Original subtitles

- Это всё? - Да, по записи №2 - всё.

Практики?

Развратные сексуальные практики согласно статье 175.

Касание пениса другого мужчины, взаимная мастурбация,

активная и пассивная фелляция,

один эпизод coitus analis.

- Не отрицает? - Нет.

Какой срок запрашиваете?

2 года без права на УДО.

Майка.

Покажи пятки.

Порядок.

Жди здесь.

Встань посредине.

Встань там.

Поднимайся.

ГАНС ХОФФМАН, СТАТЬЯ 175

Соскучился по мне?

По твоему члену.

- Новая пидорская мода? - Ага.

Не можешь удержаться, да?

А ты всё ещё здесь.

Да, но осталось недолго. Скоро слушание по УДО.

И каковы шансы?

Такие же, как твои снова сюда загреметь.

Значит, высокие.

- Где тебя повязали? - Что?

Где?

- У туалета. - Того самого? Меня тоже.

Знаю.

- В чём проблема? - 175-е стоят там.

Отстань от него. Пошли.

Не цепляйся.

Не лезь не в своё дело.

Успокойся.

Пидор, ты рамсы попутал?

Эй, лежать!

Лежать!

Лежать, я сказал!

Встал и пошёл!

Стоять.

Эй, бузотёр?

Не надоело?

Эй, ты, поди сюда!

В чём дело?

- Встать по стойке смирно. - Есть, сэр.

Живо открывай!

Выходи, парень.

Мы не хотели тебя бить, но не стоило убегать.

Если снова побежишь - они тебя пристрелят.

Понял?

Жди.

Следующая камера.

Освободи кровать.

ГАНС ХОФФМАН, СТ.175

Вали отсюда.

Уёбывай!

Ты глухой?

Иди на хер!

Съеби отсюда!

Эй, в чём дело?

- Я не хочу сидеть с пидором. - Да мне насрать.

- Переведите его. - Довольно!

Вставай.

Заходи.

Тронешь - убью.

Убери лапы!

Что это?

Там тоже по 175-й мотал?

Они и гомиков репрессировали.

Она тебе не мешает?

Я...

могу помочь её спрятать.

Наколоть сверху другую.

Дай знать, если надумаешь.

Что для этого нужно?

Держи так.

Что будем бить?

Какой рисунок?

Скажи мне, что ты хочешь.

Без разницы, что угодно.

Там правда было так хреново, как говорят янки?

Не знаю английского, но по слухам...

Что это?

Это? Сделал, когда был молодой и глупый.

Моя первая, но всё ещё видно, что это.

Вечерняя проверка!

Вечерняя проверка!

Повернуться лицом.

На сколько тебя закрыли?

Какой срок дали?

18 месяцев.

Хорошо, успеем закончить.

Осталось четыре.

Это остаток. 14-ть уже отсидел.

Остаток? Тебя концлагеря перевели в тюрягу?

Реально?

Представить себе не могу...

Что, концлагерь?

Нет, жизнь без баб.

Придётся к этому привыкнуть.

Я не буду торчать здесь всю жизнь.

Ни за что.

Что ты понимаешь?!

Сраный пидор!

Сложи лучше.

Кто это сделал?

Чьё это?

Моё.

Заходи.

Подарок от Виктора.

Подъём.

Дверь закрой.

Аккуратнее, мне это не даром досталось.

- Сколько тебе дали? - Год.

- А тебе? - Больше.

Чем ты занимаешься? На воле, я имею в виду.

То одним, то другим, пока снова не вернусь к шитью.

А я - учитель.

Учитель?

И чему ты учишь?

Немецкому и музыке.

- На чём играешь? - На скрипке.

Чёрт... А тебе разрешат учить дальше с такой судимостью?

Не знаю.

Мне надо работать.

Что будешь делать после?

- Когда? - Сегодня.

А что?

Не вставай сегодня.

Что?

На вечернюю проверку.

Оставайся в постели.

Сделай как я сказал.

Проверка!

Встать для проверки!

Встань, или я тебя подниму!

Подъём, парень.

Одевайся.

Поживее.

Жди.

Заходи.

Знаю, не самое лучшее место.

Для свидания?

- Часто так делаешь? - Как?

Трахаюсь?

Нет, сюда попадаешь.

Нет.

Не очень.

А в туалете часто бываешь?

В том? Да, частенько.

Я сказал им,

что ты зашёл ко мне в кабинку.

Кому?

Полиции.

Но это же правда.

А что ещё?

Что ты меня принудил.

Но они не поверили, да?

Естественно.

Хочешь ещё разок?

Теперь ты будешь сверху.

Все на выход.

Ебучий 1969-й!

А вдруг этот парень - педофил?

- С чего ты взял? - Он же учитель.

- Это делает его растлителем? - От них всего ожидать можно.

- Ревнуешь что ли? - Просто волнуюсь.

- Ты? - Да, а что?

За меня?

Чего ты ухмыляешься?

- За себя волнуйся. - О чём ты?

- Ни о чём. - Давай, выкладывай.

Все знают, что ты торчишь.

Не парься, у меня всё под контролем.

За своей жопой следи.

Не только ради себя, но и ради него.

Забыл, чем это обычно заканчивается?

Выпустите!

Я знаю, что вы слышите!

Не имеете права!

Откройте, изверги!

Подъём.

Подъём!

Вставай, свинья!

За мной.

- Где ты пропадал? - В карцере.

Бывает.

- Зачем было нарываться, Ганс? - Они не имеют права.

Ну да.

Куда тебя поселили?

- На второй этаж. - Какая камера?

163-я, кажется.

- Одного? - Да.

Где работаешь?

На крыше.

На крыше?

Это хорошо. На свежем воздухе.

Ганс, что в этом хорошего?

Эй, выше нос.

Мы это переживём.

- Мы? - Да, мы.

Отойди, Ганс.

Охранник смотрит.

- Пусть смотрит. - Вы, двое!

Вам запрещено сближаться.

Мы просто говорим!

Хоффман, стоять! Стоять, я сказал!

Остаёшься без прогулок.

Пошёл.

Пошёл!

Твоя очередь.

Обед, давай миску.

Так и знал, что вернёшься.

Хреново всё-таки получилось.

Есть сигарета?

- Ты не присылал. - Что?

- Ты не присылал. - Ты всё такой же вредный.

- Мог бы прислать хоть раз. - Да ладно тебе, дай.

Мир тесен, да?

- По-прежнему здесь? - А ты по-прежнему педрила?

Передашь кое-кому?

- Смотря куда. - 163-я, 2 этаж.

- Кто там? - Мой друг.

- Тот, что был во дворе? - Так передашь или нет?

- У меня нет туда доступа. - Тогда во дворе.

Я не хочу палиться рядом со 175-м.

Это всего лишь книга.

Извини, мне пора.

Нас накачивают лекарствами, угнетающими либидо.

На войне их тоже в еду подмешивали.

Думаю, эту дрянь в соль добавляют.

Она безвкусная.

Потому мы не замечаем.

Хотя ты на кухне работаешь.

Но есть что-то надо.

Ганс?

Ганс?

Я передам книгу.

Но сделай для меня взамен кое-что.

Да, конечно. Что именно?

Помоги мне кое с чём...

С чём?

Скажи.

Не прикидывайся идиотом.

В смысле?

За что ты сидишь?

- Исключено. - Ты же это любишь!

- Я не сосу всем подряд. - Тогда забудь!

Виктор!

Виктор!

163-я.

От Хоффмана.

"Дорогой Оскар,

вчера я звал тебя по имени, но ты, наверное, не слышал.

Ужасно по тебе скучаю.

Отправляю тебе весточку.

Надеюсь, ты сможешь её прочитать.

Не волнуйся, мы это переживём.

Я уверен.

Обещаю больше не втягивать нас в неприятности.

Клянусь всем святым, что есть.

Мечтаю крепко обнять тебя,

услышать твой голос.

Хочешь увидеться? Есть один способ".

Стой.

Ты послан мне Богом.

- Дать тебе куртку? - Нет.

И что дальше?

Посмотрим.

Что мы будем делать?

Всё.

Всё, что захотим.

- Как в тот раз? - Просто не повезло.

- Не фортануло. - Нет.

- Глаза и уши повсюду. - Теперь мы будем осторожнее.

- Сидеть безвылазно в квартире? - Меня устраивает.

Мы не можем быть вместе, Ганс.

Я так не могу.

Тогда давай уедем.

- Уедем? - Да.

- Куда? - В ГДР.

- В ГДР? - Да.

- Там за это не сажают. - Ты хочешь сбежать в ГДР?

В ГДР?!

Ганс...

Иди сюда.

Я тебя люблю.

"Дорогой Ганс,

я тоже тебя люблю. Больше всего на свете.

Но что тут скажешь...

Сижу и выкалываю для тебя послание в Библии.

Это так глупо, зная, что ты, скорее всего, его не прочтёшь,

поскольку я понятия не имею как передать тебе книгу в камеру.

Я не могу связаться с тобой, а ты - со мной.

Но наша главная проблема -

закон, где чёрным по белому сказано,

что мы не можем быть вместе.

Ты это знаешь не хуже меня,

но продолжаешь заниматься самообманом.

Я ни в чём тебя не виню.

Без тебя нас никогда бы не было.

Ты нашёл меня, а я в тебе нашёл себя.

Это было похоже на сон.

Помнишь тот день на озере?

Ты снял всю поездку полностью, во всех подробностях.

Я этого не хотел.

Вдруг кто-то увидит?

Но тебя это не волновало, потому что ты бесстрашный.

Я бы тоже хотел быть таким.

Ты как-то сказал, что поражён тому, что ещё жив.

Я чувствую то же самое.

Вода в озере, кстати, была чертовски холодной.

Не помню, проявляли ли мы плёнку.

Она всё ещё в камере?"

Пустите. Что там такое?

Хватит глазеть, за работу!

Переверните его.

На спину.

Он не дышит.

Хоффман...

На прогулку.

Где он?

- Где Оскар? - Он больше не с нами.

Что? Куда его перевели?

Его никуда не переводили. Он нашёл другой выход.

Спрыгнул вчера с крыши.

Спрыгнул с крыши?

Чем выше взлетаешь, тем больнее падать.

- Твой ход или мой? - Твой.

Ганс...

Уйди. Оставь меня.

- Отвали! - Иди сюда.

Что за дела?

Разойдитесь.

Разойдитесь, я сказал.

- Встать. - Отъебись!

Чего приебался?!

Встать!

Встать!

Встать!

Пустите!

Твари бессердечные!

Ублюдки!

Герр Гизе, вы утверждаете,

что вас вынудили принять участие

в развратных действиях, в которых вас обвиняют.

Всё верно?

Да.

Также у нас есть письменное признание герра Хоффмана,

подтверждающее ваши слова.

Ваше дело будет передано в суд для обжалования.

Зачем ты это делаешь?

Ты же хотел выйти.

Нет.

Я не...

Не таким способом.

Другого нет.

Тебе здесь не место.

А тебе?

Мне не привыкать, а ты учитель.

- Значит, между нами всё кончено? - Между нами ничего не было.

Готов?

Да, уже 20 лет как.

Откидываешься, наконец?

Твоими молитвами. Пришлю открытку с воли.

- Кто следующий? - Виктор Бикс.

Это его третье слушание. Есть возражения?

- У меня нет. - У меня тоже.

- Мне надо отлить. - Что?

Мне срочно надо отлить.

- Ты серьёзно? - Припекло.

Бикс!

Бикс, побыстрее там.

Господи, что за идиот...

Чего тебе, Хоффман?

Уютно тут.

Уютная у тебя хата.

Прямо как дома.

Отдай.

Ты точно хочешь отсюда выйти?

Съебись и оставь меня в покое.

Я могу помочь, Виктор.

Если хочешь.

- Потому что ты в этом эксперт? - Как ты в татуировке.

Мне не нужна помощь.

Не от тебя.

Хорошо.

Посмотрим, что можно сделать.

Как в старые времена.

Только больше не бьёшь меня.

Посмотрим.

Отвали от меня.

Какой в этом смысл?

Кого волнует, трезв я или нет?

Меня.

Может, мне не место на воле.

Я застрелил женщину.

Всё случилось быстро.

Ты никогда не спрашивал.

Ни разу за все эти годы.

Забавно...

что за всю войну я не убил ни души.

Но сделал это дома.

В собственной спальне.

Ирония судьбы, да?

Так это называется?

Ирония судьбы?

Да, ирония судьбы.

Всё верно.

И Рита...

её звали Рита...

смотрела на меня так...

словно впервые видит.

Шокированно,

с брызгами крови на лице.

Она спросила: "За что?"

"Что я такого сделала?"

Я лишь хотел, чтобы она замолчала.

Я очень сильно её любил.

Дай сюда.

Отдай!

Мудак упёртый...

- Я не такой. - Знаю.

Тогда чеши отсюда.

Чего ты здесь трёшься?

Это самые первые кадры.

На переднем плане вы видите лунный модуль.

А это нога Армстронга.

Он уже стоит на платформе.

Слышно как Хьюстон говорит: "Нил, мы видим, как ты спускаешься".

Думал, это будет более захватывающе.

Инопланетяне и всё такое?

Почему бы нет?

Верно. Почему бы нет?

Кто его знает... Там никто раньше не был.

СТАТЬЯ 175

ЗАКОН ОТМЕНЯЕТСЯ - ЗАПРЕТ ОСТАЁТСЯ?

Что с тобой?

Давай сбежим отсюда?

- Из тюрьмы? - Да.

- Куда? - Куда угодно.

- Подальше. - В Россию?

Да, если хочешь.

- Как? - Не знаю, ты у нас эксперт.

Хочешь быть всё время в бегах?

Я в бегах всю жизнь.

Я бы тут не гнил, если бы мог свалить.

Тюрьмы сделаны так, чтобы зеки не разбегались.

Иначе какого хера я ещё здесь?

Скажи!

- Ты даже не пытался. - Потому что это невозможно!

Смотри.

Серьёзно? Где ты его взял?

- Это правда? - Я больше не преступник.

Это возможно?

Нельзя просто отменить закон.

Или можно?

Что ж...

Поздравляю, ты выходишь на свободу.

Да.

И больше не вернусь.

Перестань.

Хватит.

Нравится?

- Знаешь, что это? - Конечно.

Вставай, пошли.

Не прощайся, плохая примета.

Хоффман!

Пришли мне хоть раз сигареты.

ВЕЛИКАЯ СВОБОДА

Один шот.

РУБИНЫ | ИЗУМРУДЫ

Перевод субтитров: Dark Alice [телеграм-канал @Cinemacoon]