Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Vertaald door Corleone

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.......30

Even uit de buurt, defibrillator geladen.

Ontlading nr. 1 uitgevoerd, de patient kan nu worden behandeld.

Deze kant op, Don Pietro.

Don Pietro,

vergeef me, Ik heb slecht nieuws.

Genny is neergeschoten.

Ook op zijn mannen, ze zijn in een slechte toestand.

Don Pietro, ga even rusten.

Ik heb al te lang gerust, Malamore.

Wat is er gebeurd?

Ik wou hem dood hebben, nu heb ik een vijand voor heel mijn leven.

Hij heeft 3 kogels gekregen.

Een hier.

Als hij nog niet dood is, dan zal het zo zijn.

Laten we hopen.

Omdat de vader is gevlucht.

Heb ik op de radio gehoord.

We moeten snel zijn, Salvatore, we moeten alles nemen.

Degenen die tegen Gennaro zijn, moeten bij ons blijven

en degene die nog niet kunnen beslissen, moeten bij ons komen.

Laten we vergaderen,

Alle familie vertegenwoordigers die "territorium" hebben,

ook, degenen die werken voor Savastano.

Ook familieleden en vrienden van Gennaro slachtoffers.

Ze zullen onze kant kiezen...

en we zullen doen wat we altijd hebben beloofd.

brengt het spul

en ieder van ons zal een "territorium" beheren. Maar onafhankelijk van elkaar.

Salvatore...

laten we samen werken.

Wat levert het mij op?

Je krijgt terug wat je had...

wat je had voor dat je naar Spanje ging, jou eigen huis,

maar je komt terug als baas.

Oke.

Degenen die geld brengen krijgen een "territorium".

voordat een vluchter Savastano of een herrezen Savastano.

komt de boel verkloten.

Begrepen.

Aflevering 01

Vertaald door Corleone

Nee, lieverd,

Niet meer huilen, het is over.

Waar is zij?

Niet meer huilen, oke?

handen wassen.

Hier heb je de seep.

Gewoon wassen en drogen met dit, ok�?

Ciro ...

- We moeten praten. - Niet nu, Deborah.

- Ze komen om ons doden. - Niemand zal komen.

Je hebt zijn vrouw vermoord, op zijn zoon geschoten,

je brak alle regels. Nu zullen ze mij en Maria Rita doden.

Hij verbergt zich en kan nergens naartoe.

Ze zullen iemand vinden.

Ze hebben beheerst 30 jaar lang, en je denk dat ze niemand zul vinden?

Hoor je me?

We moeten vertrekken.

Maak je geen zorgen, Deborah.

- Ciro, we moeten vertrekken. - Maak je geen zorgen!

Heb je enige idee hoeveel ik deze jaren heb gespaard?

60.000 euro's...

Een ellende!

Dat heb ik niet eens.

We moeten de "territorium" krijgen, Rosario.

We moeten geld zien te krijgen.

We zullen nu moeten vinden.

eruit! eruit!

- Eruit of ik schiet! - Ik ga.

- leg het wapen op de grond. - Leg het neer.

- We hebben niets... - Ik zei: leg het wapen neer.

Handen omhoog.

We zijn net uit van het depot, er is geen geld.

- Er is geen geld - kleed je uit.

- Waarom? - Ik zei: kleed je uit!

opschieten.

Ik weet waar je woont,

Waar jou kinderen naar school gaan.

Ik weet alles.

Doe geen gekke dingen.

- Goedenavond, Salvatore. - Goedenavond, jongens.

Koffie, jongens?

Nee, dank je, we moeten opschieten.

jij ook niet, Luciano?

Luciano!

Het is niet Luciano, hij is een nieuwe colega.

Heeft jou colega zijn tong verlogen?

- Verdorie, wat heb je gedaan? - Hou je mond, lul!

Ga opzij!

Zet hem binnen.

- Doe me geen pijn, wat moet ik doen? - Kom binnen.

- Haal dat ding weg, snel! - Ja, goed.

- Schiet op. - Onmiddellijk.

Uit, kom op.

Sneller!

Maria Rita, laat hem hoger vliegen.

Kom op, hoger!

Goed zo.

Laat het niet vallen.

De politie heeft mij gebeld.

Ze hebben mij ook opgeroepen met andere familieleden.

Moet ik erheen?

Anders zal Het erger worden, toch?

Maar gewoon vertellen dat ik niet in Napels was.

Dat ik niet naar het theater ben geweest, oke?

De rest regel ik wel.

Ciro, ik kan het niet meer.

Maria Rita mag niet naar school gaan. Hoelang gaat het nog duren?

- Wanneer komt er een eind aan? - Heb je haar gezien?

Zie je? Kijk eens hoe ze mooi is!

Het gaat nu goed met haar, ze is alles vergeten.

Waarom doe je niet zoals haar?

Je moet denken dat het allemaal voorbij is, want het is echt allemaal voorbij.

Nu, zal ik zorgen dat ik van de politie af bent.

Daarna, kunnen we rusten.

Iemand heeft een man uit het theater zien verlaten.

ongeveer zoals dit.

Hij lijkt op uw man, vind u niet?

Uw man was daar.

- En wie zegt dat? - Dat zeg ik.

alleen omdat u een kale man zag buiten het theater?

Ze kennen mijn man.

als hij daar was gezien, zou de familie wel gezegd hebben.

Of niet?

Mevrouw Di Marzio,

u verdedigd slechte mensen.

Ik hoop dat u goed zich realiseert.

Goede dag.

Dit is een voorschot.

Daarna geef ik je 6000 euro's, elke 27 van de maand.

Dat regeld alles.

Je vrouw, je kinderen...

Jullie zullen geen zorgen meer hebben.

En als je uitgaat, je zul meer geld hebben.

Om opnieuw te beginnen.

Het is de kans voor een nieuw leven.

Denk er over na.

- Goedendag, mevrouw. - Goedendag.

Wat is er, broeder? Heb ik je bang gemaakt?

- Ik herkende je niet. - En nu herkend je me wel?

Waarom tril je zo? Wat heb je?

Ze moeten ons niet samen zien,

als ze erachter komen dat ik met jou was, dan ben ik een dood.

Rustig, niemand zal het weten.

Maar nu, moet je iets anders voor me doen.

POLICE D'�TAT

Ik zag wie heeft geschoten.

En waarom komt u nu pas?

Ik was bang.

Vertelt.

Maak je geen zorgen.

Capiano, open! Politie!

Capiano!

Open, politie!

Capiano, open!

Open!

- Antonio Capiano? - Ik ben het.

U staat onder arrest.

Bedankt.

- Geef mij de tas. - Hier

Alles is in orde, en schoon.

We hebben allemaal een wond,

Een vernedering, Een dood om te rouwen.

De hand die ons heeft pijn gedaan is hetzelfde.

Die van Savastano.

Er zijn die een broer hebben verlogen,

Andere, hun vader...

Door Gennaro en zijn jongens.

Maar het is verleden tijd.

Degenen die ons als slaven hebben behandeld zijn nu verstopt in een gat.

Of zijn ze aangesloten op een machine die in ze leven blijven houden.

En ze moeten nooit meer terugkomen.

Salvatore Conte en ik hebben een belofte gedaan

En we zullen aan houden.

Jullie zijn degene die het meest telt in de "territorium".

Degene die Vandaag geld zet op deze tafelde,

Krijgt een deel van de spullen die Salvatore's laat komen.

De "territorium" die jullie familie beheerde voor de Savastano's,

zullen van jullie zijn.

Het geld dat jullie gaat krijgen, gaat direct in jullie eigen zak.

Geen Baas.

Deze is de mijne.

400.000 euro's...

Om te beginnen.

We zijn klaar, Don Pietro.

jongens...

Ik heb niet altijd gek gedaan om mij te laten pakken.

of laten neerschieten.

Ik moet nu hier weg.

maar in Napels, zijn jullie mijn ogen...

mijn handen, mijn hart...

en mijn woede.

En ik kan jullie een ding verzekeren.

We zullen alles terug krijgen, wat van ons is.

Er is geen gevaar meer.

Zie hoe Maria Rita gelukkig is?

Ze hebt al haar spullen terug.

Ik ben ook gelukkig. Ons huis...

We starten een nieuwe leven, je zul zien.

het mooiste leven die er is.

Lach je nou tegen mij?

Ik moet gaan.

- Waar ga je naartoe? - Ik heb dingen te doen.

Ik kom terug, Fernando is hier.

Tot ziens, Maria Rita!

Doei, Papa!

Rita, wees voorzichtig!

Mevrouw Di Marzio!

- Goeie dag Mevrouw. - Goeie dag

Mijn zoon heeft een baan gekregen van uw man.

Ik wou u bedanken, we zijn u zeer dankbaar.

We zijn tot uw beschikking. Heel erg bedankt! mevrouw

- Tot ziens. - Tot ziens.

Lady Debora, ze was hier, Maak je geen zorgen.

Daar is ze!

Ik zei toch dat ze hier was.

Ga van de fiets af.

Uitstappen.

Jongens kwamen vannacht en hebben alles meegenomen.

We konden niets doen.

schit, er helemaal niets meer over, niet eens hier.

Ze hebben alle wapens meegenomen,

deze klootzakken. Alles

Pakken wat over is.

Waar is mama?

Wat is er aan de hand? Wat is dat deze koffers buiten?

Ik blijf niet hier, of ergens anders.

We gaan nergens heen!

Begrijp je nou niet dat ik niet meer tegen kan.

Hou even rustig.

- Nee ik ben bang, Ciro. - Ik zei: even rustig!

Nee, ik kan niet rustig doen. Dit is geen manier om te leven!

- Raak me niet aan. - Wie raak je aan?

Wie raak je aan? Rustig aan! Rustig aan!

Ik zei rustig. Rustig en luister naar me.

Er is geen reden om bang te zijn. We hebben gewonnen, hoor je me?

Het is allemaal voorbij.

De Savastano's komen hier niet meer terug.

Rustig aan.

Rustig aan.

Ciro ...

neem ons mee hier ver vandaan, of vind ik iemand die het wel kan.

Hou je mond!

Ik moet weg, maar ik ben zo terug.

Jij, blijf hier. buiten, zijn de mannen van papa.

- Wat is er aan de hand? - Brengen jullie mij naar het oude huis.

- Nu? - Ja.

Ze is gevlucht.

Ik vond het leuk dat ze hier wou komen.

Ze zei: "hier wachten", daarna zag ik ze niet meer.

Idioot...

Je bent echt stom, echt stom! Ik had ze aan jou toevertrouwd!

Je kan helemaal niets.

Sorry, je hebt gelijk.

Je kan echt niets, verdome!

Moeten we ons zorgen maken over Deborah?

Nee, alleen van de "territorium" en niets anders.

Ik ben zoals je broer.

Als ze iets stomme gaat doen...

Ik zal niet jou probleem zijn.

We moeten haar zoeken, We moeten haar vinden.

Het spul komt binnenkort,

Als het goed is, het kan 1 aan 2 keer gesneden worden, toch?

Ook tot 3, zonder probleem.

Als een slimme kerel net als hij dat zeg, we kunnen zelfs Tot 3 keer gaan.

Ik kan het laten voor 30 duizend.

Sorry, moment.

Ciro, ik heb haar gevonden.

Waar is ze?

Precies waar je dacht.

- We haden het over de prijs... - 30 duizend.

- Is het goed? - Ja.

Alles goed, Ciro?

Wat is met je hand gebeurt?

Een ongelukje thuis, Een stommiteit.

To 3... Echt?

Ja.

Waar is mijn dochter?

Ze is even weg met Rosaria, Teresa en Simonetta,

ze zijn een pizza gaan eten.

Ze was de hele dag thuis.

Ik wou je zeggen dat het me spijt, dat ik de controle heb verloren.

Ik kan niet tegen jou zo te zien.

En als we iets ging doen? Laten we uitgaan, jij en ik.

Hoe lang is het geleden dat we geen plezier hebben gehad?

Gewoon alleen, met ze twee uitgaan,

Wat vind je daarvan? Kom op...

Je weet wel, Deborah...

Toen ik en Attilio kinderen waren, en dat we onze eerste uitstappen deden,

zijn we hier gekomen...

we hadden gekeken naar deze plek,

maar we mogen niet naar binnen, we verbleven buiten,

we hadden nog maar een paar centen in de zak.

We droomde.

En kijk nu...

Ik heb de mooiste vrouw van de wereld aan mijn zijde.

Ik heb een klein meisje die vult mijn hart met vreugde.

Ik weet meer dan wie dan ook dat ik dit alles heb gedaan om zover te komen.

En waar staan we nu?

We zijn bij de top.

Luister...

We zijn zo dichtbij,

begrijp je? We zijn er bijna.

Niemand zal ons tegenhouden.

Als je nu niet stopt, iemand anders zal ons tegenhouden.

Niemand zal mij stoppen, hoor je me?

- Niemand stopt me. - Ik ook niet! laat me los!

Heb je eenige idee wat ik allemaal heb moeten doen om zover te komen?

- Ik kan nu niet meer stoppen! - Ik zal je stoppen!

Ben je gek? Bent je gek?

Je bent gek!

Je bent gek!

Rustig aan! Rustig aan!

Je moet kalmeren! Of zal ik het doen?

Je moet mij vertrouwen.

doe je rustig?

Vandaag is een grote dag.

We hebben een nieuwe alliantie gedoopt,

waar we allemaal samen beslissen.

Ik heb het spul gekocht voor iedereen, we zijn allemaal de baas van ons eigen huis.

We hebben de Verenigde Staten van Scampia-Secondigliano gecre�erd.

En moge God ons zegenen.

De "Rione dei Fiori" en "Berlingieri" zijn uitgesloten.

Het zijn 4 dwazen die nog steeds vertrouwen hebben in Savastano's.

Maar nu, kunnen we geen oorlog maken,

we moeten het beperken,

en over paar maanden, komen ze aan onze deur bellen.

Laten we nu eens toasten.

- Breng de fles. - Kom hier!

Gelieve, Don Salvatore.

Aan al onze vijanden!

- Ben je klaar? - Ja, maak maar open.

Waar is mijn glas?

- Proost, Don Salvatore. - Proost!

Ze zijn van haar.

Een handtekening hier.

"Bloed roept bloed". "Geweld roept geweld".

In een spiraal van wraak die Napels veranderd.

Stad waar een bloedig oorlog van de Camorra

maak slachtoffers en genereert de angst onder het volk.

De laatste moord aan de noordelijke buitenwijken...

Hallo?

Opnieuw, is een vrouw Het slachtoffer...

Ja, we komen.

We zitten in een pakhuis in Melito ...

Zijn fysieke omstandigheden is verbeterd,

hemodynamische parameters zijn weer normaal.

Vertaald door Corleone