Original subtitles

У вас бывает такое ощущение...

...что вам снится сон, который вы уже видели?

- К порядку. - Протестую.

К порядку!

Протестую.

Отклонено.

Остин...

Ты о чём?

Мы играли в прятки...

...и я прятался в шкафу.

И я видел, как папа положил...

...подушку ему на лицо.

Боже.

Остин.

Иди сюда.

Что ты тут делаешь?

Симона думает, что у мамы нет шансов.

Гил хочет тебя увезти.

Что?

Он сказал, что когда маму посадят, он увезет тебя в Мичиган.

Навсегда?

Он плохой человек, Остин.

Это он сделал?

- Что теперь? - Помнишь слова адвоката?

В деле об убийстве нужен убийца.

Это мама.

Возможно.

Кто?

Синтия?

А если туда зашел Гил?

Мы же знаем, что он жестокий.

У него есть судимость. Идеальный вариант.

Но у нас нет мотива. Зачем ему это делать?

Остин, я понимаю.

Но либо папа, либо мама. Выбирай.

Мы против всего мира, так?

Я знаю мотив.

Мама и Синтия заблокировали его заявку.

Он слышал их разговор.

Они не знали, что он вошел в дом.

Он разозлился и убил Тома.

Потом он еще приходил и бил маму.

К порядку.

К порядку!

Это как чит-код в игре.

Словно мне это уже снилось.

Раньше это было кошмаром,

но я прекрасно тут освоилась.

- Вы блокировали его заявку? - Да. Но...

Знали, что Гил склонен к насилию?

Подозревала.

- Вы ненавидите Джорджию. - Что? Нет.

Вы исключили ее из клуба.

Обвинили ее в краже средств на ее работе.

Вы даже называли ее мусором.

Цитата: «Это злобная шлюха,

заманившая мэра своим акцентом и глубоким декольте».

Может, я и...

Защита утверждала, что Том сам уткнулся в подушку.

Но судмедэксперт заявил, что нет никаких сомнений в том,

что произошло убийство.

Это не могло быть несчастным случаем.

Но эту подушку положила не Джорджия.

Гил часто забирал Остина от вас?

Время от времени.

Возможно ли, что вы были так измотаны,

так убиты горем,

что забыли сообщить, что Гил тоже был в доме?

Нет.

Но мог быть?

Могло быть так, что он вошел позже, а вы не заметили?

Мог он слышать, как вы сказали Джорджии о блокировке его заявки?

А потом пойти и отыграться на вашем муже?

После чего он пришел в дом Джорджии

и угрожал ей физической расправой.

Я лишь спрашиваю...

Могло ли такое быть.

Джинни.

Ты в порядке?

- Мне так жаль. - Знаю, тяжело быть матерью-одиночкой.

Я по маме вижу.

Может, теперь вы поймете, почему она такая.

Нужно принимать трудные решения

ради дорогих ей людей.

И вы ей дороги.

Да, по-своему, но она вас любит.

Джинни, это неуместно. Уходи сейчас же.

Будь ей всё равно,

она бы всем сказала про ваш роман с Джо.

Это вас скомпрометирует.

Но она молчит.

Как ты об этом узнала?

Всё, тебе пора.

Ладно. Вам плевать на нее и нас.

Но в кафе есть камеры.

И запись у меня.

Могу отдать ее адвокату, и тогда вам станет ой как несладко.

Мама не станет губить вас, а я стану.

Синтия, такое могло случиться?

Полагаю, такое могло быть.

Да.

К порядку.

Порядок в суде!

К порядку.

Пьянящее чувство. Обладать властью в этой игре.

Мы, присяжные

по делу Джорджии Рэндольф против штата Массачусетс,

считаем подсудимую...

...невиновной.

- Джорджия! - Джорджия!

Как вы?

Гил вас бил. Вы поэтому сменили имя?

Какие у вас планы?

Мы рады, что всё прояснилось

и погоня за сенсациями в рамках дела

не помешала присяжным принять верное решение,

основанное на фактах и истине.

Что дальше?

В смысле? Всё кончено. Спасибо.

Когда вы увидите детей?

А что мне теперь делать?

- Когда вы... - Вы знаете...

Джорджия Рэндольф была оправдана

после свидетельских показаний ее сына,

назвавшего убийцей своего отца, Гила Тимминса.

Мистер Тимминс объявлен в розыск.

И, похоже, все мы должны извиниться перед Джорджией Рэндольф.

Она оказалась жертвой в этом деле.

Удобно, не правда ли?

Гил был там, но никто не вспомнил об этом?

Ты же слышал. Он мог тихо зайти и подслушать.

Да, но Остин ни разу не говорил,

что видел там своего отца.

Наверное, было тяжело.

Да. Увидеть, как родитель убивает...

Это останется с ним навсегда.

Он уже не будет прежним.

Судья изучил их опросники и заметки соцработников.

Могут вернуться домой завтра.

Завтра можно домой?

Мама свободна?

Да.

Вы Джорджия Рэндольф, да?

Боже. А я говорила мужу!

Я говорила, что вы этого не делали.

Я сказала, что вы скорее жертва в этом деле.

А у вас тут стройка, да?

- Сверлите что-то? - У нас ремонт.

Простите уж. Знаю, бывает громко.

Поэтому я проголосую против Предложения 38.

Не хочу строительства на Мейн-стрит.

Ах да. Точно.

А еще за то, чтобы Пола Рэндольфа отстранили.

Как он с вами поступил!

Развелся в тот момент, когда был так нужен.

А ведь вы невиновны!

За отстранение Пола?

Это на голосовании.

Да уж.

Не верится, что в нашем квартале живет настоящая знаменитость.

Мэрша-убийца.

Это может быть мой последний вечер в роли мэра.

Сожалею насчет голосования.

Нет, Джо...

Я сожалею, что поддержал Предложение 38. Это было ошибкой.

Боже, зачем я на ней женился?

Да, я не...

Она же лжет.

Просто постоянно.

Но довериться мне? Нет.

Она закрывалась.

А я бы остался. Ради ребенка.

- Ребенка? - Да его нет.

Но я... Я вернулся в дом.

Я пришел в суд. Я даже спал с ней.

О, так ты спал с ней?

- Да. - Когда?

Ты не поймешь.

Пока не встретишь такую женщину.

Да. Точно. Я не понимаю.

Но...

А когда... Когда ты с ней спал?

Она разбила мне сердце, Джо.

Она...

Ну всё.

Можно тебя на минутку?

- Что такое? - Тут есть камеры?

Я не давала согласия на съемку.

О чём ты? В ресторане нет камер.

Ух ты. Вся семейка чокнутая.

Да.

Мой храбрый мальчик.

Люблю тебя, мама.

Ты совершил отважный поступок. Прости, что тебе пришлось так сделать.

Мы против всего мира.

Спасибо, что привез их.

- Увидимся завтра на чтении стихов. - Да.

Бабуля будет.

О, хорошо.

Надо поговорить.

Я больше не хочу ссориться. Ради Джинни.

Я попрошу о совместной опеке.

Джинни тоже этого хочет.

Совместная опека?

Он мой отец, мама.

Прошу, не своди всё к себе.

Хорошо.

Правда? Хорошо?

Если ты этого хочешь.

Ого. Тюрьма и впрямь тебя изменила.

Приятно вернуться в свою комнату?

- В нормальную жизнь? - В какую?

Не знаю.

Может, переедем? Начнем заново.

Я устала бегать.

Да, я тоже.

И нас везде знают.

Куда ни сунься, от себя нам не убежать.

Глубоко.

Теперь это наша жизнь. Здесь. Навсегда.

Да.

Наверное.

Помнишь, меня арестовали на свадьбе?

А потом детектив назвал меня серийной убийцей.

А потом завирусились мои стихи о том, что ты монстр.

А потом меня бросил муж.

А я залетела.

- Потом я сбежала. - И вернулась.

- Да, вернулась. Это было тупо. - Не было.

Помнишь, как Синтия соврала?

Никак не пойму почему.

Интересный был год.

Да, точно.

С Остином ведь всё будет хорошо?

Надеюсь.

А теперь можно отправить его к психологу, пожалуйста?

Да, можно.

Я тоже пойду.

Что?

Ого. Да. Это...

Честно говоря, это самая невероятная часть.

Пойду к психологу. Как ты всегда хотела.

Так что, в конце концов, всё это того стоило.

Нет, это всё того не стоило.

Это больше не повторится, да?

Ты так больше не будешь?

Обещаю.

Я должна знать, что ты изменилась. Что ты стала другой. Что ты понимаешь.

Я понимаю.

Я хочу быть дома.

И Остин тоже.

Ты вернулась, соседка?

Привет.

Привет.

Так странно вернуться домой.

Но при этом абсолютно нормально.

Что будем делать? Позовем Макс, сыграем в «Уно»?

Мы с ней не разговариваем.

Хотя нет. Ее-то не заткнешь. Я с ней не говорю.

- Почему? - Она стукачка.

Сказала предкам, что я спиваюсь.

Чёрт. Это так?

Нет.

- Зачем же она так сказала? - Это Макс.

Она драматизирует. И создает мне проблемы.

Это ужасно. Сочувствую.

И спасибо, что поддержал меня, когда мне это было так нужно.

Всегда рад. Просто...

Всегда рад.

Я всё еще люблю тебя.

Знаю, у тебя не так. Ты любишь меня как друга.

Но мне кажется, что я всегда буду тебя любить.

Я не знаю, как это прекратить.

Но что бы ни случилось,

я всегда буду рядом.

Ты это знаешь?

Я не спиваюсь.

Правда.

Покажи трюк.

Трюк? Типа «попляши, обезьянка»?

- Да. - Ладно.

Вот это кикфлип. Я в них не силен, так что...

Так. Готова?

Ура!

Нет, не хлопай.

- Есть планы на лето? - Не особо.

А у тебя?

Я еду в Корею с отцом.

Правда, маме еще не сказала.

Так, моя очередь показывать трюк.

- Правда? - Да.

Ладно.

Держи.

- Ладно. - Ладно.

Да.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Может ли жизнь стать нормальной?

Вдруг она опять это сделает?

Навредит кому-то.

Не тебе отвечать

за ее поступки.

Боюсь, что это уже не так.

Что это значит?

Увидимся, сосед.

Я всё еще люблю тебя.

И всегда любил.

- Так ты мне солгал? - Да.

- Так ты лжец? - Да, я лжец.

«ГОЛУБАЯ ФЕРМА»

За свободу.

Как ощущения?

Странные. Я ощущаю себя животным в зоопарке.

И не знаю, чем себя занять.

- На Пола я больше не работаю. - У тебя отлично выходило.

В смысле?

Ты была великолепна. Ты была настоящим лидером.

Правда?

Ты была права насчет Маркуса.

Максин застала его пьющим в школе.

И что будете делать?

Ну, он под домашним арестом.

Ему больше нельзя ходить в свою студию в гараже,

так как она скорее служила ему баром.

И всё?

Мы приглядываем за ним.

Так.

- Ладно. - Что?

Падма? Милая? Где Джо?

Он на кухне.

Выгнал всех поваров. Строит из себя Джереми Аллена Уайта.

Он на кухне.

Никогда тут не была.

Джорджия.

Я свободна.

И...

Ну, я не знала, что... мы...

Нет, извини.

Да, я отвлекся.

Завтра голосование за Предложение 38.

У меня хорошее предчувствие.

Это хорошо.

Что они поняли, что Гил тогда был в доме.

Да.

Ладно. Увидимся, Джо.

СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ

- Я знаю. - Да.

Чему ты улыбаешься?

Боже! Джинни, какая классная прическа!

Спасибо.

Эбс, когда ты едешь в лагерь?

Лагерь? Это не для детей?

Еврейская фишка. Я буду вожатой. Еду через неделю.

Джинни, поздравляю, что твоя мать не убийца.

Спасибо, Броуди.

Обалдеть можно.

Система правосудия опорочила твою мать.

Да.

Милые дамы, вы придете вечером?

Не хочу хвастаться, но у меня есть подвал. И...

А может, надо извиниться перед Макс?

Мы ничего не сделали.

Она правда злится?

Можно и так сказать.

- Я сказала ей о вас с Трис. - Нора.

- Народ, хватит с меня драм. - Хватит драм, да?

Итак, ребята, учебный год окончен.

Давайте держать себя в руках.

А еще среди нас есть поэт-лауреат.

Джинни, хочу услышать твои стихи на собрании в честь окончания года.

Да!

Джинни!

- Джинни! - Я нервничаю.

Почему? Классные стихи.

Рождество похоже на Хэллоуин Вокруг призраки

- Я написала о тебе. - Да?

Да. Для урока поэзии.

- Мы писали любовные стихи. - И ты писала обо мне?

Называется «Солнце».

«Солнце»? Ты меня видела?

- Нет, никогда. - Никогда не видела.

Маркус, можешь пройти к директору?

Директор Янг хочет поговорить.

- Еще один тайм-аут. - Я увижу Дарлин. Ладно.

Я ничего не ломал. Спокойно.

Держись.

В чём дело?

Маркус, проходи.

Садись, пожалуйста.

Я вызвала родителей, и нас ждет непростой разговор.

Твои оценки не позволяют пройти аттестацию вместе с классом.

Погодите, что?

Он не выпустится вместе с классом?

«Почему нас заранее не предупредили?»

Было несколько предупреждений.

«Да что с тобой такое? Как так?»

Может, я просто тупой, пап.

Есть летняя школа.

После нее он сможет пойти в 11 класс, как все.

Да.

Он это сделает.

Но я хотела кое-что узнать.

Есть еще какие-то проблемы?

Нет. Мы приглядим за ним, и он будет учиться в летней школе.

Не хочешь извиниться?

- За что? - Ты велел поддержать Предложение 38.

И развестись с женой.

Сказал, что ее признают виновной, и что ей конец.

Так вот в чём дело?

Моя карьера под угрозой. Брак рухнул.

За крах брака отвечаете лишь вы с ней.

Могли бы раньше развестись.

Она притворилась беременной.

Чего?

Да.

Ясно. Да.

Это как-то... Правда?

Чёрт. Вот...

Ого! То есть, это...

Это же чистое зло.

Это зло.

Но это гениально.

Прости.

Я знаю, что для тебя всё это

было непросто.

Да. Было.

Как громко долбят.

ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ

Жуткая долбежка.

Я хотела прихода Whole Foods,

но представь, что будет, если поправку примут?

А я хотела голосовать за него.

Боже, как громко долбят.

Эй.

- Что делаете? - Ничего.

Нас наняла на несколько часов какая-то блондинка.

И просила шуметь погромче.

Привет.

Симона.

Хочешь— извинись перед Макс.

Но я не думаю, что она должна знать всё.

Это мое. Понимаешь? Я не хочу, чтобы она всё портила.

Достало ходить вокруг нее на цыпочках.

Понимаю. Но я...

Привет.

Привет, Макс.

Мы с Сильвер расстались.

Ой, мне так жаль.

- Ты в порядке? - Да.

Всё хорошо.

Это должно было случиться.

Снова минус один.

Поздравляю.

Вы дожили до конца года.

- Старшие классы... - Эбби, а ты как?

Как с романтикой?

Ты в курсе про нас с Трис. Не начинай.

А почему мне не сказала? Гетеросексуалкам сказала.

Вот-вот. Именно поэтому.

Помню, как в третьем классе ты совершила каминг-аут.

Устроила целую пресс-конференцию.

А я просто хочу

любить кого-то, не устраивая из этого цирк.

Хватит уже ссориться. Люди вокруг.

Ученики ставили смелые эксперименты...

Но я хочу обсудить это.

А если я не хочу?

Ну правда, неловко уже.

Впереди у нас новые приключения.

Мои чувства задеты. Я вас очень люблю и хочу всё наладить.

Твои чувства иногда задалбывают, Макс.

Ну реально, хватит уже.

...хотела особо отметить мистера Кунео, выходящего на пенсию.

Аплодисменты мистеру Кунео.

Не забудьте сдать все...

У Бейкер что-то новенькое.

- Эбигейл! Не язви. - Она убежала.

Чтобы наша библиотека была готова к новому году.

И чтобы у всех были нужные ресурсы.

И не забывайте ничего в шкафчиках.

Приятного и продуктивного лета.

Я облажался.

...возвращайтесь готовыми к новым вызовам...

Не шпыняйте меня, перейдя в следующий класс.

А теперь представляю вам Вирджинию Миллер.

Она прочтет стихи, получившие премию на конкурсе поэзии.

СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ

Да!

Стихотворение называется...

Хочу заметить, что названия стихотворений очень важны.

Стихотворение называется «Начало».

Мы опять начинаем с нуля

Вот только не помню Каково быть самой у руля

Что залечит в груди глубокий порез? Пластырь сгодится? Холодный компресс?

Если дерево рухнет в лесу

То раздастся ли звук Если нет топора, нет удара, нет рук

Рубящих голову Разрывающих цепь моих мыслей

Взрывающих путь Чтоб уставший мой разум мог отдохнуть?

Испытания нас закаляют Но с силой приходит и слабость

Замкнутый круг И выхода мне не осталось

Пламя жаром своим

Обнимает, ласкает мне кожу Этот пламенный ритм

Не сможет ничто потревожить

Одолею я боль иль она меня сточит

Хищный, каверзный зверь С ним бороться нет мочи

Он поглотит меня в один миг

Вместо прежней меня Здесь останется блик

Я меняться хочу и расти

И изящным узлом прошлый день заплести

И не знаю уже, где добро, а где гадость Где сила и слабость

Этот мир многогранен и слишком мудрен Он совсем не простой

Нужен мне лишь покой

Мне не выжить в огне Не выжить такой

Надежды слабы

Мне не выдержать больше ударов судьбы

Я шанса прошу на счастливый исход

Жду, что счастье придет И прогонит тоску

Я приму то, чем я управлять не могу

Тайн больше нет Не встревожит уже ни весть, ни секрет

Мне нужен покой Я хочу наконец побыть в мире с собой

Или буду гореть, пока не стану золой

Напомните мне,

почему Джинни у вас не занимается?

Думаю, нам надо поговорить.

В смысле? Это у нее от меня.

Ну нет, это от меня, милый.

Да о чём ты? Я поэт.

- Он чудесно пишет. Это правда. - Конечно, ты за него.

Да, это правда.

- Спасибо. - И всегда писал.

Так и я о том.

Ну как тебе?

Дай я тебя похвалю.

Это было феноменально, Персик. Правда.

Было так приятно, что все смотрят на меня по хорошему поводу.

Я как будто бы исчезла за всем этим, понимаешь?

Но там я снова стала Джинни,

а не просто дочкой мэрши-убийцы.

Здорово, Персик. Я рада.

- Что? - Я тоже этого хочу.

- Кто это? - Вулф.

О, как мило.

- Я его убью. - Что ты сказала?

Это тот, от кого она залетела.

А, хорошо. Убей его.

Вы такие смешные.

Я пойду за Остином. Увидимся дома, Персик.

Это было так здорово!

Молодец, Джинни. Я домой.

Ладно. Люблю тебя.

«Люблю»?

Нет, так-то я тоже тебя люблю.

Мы тут все друг друга любим. Здорово, да?

Да, я тоже вас обеих люблю.

Привет, поэт.

- Отличные стихи. - Спасибо.

- Спасибо, что пришел. - А как же? Я ведь «поэт».

Мы друзья, да?

Не знаю. Я уже как-то пыталась дружить с бывшим.

«Мы были вместе».

Это я?

Привет. Рад встрече.

Будем друзьями. Я не дам тебе выбора. Сожалею.

- Стихи супер. - Спасибо.

А зачем тебя вызывали?

Да так. Кто-то нашел мой бумажник.

- Ты просто чудо! Было так круто! - О боже!

- Молодец! - Жди нас, 11 класс!

Да.

Год выдался просто безумным. Как будто три года прошло. Или пять.

А следующий еще хлеще.

Все так говорят. Но это пугает. Хватит уже.

Думаете, всё правда будет так страшно?

Максин не пришла?

Синтия, я хотела сказать спасибо за то, что ты сделала.

Твоя дочь была очень убедительна.

Джинни? А она тут при чём?

Вы с ней как две капли воды.

Тебе есть чем гордиться.

Она твоя копия.

Желаю сил Остину.

Вот.

Привет. Как прошел день?

Что это было?

Честно говоря, не знаю.

Вот. Видимо, ты у Зака их забыл.

Ну же! Летние каникулы!

- Это нам больше не нужно. - Мама!

И это не нужно. Это уж точно не нужно.

Да, тебя отстраняют.

Но это лишь значит, что будут новые выборы.

Участвуй. Напомни городу, за что тебя выбрали.

Это просто реакция на суд Джорджии.

И на твою поддержку Предложения 38.

Ты уволен.

Что?

Твоя работа — давать мне советы.

Твои советы оказались бесполезными.

Ты не хочешь быть здесь,

так что уходи.

Итак, ты официально на каникулах. Как здорово!

Но не ты. У тебя каникул не будет.

У тебя летняя школа и домашний арест.

Как тебе стихи Джинни?

Гениально.

Мам, открой сообщение от Броуди. У меня руки в сальмонелле.

Пишет: «Отпразднуем, миледи?»

- Прикольно. - Ерунда.

Просто у него дома будет туса в честь окончания года.

- Я не пойду. - Не надо так.

А мне можно?

Ты же ненавидишь Броуди.

- Я не с тобой говорил. - Маркус, ты наказан.

Никаких вечеринок, особенно с запрещенными веществами.

Что, мама?

Вряд ли у друга Макс кто-то будет пить. Да, Макс?

Да. Мы обычно играем в разные настолки.

Нет.

Ладно.

Мама, ему нужна помощь. И летней школы тут мало.

- Нужна реабилитация. - Мы с твоим отцом разберемся.

А ты пойди на вечеринку и помирись с друзьями.

Не хочу никого видеть. Посижу у себя.

Хорошо выглядишь.

Ты правда изменилась, мама.

По-моему.

А ты?

В смысле?

Будь осторожна, Персик. Думай, кем становишься.

Что это значит?

Что ты сказала Остину...

...чтобы он сделал это?

Он знал ситуацию. И сделал выбор.

Синтия знала, что Гила там не было.

Что ты сделала?

То, чему ты нас всегда учила.

Не надо.

Вы так поступать не должны.

Что тебя так расстроило?

Ты в итоге вышла. И ты бы так поступила.

Вот что меня пугает.

Я знаю, каково пересекать черту, из-за которой нет возврата.

Я не желаю этого ни тебе, ни Остину.

У нас и выбора не было.

Ты не знаешь, как тяжело

тащить это бремя.

Я так поступала, чтобы вам не пришлось.

Я знаю, что я чудовище.

Но я не хочу, чтобы и вы ими стали.

Я сделала то, что должна была.

Докажи, что я не ошиблась.

Я рада, что ты изменилась.

Только не меняйся назад.

Не заставляй меня сожалеть.

Думаешь, за всё отвечаешь ты? Нет.

Мы тоже несем это бремя.

И всегда несли.

Привет, папа.

Прости, что я тогда так отреагировал.

Мне, как родителю, тяжко смотреть на твои трудности.

Я ведь знаю, какой ты умный.

Какой ты теплый, нежный, заботливый и чудесный.

И тут такое.

Это ведь не ты.

Мне обидно, что ты выбираешь то, что принижает тебя.

Я знаю, папа.

Ничего. Я справлюсь.

Я люблю тебя.

Ты мой сын,

и я люблю тебя.

И ты всегда можешь прийти ко мне, если нужна помощь.

Знаю. Я тоже тебя люблю.

Мне не нужна помощь.

Честно. Я в порядке.

Слушай, извини. Я волновалась...

Чёрт.

Даже с подушкой не заморочился.

Ты разве не наказан?

Сбежал. Ты как?

Пресс.

Эй, Пресс, что будешь пить?

Как думаешь, люди меняются?

Нет.

Твоя мама может измениться.

Я говорила о себе.

Всё идет по кругу, да?

Как думаешь, мне...

...суждено быть похожей на нее?

Нет.

Остин справится.

Он справится.

Эбби.

- Очень рада за твою маму. - Спасибо. И я.

Я поговорю с братом?

Родители не знают, что ты сбежал. Пойдем, пожалуйста.

Маркус.

- Умоляю, пожалуйста. - Нет.

Эх, еще одну.

- Я пришла, чтобы не драматизировать. - Об этом специально не говорят.

Спасибо за милое замечание, Эбби.

Классно, что мы можем тусить, веселиться,

а не париться, не докапываться до сути проблем...

Класс.

Можно тебя?

Да.

Прости, что я пропустила выступление. Слышала, было потрясающе.

- Ничего. Неважно. - Нет, важно.

Мне было обидно, что ты не пришла на «Мусс», так что я знаю...

Извини.

Нет, я не злюсь на тебя.

Хорошо.

Просто мне тяжело. Знаю, тебе тоже было тяжело.

Я пыталась быть рядом, очень.

Но ты словно бросаешь меня ради остальных, и это твое право.

Ты можешь тусить с кем захочешь.

Да, точно.

Да, я... Я и говорю. Мы говорим одно и то же.

Макс, я не злюсь на тебя.

Не знаю, может, мы немного отдалились.

Может, это нормально.

Я не хочу, чтобы это было нормально. Я не хочу отдаляться.

Я не знаю, что тебе сказать. Извини.

Оки-доки! Пойдем выпьем. Что скажете?

Да, пойдем!

Выпьем, детка.

Мама была права. Стало еще хуже.

Джо?

Гил не убивал Тома, да?

Нет, это я. Я убила Тома Фуллера.

Я думала, ты уже сам всё понял.

Да. То есть...

Мне с тобой спокойно.

Я чувствую себя... собой.

Настоящей.

Будь у меня нормальная жизнь без всех этих безумных событий,

то кто знает...

Может, и я была бы другой. А может, и нет.

Но я не хочу ничего от тебя скрывать.

Я и бывшего мужа убила.

Матерь божья.

И всё, что про меня говорили в СМИ,

в основном правда.

Что происходит?

Они отрыли все темные, постыдные тайны и говорили ужасные вещи,

и лишь ты один меня поддержал.

Ты не знаешь, что это для меня значило.

И я пойму,

если ты решишь не иметь со мной ничего общего.

Но я не буду тебе врать.

Я так устала врать.

Я так устала бегать.

Я хочу стоять на месте.

Мне надо это переварить.

Я тебя ни о чём не прошу.

- Хорошо. - Да.

- Да, я тоже. - Хорошо.

К чёрту.

Прости. Я...

Это был очень неудачный момент.

Ты открылась, я расчувствовался.

Нет, я...

Я хочу, чтобы ты знал...

Я хотела ей помочь.

Синтии.

А Остин и Джинни решили помочь мне.

Поэтому и соврали.

Преданность, да?

Ясно.

Я понимаю.

И мне плевать.

Нет, мне не плевать на убийства. Убивать людей не надо.

А сколько их было? Ты сказала про нескольких мужей.

Чёрт.

Мне так жаль.

Я без конца меняю мужчин.

А детям нужно, чтобы я хоть немного остепенилась.

Я обещала Джинни...

Что стану другой.

Эта майка меня полнит?

- Да. - Эй.

Не обижай ее.

- Маркус, ты в порядке? - Да.

- Что пьешь? - Шоты.

- Шоты? - Да.

- Они уже... - Нет, мы идем домой.

- Идем домой. - Нет.

- Да, Маркус. - Сама иди.

Я дома. Обожаю подвал Броуди.

Спасибо, брат.

- Что? Нет. - Маркус.

- Идем. - Брось.

Ну не порти всё из-за обиды на нас.

- Повеселись. - Мне надо думать о брате.

Почему бы мне не потусить с ними? Потому что я не 11-классник?

- Эй. - Обидно.

- Маркус, ты как? - Я двоечник.

- Помочь? - Нет, я справлюсь.

Да и мы ведь не так близки.

Макс, брось. Я не это...

Привет, Пол.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Я была неправа.

Солгав о беременности. Прости.

Я его не заложила.

Из-за тебя я могу лишиться работы.

У меня были планы, а ты взяла и...

Ты всё разрушила.

Я тоже всего этого хотела.

Вранье.

Ты меня не любила.

Это неправда.

Ты хотела выйти замуж за мэра. Ты просто использовала меня.

Я думал, что мы похожи. Но нет, мы разные.

Мы совершенно разные.

Ты сделала из меня наихудшую мою версию,

потому что ты в...

Ты коварна.

Ты отравляешь всё хорошее.

Я пришла извиниться.

И я это сделала.

Ты начала верить в ту чушь, что о тебе говорят?

Что это ты тут жертва? Ты уж точно не жертва, поверь мне.

Я лишь проявила то, что уже было в тебе.

Иди наверх.

Добрый вечер.

Идите спать.

- Мама, папа... - Идите спать, живо.

Ой, да расслабьтесь вы.

Меня уже достало,

что все ведут себя так, словно это худшая вещь в мире.

Дети пьют.

Не большая беда.

И нет, я не принижаю себя. Ясно?

Да заткнись ты.

Обсудим это утром.

Ладно.

Да, хорошо.

Есть, сэр. Хорошо. Как скажете.

- Есть, сэр. - Что с тобой такое?

Ты нас ненавидишь?

Нет. Я...

Я вас не ненавижу.

Я ненавижу себя.

Я ненавижу себя, ясно? Я...

Я ненавижу себя, ясно?

Себя! Я ненавижу себя!

Я ненавижу себя!

Понимаешь? Я...

Я ненавижу себя.

Мам, у него проблемы. Ему нужна помощь, реабилитация.

Но он же отстанет!

И что? Зато он поправится!

Ему и так тяжело, и я не хочу сделать еще хуже.

Здравствуйте. Вы готовы принять звонок от Шейна Райли,

отбывающего срок в тюрьме штата Нью-Мексико?

Да.

Мэри? Ты слышишь?

Не называй меня так.

Боже, твой голос. Сто лет его не слышал.

Зачем ты звонишь, папа?

Я давно хотел с тобой поговорить. А раз я тебя нашел, то любой сможет.

Твоя мама, твой отчим.

Мэри, будь осторожна.

Я больше не Мэри!

О, Джинни.

Привет.

Ты в порядке?

Да. Видишь?

Ты очень пьян.

Можно послушать?

Что?

Ну, твое...

...стихотворение о солнце.

Маркус...

...почему ты сказал, что ты не в 11-м классе?

Я...

Я неудачник.

Я завалил этот год.

Ты не неудачник.

Маркус...

Кажется, ты обмочил постель.

Извини, просто я...

Чёрт, я... Я в дрова.

Маркус.

Я люблю тебя. И хочу...

Хочу услышать стихи.

Я хочу их услышать.

Джинни.

Тебе лучше уйти, милая.

Остин, привет.

Ты в порядке?

Ты сломал очки?

Уйди из моей комнаты.

Остин...

Уйди, я сказал!

Через это нельзя пройти невредимым.

Но вопрос в том, можешь ли ты контролировать перемены в себе?

Хоть что-то контролировать?

Это фигня.

Думаю, не стоит разговаривать во время поездки.

Ты со мной

Как когда-то, когда ты коснулся лица

И когда обещал быть со мной до конца

Главный страх мой — Что больше не будешь со мной

Что исчезнешь

Погаснешь как солнце в ночи

Мрак тебя поглотит

Тьма приходит, растет

Увлекает, зовет

Уводит тебя

Оставляя мне эхо И сердце губя

Но под лютой болью есть твоя душа

В ней живет надежда Только сделай шаг

И однажды небо вдруг развеет тьму

Я твое сияние радостно приму

Пусть оно сурово

Но сгинут холода

Знаю, будешь рядом

Сейчас и навсегда

Или ты меняешься так,

что уже не можешь стать таким, каким был прежде?

Думаю, мама изменилась...

Или может измениться...

Но я не знаю.

Не знаю до конца.

И я изменилась.

НЕИЗВЕСТНАЯ КОРЕЯ

Мне пришлось.

Мама?

От перемен не уйти.

Ты же пила молоко во время беременности?

Перемены неизбежны.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич