lijkt hier wel een begrafenis.

Wie heeft een lucifer?

Ik heb een lucifer.

Laten we ze een beetje ruimte geven.

Niemand heeft het mij gevraagd.

- Hey, Nick, is dat oké? - Zet echte muziek op!

Dat is niet mijn smaak.

Lach nu maar, kleine sukkel. Kom op, lach. Kom op, lach.

Ik doe mijn best.

Kom op, kom op, kom op.

Kom op, goede jongen, ga je gang en laten we gaan.

Ga daar naartoe. Dat is het, dat is het!

Kijk eens wat ik daar op de grond bij de bomen vond.

Een Uncle Sam insigne, precies zoals je mij liet zien.

Maar ik weet dat hij niet van jou is

omdat er de naam van iemand anders op staat.

Dat betekent dat Uncle Sam achter jou aan zit.

Niet achter mij.

Ik denk dat al je gepraat een hoop onzin is.

Onzin.

Dus...

Ze willen niet met je mee, man, dat is alles.

Begrijp je het niet? Ik wil met je mee,

en ik ben blij dat het niet voor de overheid is.

De overheid is verpest. Begrepen?

Nick...

Kijk...

Je weet dat ik geloof

dat wat we doen goed is, en dat doe ik nog steeds.

Maar ik kan mij niet verzetten tegen de overheid van de VS.

Luister man, ik ben een agent en heb 30 dagen vakantie.

Ik zou mijn pensioen verliezen, Nick.

Het spijt me.

Oh, Nick...

Als dit voor Uncle Sam was, zouden we het kunnen begrijpen, maar...

Nick, weet je, hij dient al 8 jaar en ik al 3 jaar.

We kunnen niets illegaals doen.

Dat kunnen we niet doen.

Begrijp dit alsjeblieft, Nick. Alsjeblieft!

Neem het niet te hoog op, het is niets persoonlijks, weet je.

Hoe voel je je?

Je ziet er niet zo goed uit.

- Nick, geef mij die rotzooi. - Wat rotzooi?

- De rommel. - Welke rommel? Wat is dat?

- De Heroïne. - Heroïne, heroïne, heroïne.

Kom op, stop met dit gedoe en geef het mij. Geef...

Oh, heroïne. Je wilt wat heroïne.

Oh, daar gaan we, oké.

Is dit waar je het over hebt?

Je wilt je leven, toch?

Dit is wat je in leven houdt, toch?

Geef het aan mij.

Is dat wat je wilt?

Nee, nee, stop ermee! Stop ermee, Nick, stop ermee!

Stoppen!

Stoppen!

Wat is hier aan de hand?

Ik heb net de heroïne gedumpt.

Het is niet legaal om heroïne aan boord te hebben.

En aangezien jullie je allemaal zorgen maken over de legaliteit,

moeten we dus consistent zijn. Je weet wat ik bedoel.

Weet je wat dat betekent?

Je begrijpt dat het kuiken zal schreeuwen.

Nee, ik bedoel dat ze over een uur zal schreeuwen.

Ze zal pijn hebben. Het zal haar pijn doen!

Breng die verdomde boot nu naar de kust!

Breng de boot gewoon aan wal, dat is alles!

Nick, geef het haar. Haal wat rotzooi en geef het aan haar.

Nick, kijk mij niet zo aan, haal iets voor haar en geef het haar.

Waarom maak je je zo zorgen om dit meisje?

Ze is gewoon een junkie.

Nick, ik zag wat er gebeurde. Nick!

Zoek iets en geeft het aan haar.

Ze zou zo zelfmoord kunnen plegen, ik weet wat er zal gebeuren.

Ga wat rotzooi halen!

Ben je bang dat ze zelfmoord zal plegen?

Ik begrijp het niet.

Ze is niet anders dan de duizenden andere junkies die op straat lopen.

Duizenden van hen sterven elke dag.

Ik kan er niet naar kijken, Nick. Alsjeblieft!

Ze is dood, Ida. Geloof mij als ik het je zeg.

Of het nu, morgen, over een week of over een maand is,

6 maanden of in een jaar. Ze is dood!

Ga, ga, ga, keer haar de rug toe.

Ga naar binnen, drink een kop koffie en eet eieren en bacon.

En Barry, waarom trakteer jij jezelf niet op een biertje?

Je keert alle anderen de rug toe, wat voor verschil maakt dat?

Ik bedoel, is het omdat je haar kent?

Ben je daarom zo bezorgd?

Nou, die junkies daar hebben ook mensen die ze kennen...

die van ze houden.

Loop er gewoon langs alsof ze niet bestaan.

Net zoals je dat je hele leven al hebt gedaan.

Nee, ik blijf hier tot ze sterft.

En niemand zal mij tegenhouden.

Nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee...

Meer die verdomde boot aan!

Niemand zal mij tegenhouden.

Kom op, probeer mij tegen te houden. Kom op.

Dutch, jij houdt mij niet tegen. Barry, jij houdt mij niet tegen.

Ga je gang, probeer het.

Oké, Nick. Het werkt.

Ik doe weer mee.

Vuile klootzak.

Nick...

Oké, Nick.

Ida, ik ga alleen. Jij gaat naar huis.

Denk je dat ik je alleen naar Frankrijk laat gaan

met al die meisjes daar?

Oke. Alles is goed.

We komen, klootzak...

Eindelijk, mijn lieve vrienden...

Ik zou willen zeggen dat dit jaar een goed jaar was voor...

ons kleine syndicaat...

zoals jullie kunnen zien op jullie bankrekeningen.

Laten we zeggen: een toost.

Heeft iedereen iets?

Laten we een toost uitbrengen...

op de verlichte geest van de Zwitserse banken.

Met begrip en discretie staan ​​ze ons toe...

onze kleine weg te gaan.

- Op volgend jaar. - Op volgend jaar.

Moge het ons nog meer succes brengen dan nu.

...van de 54 kilometer.

Marseille heeft één miljoen tweehonderdduizend inwoners.

Marseille is de oudste stad van Frankrijk.

Het dateert uit 600 voor Christus.

Toont een bevolking van één miljoen, tweehonderdduizend.

Schatje?

Schatje?

Kom binnen.

Geen zorgen.

Na morgen...

maakt het misschien niet meer uit...

wat ik vanavond van je krijg.

Smaakt het?

- Herman... - Ja?

Slaap je?

Wie kan nu slapen?

Denk je al aan morgen?

Nee, ik denk aan je moeder.

Hallo?

Oké.

Ja.

Bedankt!

Tot ziens.

Wie was dat? Je vriendje?

Het was Nick. Hij wilde weten hoe het ging.

Hij wenste ons een goed leven.

En het kan ook een korte zijn.

Weet je, Herman...

Ik heb erover nagedacht.

Na 35 jaar...

kan dit de laatste keer zijn dat we samen in hetzelfde bed liggen.

Ida...

waarom zou je het verspillen?

Hey!

Wat wil je?

Ik...

Wat wil je?

Ik ben hier vanwege het gaslek.

Ah, wat een lek?

Is dit het juiste adres?

Ah, ja, ja.

Nou ja, als je wilt dat de boel ontploft.

- Het is aan jou. - Wacht even.

Wacht even.

Oke.

Kom op, Herman! Herman, kom op, kom op!

Het spijt me. Sorry, Ida voelt zich niet goed.

We kunnen niet mee.

Het spijt me.

We vertrekken uit Marseille om 14:30.

Op de terugweg halen we jullie op. Wees dan klaar.

14:30. Oké, we zijn dan klaar.

Ik hoop dat jullie allemaal plezier hebben.

Oké, doei.

Bedankt!

Dat is de beste club waar ik ooit ben geweest, een lust voor het oog.

Geen enkele man te bekennen.

En als je aardig voor mij bent, mijn kleine schat...

breng ik je naar Parijs.

En we gaan er samen naartoe en dansen de hele nacht.

Niet jaloers zijn.

Dat is dan 2 frank.

Excuseer mij alsjeblieft.

Dit is voor Joey.

We moesten... we moesten winkelen.

We hebben wat gewinkeld.

We hadden niet gedacht dat jullie zouden komen. Waar waren jullie?

Ik heb wat souvenirs gekocht. Je weet wel, 4 of 5 dingen.

4 of 500 dingen die ze kocht.

Maakt niet uit. Ik ben in de war met geld. De franken en de marken.

Ik raakte verward.

Oh, we zijn zo blij dat jullie er zijn.

- Waar gaat dit over? - Hij zegt dat er een gasprobleem is.

Er is een lek.

Waar gaat het over?

Ik werd geïnformeerd over een gaslek.

We hebben niets gemeld, opdonderen.

Wat als... dat het... ontploft.

Wij hebben niets gemeld. Hoe weet jij het?

Door het meten van de druk.

Als dat zo is, laat hem binnen, maar hou hem in de gaten, oké?

Oh, mijn vriend, je liet mij schrikken.

Ah, pardon, pardon...

Daarom kreeg ik de grond gratis.

Ik griste het onder hun neus vandaan.

Waarom ga je niet naar onze hut,

trek je je kleren uit, doe je parfum op en kom ik zo.

Je kent mijn motto: "Altijd klaar."

Geef mij de haak.

Mag ik?

Ja, ja, ja, ja.

Ja, hier is het.

Het is leuk om iemand aan het werk te zien.

Hier drinken we wat of kaarten we.

Ja, ja, ja, ja.

Waar kom je eigenlijk vandaan? Uit welk land kom je?

Soedan.

Uit Soedan?

Dan moet je een Arabier zijn.

Laat mij je Arabisch horen spreken.

Vrede zij met u.

Wacht even... Oké, let nu op.

Ik zal het proberen. Ik zal het proberen.

Hallo.

Ohjee! Oh, wat is het moeilijk!

Een biertje alsjeblieft!

Hallo? Ja?

Ja, meneer.

Oké, ik geef het door, meneer.

Hortense.

Er is een ongeluk bij je thuis gebeurd.

Je kunt nu beter gaan.

Meneer, kan ik helpen?

Hallo, meneer.

Met complimenten van de baas.

Dat is lief, maar ik heb vandaag al genoeg gedronken.

Oh, ja, maar hij heeft het voor jou uitgekozen.

Oké, ik zal het proberen.

Uitstekend.

Hartelijk dank!

Wat is er? We komen er wel, oké?

Mike, ik kan de andere aanvallen niet uitvoeren.

Shit, je kunt het, mam.

- Ik kan het niet. - Ja, je kan het.

Ik hou er niet van om mensen te vermoorden.

Je moet het doen, schat, maak je geen zorgen. Alles is oke.

- Alles verloopt zoals gepland. - Ik ga het niet doen.

Doe het rustig aan. Er is niets daar.

Een paar varkens omleggen. Dat is alles.

Ben jij niet bang?

Bang? Shit, nee, ik ben een super neger.

Ik ben bang.

Als je denkt dat je problemen hebt, nigga...

Ik wil niet meer doden.

dan ben ik een verdomde harpoen verloren. Kostte mij $47.

Ik heb 6 maanden gespaard.

Shit, hou op met die onzin.

Heeft een gouden punt enzo.

Ik pak je, meneer Bumps.

Je bent een lelijke teef als je huilt. Weet je dat?

Nee!

Kijk naar dit gezicht. Oh mijn God!

Ik kan het niet... Oh, ik doe het niet... Ik kan het niet.

Weet je, mijn God...

Wil je er de rest van je leven zo uitzien?

- Nee. - Sta dan op.

Het komt goed, mama. Geen zorgen.

Alles loopt op rolletjes.

- Wat was dat? - Ik legde de leidingen neer.

Je maakte mij bang.

Toen het nog goed met mij ging...

droomde ik.

Dat is mij nog nooit overkomen.

Ze vertelden mij dat het goed met mij ging.

Toen het goed met mij ging...

had ik een droom die mij bang maakte.

Er was muziek en vogelgezang.

Er was muziek en het vogelgezang. Zoals een liedje.

Als je in Tokio aankomt...

ga je naar de Terminal Bar op de tweede verdieping.

En je wacht daar op je contactpersoon,

ook al duurt het twee dagen, begrepen?

Als je het goed doet, zal ik voor je zorgen als je terugkomt.

Ik vergat mijn koffertje op kantoor. Haal hem.

Ja?

Hallo, meneer. Ik zoek een baan.

Wilt je naar mijn vrouw gaan?

- Odille? - Ja.

- Zorg voor deze dame. - Hallo, mevrouw.

Hallo. Wat kan ik voor je doen, mevrouw?

Ik zoek een baan.

Ooit in een modehuis gewerkt?

- Ja, in een boetiek. - Als model?

Ja.

Oh, kom dan met mij mee. Ik zal zien wat ik voor je kan doen.

Draaien.

Nee.

Er zit een kleine fout aan de rechterkant.

Mijn engel, dat staat je goed. Oke?

Hallo, meneer.

Ik wil graag je verzameling zien, meneer.

Zeker. Een momentje.

Genevieve, weet jij of alle meiden terug zijn van het eten?

Ja, meneer.

Ga naar boven. Wil je decollectie klaarmaken?

Bedankt.

- Wilt u gaan zitten? - Bedankt, meneer.

Bent u Amerikaans?

Ja!

Ik hou van Amerikanen.

Doe je jas uit en laat mij zien of je kunt lopen.

Draaien.

Je begrijpt dat ik meer van mijn meisjes hier eis

dan alleen het presenteren van modellen.

Ja, dat is mij al verteld.

Je zult het zien...

mijn klanten zijn erg genereus.

Sommige mensen hebben een hele specifieke smaak.

Maar je kunt er veel geld mee verdienen.

Ga nu.

Maar wat heb je daar?

Uit welk deel van de Verenigde Staten kom je?

Chicago.

Chicago. De winderige stad.

Heel, heel koud.

Ja. Heel koud.

Amerikanen zijn onze beste klanten.

En ze betalen wanneer...

- Is alles goed gegaan? - Ja.

Mooi.

Wat is er volgens jou aan de hand met Nick?

Het is het beste als je er niet eens over nadenkt.

Het is 12 uur naar de grens. Laten we gaan.

Tot ziens, Marseille.

Wil je alsjeblieft het gas afsluiten?

Het is zeker voordelig

om met iemand te hebben samengewerkt, toch Nick?

Ik bedoel, wie had anders gedacht dat je het lef had

om gewoon naar de volgende grens te rijden.

Ja!

Ik had gedacht dat je Damascus al lang vergeten was in '68.

Dat is jouw fout, Nick.

Iemand daarbinnen wil je zien. Een oude vriend van je.

Heb je geen zin om direct de tuin in te rijden?

Oke.

Luister, je moet heel voorzichtig zijn met dat ding.

Je zou jezelf pijn kunnen doen.

Dat klopt, broeder!

Hallo, Amigo.

Wil je uitstappen, alsjeblieft.

Net als in het oude land, toch?

Ik denk dat ik je mijn excuses moet aanbieden, Nick.

Je bent ermee doorgegaan. Zoals je beloofde.

Nee, ik moet het je toegeven. Je had al je mensen gekozen.

Kom op, Nick, ik trakteer je op een borrel.

Proost.

Oké, Nick, ik zal het mooi en netjes afhandelen.

Ik heb hier een beetje een harige situatie.

De Franse regering is ervan overtuigd dat onze...

overheid de hand in de klus had die jij hebt geklaard.

Ik heb al uren aan de telefoon gezeten om het ze uit te leggen.

Maar ze weigeren om mij te geloven, Nick.

Ze geloven het op twee manieren niet.

Ten eerste: ze zijn ervan overtuigd dat jij voor mij werkt.

En ten tweede: je kunt niet geloven

dat slechts 7 mensen zo'n operatie uitvoerden.

En weet je wat, Nick?

Als ik hen was, zou ik het ook niet geloven.

De druk ligt dus bij mij. En ik moet ervan af.

Nu heb ik voor ons beiden een leuke deal gesloten.

Jouw deel is eenvoudig.

Het enige wat je hoeft te doen is het met hen eens te zijn.

Je had hulp van buitenaf, maar niet van ons.

We maken er een groot Frans syndicaat van, oké?

Een organisatie in Marseille.

Maak je geen zorgen over de details, mijn mensen bedenken

een verhaal dat de Fransen zullen geloven.

Eén jaar training, 100 of meer mensen

die achter je staan, onbeperkte financiële steun, dat soort dingen.

Dan zitten de Fransen niet meer achter mij aan, en ik ook niet meer achter jou.

Dan moet jij ook nog van je problemen afkomen.

Met een nieuwe identiteit, een nieuw paspoort

en genoeg geld in Zwitserland voor de rest van je leven.

Dat is geen slechte deal, toch?

Meneer, het verbaast mij dat je zoiets zegt.

En ik ben verrast door al die onzin die je mij vertelt.

Ik bedoel, je maakt je geen zorgen over de Franse regering,

maar over de mensen in ons land

en wat er zou kunnen gebeuren als ze erachter komen

hoe gemakkelijk het was om het voor elkaar te krijgen.

Sommigen van jullie willen het misschien zelf proberen.

Is dat niet waar je je zorgen over maakt?

Oke, je hebt gelijk.

Laten we nu eens kijken naar de eerste aanslag,

wat het veroorzaakt heeft.

Ik ben nergens tegenaan gelopen...

en daarom moet jij mij laten leven...

om er zeker van te zijn dat niemand de waarheid kan

ontdekken van wat er werkelijk is gebeurd.

Oké, Nick, jij hebt de leiding, het is jouw spel.

Wat wil je? Anarchie?

Ik wil dat de regering van hun verdomde reet afkomt!

Oké, Nick, wat je maar wilt.

Ik heb vanmorgen met Washington gesproken en na wat je gedaan hebt,

zullen ze van hun reet afkomen.

Oke, goed.

Dan kan ik terug naar huis en vertel ik elk verhaal wat jij wilt.

Geweldig, Nick!

Maar dan begint de actie.

Kijk, Nick, je hebt een probleem.

Je hoort niet zo goed.

Ik heb je net een verdomd goede deal gegeven.

Wil je het afwijzen? Oké, ik kan je vermoorden, Nick.

En ik kan een verhaal verzinnen...

voordat je stijf bent.

Ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen doen.

Dat zou je kunnen doen.

Tot snel.

Ondertiteling: Lars Altena