Original subtitles

Боже мой, боже мой. Джорджия сбежала.

Сказать кому-то? Сказать Джинни?

КРИЗИС!!!!

Пять процентов заряда. Чёрт.

Маркус всё это выпил, пока дома сидел?

У него проблемы? Курит он много.

Мне нужен уют. Где мои треники?

Сказать родителям про бутылки? Нет.

Да? Нет! Он меня убьет.

Но надо же ему помочь. Нет, он меня убьет!

Вот они.

Сказать Джинни?

«Джинни, я видела твою маму у нас в гараже.

Она угнала байк моего брата и сбежала навсегда».

Побег мамы просто сокрушит Джинни.

Как Джорджия могла?

Хотя и я бы сбежала, чтобы не сидеть всю жизнь.

Джинни любит Брейшу больше, чем меня?

Я должна ей сказать. Должна. Я бы на ее месте этого хотела.

А если Джинни знает? И они сбегают вместе?

И Маркус в порядке. Займусь уроками.

Мне не до уроков. Позвоню Джинни.

ВЫЗОВ... ДЖИННИ

Так. Хорошо. Всё хорошо. Да.

Уроки. Я еще не бралась за сочинение.

И по матеше контрольная.

И сочинение. И куча всего.

Либо сегодня, либо всё на завтра.

Завтра премьера. Думай о ней.

Какое сочинение? Это кошмар.

А если Джинни не знает про маму и никто не знает,

и я видела ее последней?

Это плохо? Я тогда нарушу закон?

Я нарушу закон. О боже.

Надеюсь, Джинни мне доверяет.

Десять процентов заряда. Чёрт.

Вот они.

Не перебор с сообщением? Она в панике? Напишу что-то легкое.

Дам ей шанс самой всё рассказать.

СКУКА. ЧТО У ТЕБЯ НОВОГО?

Блин, как это тупо.

«Скука».

«Ведь у моих предков счастливый брак,

и никого не судят за убийство».

Тупо. Надеюсь, она правильно поймет.

Да всё норм. Чего она молчит? Злится на меня?

Мама офигеет, увидев бутылки.

МАМА: ПОСТАВЬ КУРИЦУ В ДУХОВКУ

Откуда они у него? Так жалко ее.

ПОСТАВЛЮ!

Не хочу его подставлять.

Но ему нужна помощь.

Поработаю внизу. Там будет проще.

Все мои близкие умрут.

Не так.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Привет.

Боже, что такое?

Ничего. А что?

- Ничего. - Да что такое?

Ничего. Всё отлично. Классно. Я люблю жизнь.

- Макс. - Ладно.

Я кое-что скажу,

но обещай не говорить маме с папой.

И Джинни. И полиции.

Джорджия угнала твой байк.

- Я знаю. - Знаешь?

Джинни тоже знает.

И полиция.

- Джорджия в тюрьме. - Что?

Когда? Как... Откуда ты знаешь?

Я был с Джинни, когда ей позвонили.

Ты был с Джинни?

Вы снова вместе?

Нет, она просто...

Она увидела Пола по телику и расстроилась.

И позвонила тебе, чтобы встретиться поздно вечером?

Нет, мы не вместе. Просто я...

Я хочу поддержать ее.

Не знаю, правильно ли это.

Я думала, она с Вулфом.

- Они расстались. - Что? Правда?

- Да, она так Эбби сказала. - Ого.

Стоп. Тормози. Отмотаем назад.

Эбби знает, что Вулф и Джинни расстались, а я нет.

Да...

- Дело не в тебе, Макс. - Ясно.

Подожди. Как она?

Разумеется, не очень.

Не знаю, как она вообще держится.

Маркус?

Когда тебя отстранили,

чем ты занимался?

- Ничем. Ерундой всякой. - Ты пил?

Нет.

Боже.

Я ВСЕГДА РЯДОМ, ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ

Курица в духовке?

Я забыла.

Максин!

Извини, я села за уроки и...

Привет. Ты где была? Уже поздно.

Симона.

Вы тут поговорите.

Она просит меня взяться за дело Джорджии.

Что?

Да.

И...

Я сказала, что обсужу с тобой.

- А что с ее адвокатом? - Пол его отозвал.

Мне это не нравится.

Ясно.

Ты сказала, тебе нужно подумать.

Как ты будешь думать о наших отношениях,

защищая мою бывшую в суде?

Ты же ее не любишь.

И что бы она ни сделала, она ведь мама Джинни.

Тут нужен тот, кому это небезразлично.

Это дерьмовая позиция, ведь мне это очень небезразлично.

И то, что ты этого не видишь, очень расстраивает.

У нее есть шансы выиграть?

Надо понять, что у них есть.

Не пойму, почему бы ей не нанять кого-то еще.

Почему именно ты?

Я не знаю, как объяснить свой отказ Джинни.

Похоже, ты уже всё решила.

Ты всё слышала?

Маме нужен адвокат, а не жалкая пародия от государства.

Мама сама может его нанять.

Мама опустила руки, папа.

Симона будет стараться сильнее, чем посторонний адвокат.

Это личное.

Она будет стараться, чтобы не потерять тебя.

Это нечестно, Джинни.

Я должна сделать всё, что могу.

Это моя мама. Ты сам сказал.

И я хочу ходить в суд.

Для меня важно быть там.

Позволь мне сделать этот выбор.

А единицы измерения?

ЛОЛ, футы.

Я больше не могу.

- Я так устала. - Давай.

Мы почти закончили. Потом будет сюрприз.

Сюрприз?

Так-так. И какой же?

- Чувство выполненного долга. - Нет, пожалуйста.

А можно вместо этого...

Не знаю. Печенье или еще что-то?

Простите, что мешаю.

Что, мам?

У нас была интересная беседа с папой.

Он говорит, что кто-то недавно забросал его дом яйцами.

Кто мог это сделать? Кто-то из школы?

Нет, не знаю.

Вообще без понятия. Это такое ребячество.

- Позорное ребячество. - Да.

- И манипуляция вниманием. - Точно.

Но дело вот в чём. У них есть камера наблюдения.

А там кадры с твоим личиком и лицами твоих подружек.

И с яйцами в ваших руках.

Ну конечно, лошадница убедила его поставить камеры.

И что, я наказана?

Нет.

Но если папа спросит, то да.

Делайте уроки.

Как мило с ее стороны.

Да, это было очень странно.

И что это сейчас было?

Да так. Мы закидали яйцами дом отца, потому что он...

Я не о том.

Мы чуть не поцеловались?

Знаю, я не в твоем вкусе, потому что я не последняя сволочь, но...

Я не против.

Ты хотела поцеловаться?

Я не стану тебя целовать, так что если ты хочешь...

Так, в чём дело?

Вам не очень удается скрывать эмоции.

В чём дело?

Всё равно в новостях расскажут.

Джорджия в тюрьме.

Она хотела сбежать, но сдалась.

И кстати, мой байк теперь в полиции.

Кто-нибудь может меня туда подвезти?

Она в тюрьме? Откуда вы знаете?

Он был с Джинни, когда ей позвонили.

Но не волнуйтесь, они не будут снова вместе.

В чём дело? Чувствуешь вину?

Стоит ее навестить? Я не знаю, что делать.

Ну вообще, нет свода правил на случай обвинения соседей в убийстве.

Джорджии должно быть очень страшно.

Двести девяносто восемь!

Мочи ее!

Врежь ей!

- Получай, стукачка. - Я знаю, кто ты.

Я твоя фанатка.

Можно автограф?

Может, позже.

Ладно.

Круто, что ты тут.

Мы рады, что мэрша-убийца с нами.

Я никого не убивала.

Само собой.

Хотя, знаешь, некоторые мужики должны сдохнуть.

А ты тут за что?

Тачку угнала.

- Ясно. - Да.

Слушай. Что за тема с телефоном в сэндвиче?

Всю жизнь я росла нежною, красивою...

Макс, брат тебя заждался.

Да. Извини.

Сегодня премьера. Надо надеть пижамы и толстовки,

чтобы показать дух школы, а не вижу свои боксеры.

Я никогда не пойму,

как ты опоздала 27 раз за год. а брат — ни разу.

Вы же выходите и идете вместе.

Я со всеми здороваюсь.

Брат снова ходит в школу. Присмотри за ним.

- Чтобы не творил ерунды. - Как стукач?

Как заботливая сестра.

Ему сложно. Ему всё дается не так легко, как тебе.

- Да, почаще это говори. - Макс.

Нет, я пригляжу. Конечно.

Как думаешь, ему уже лучше?

Да, конечно.

Мам, слушай, я... Можно узнать твое мнение?

Да.

Ты знаешь, что мы с Норой, Эбби и Джинни очень близки,

и что я их люблю.

Но они стали как-то странно себя вести,

и я хочу обсудить это с ними.

- Нет. - Я не закончила.

Хочу объяснить, что это меня немного задевает.

- Стоит? - Нет.

Но если бы я кого-то обидела, я бы хотела знать, чтобы это исправить.

Знаю, ты думаешь, что беседа поможет,

но нужен серьезный разговор, а Эбби и Нора так не умеют.

Люди разные. Не все такие, как ты.

Да уж, а хотелось бы.

Ты слишком зацикливаешься, милая. Просто отпусти это.

Не хочу я отпускать.

Можно не дружить с ними. Это тоже вариант.

Но я хочу дружить с ними.

Я так люблю Джинни, а ей так тяжело.

И я хочу быть рядом с ней.

Нужно уметь принимать людей.

А еще ты таскаешь книги туда-сюда.

И ни одна не попала в рюкзак.

Полегче с Джинни. Ей очень тяжело.

Да, я знаю.

Спасибо, о великий защитник Джинни.

О благородный белый рыцарь,

прикрывающий ее твердой рукой и несгибаемым стояком.

Что?

Хороший совет. «Умей принимать людей».

Зайон тебя прислал?

Джинни попросила помочь.

И Зайон был не против?

Вы еще встречаетесь?

А почему расстались?

Из-за тебя.

Из-за меня?

Так ты это делаешь из великой любви к моей дочери?

Шопинг вас очень сблизил.

Но ты здесь не поэтому.

Ты влюблена в Зайона.

Да.

Я рада, что ты мне не врешь.

Думаю, врать вообще не стоит.

Точно.

Уж я-то знаю.

Ты ведешь сразу две битвы.

В суде и против общественного мнения.

И проигрываешь в обеих.

Зайон тоже тебя любит?

Говорит, что да.

Но ты думаешь, что он любит меня?

Да.

Хочешь «Твикс»? У меня тут фанаты нашлись.

Обсудим стратегию.

Мне не выиграть.

Я давно играю в эту игру и знаю, когда дело дрянь.

Сперва надо выиграть битву за общественное мнение.

- Сейчас все тебя ненавидят. - Занятное начало.

Твоя защита изображала тебя добропорядочным гражданином.

Женой мэра. Милой, наивной.

Это не так.

Тот адвокат был добрее.

Все слышали, как тебя назвали опасной убийцей.

Слышали о твоем криминальном прошлом. О твоем ужасном детстве.

Надо использовать это,

а не приукрашивать.

Ты аутсайдер.

Вот наша фишка.

Мы развернем линию сюжета на пользу себе.

Аутсайдеров любят.

Мое прошлое — не повод для гордости.

Поверь.

Дальше — непосредственно суд.

Твой адвокат пытался доказать,

что смерть Тома — случайность, а не убийство.

Мы же сместим фокус на его жену.

Я не стану топить Синтию.

Ну, решать тебе.

Но хочешь ли ты радоваться «Твиксу» до конца своих дней?

Остин.

Привет.

Я говорила с мамой. Всё хорошо. Не бойся, я нашла нового адвоката.

Я не боюсь.

Она хотела сбежать. Бросила нас.

Но вернулась. И сама пошла в полицию.

Она бросила нас.

Вовсе нет.

Джинни. Привет.

- Что ты ему наговорил? - Правду.

Она сбегает, едва прижмет. И думает лишь о себе.

Она вернулась.

А что с адвокатом?

Пол перестал платить.

Пол так не поступил бы.

Остин, мы уже опаздываем.

Иди в класс. Увидитесь позже.

Слушай, ты можешь мне не верить. Ты уже способна сама делать выводы.

Но твоя мама — не очень хороший человек.

Ты и ему так говоришь?

Остин счастлив. Ему лучше. Ему нравится жить со мной.

Лучше забыть о прошлом и начать с чистого листа.

Мы так и сделаем.

В смысле?

Я увезу Остина в Мичиган, к моим родителям.

- Они помогут с работой. - Увезешь?

Тут нам оставаться нельзя.

Даже если ее выпустят, он будет сыном мэрши-убийцы.

Это ужас. И вам с отцом лучше уехать.

Но мы... Мы не можем ее бросить.

Почему? Она едва вас не бросила.

Но вернулась.

Это точно? Или ее поймали?

Она не могла просто соврать?

Слушай, я ничего против тебя не имею.

Ты очень милая девочка. Но мне здесь нечего делать.

Твоя мама лишила меня шансов найти тут работу в финансах.

Прошу, не надо. Подумай об Остине. Мы нужны друг другу.

Я думаю об Остине.

- Сможете созваниваться. - Что? Я его сестра.

Сводная сестра.

Ты ужасен.

- Эй. - Ты бил мою маму.

Ты плохой человек. Я не оставлю Остина с тобой.

Знаешь что? Ты вырастешь такой же, как твоя мать.

Гил!

Это перцовый баллончик.

Джинни!

Джинни, ты в порядке?

Давно Эбби тусит в Красном с твоими друзьями?

Это кофе?

Да.

Макс, Маркус. Привет.

- Привет. - Привет.

- Привет, Бейкеры. - Привет, Эбби.

Рада видеть тебя среди классных ребят, с которыми ты всегда тусуешься.

Ты мне вчера написывала.

- Что случилось? - Так ты видела?

И просто проигнорила?

Было много уроков. Не хотела отвлекаться.

Мы идем к Броуди на выходных?

У Пресса забрали права, и закупиться он не сможет.

Надо кого-то найти.

Сильвер, купишь что-нибудь для Эбби на свои липовые права?

- Конечно. - Спасибо.

У тебя липа?

Это не липа.

Это права старшей сестры, но это ничего.

Мы очень похожи.

Ты общаешься с Прессом?

А почему бы им не общаться?

А, да так.

Увидимся.

Дай глотнуть.

Нет, купи себе.

Джинни, привет. Всё нормально?

Я... Сейчас не могу. Стоп.

Не могу говорить о маме или еще о чём-то.

У тебя рука красная.

Я же сказала, что не хочу говорить.

Но рука...

Кто рад пойти на английский?

Буквально никто.

- Маркус, глоточек. - Эй!

Макс, серьезно. Что с тобой?

Всё нормально?

Я очень волнуюсь за Маркуса.

Он в порядке. Не волнуйся.

С каких пор Эбби тусит с вами в Красном?

Думаю, дело в том, что Трис и Эбби типа вместе.

- Что? - Класс, да? Так мило.

Нет, Эбби не может ни с кем быть. Она ненавидит людей.

И будь они вместе, я бы знала. Эбби сказала бы. Мы лучшие подруги.

Ну не знаю.

Но увидимся позже?

Когда ты в пустыне И мучит жара

Лимонад точно зайдет на ура

Чай со льдом тебя охладит

Скорее к нам за ним ты иди

Ух ты, как здорово получается.

Только Клиффордам не продавайте, что через дорогу живут.

Вот бы они съехали или умерли, чтобы другие въехали.

Мама, это нехорошо.

Это они нехорошие. Макс, я хочу с тобой поговорить.

...и мучит жара

Лимонад точно...

Спроси Маркуса, не хочет ли он помочь с продажей лимонада.

Но он же мальчик.

Но вы же с ним двойняшки!

А это очень особенная связь.

Вы всегда должны будете заботиться друг о друге.

Я ему нужна, да?

...зайдет на ура

Маркус.

Мы будем продавать лимонад.

- Хочешь помочь? - Да.

Ладно, Макс.

Я не знала, в чём лучше навещать подругу в тюрьме.

Отличный выбор. Классная блузка.

С распродажи.

Так Пол окончательно умыл руки?

Ты видела выступление.

Выглядел он так себе.

А Джинни ты давно видела?

Они много общаются с Маркусом.

Не знаю, хорошо это или плохо.

Это хорошо.

Они помогают друг другу. Он выручает Джинни.

Он очень добрый.

Даже слишком. И очень чувствительный.

И Макс тоже. У меня вышли очень эмоциональные дети.

Да.

Тебе не кажется, что Маркус пьет?

Нет. А что?

Я росла среди алкоголиков. По-моему, у него проблемы.

Не думаю, что он алкоголик. Ему 16.

Я тоже пила в 16 лет.

Пригляди за ним.

И за моими детьми тоже приглядывай.

Изредка.

Проверяй, как у Остина в школе, чистит ли он зубы.

Особенно дальние. Он часто о них забывает.

И пусть Джинни веселится.

Она так много берет на себя,

она такая серьезная и умная.

Ей тоже надо быть ребенком.

И не забывать есть овощи.

Она их ненавидит.

Я ее не виню, это гадость, но остеопороз — это не шутки.

Так что надо бы и за этим следить. И...

На выпускном у Джинни

делай побольше фоток, ладно?

- Я... - Ты еще можешь выиграть.

Это еще не конец.

Это конец.

И ты это знаешь.

Поэтому ты и пришла.

Люблю тебя.

И я тебя.

Эллен, привет.

Привет, Джо.

Недалеко ты уехала.

Да. Это точно.

Ты принес торт с напильником?

Чтобы рвануть в Канаду?

Да.

Вряд ли в ближайшее время я куда-то рвану.

Почему ты вернулась?

Место покинуть легко. А людей — куда сложнее.

Но порой нам стоит оставлять некоторых людей в прошлом.

Тебе лучше забыть обо мне.

Но ты

не плохой человек.

Спасибо тебе за эти слова.

А если это не так?

Если мое место здесь?

- Если так будет лучше? - Нет.

Слушай, я знаю, через что ты прошла.

И ты не плохая.

Что бы ни случилось,

ты воспитала двух чудесных детей.

Ты это сделала.

И ты не можешь сдаться.

Время посещений окончено.

Скоро увидимся...

Я еще приду.

Эй, ты как?

Ясно.

Хочешь, я тебя развеселю?

Мама тут делилась сплетнями,

Похоже, у Джо и Синтии была интрижка.

- Что? - Да, еще до смерти Тома.

Прямо в ресторане, где ты работала.

- Наверное, на барной стойке. - Они что, переспали?

- У них был роман? - Обалдеть, да?

Приветик.

Как ваши занятия с Трис? Корпели над химией?

Как же я тебя ненавижу.

- Не стану я блевать. - Хорошо.

- Не надо. - Вы слишком нагнетаете.

Кем вы себя считаете? Максин?

Да?

О чём тут речь?

Да так, об английском.

Ладно.

Очень вкусно.

Кстати, отец вычислил нас с яйцами по камере,

и грим фей нам совсем не помог.

Что?

Отец живет с новой пассией, и мы закидали яйцами их дом.

Мы ее ненавидим, да?

- Элли? - Анна.

Я ее видела. Ничего.

Конечно, мы ее ненавидим.

Но она... ничего.

Когда ты ее видела?

За ужином.

А когда дом яйцами забросали?

Да на днях. Мы думали...

Что у тебя типа репетиция.

В гриме фей?

Прикольно.

С париками?

Слушай, просто...

Мы не говорили,

чтобы ты не решила, что мы тебя не взяли.

Но вы меня не взяли.

Вы на премьеру-то идете?

- Да. - Еще бы.

Боже, конечно.

Хорошо. Спасибо.

А больше у вас никаких секретов от меня нет?

Молодец, Марки. но нужно четное количество лимонов.

ЛИМОНАД

Ладно.

Привет! Как успехи?

- Привет, мама! - Привет!

Так хочется лимонада.

Он стесняется, но я могу помочь. Тебе обычный или розовый?

Розовый, пожалуйста.

- Привет, Бев. - Привет!

Спасибо.

Ого, как вкусно. У вас отбоя не будет.

Привет. Пить хочется!

- Я умираю от жажды. - Папа!

Привет, малышка!

Привет, Джон.

Папа, посмотри наш танец.

- Да, конечно. Вперед. - По местам!

Три, два, один.

Когда ты в пустыне...

Как Нэнси?

- Ну, она... - Мама! Мы выступаем.

Извини.

Когда ты в пустыне И мучит жара

Лимонад точно зайдет на ура

- Как съездили в Рим? - Мама!

- Мы же так старались. - Эй, не надо истерить.

Я не истерю! Я хотела показать вам танец.

Всё хорошо. Я не расстроена.

- Всё хорошо. - А вот я нервничаю.

Премьеры всегда меня пугают.

Правда? Я не думала, что тебя что-то может напугать.

Приятно слышать.

Но внутри я не такая, какой кажусь снаружи.

После «Мусса» этот год фактически закончится.

Да. И привет, Нью-Йорк.

Да, это еще больше пугает.

Извини-ка. Ты Софи Санчес, ясно? Ты покоришь универ Нью-Йорка.

Ох, Макс.

Умеешь ты подбодрить.

Встретимся внутри.

Да.

- Привет. - Привет. Ты чего?

Макс. Что...

- Маркус! - Это моя собственность!

Маркус!

Это для Эбби.

Сильвер просила ей купить.

Нет. Я видела бутылки в гараже.

Да, и что?

Брось, Маркус. У тебя проблемы?

Макс, нет, серьезно.

Не драматизируй. Ничего страшного.

- Если нужна помощь, скажем маме. - Это не проблема.

Скажешь родителям — перестану с тобой разговаривать.

Я никогда тебя не прощу.

Можешь просто...

Забей ты.

- Алло? - Думаешь, у меня есть шансы?

Откуда у тебя телефон?

Девочки просили автограф. Взамен мне дали кофе,

я отдала его Бет, она дружит с поварами,

а они дружат с...

Так, избавься от телефона.

Я думала о твоих словах, и ты права.

Обо мне говорят все, кроме меня. Не зная ничего.

А кто из них, будучи подростком, вырастил двоих детей?

Не имея образования, родителей, денег — ничего.

А я смогла.

И они выросли хорошими. Я смогла.

Меня награждать надо. Медаль давать.

Сперва надо вытащить тебя из тюрьмы.

А потом задумаемся о Нобелевской премии.

Все говорят обо мне. Я хочу ответить.

Я хочу дать показания.

Это плохая идея?

Это не очень хорошая идея.

Я лично не советую.

Ты странно говоришь.

Что изменилось?

Ты прочла материалы дела?

Да.

Ты обещала не врать. Вот и не надо.

У меня есть хотя бы микроскопический шанс?

Думаю, шанс еще есть.

Хорошо.

Да.

- Джорджия... - И, Симона...

Зайон меня больше не любит.

Когда-то любил.

Но мы расстались не просто так.

Как дела?

Не очень.

Я знал, что втянуть тебя — плохая идея.

Я адвокат по уголовным делам одной из лучших юридических фирм,

и ты ни разу не спросил у меня совета.

Знаешь, как тяжело мне было

просто сидеть сложа руки и стараться не вмешиваться?

И да, меня пугает,

что она всегда будет в приоритете.

Что я буду получать меньше твоего внимания, чем она.

Если мы правда будем вместе...

Ты должен приходить ко мне первой.

Я должна всё знать.

Я делаю это по просьбе Джинни. Но просить должен был ты.

Зайон, я люблю тебя.

Как же мы всё это переживем?

Я мало за что боролся в жизни. Но за тебя я хочу бороться.

Но теперь я понимаю. Да.

Она...

Она особенная.

Думаю, она мне даже понравится.

Но я только что солгала ей.

ТЭТЧЕР, УИТЛОК И КО.

Ей уже не выйти.

Я видела улики.

Они без всяких сомнений говорят о том,

что его убили.

В доме было двое взрослых.

И присяжным сказали, что один из них — серийный убийца.

А Синтия вызвала всеобщее сочувствие.

Джинни сможет меня простить, если я не спасу ее мать?

Джинни. Привет.

Я зашла переодеться.

У моих подруг сегодня премьера мюзикла.

Как дела?

Хорошо.

Хорошо.

Да.

Ты будешь просто блистать.

Спасибо.

Эбби и Трис такие милые, да?

Да. Так круто, что Эбби наконец кто-то понравился.

Так они вместе?

Она просто не хотела, чтобы мы тебе говорили.

Но почему?

- Я чувствую себя ненужной. - Это не так.

Это чат для вас троих?

Только чтобы скинуть фотки, где мы кидаем яйца в дом.

И что пишут?

Эбби спрашивает, придет ли Джинни.

Джинни еще нет?

Как дела у моей звездочки?

- Ну так... - Да?

Я должна идти на сцену

и делать вид, что всё хорошо, когда всё плохо.

Но мне не привыкать,

ведь я делаю это изо дня в день.

Да! Вот это дух! Шоу должно продолжаться.

- Привет. - Привет.

ВЫХОД НА СЦЕНУ

Пресс и Саманта слишком круты, чтобы быть тут?

Они так думают.

Итак, Макс в главной роли.

Погоди, она играет музу?

Роль музы.

Спектакль же называется «Муза».

Тут должна быть какая-то муза.

Привет. Джинни придет?

- Должна. - Ясно.

Линде,

с любовью от мэрши-убийцы.

Большое спасибо.

У нас пять минут.

Ладно.

Итак, мама. У Джо и Синтии был роман, когда Том еще был жив.

Используй это.

Можно выставить Синтию виновной и...

Боже, ты знала.

Но почему не воспользовалась этим?

- Я не могу так с ней поступить. - У тебя совесть проснулась?

Поверить не могу.

Натворить столько всего во вред нам — и сдаться.

Ты всегда хотела, чтобы я была более ответственной, так?

Я это и делаю.

Гил увезет Остина.

Он увезет его в Мичиган.

Остин, кажется, всем доволен.

Даже счастлив.

Гил не может растить Остина. Он опасен.

Персик, Гил его любит.

Надо признать, Остина он всегда любил.

Гил опасен.

Гил бы его не тронул. Только меня.

И меня.

Он и меня тронул, мама.

Персик.

Мне так жаль. Я...

Он любит Остина.

Он его не обижал. И не станет.

Остин в безопасности.

Но ты больше к нему не подходи.

Мама.

Любить — это быть рядом, а не сдаваться. Так?

Да.

Я здесь.

И это всё ради вас.

Я не сбежала.

Но все карты сыграны.

Я не стану доказывать свою правоту.

Не буду монстром, которым меня считают.

Симона думает, что ты проиграешь.

Я знаю, Персик.

Я это знаю.

Просим всех занять свои места.

Представление начинается.

Спектакль «Мусс» в постановке театра школы Уэллсбери.

- Просим отключить телефоны. - Привет.

В спектакле затронуты...

Здесь свободно?

Вы увидите сцену, которую...

- Можешь подвинуться? - Да.

Итак, без лишних слов, «Мусс»!

Я Беда с большой буквы Б

Беда

Б-Е-Д-А

Качнись налево Направо качнись

Танцуй всю ночь Всю ночь веселись

Луна, стой. Пой от души.

Лестер, я устала. Я всю ночь пою. Я ведь человек.

Ну же, детка. Ради поклонников.

А их не волнует, что я могу сдохнуть?

Нет. А теперь пой.

Двигай бедрами в такт

Под музыку эту Танцуем вот так

Вот так, вот так

Б-Е-Д-А

Б-Е-Д-А

Б-Е-Д-А

Это ритм, это танец

Это перемены

Это любовь

- Что это было? - Ничего.

То-то. Моя жена не должна слушать это богомерзкое радио.

Трудный день

Долгий день

От работы уже мигрень

Трудный день

Содержу свой дом

Мама воспитала меня девочкой милою

Всю жизнь я росла нежною, красивою

Всю жизнь я была Очень-очень благочестивою

Но лишь слышу музыку и тотчас Меня невероятно тянет в пляс

И ритм звучит И нельзя устоять

Я начинаю бал

Ты молодец.

Я перепутала все движения.

Ты покупала бухло моему брату по правам сестры,

когда его отстранили?

Да.

Что? Да?

Он меня попросил.

Ты злишься?

Да, но не могу говорить, у меня сейчас соло.

Но потом я вспоминаю, кто я

Мама воспитала меня девочкой милою

Всю жизнь я росла нежною, красивою

Всю жизнь я была Очень-очень-очень

Благочестивою

Боже, Макс! Ты была великолепна!

Спасибо.

Что ты делаешь?

Да, что ты делаешь?

Наш выход.

Я еду в Нью-Йорк танцевать с Луной Лав, и ты меня не остановишь.

Ну уж нет!

Прости.

Я несчастна, Виктор. Тебе плевать?

Ты не выглядела несчастной,

пока не наслушалась песенок Луны Лав.

- Дай сюда. - Нет.

- Отдай! - Нет!

Дай сюда!

- Возьми себя в руки, Пэтти. - Отпусти меня!

- Виктор, мне больно! - Отдай!

- Нет! - Пэтти!

Пусти!

Виктор.

- Почему ты не слушаешь? - Ты не артист.

- Я знала, что ты не забыла ее. - Что? Забыла.

- Да? - Ну, я не знаю.

Но, Сильвер, какого чёрта?

Я говорила, что боюсь за Маркуса, а ты покупала ему бухло?

Он мой друг. Я не указываю ему, что делать.

Ты хреновый друг. И подруга. Нам надо расстаться.

А ты. Так нельзя!

У меня девушка есть. Была. Мы расстались.

Ты морочишь мне голову.

Я любила тебя, а ты меня бросила. Я не могу это забыть.

А ты твердила, что всё нормально.

Но нет. Я зла на тебя.

И на тебя. Мы едва начали снова дружить.

А с тобой не дружили. Видимо, дело в этом.

К чёрту скейт-парк.

И к чёрту замалчивание проблем. Я рада этому срыву.

Максин, хватит болтать!

- На сцену! - Ладно.

Я ращу ребенка

Готовлю обед

Чищу всё до блеска Чтобы дома был свет

А ты приходишь хмурый:

«Чем весь день занята?»

Ты даже не видишь — Я таю без следа

Домохозяйку не замечают

И в тени я исчезаю

Никто не видит печали

Я невидима

Никто во мне не видит

Не звезду, а человека

Я словно цирковой зверек

Выступаю на заказ

Но я — больше, чем блёстки

Чем шоу и наряд

На сцене видите меня

Не в силах разглядеть души

Никто не замечает певички

Домохозяйку не замечают

Никто не видит печали

Я невидима

Я невидима

Для вас

Я мужчина, я мужчина Я мужчина-на-на

В этот раз, как и всегда Всё решаю я

Накорми, полюби

Дай что я хочу Я мужчина, я весь мир

Вокруг себя верчу

Всё нормально?

Не совсем.

Не знаю, что со мной не так.

Эй, никто не заметил, что ты перепутала движения.

Мне кажется, что надо постоянно быть яркой, светлой,

заботиться обо всех.

Но мне плохо.

Мне грустно.

Очень грустно.

И кажется, что до меня никому нет дела.

Нам есть дело.

Мы любим тебя, Макс.

Ты особенная.

Эй, Макс. Ты в порядке?

Да. Я просто...

Еще минутка — и я буду готова к нашему триумфальному финалу.

Ладно.

Ты справишься, Макс.

Я люблю тебя, Макс.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Правда. Я люблю тебя.

Зачем ты повторяешь?

Я люблю тебя, но мне пора.

Б-Е-Д-А

Нужно действовать и что-то менять Надо из этого города бежать

Ты не невидима

Ты не невидима

Для меня

Привет. Классно выступила...

Спасибо.

Ничего не говори.

Ты была великолепна!

Отличное выступление!

Что не так?

Маркус пьет.

Он пил в школе, в гараже и даже сейчас.

Выпил разок.

Ну а как без этого? Школьный мюзикл? Да бросьте.

Эй.

Ты пытаешься отмазаться, но давай без этого.

Сначала тебя отстранили, теперь ты стал в школе пить?

Что с тобой?

Поговорим об этом дома.

Прости.

Макс!

Что случилось?

Ничего.

Это из-за того, что мы скрыли, что тусовались без тебя?

Нет, но это не очень приятная новость.

Брось, Макс, не драматизируй.

Спасибо, что пришли.

Макс!

Куда после смерти попадает лимон?

В лимон-ад.

Танец был классный.

Спасибо.

Люблю тебя, Маркус.

И я тебя, Макс.

Какого чёрта, Макс?

Я бы никогда тебя не сдал.

Поэтому ты и потеряла всех друзей. Ты из всего делаешь трагедию.

Мы все живем в шоу Макс.

Нет.

Хочешь сказать, я всё перевожу на себя? Это не так.

Вообще, всё дело в тебе. Это за тебя боятся мама с папой.

А мне приходится вечно быть хорошей.

Типа, я в порядке. Потому что ты не в порядке.

А я знаю, что ты не в порядке, Маркус. Так что дело в тебе.

Ты не понимаешь.

Ты не понимаешь. Нет. Не понимаешь.

Я понимаю его чувства. Ведь это и мои чувства.

Просто я лучше их скрываю.

Я всё время переживаю за него.

Переживает ли он так за меня?

Кто-то думает обо мне так, как я о них?

Да, я слишком чувствительная.

Но разве это плохо?

Ведь я готова на всё ради любимых.

Защита вызывает свидетеля Остина Миллера.

Клянетесь ли вы говорить правду и только правду?

Да.

Пожалуйста, представьтесь.

Остин Миллер.

Откуда вы знаете подсудимую?

Это моя мама.

Где вы были в вечер смерти Тома Фуллера?

В его доме. Его сын Зак — мой лучший друг.

И вы заявили, что были с Заком наверху.

Это так?

Я не могу врать, да?

Том Фуллер...

...был убит.

Я это видел.

Я был в комнате.

На его лице держали подушку...

...пока аппарат не запищал.

И я видел, кто это был.

Мой отец.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич