Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,833 --> 00:00:15,000
Боже мой, боже мой. Джорджия сбежала.
2
00:00:15,625 --> 00:00:17,583
Сказать кому-то? Сказать Джинни?
3
00:00:18,250 --> 00:00:19,082
КРИЗИС!!!!
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,041
Пять процентов заряда. Чёрт.
5
00:00:21,833 --> 00:00:24,165
Маркус всё это выпил, пока дома сидел?
6
00:00:24,166 --> 00:00:26,250
У него проблемы? Курит он много.
7
00:00:26,833 --> 00:00:29,332
Мне нужен уют. Где мои треники?
8
00:00:29,333 --> 00:00:31,499
Сказать родителям про бутылки? Нет.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,582
Да? Нет! Он меня убьет.
10
00:00:33,583 --> 00:00:36,540
Но надо же ему помочь.
Нет, он меня убьет!
11
00:00:36,541 --> 00:00:37,790
Вот они.
12
00:00:37,791 --> 00:00:38,790
Сказать Джинни?
13
00:00:38,791 --> 00:00:41,540
«Джинни, я видела твою маму
у нас в гараже.
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,416
Она угнала байк моего брата
и сбежала навсегда».
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,624
Побег мамы просто сокрушит Джинни.
16
00:00:48,625 --> 00:00:49,707
Как Джорджия могла?
17
00:00:49,708 --> 00:00:52,707
Хотя и я бы сбежала,
чтобы не сидеть всю жизнь.
18
00:00:52,708 --> 00:00:54,790
Джинни любит Брейшу больше, чем меня?
19
00:00:54,791 --> 00:00:58,915
Я должна ей сказать. Должна.
Я бы на ее месте этого хотела.
20
00:00:58,916 --> 00:01:01,915
А если Джинни знает?
И они сбегают вместе?
21
00:01:01,916 --> 00:01:04,082
И Маркус в порядке. Займусь уроками.
22
00:01:04,083 --> 00:01:06,332
Мне не до уроков. Позвоню Джинни.
23
00:01:06,333 --> 00:01:07,332
ВЫЗОВ... ДЖИННИ
24
00:01:07,333 --> 00:01:11,000
Так. Хорошо. Всё хорошо. Да.
25
00:01:12,208 --> 00:01:14,999
Уроки. Я еще не бралась за сочинение.
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,499
И по матеше контрольная.
27
00:01:16,500 --> 00:01:18,124
И сочинение. И куча всего.
28
00:01:18,125 --> 00:01:20,249
Либо сегодня, либо всё на завтра.
29
00:01:20,250 --> 00:01:22,124
Завтра премьера. Думай о ней.
30
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Какое сочинение? Это кошмар.
31
00:01:23,875 --> 00:01:26,540
А если Джинни не знает про маму
и никто не знает,
32
00:01:26,541 --> 00:01:27,957
и я видела ее последней?
33
00:01:27,958 --> 00:01:30,457
Это плохо? Я тогда нарушу закон?
34
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Я нарушу закон. О боже.
35
00:01:32,875 --> 00:01:34,333
Надеюсь, Джинни мне доверяет.
36
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
Десять процентов заряда. Чёрт.
37
00:01:37,791 --> 00:01:38,874
Вот они.
38
00:01:38,875 --> 00:01:42,499
Не перебор с сообщением?
Она в панике? Напишу что-то легкое.
39
00:01:42,500 --> 00:01:45,165
Дам ей шанс самой всё рассказать.
40
00:01:45,166 --> 00:01:46,707
СКУКА. ЧТО У ТЕБЯ НОВОГО?
41
00:01:46,708 --> 00:01:48,249
Блин, как это тупо.
42
00:01:48,250 --> 00:01:49,249
«Скука».
43
00:01:49,250 --> 00:01:51,665
«Ведь у моих предков счастливый брак,
44
00:01:51,666 --> 00:01:53,665
и никого не судят за убийство».
45
00:01:53,666 --> 00:01:55,707
Тупо. Надеюсь, она правильно поймет.
46
00:01:55,708 --> 00:01:58,708
Да всё норм. Чего она молчит?
Злится на меня?
47
00:01:59,291 --> 00:02:00,915
{\an8}Мама офигеет, увидев бутылки.
48
00:02:00,916 --> 00:02:02,499
МАМА: ПОСТАВЬ КУРИЦУ В ДУХОВКУ
49
00:02:02,500 --> 00:02:04,540
Откуда они у него? Так жалко ее.
50
00:02:04,541 --> 00:02:05,499
ПОСТАВЛЮ!
51
00:02:05,500 --> 00:02:07,040
Не хочу его подставлять.
52
00:02:07,041 --> 00:02:08,457
Но ему нужна помощь.
53
00:02:08,458 --> 00:02:10,750
Поработаю внизу. Там будет проще.
54
00:02:13,583 --> 00:02:14,916
Все мои близкие умрут.
55
00:02:16,625 --> 00:02:17,500
Не так.
56
00:02:20,666 --> 00:02:24,875
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
57
00:02:28,791 --> 00:02:29,916
Привет.
58
00:02:31,333 --> 00:02:32,332
Боже, что такое?
59
00:02:32,333 --> 00:02:33,750
Ничего. А что?
60
00:02:34,500 --> 00:02:36,249
- Ничего.
- Да что такое?
61
00:02:36,250 --> 00:02:39,374
Ничего. Всё отлично.
Классно. Я люблю жизнь.
62
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
- Макс.
- Ладно.
63
00:02:41,833 --> 00:02:43,207
Я кое-что скажу,
64
00:02:43,208 --> 00:02:45,832
но обещай не говорить маме с папой.
65
00:02:45,833 --> 00:02:47,750
И Джинни. И полиции.
66
00:02:51,125 --> 00:02:52,833
Джорджия угнала твой байк.
67
00:02:53,416 --> 00:02:55,375
- Я знаю.
- Знаешь?
68
00:02:55,958 --> 00:02:57,416
Джинни тоже знает.
69
00:02:59,166 --> 00:03:00,000
И полиция.
70
00:03:00,500 --> 00:03:02,457
- Джорджия в тюрьме.
- Что?
71
00:03:02,458 --> 00:03:04,624
Когда? Как... Откуда ты знаешь?
72
00:03:04,625 --> 00:03:07,082
Я был с Джинни, когда ей позвонили.
73
00:03:07,083 --> 00:03:08,250
Ты был с Джинни?
74
00:03:09,750 --> 00:03:11,249
Вы снова вместе?
75
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Нет, она просто...
76
00:03:13,625 --> 00:03:16,375
Она увидела Пола по телику
и расстроилась.
77
00:03:17,541 --> 00:03:21,750
И позвонила тебе,
чтобы встретиться поздно вечером?
78
00:03:22,333 --> 00:03:24,083
Нет, мы не вместе. Просто я...
79
00:03:25,000 --> 00:03:27,165
Я хочу поддержать ее.
80
00:03:27,166 --> 00:03:28,999
Не знаю, правильно ли это.
81
00:03:29,000 --> 00:03:30,832
Я думала, она с Вулфом.
82
00:03:30,833 --> 00:03:33,249
- Они расстались.
- Что? Правда?
83
00:03:33,250 --> 00:03:35,165
- Да, она так Эбби сказала.
- Ого.
84
00:03:35,166 --> 00:03:37,832
Стоп. Тормози. Отмотаем назад.
85
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
Эбби знает, что Вулф и Джинни
расстались, а я нет.
86
00:03:41,916 --> 00:03:42,915
Да...
87
00:03:42,916 --> 00:03:45,290
- Дело не в тебе, Макс.
- Ясно.
88
00:03:45,291 --> 00:03:47,832
Подожди. Как она?
89
00:03:47,833 --> 00:03:49,165
Разумеется, не очень.
90
00:03:49,166 --> 00:03:51,375
Не знаю, как она вообще держится.
91
00:03:54,250 --> 00:03:55,374
Маркус?
92
00:03:55,375 --> 00:03:57,000
Когда тебя отстранили,
93
00:03:58,333 --> 00:03:59,375
чем ты занимался?
94
00:04:00,958 --> 00:04:03,333
- Ничем. Ерундой всякой.
- Ты пил?
95
00:04:04,833 --> 00:04:05,666
Нет.
96
00:04:07,750 --> 00:04:08,625
Боже.
97
00:04:15,625 --> 00:04:18,291
Я ВСЕГДА РЯДОМ, ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ
98
00:04:27,958 --> 00:04:29,541
Курица в духовке?
99
00:04:30,583 --> 00:04:31,415
Я забыла.
100
00:04:31,416 --> 00:04:32,665
Максин!
101
00:04:32,666 --> 00:04:34,916
Извини, я села за уроки и...
102
00:04:56,125 --> 00:04:58,666
Привет. Ты где была? Уже поздно.
103
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
Симона.
104
00:05:04,625 --> 00:05:06,166
Вы тут поговорите.
105
00:05:10,083 --> 00:05:13,916
Она просит меня
взяться за дело Джорджии.
106
00:05:15,083 --> 00:05:16,165
Что?
107
00:05:16,166 --> 00:05:17,290
Да.
108
00:05:17,291 --> 00:05:18,707
И...
109
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Я сказала, что обсужу с тобой.
110
00:05:21,458 --> 00:05:24,166
- А что с ее адвокатом?
- Пол его отозвал.
111
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Мне это не нравится.
112
00:05:26,666 --> 00:05:27,582
Ясно.
113
00:05:27,583 --> 00:05:29,790
Ты сказала, тебе нужно подумать.
114
00:05:29,791 --> 00:05:32,332
Как ты будешь думать
о наших отношениях,
115
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
защищая мою бывшую в суде?
116
00:05:35,375 --> 00:05:36,416
Ты же ее не любишь.
117
00:05:37,000 --> 00:05:40,582
И что бы она ни сделала,
она ведь мама Джинни.
118
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
Тут нужен тот, кому это небезразлично.
119
00:05:43,125 --> 00:05:48,082
Это дерьмовая позиция,
ведь мне это очень небезразлично.
120
00:05:48,083 --> 00:05:51,375
И то, что ты этого не видишь,
очень расстраивает.
121
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
У нее есть шансы выиграть?
122
00:05:58,291 --> 00:05:59,999
Надо понять, что у них есть.
123
00:06:00,000 --> 00:06:02,832
Не пойму, почему бы ей
не нанять кого-то еще.
124
00:06:02,833 --> 00:06:04,541
Почему именно ты?
125
00:06:09,375 --> 00:06:11,875
Я не знаю,
как объяснить свой отказ Джинни.
126
00:06:15,291 --> 00:06:17,166
Похоже, ты уже всё решила.
127
00:06:27,375 --> 00:06:28,582
Ты всё слышала?
128
00:06:28,583 --> 00:06:33,207
Маме нужен адвокат,
а не жалкая пародия от государства.
129
00:06:33,208 --> 00:06:36,041
Мама сама может его нанять.
130
00:06:37,875 --> 00:06:39,750
Мама опустила руки, папа.
131
00:06:40,500 --> 00:06:44,249
Симона будет стараться сильнее,
чем посторонний адвокат.
132
00:06:44,250 --> 00:06:45,290
Это личное.
133
00:06:45,291 --> 00:06:47,916
Она будет стараться,
чтобы не потерять тебя.
134
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
Это нечестно, Джинни.
135
00:06:50,000 --> 00:06:51,916
Я должна сделать всё, что могу.
136
00:06:52,875 --> 00:06:55,416
Это моя мама. Ты сам сказал.
137
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
И я хочу ходить в суд.
138
00:07:04,041 --> 00:07:05,707
Для меня важно быть там.
139
00:07:05,708 --> 00:07:08,000
Позволь мне сделать этот выбор.
140
00:07:17,541 --> 00:07:18,875
А единицы измерения?
141
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
ЛОЛ, футы.
142
00:07:24,625 --> 00:07:25,916
Я больше не могу.
143
00:07:27,250 --> 00:07:29,207
- Я так устала.
- Давай.
144
00:07:29,208 --> 00:07:31,624
Мы почти закончили.
Потом будет сюрприз.
145
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
Сюрприз?
146
00:07:33,541 --> 00:07:35,457
Так-так. И какой же?
147
00:07:35,458 --> 00:07:38,583
- Чувство выполненного долга.
- Нет, пожалуйста.
148
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
А можно вместо этого...
149
00:07:41,375 --> 00:07:43,833
Не знаю. Печенье или еще что-то?
150
00:07:56,166 --> 00:07:57,624
Простите, что мешаю.
151
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Что, мам?
152
00:07:59,458 --> 00:08:01,624
У нас была интересная беседа с папой.
153
00:08:01,625 --> 00:08:05,082
Он говорит, что кто-то недавно
забросал его дом яйцами.
154
00:08:05,083 --> 00:08:07,499
Кто мог это сделать? Кто-то из школы?
155
00:08:07,500 --> 00:08:08,415
Нет, не знаю.
156
00:08:08,416 --> 00:08:10,957
Вообще без понятия.
Это такое ребячество.
157
00:08:10,958 --> 00:08:13,165
- Позорное ребячество.
- Да.
158
00:08:13,166 --> 00:08:15,333
- И манипуляция вниманием.
- Точно.
159
00:08:16,583 --> 00:08:19,957
Но дело вот в чём.
У них есть камера наблюдения.
160
00:08:19,958 --> 00:08:23,624
А там кадры с твоим личиком
и лицами твоих подружек.
161
00:08:23,625 --> 00:08:25,333
И с яйцами в ваших руках.
162
00:08:25,833 --> 00:08:28,791
Ну конечно, лошадница убедила его
поставить камеры.
163
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
И что, я наказана?
164
00:08:37,000 --> 00:08:37,833
Нет.
165
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Но если папа спросит, то да.
166
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
Делайте уроки.
167
00:08:49,916 --> 00:08:51,625
Как мило с ее стороны.
168
00:08:54,625 --> 00:08:57,250
Да, это было очень странно.
169
00:09:00,500 --> 00:09:03,207
И что это сейчас было?
170
00:09:03,208 --> 00:09:06,290
Да так. Мы закидали яйцами
дом отца, потому что он...
171
00:09:06,291 --> 00:09:07,583
Я не о том.
172
00:09:09,958 --> 00:09:11,291
Мы чуть не поцеловались?
173
00:09:15,166 --> 00:09:19,041
Знаю, я не в твоем вкусе,
потому что я не последняя сволочь, но...
174
00:09:21,000 --> 00:09:22,333
Я не против.
175
00:09:24,208 --> 00:09:25,625
Ты хотела поцеловаться?
176
00:09:29,083 --> 00:09:32,750
Я не стану тебя целовать,
так что если ты хочешь...
177
00:10:00,458 --> 00:10:02,707
Так, в чём дело?
178
00:10:02,708 --> 00:10:05,290
Вам не очень удается скрывать эмоции.
179
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
В чём дело?
180
00:10:09,791 --> 00:10:11,875
Всё равно в новостях расскажут.
181
00:10:13,208 --> 00:10:14,291
Джорджия в тюрьме.
182
00:10:16,583 --> 00:10:18,541
Она хотела сбежать, но сдалась.
183
00:10:20,208 --> 00:10:23,832
И кстати, мой байк теперь в полиции.
184
00:10:23,833 --> 00:10:26,958
Кто-нибудь может меня туда подвезти?
185
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
Она в тюрьме? Откуда вы знаете?
186
00:10:33,416 --> 00:10:35,332
Он был с Джинни, когда ей позвонили.
187
00:10:35,333 --> 00:10:38,666
Но не волнуйтесь,
они не будут снова вместе.
188
00:10:43,916 --> 00:10:46,040
В чём дело? Чувствуешь вину?
189
00:10:46,041 --> 00:10:50,207
Стоит ее навестить?
Я не знаю, что делать.
190
00:10:50,208 --> 00:10:56,082
Ну вообще, нет свода правил
на случай обвинения соседей в убийстве.
191
00:10:56,083 --> 00:10:58,500
Джорджии должно быть очень страшно.
192
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Двести девяносто восемь!
193
00:11:11,416 --> 00:11:12,541
Мочи ее!
194
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
Врежь ей!
195
00:11:16,333 --> 00:11:19,291
- Получай, стукачка.
- Я знаю, кто ты.
196
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Я твоя фанатка.
197
00:11:28,583 --> 00:11:29,875
Можно автограф?
198
00:11:31,250 --> 00:11:33,457
Может, позже.
199
00:11:33,458 --> 00:11:34,416
Ладно.
200
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Круто, что ты тут.
201
00:11:38,416 --> 00:11:41,041
Мы рады, что мэрша-убийца с нами.
202
00:11:42,208 --> 00:11:43,915
Я никого не убивала.
203
00:11:43,916 --> 00:11:45,208
Само собой.
204
00:11:46,000 --> 00:11:49,458
Хотя, знаешь,
некоторые мужики должны сдохнуть.
205
00:11:55,083 --> 00:11:57,791
А ты тут за что?
206
00:11:58,416 --> 00:11:59,249
Тачку угнала.
207
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
- Ясно.
- Да.
208
00:12:05,166 --> 00:12:08,083
Слушай. Что за тема
с телефоном в сэндвиче?
209
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Всю жизнь я росла нежною, красивою...
210
00:12:16,583 --> 00:12:18,582
Макс, брат тебя заждался.
211
00:12:18,583 --> 00:12:19,499
Да. Извини.
212
00:12:19,500 --> 00:12:22,957
Сегодня премьера.
Надо надеть пижамы и толстовки,
213
00:12:22,958 --> 00:12:25,749
чтобы показать дух школы,
а не вижу свои боксеры.
214
00:12:25,750 --> 00:12:27,082
Я никогда не пойму,
215
00:12:27,083 --> 00:12:30,207
как ты опоздала 27 раз за год.
а брат — ни разу.
216
00:12:30,208 --> 00:12:32,790
Вы же выходите и идете вместе.
217
00:12:32,791 --> 00:12:34,332
Я со всеми здороваюсь.
218
00:12:34,333 --> 00:12:37,457
Брат снова ходит в школу.
Присмотри за ним.
219
00:12:37,458 --> 00:12:39,540
- Чтобы не творил ерунды.
- Как стукач?
220
00:12:39,541 --> 00:12:41,124
Как заботливая сестра.
221
00:12:41,125 --> 00:12:44,540
Ему сложно. Ему всё дается
не так легко, как тебе.
222
00:12:44,541 --> 00:12:46,790
- Да, почаще это говори.
- Макс.
223
00:12:46,791 --> 00:12:49,415
Нет, я пригляжу. Конечно.
224
00:12:49,416 --> 00:12:51,333
Как думаешь, ему уже лучше?
225
00:12:53,041 --> 00:12:54,208
Да, конечно.
226
00:12:54,791 --> 00:12:58,207
Мам, слушай, я...
Можно узнать твое мнение?
227
00:12:58,208 --> 00:12:59,124
Да.
228
00:12:59,125 --> 00:13:03,499
Ты знаешь, что мы с Норой,
Эбби и Джинни очень близки,
229
00:13:03,500 --> 00:13:04,957
и что я их люблю.
230
00:13:04,958 --> 00:13:07,374
Но они стали как-то странно себя вести,
231
00:13:07,375 --> 00:13:09,207
и я хочу обсудить это с ними.
232
00:13:09,208 --> 00:13:10,832
- Нет.
- Я не закончила.
233
00:13:10,833 --> 00:13:13,665
Хочу объяснить,
что это меня немного задевает.
234
00:13:13,666 --> 00:13:15,290
- Стоит?
- Нет.
235
00:13:15,291 --> 00:13:19,624
Но если бы я кого-то обидела,
я бы хотела знать, чтобы это исправить.
236
00:13:19,625 --> 00:13:22,082
Знаю, ты думаешь, что беседа поможет,
237
00:13:22,083 --> 00:13:26,207
но нужен серьезный разговор,
а Эбби и Нора так не умеют.
238
00:13:26,208 --> 00:13:28,415
Люди разные. Не все такие, как ты.
239
00:13:28,416 --> 00:13:30,332
Да уж, а хотелось бы.
240
00:13:30,333 --> 00:13:33,582
Ты слишком зацикливаешься, милая.
Просто отпусти это.
241
00:13:33,583 --> 00:13:35,082
Не хочу я отпускать.
242
00:13:35,083 --> 00:13:38,040
Можно не дружить с ними.
Это тоже вариант.
243
00:13:38,041 --> 00:13:39,749
Но я хочу дружить с ними.
244
00:13:39,750 --> 00:13:42,707
Я так люблю Джинни, а ей так тяжело.
245
00:13:42,708 --> 00:13:44,457
И я хочу быть рядом с ней.
246
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
Нужно уметь принимать людей.
247
00:13:47,291 --> 00:13:50,040
А еще ты таскаешь книги туда-сюда.
248
00:13:50,041 --> 00:13:52,500
И ни одна не попала в рюкзак.
249
00:13:53,583 --> 00:13:55,999
Полегче с Джинни. Ей очень тяжело.
250
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
Да, я знаю.
251
00:13:57,500 --> 00:13:59,957
Спасибо, о великий защитник Джинни.
252
00:13:59,958 --> 00:14:01,665
О благородный белый рыцарь,
253
00:14:01,666 --> 00:14:05,000
прикрывающий ее твердой рукой
и несгибаемым стояком.
254
00:14:10,625 --> 00:14:11,458
Что?
255
00:14:12,541 --> 00:14:15,458
Хороший совет. «Умей принимать людей».
256
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Зайон тебя прислал?
257
00:14:27,791 --> 00:14:29,291
Джинни попросила помочь.
258
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
И Зайон был не против?
259
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
Вы еще встречаетесь?
260
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
А почему расстались?
261
00:14:44,416 --> 00:14:45,374
Из-за тебя.
262
00:14:45,375 --> 00:14:46,458
Из-за меня?
263
00:14:47,583 --> 00:14:50,541
Так ты это делаешь
из великой любви к моей дочери?
264
00:14:51,416 --> 00:14:53,333
Шопинг вас очень сблизил.
265
00:14:57,541 --> 00:14:59,208
Но ты здесь не поэтому.
266
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
Ты влюблена в Зайона.
267
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Да.
268
00:15:07,041 --> 00:15:08,708
Я рада, что ты мне не врешь.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Думаю, врать вообще не стоит.
270
00:15:13,083 --> 00:15:14,000
Точно.
271
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Уж я-то знаю.
272
00:15:16,583 --> 00:15:18,165
Ты ведешь сразу две битвы.
273
00:15:18,166 --> 00:15:20,458
В суде и против общественного мнения.
274
00:15:21,208 --> 00:15:22,582
И проигрываешь в обеих.
275
00:15:22,583 --> 00:15:24,375
Зайон тоже тебя любит?
276
00:15:26,875 --> 00:15:28,041
Говорит, что да.
277
00:15:30,666 --> 00:15:32,666
Но ты думаешь, что он любит меня?
278
00:15:33,625 --> 00:15:34,583
Да.
279
00:15:39,875 --> 00:15:42,791
Хочешь «Твикс»?
У меня тут фанаты нашлись.
280
00:15:44,666 --> 00:15:45,791
Обсудим стратегию.
281
00:15:48,916 --> 00:15:50,458
Мне не выиграть.
282
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
Я давно играю в эту игру
и знаю, когда дело дрянь.
283
00:15:54,458 --> 00:15:57,249
Сперва надо выиграть
битву за общественное мнение.
284
00:15:57,250 --> 00:16:00,041
- Сейчас все тебя ненавидят.
- Занятное начало.
285
00:16:01,041 --> 00:16:04,583
Твоя защита изображала тебя
добропорядочным гражданином.
286
00:16:05,166 --> 00:16:08,750
Женой мэра. Милой, наивной.
287
00:16:09,416 --> 00:16:10,375
Это не так.
288
00:16:11,750 --> 00:16:13,540
Тот адвокат был добрее.
289
00:16:13,541 --> 00:16:16,875
Все слышали,
как тебя назвали опасной убийцей.
290
00:16:17,958 --> 00:16:21,750
Слышали о твоем криминальном прошлом.
О твоем ужасном детстве.
291
00:16:23,125 --> 00:16:24,583
Надо использовать это,
292
00:16:25,166 --> 00:16:26,333
а не приукрашивать.
293
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Ты аутсайдер.
294
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
Вот наша фишка.
295
00:16:31,916 --> 00:16:35,291
Мы развернем линию сюжета
на пользу себе.
296
00:16:36,208 --> 00:16:37,290
Аутсайдеров любят.
297
00:16:37,291 --> 00:16:40,290
Мое прошлое — не повод для гордости.
298
00:16:40,291 --> 00:16:41,208
Поверь.
299
00:16:42,000 --> 00:16:44,208
Дальше — непосредственно суд.
300
00:16:44,958 --> 00:16:47,249
Твой адвокат пытался доказать,
301
00:16:47,250 --> 00:16:50,124
что смерть Тома —
случайность, а не убийство.
302
00:16:50,125 --> 00:16:54,582
Мы же сместим фокус на его жену.
303
00:16:54,583 --> 00:16:56,540
Я не стану топить Синтию.
304
00:16:56,541 --> 00:16:57,875
Ну, решать тебе.
305
00:16:59,208 --> 00:17:03,291
Но хочешь ли ты радоваться «Твиксу»
до конца своих дней?
306
00:17:13,833 --> 00:17:14,708
Остин.
307
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
Привет.
308
00:17:19,666 --> 00:17:23,499
Я говорила с мамой. Всё хорошо.
Не бойся, я нашла нового адвоката.
309
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
Я не боюсь.
310
00:17:25,375 --> 00:17:27,374
Она хотела сбежать. Бросила нас.
311
00:17:27,375 --> 00:17:29,665
Но вернулась. И сама пошла в полицию.
312
00:17:29,666 --> 00:17:30,832
Она бросила нас.
313
00:17:30,833 --> 00:17:32,040
Вовсе нет.
314
00:17:32,041 --> 00:17:34,000
Джинни. Привет.
315
00:17:34,875 --> 00:17:36,791
- Что ты ему наговорил?
- Правду.
316
00:17:37,458 --> 00:17:40,749
Она сбегает, едва прижмет.
И думает лишь о себе.
317
00:17:40,750 --> 00:17:41,958
Она вернулась.
318
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
А что с адвокатом?
319
00:17:45,791 --> 00:17:47,041
Пол перестал платить.
320
00:17:49,583 --> 00:17:51,041
Пол так не поступил бы.
321
00:17:51,625 --> 00:17:53,207
Остин, мы уже опаздываем.
322
00:17:53,208 --> 00:17:55,375
Иди в класс. Увидитесь позже.
323
00:18:02,000 --> 00:18:07,499
Слушай, ты можешь мне не верить.
Ты уже способна сама делать выводы.
324
00:18:07,500 --> 00:18:10,166
Но твоя мама —
не очень хороший человек.
325
00:18:11,000 --> 00:18:12,415
Ты и ему так говоришь?
326
00:18:12,416 --> 00:18:15,791
Остин счастлив. Ему лучше.
Ему нравится жить со мной.
327
00:18:17,208 --> 00:18:19,832
Лучше забыть о прошлом
и начать с чистого листа.
328
00:18:19,833 --> 00:18:21,333
Мы так и сделаем.
329
00:18:22,041 --> 00:18:22,957
В смысле?
330
00:18:22,958 --> 00:18:25,582
Я увезу Остина в Мичиган,
к моим родителям.
331
00:18:25,583 --> 00:18:28,041
- Они помогут с работой.
- Увезешь?
332
00:18:28,833 --> 00:18:30,499
Тут нам оставаться нельзя.
333
00:18:30,500 --> 00:18:34,290
Даже если ее выпустят,
он будет сыном мэрши-убийцы.
334
00:18:34,291 --> 00:18:36,582
Это ужас. И вам с отцом лучше уехать.
335
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Но мы... Мы не можем ее бросить.
336
00:18:40,791 --> 00:18:42,749
Почему? Она едва вас не бросила.
337
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Но вернулась.
338
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
Это точно? Или ее поймали?
339
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
Она не могла просто соврать?
340
00:18:52,041 --> 00:18:55,458
Слушай, я ничего против тебя не имею.
341
00:18:56,041 --> 00:18:59,874
Ты очень милая девочка.
Но мне здесь нечего делать.
342
00:18:59,875 --> 00:19:03,415
Твоя мама лишила меня шансов
найти тут работу в финансах.
343
00:19:03,416 --> 00:19:06,457
Прошу, не надо.
Подумай об Остине. Мы нужны друг другу.
344
00:19:06,458 --> 00:19:08,082
Я думаю об Остине.
345
00:19:08,083 --> 00:19:11,000
- Сможете созваниваться.
- Что? Я его сестра.
346
00:19:12,291 --> 00:19:13,250
Сводная сестра.
347
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Ты ужасен.
348
00:19:17,041 --> 00:19:18,415
- Эй.
- Ты бил мою маму.
349
00:19:18,416 --> 00:19:21,208
Ты плохой человек.
Я не оставлю Остина с тобой.
350
00:19:21,708 --> 00:19:25,332
Знаешь что?
Ты вырастешь такой же, как твоя мать.
351
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Гил!
352
00:19:29,208 --> 00:19:30,583
Это перцовый баллончик.
353
00:19:43,708 --> 00:19:44,540
Джинни!
354
00:19:44,541 --> 00:19:46,333
Джинни, ты в порядке?
355
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
Давно Эбби тусит
в Красном с твоими друзьями?
356
00:20:03,500 --> 00:20:04,416
Это кофе?
357
00:20:05,333 --> 00:20:06,166
Да.
358
00:20:06,708 --> 00:20:08,249
Макс, Маркус. Привет.
359
00:20:08,250 --> 00:20:09,790
- Привет.
- Привет.
360
00:20:09,791 --> 00:20:12,040
- Привет, Бейкеры.
- Привет, Эбби.
361
00:20:12,041 --> 00:20:16,625
Рада видеть тебя среди классных ребят,
с которыми ты всегда тусуешься.
362
00:20:20,541 --> 00:20:22,040
Ты мне вчера написывала.
363
00:20:22,041 --> 00:20:24,000
- Что случилось?
- Так ты видела?
364
00:20:25,041 --> 00:20:26,624
И просто проигнорила?
365
00:20:26,625 --> 00:20:29,166
Было много уроков.
Не хотела отвлекаться.
366
00:20:29,791 --> 00:20:31,624
Мы идем к Броуди на выходных?
367
00:20:31,625 --> 00:20:35,000
У Пресса забрали права,
и закупиться он не сможет.
368
00:20:35,583 --> 00:20:36,749
Надо кого-то найти.
369
00:20:36,750 --> 00:20:39,790
Сильвер, купишь что-нибудь для Эбби
на свои липовые права?
370
00:20:39,791 --> 00:20:41,332
- Конечно.
- Спасибо.
371
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
У тебя липа?
372
00:20:43,083 --> 00:20:44,249
Это не липа.
373
00:20:44,250 --> 00:20:46,957
Это права старшей сестры,
но это ничего.
374
00:20:46,958 --> 00:20:48,125
Мы очень похожи.
375
00:20:48,666 --> 00:20:50,250
Ты общаешься с Прессом?
376
00:20:50,750 --> 00:20:52,415
А почему бы им не общаться?
377
00:20:52,416 --> 00:20:53,708
А, да так.
378
00:20:55,250 --> 00:20:56,208
Увидимся.
379
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Дай глотнуть.
380
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
Нет, купи себе.
381
00:21:11,208 --> 00:21:13,332
Джинни, привет. Всё нормально?
382
00:21:13,333 --> 00:21:15,207
Я... Сейчас не могу. Стоп.
383
00:21:15,208 --> 00:21:17,750
Не могу говорить о маме
или еще о чём-то.
384
00:21:20,333 --> 00:21:21,540
У тебя рука красная.
385
00:21:21,541 --> 00:21:23,457
Я же сказала, что не хочу говорить.
386
00:21:23,458 --> 00:21:24,666
Но рука...
387
00:21:26,083 --> 00:21:28,582
Кто рад пойти на английский?
388
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
Буквально никто.
389
00:21:34,333 --> 00:21:35,957
- Маркус, глоточек.
- Эй!
390
00:21:35,958 --> 00:21:38,291
Макс, серьезно. Что с тобой?
391
00:21:41,500 --> 00:21:42,375
Всё нормально?
392
00:21:43,500 --> 00:21:45,250
Я очень волнуюсь за Маркуса.
393
00:21:46,000 --> 00:21:47,916
Он в порядке. Не волнуйся.
394
00:21:49,375 --> 00:21:51,750
С каких пор
Эбби тусит с вами в Красном?
395
00:21:52,666 --> 00:21:55,832
Думаю, дело в том,
что Трис и Эбби типа вместе.
396
00:21:55,833 --> 00:21:58,082
- Что?
- Класс, да? Так мило.
397
00:21:58,083 --> 00:22:01,375
Нет, Эбби не может ни с кем быть.
Она ненавидит людей.
398
00:22:02,458 --> 00:22:05,958
И будь они вместе, я бы знала.
Эбби сказала бы. Мы лучшие подруги.
399
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Ну не знаю.
400
00:22:08,875 --> 00:22:09,958
Но увидимся позже?
401
00:22:15,250 --> 00:22:19,165
Когда ты в пустыне
И мучит жара
402
00:22:19,166 --> 00:22:22,290
Лимонад точно зайдет на ура
403
00:22:22,291 --> 00:22:25,582
Чай со льдом тебя охладит
404
00:22:25,583 --> 00:22:29,707
Скорее к нам за ним ты иди
405
00:22:29,708 --> 00:22:32,790
Ух ты, как здорово получается.
406
00:22:32,791 --> 00:22:36,457
Только Клиффордам не продавайте,
что через дорогу живут.
407
00:22:36,458 --> 00:22:39,415
Вот бы они съехали или умерли,
чтобы другие въехали.
408
00:22:39,416 --> 00:22:41,290
Мама, это нехорошо.
409
00:22:41,291 --> 00:22:44,374
Это они нехорошие.
Макс, я хочу с тобой поговорить.
410
00:22:44,375 --> 00:22:46,665
...и мучит жара
411
00:22:46,666 --> 00:22:48,915
Лимонад точно...
412
00:22:48,916 --> 00:22:52,874
Спроси Маркуса, не хочет ли он
помочь с продажей лимонада.
413
00:22:52,875 --> 00:22:54,707
Но он же мальчик.
414
00:22:54,708 --> 00:22:57,041
Но вы же с ним двойняшки!
415
00:22:57,625 --> 00:22:59,332
А это очень особенная связь.
416
00:22:59,333 --> 00:23:02,249
Вы всегда должны будете
заботиться друг о друге.
417
00:23:02,250 --> 00:23:03,707
Я ему нужна, да?
418
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
...зайдет на ура
419
00:23:11,875 --> 00:23:12,875
Маркус.
420
00:23:14,250 --> 00:23:16,082
Мы будем продавать лимонад.
421
00:23:16,083 --> 00:23:18,166
- Хочешь помочь?
- Да.
422
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Ладно, Макс.
423
00:23:25,875 --> 00:23:28,790
Я не знала,
в чём лучше навещать подругу в тюрьме.
424
00:23:28,791 --> 00:23:31,082
Отличный выбор. Классная блузка.
425
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
С распродажи.
426
00:23:33,291 --> 00:23:36,291
Так Пол окончательно умыл руки?
427
00:23:37,000 --> 00:23:38,540
Ты видела выступление.
428
00:23:38,541 --> 00:23:39,875
Выглядел он так себе.
429
00:23:42,166 --> 00:23:43,791
А Джинни ты давно видела?
430
00:23:45,125 --> 00:23:46,957
Они много общаются с Маркусом.
431
00:23:46,958 --> 00:23:49,290
Не знаю, хорошо это или плохо.
432
00:23:49,291 --> 00:23:50,415
Это хорошо.
433
00:23:50,416 --> 00:23:52,832
Они помогают друг другу.
Он выручает Джинни.
434
00:23:52,833 --> 00:23:53,916
Он очень добрый.
435
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
Даже слишком. И очень чувствительный.
436
00:23:58,833 --> 00:24:02,874
И Макс тоже.
У меня вышли очень эмоциональные дети.
437
00:24:02,875 --> 00:24:03,791
Да.
438
00:24:07,375 --> 00:24:10,625
Тебе не кажется, что Маркус пьет?
439
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Нет. А что?
440
00:24:15,916 --> 00:24:19,915
Я росла среди алкоголиков.
По-моему, у него проблемы.
441
00:24:19,916 --> 00:24:23,040
Не думаю, что он алкоголик. Ему 16.
442
00:24:23,041 --> 00:24:24,583
Я тоже пила в 16 лет.
443
00:24:27,000 --> 00:24:27,875
Пригляди за ним.
444
00:24:29,208 --> 00:24:31,333
И за моими детьми тоже приглядывай.
445
00:24:32,000 --> 00:24:33,082
Изредка.
446
00:24:33,083 --> 00:24:36,165
Проверяй, как у Остина в школе,
чистит ли он зубы.
447
00:24:36,166 --> 00:24:38,958
Особенно дальние.
Он часто о них забывает.
448
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
И пусть Джинни веселится.
449
00:24:42,583 --> 00:24:44,750
Она так много берет на себя,
450
00:24:45,708 --> 00:24:47,875
она такая серьезная и умная.
451
00:24:48,541 --> 00:24:50,832
Ей тоже надо быть ребенком.
452
00:24:50,833 --> 00:24:52,624
И не забывать есть овощи.
453
00:24:52,625 --> 00:24:53,749
Она их ненавидит.
454
00:24:53,750 --> 00:24:57,165
Я ее не виню, это гадость,
но остеопороз — это не шутки.
455
00:24:57,166 --> 00:24:59,958
Так что надо бы и за этим следить. И...
456
00:25:02,166 --> 00:25:03,625
На выпускном у Джинни
457
00:25:05,041 --> 00:25:06,999
делай побольше фоток, ладно?
458
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
- Я...
- Ты еще можешь выиграть.
459
00:25:09,708 --> 00:25:11,458
Это еще не конец.
460
00:25:14,333 --> 00:25:15,458
Это конец.
461
00:25:16,708 --> 00:25:17,875
И ты это знаешь.
462
00:25:19,333 --> 00:25:20,541
Поэтому ты и пришла.
463
00:25:23,458 --> 00:25:24,375
Люблю тебя.
464
00:25:25,416 --> 00:25:26,333
И я тебя.
465
00:25:35,625 --> 00:25:36,708
Эллен, привет.
466
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
Привет, Джо.
467
00:25:52,083 --> 00:25:53,499
Недалеко ты уехала.
468
00:25:53,500 --> 00:25:55,833
Да. Это точно.
469
00:25:58,208 --> 00:26:00,416
Ты принес торт с напильником?
470
00:26:03,625 --> 00:26:05,208
Чтобы рвануть в Канаду?
471
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
Да.
472
00:26:09,041 --> 00:26:11,458
Вряд ли в ближайшее время
я куда-то рвану.
473
00:26:14,916 --> 00:26:16,457
Почему ты вернулась?
474
00:26:16,458 --> 00:26:19,833
Место покинуть легко.
А людей — куда сложнее.
475
00:26:21,291 --> 00:26:26,749
Но порой нам стоит
оставлять некоторых людей в прошлом.
476
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Тебе лучше забыть обо мне.
477
00:26:30,750 --> 00:26:31,666
Но ты
478
00:26:32,833 --> 00:26:34,583
не плохой человек.
479
00:26:37,416 --> 00:26:39,958
Спасибо тебе за эти слова.
480
00:26:44,375 --> 00:26:45,500
А если это не так?
481
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
Если мое место здесь?
482
00:26:50,208 --> 00:26:52,291
- Если так будет лучше?
- Нет.
483
00:26:54,083 --> 00:26:56,333
Слушай, я знаю, через что ты прошла.
484
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
И ты не плохая.
485
00:27:01,083 --> 00:27:02,666
Что бы ни случилось,
486
00:27:03,875 --> 00:27:06,999
ты воспитала двух чудесных детей.
487
00:27:07,000 --> 00:27:08,041
Ты это сделала.
488
00:27:08,916 --> 00:27:10,291
И ты не можешь сдаться.
489
00:27:11,875 --> 00:27:13,916
Время посещений окончено.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,541
Скоро увидимся...
491
00:27:17,333 --> 00:27:18,500
Я еще приду.
492
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Эй, ты как?
493
00:27:40,791 --> 00:27:42,125
Ясно.
494
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
Хочешь, я тебя развеселю?
495
00:27:46,958 --> 00:27:49,165
Мама тут делилась сплетнями,
496
00:27:49,166 --> 00:27:52,665
Похоже, у Джо и Синтии была интрижка.
497
00:27:52,666 --> 00:27:56,250
- Что?
- Да, еще до смерти Тома.
498
00:27:56,833 --> 00:27:59,290
Прямо в ресторане, где ты работала.
499
00:27:59,291 --> 00:28:02,624
- Наверное, на барной стойке.
- Они что, переспали?
500
00:28:02,625 --> 00:28:05,041
- У них был роман?
- Обалдеть, да?
501
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
Приветик.
502
00:28:09,541 --> 00:28:12,707
Как ваши занятия с Трис?
Корпели над химией?
503
00:28:12,708 --> 00:28:14,333
Как же я тебя ненавижу.
504
00:28:21,583 --> 00:28:23,958
- Не стану я блевать.
- Хорошо.
505
00:28:25,291 --> 00:28:27,415
- Не надо.
- Вы слишком нагнетаете.
506
00:28:27,416 --> 00:28:30,000
Кем вы себя считаете? Максин?
507
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
Да?
508
00:28:34,166 --> 00:28:35,208
О чём тут речь?
509
00:28:36,291 --> 00:28:39,666
Да так, об английском.
510
00:28:42,250 --> 00:28:43,083
Ладно.
511
00:28:53,291 --> 00:28:54,124
Очень вкусно.
512
00:28:54,125 --> 00:28:57,499
Кстати, отец вычислил
нас с яйцами по камере,
513
00:28:57,500 --> 00:29:00,041
и грим фей нам совсем не помог.
514
00:29:06,333 --> 00:29:07,250
Что?
515
00:29:10,416 --> 00:29:13,416
Отец живет с новой пассией,
и мы закидали яйцами их дом.
516
00:29:17,208 --> 00:29:18,749
Мы ее ненавидим, да?
517
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
- Элли?
- Анна.
518
00:29:21,583 --> 00:29:23,124
Я ее видела. Ничего.
519
00:29:23,125 --> 00:29:25,207
Конечно, мы ее ненавидим.
520
00:29:25,208 --> 00:29:27,250
Но она... ничего.
521
00:29:29,500 --> 00:29:30,625
Когда ты ее видела?
522
00:29:32,375 --> 00:29:33,583
За ужином.
523
00:29:34,791 --> 00:29:36,458
А когда дом яйцами забросали?
524
00:29:38,125 --> 00:29:39,874
Да на днях. Мы думали...
525
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
Что у тебя типа репетиция.
526
00:29:43,875 --> 00:29:44,750
В гриме фей?
527
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Прикольно.
528
00:29:50,208 --> 00:29:51,166
С париками?
529
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
Слушай, просто...
530
00:29:53,250 --> 00:29:54,374
Мы не говорили,
531
00:29:54,375 --> 00:29:56,750
чтобы ты не решила,
что мы тебя не взяли.
532
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
Но вы меня не взяли.
533
00:30:05,000 --> 00:30:06,665
Вы на премьеру-то идете?
534
00:30:06,666 --> 00:30:07,582
- Да.
- Еще бы.
535
00:30:07,583 --> 00:30:09,332
Боже, конечно.
536
00:30:09,333 --> 00:30:11,291
Хорошо. Спасибо.
537
00:30:11,916 --> 00:30:15,875
А больше у вас
никаких секретов от меня нет?
538
00:30:22,958 --> 00:30:26,165
Молодец, Марки.
но нужно четное количество лимонов.
539
00:30:26,166 --> 00:30:27,083
ЛИМОНАД
540
00:30:27,666 --> 00:30:28,500
Ладно.
541
00:30:31,041 --> 00:30:34,374
Привет! Как успехи?
542
00:30:34,375 --> 00:30:36,333
- Привет, мама!
- Привет!
543
00:30:36,916 --> 00:30:39,040
Так хочется лимонада.
544
00:30:39,041 --> 00:30:44,915
Он стесняется, но я могу помочь.
Тебе обычный или розовый?
545
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
Розовый, пожалуйста.
546
00:30:47,458 --> 00:30:49,541
- Привет, Бев.
- Привет!
547
00:30:50,208 --> 00:30:51,541
Спасибо.
548
00:30:54,750 --> 00:30:58,290
Ого, как вкусно. У вас отбоя не будет.
549
00:30:58,291 --> 00:30:59,957
Привет. Пить хочется!
550
00:30:59,958 --> 00:31:02,208
- Я умираю от жажды.
- Папа!
551
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
Привет, малышка!
552
00:31:09,208 --> 00:31:10,040
Привет, Джон.
553
00:31:10,041 --> 00:31:11,999
Папа, посмотри наш танец.
554
00:31:12,000 --> 00:31:14,875
- Да, конечно. Вперед.
- По местам!
555
00:31:16,958 --> 00:31:18,790
Три, два, один.
556
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
Когда ты в пустыне...
557
00:31:21,041 --> 00:31:21,874
Как Нэнси?
558
00:31:21,875 --> 00:31:24,333
- Ну, она...
- Мама! Мы выступаем.
559
00:31:25,208 --> 00:31:26,041
Извини.
560
00:31:26,625 --> 00:31:30,332
Когда ты в пустыне
И мучит жара
561
00:31:30,333 --> 00:31:32,249
Лимонад точно зайдет на ура
562
00:31:32,250 --> 00:31:34,582
- Как съездили в Рим?
- Мама!
563
00:31:34,583 --> 00:31:38,332
- Мы же так старались.
- Эй, не надо истерить.
564
00:31:38,333 --> 00:31:41,125
Я не истерю!
Я хотела показать вам танец.
565
00:32:06,833 --> 00:32:11,207
Всё хорошо. Я не расстроена.
566
00:32:11,208 --> 00:32:13,416
- Всё хорошо.
- А вот я нервничаю.
567
00:32:14,125 --> 00:32:16,083
Премьеры всегда меня пугают.
568
00:32:16,750 --> 00:32:20,458
Правда? Я не думала,
что тебя что-то может напугать.
569
00:32:22,083 --> 00:32:23,499
Приятно слышать.
570
00:32:23,500 --> 00:32:26,208
Но внутри я не такая,
какой кажусь снаружи.
571
00:32:26,791 --> 00:32:30,457
После «Мусса»
этот год фактически закончится.
572
00:32:30,458 --> 00:32:32,540
Да. И привет, Нью-Йорк.
573
00:32:32,541 --> 00:32:34,624
Да, это еще больше пугает.
574
00:32:34,625 --> 00:32:39,458
Извини-ка. Ты Софи Санчес, ясно?
Ты покоришь универ Нью-Йорка.
575
00:32:40,958 --> 00:32:42,291
Ох, Макс.
576
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
Умеешь ты подбодрить.
577
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Встретимся внутри.
578
00:32:55,208 --> 00:32:56,041
Да.
579
00:33:08,958 --> 00:33:10,833
- Привет.
- Привет. Ты чего?
580
00:33:11,333 --> 00:33:12,915
Макс. Что...
581
00:33:12,916 --> 00:33:15,332
- Маркус!
- Это моя собственность!
582
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Маркус!
583
00:33:18,375 --> 00:33:19,333
Это для Эбби.
584
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
Сильвер просила ей купить.
585
00:33:22,958 --> 00:33:25,250
Нет. Я видела бутылки в гараже.
586
00:33:26,625 --> 00:33:27,666
Да, и что?
587
00:33:30,208 --> 00:33:32,041
Брось, Маркус. У тебя проблемы?
588
00:33:32,916 --> 00:33:34,250
Макс, нет, серьезно.
589
00:33:35,375 --> 00:33:37,665
Не драматизируй. Ничего страшного.
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,916
- Если нужна помощь, скажем маме.
- Это не проблема.
591
00:33:43,291 --> 00:33:45,958
Скажешь родителям —
перестану с тобой разговаривать.
592
00:33:46,958 --> 00:33:48,666
Я никогда тебя не прощу.
593
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Можешь просто...
594
00:33:52,458 --> 00:33:53,458
Забей ты.
595
00:34:36,083 --> 00:34:38,833
- Алло?
- Думаешь, у меня есть шансы?
596
00:34:39,833 --> 00:34:41,915
Откуда у тебя телефон?
597
00:34:41,916 --> 00:34:44,749
Девочки просили автограф.
Взамен мне дали кофе,
598
00:34:44,750 --> 00:34:46,999
я отдала его Бет,
она дружит с поварами,
599
00:34:47,000 --> 00:34:48,290
а они дружат с...
600
00:34:48,291 --> 00:34:50,165
Так, избавься от телефона.
601
00:34:50,166 --> 00:34:53,000
Я думала о твоих словах, и ты права.
602
00:34:53,583 --> 00:34:56,790
Обо мне говорят все,
кроме меня. Не зная ничего.
603
00:34:56,791 --> 00:35:00,083
А кто из них, будучи подростком,
вырастил двоих детей?
604
00:35:00,833 --> 00:35:03,790
Не имея образования,
родителей, денег — ничего.
605
00:35:03,791 --> 00:35:04,750
А я смогла.
606
00:35:05,500 --> 00:35:07,541
И они выросли хорошими. Я смогла.
607
00:35:08,041 --> 00:35:10,332
Меня награждать надо. Медаль давать.
608
00:35:10,333 --> 00:35:12,707
Сперва надо вытащить тебя из тюрьмы.
609
00:35:12,708 --> 00:35:15,207
А потом задумаемся
о Нобелевской премии.
610
00:35:15,208 --> 00:35:17,832
Все говорят обо мне. Я хочу ответить.
611
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
Я хочу дать показания.
612
00:35:21,166 --> 00:35:22,415
Это плохая идея?
613
00:35:22,416 --> 00:35:24,750
Это не очень хорошая идея.
614
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
Я лично не советую.
615
00:35:30,708 --> 00:35:31,958
Ты странно говоришь.
616
00:35:32,833 --> 00:35:34,041
Что изменилось?
617
00:35:38,708 --> 00:35:40,250
Ты прочла материалы дела?
618
00:35:42,666 --> 00:35:43,500
Да.
619
00:35:44,166 --> 00:35:46,416
Ты обещала не врать. Вот и не надо.
620
00:35:48,750 --> 00:35:51,416
У меня есть
хотя бы микроскопический шанс?
621
00:35:55,666 --> 00:35:57,125
Думаю, шанс еще есть.
622
00:36:04,750 --> 00:36:05,625
Хорошо.
623
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Да.
624
00:36:12,958 --> 00:36:14,458
- Джорджия...
- И, Симона...
625
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
Зайон меня больше не любит.
626
00:36:18,500 --> 00:36:19,582
Когда-то любил.
627
00:36:19,583 --> 00:36:22,541
Но мы расстались не просто так.
628
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
Как дела?
629
00:36:35,166 --> 00:36:36,416
Не очень.
630
00:36:38,208 --> 00:36:40,833
Я знал, что втянуть тебя — плохая идея.
631
00:36:42,916 --> 00:36:46,707
Я адвокат по уголовным делам
одной из лучших юридических фирм,
632
00:36:46,708 --> 00:36:49,708
и ты ни разу не спросил у меня совета.
633
00:36:51,791 --> 00:36:55,749
Знаешь, как тяжело мне было
634
00:36:55,750 --> 00:37:00,166
просто сидеть сложа руки
и стараться не вмешиваться?
635
00:37:00,750 --> 00:37:02,166
И да, меня пугает,
636
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
что она всегда будет в приоритете.
637
00:37:07,458 --> 00:37:11,916
Что я буду получать
меньше твоего внимания, чем она.
638
00:37:12,750 --> 00:37:14,625
Если мы правда будем вместе...
639
00:37:15,666 --> 00:37:17,665
Ты должен приходить ко мне первой.
640
00:37:17,666 --> 00:37:19,333
Я должна всё знать.
641
00:37:22,041 --> 00:37:26,250
Я делаю это по просьбе Джинни.
Но просить должен был ты.
642
00:37:28,458 --> 00:37:29,958
Зайон, я люблю тебя.
643
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
Как же мы всё это переживем?
644
00:37:50,250 --> 00:37:54,625
Я мало за что боролся в жизни.
Но за тебя я хочу бороться.
645
00:37:56,791 --> 00:37:58,874
Но теперь я понимаю. Да.
646
00:37:58,875 --> 00:37:59,916
Она...
647
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Она особенная.
648
00:38:04,916 --> 00:38:06,875
Думаю, она мне даже понравится.
649
00:38:10,666 --> 00:38:12,665
Но я только что солгала ей.
650
00:38:12,666 --> 00:38:14,040
ТЭТЧЕР, УИТЛОК И КО.
651
00:38:14,041 --> 00:38:15,291
Ей уже не выйти.
652
00:38:16,416 --> 00:38:17,665
Я видела улики.
653
00:38:17,666 --> 00:38:20,374
Они без всяких сомнений говорят о том,
654
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
что его убили.
655
00:38:23,041 --> 00:38:24,915
В доме было двое взрослых.
656
00:38:24,916 --> 00:38:28,291
И присяжным сказали,
что один из них — серийный убийца.
657
00:38:28,791 --> 00:38:31,125
А Синтия вызвала всеобщее сочувствие.
658
00:38:31,875 --> 00:38:34,750
Джинни сможет меня простить,
если я не спасу ее мать?
659
00:38:40,958 --> 00:38:42,624
Джинни. Привет.
660
00:38:42,625 --> 00:38:44,082
Я зашла переодеться.
661
00:38:44,083 --> 00:38:47,333
У моих подруг сегодня премьера мюзикла.
662
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Как дела?
663
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
Хорошо.
664
00:38:51,500 --> 00:38:52,458
Хорошо.
665
00:38:53,416 --> 00:38:54,250
Да.
666
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Ты будешь просто блистать.
667
00:39:05,000 --> 00:39:05,833
Спасибо.
668
00:39:07,000 --> 00:39:08,416
Эбби и Трис такие милые, да?
669
00:39:09,000 --> 00:39:13,207
Да. Так круто,
что Эбби наконец кто-то понравился.
670
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
Так они вместе?
671
00:39:19,125 --> 00:39:22,333
Она просто не хотела,
чтобы мы тебе говорили.
672
00:39:23,166 --> 00:39:24,375
Но почему?
673
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
- Я чувствую себя ненужной.
- Это не так.
674
00:39:31,916 --> 00:39:33,415
Это чат для вас троих?
675
00:39:33,416 --> 00:39:37,083
Только чтобы скинуть фотки,
где мы кидаем яйца в дом.
676
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
И что пишут?
677
00:39:40,666 --> 00:39:43,041
Эбби спрашивает, придет ли Джинни.
678
00:39:44,583 --> 00:39:45,708
Джинни еще нет?
679
00:39:48,000 --> 00:39:49,707
Как дела у моей звездочки?
680
00:39:49,708 --> 00:39:51,040
- Ну так...
- Да?
681
00:39:51,041 --> 00:39:53,040
Я должна идти на сцену
682
00:39:53,041 --> 00:39:55,832
и делать вид, что всё хорошо,
когда всё плохо.
683
00:39:55,833 --> 00:39:57,207
Но мне не привыкать,
684
00:39:57,208 --> 00:40:00,165
ведь я делаю это изо дня в день.
685
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
Да! Вот это дух!
Шоу должно продолжаться.
686
00:40:05,166 --> 00:40:06,375
- Привет.
- Привет.
687
00:40:11,166 --> 00:40:13,625
ВЫХОД НА СЦЕНУ
688
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
Пресс и Саманта слишком круты,
чтобы быть тут?
689
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
Они так думают.
690
00:40:28,958 --> 00:40:30,791
Итак, Макс в главной роли.
691
00:40:31,458 --> 00:40:34,291
Погоди, она играет музу?
692
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Роль музы.
693
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
Спектакль же называется «Муза».
694
00:40:40,250 --> 00:40:42,166
Тут должна быть какая-то муза.
695
00:40:43,625 --> 00:40:45,666
Привет. Джинни придет?
696
00:40:46,416 --> 00:40:48,041
- Должна.
- Ясно.
697
00:40:53,750 --> 00:40:55,499
Линде,
698
00:40:55,500 --> 00:41:02,208
с любовью от мэрши-убийцы.
699
00:41:02,791 --> 00:41:03,875
Большое спасибо.
700
00:41:09,083 --> 00:41:10,499
У нас пять минут.
701
00:41:10,500 --> 00:41:11,582
Ладно.
702
00:41:11,583 --> 00:41:16,958
Итак, мама. У Джо и Синтии
был роман, когда Том еще был жив.
703
00:41:17,541 --> 00:41:18,583
Используй это.
704
00:41:19,458 --> 00:41:22,291
Можно выставить Синтию виновной и...
705
00:41:26,250 --> 00:41:27,500
Боже, ты знала.
706
00:41:28,958 --> 00:41:31,207
Но почему не воспользовалась этим?
707
00:41:31,208 --> 00:41:34,750
- Я не могу так с ней поступить.
- У тебя совесть проснулась?
708
00:41:38,250 --> 00:41:39,707
Поверить не могу.
709
00:41:39,708 --> 00:41:43,000
Натворить столько всего
во вред нам — и сдаться.
710
00:41:43,791 --> 00:41:47,250
Ты всегда хотела,
чтобы я была более ответственной, так?
711
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
Я это и делаю.
712
00:41:52,500 --> 00:41:53,750
Гил увезет Остина.
713
00:41:55,791 --> 00:41:57,333
Он увезет его в Мичиган.
714
00:42:04,916 --> 00:42:06,999
Остин, кажется, всем доволен.
715
00:42:07,000 --> 00:42:08,832
Даже счастлив.
716
00:42:08,833 --> 00:42:11,457
Гил не может растить Остина. Он опасен.
717
00:42:11,458 --> 00:42:14,624
Персик, Гил его любит.
718
00:42:14,625 --> 00:42:17,207
Надо признать, Остина он всегда любил.
719
00:42:17,208 --> 00:42:18,541
Гил опасен.
720
00:42:20,291 --> 00:42:23,166
Гил бы его не тронул. Только меня.
721
00:42:26,458 --> 00:42:27,583
И меня.
722
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
Он и меня тронул, мама.
723
00:42:43,000 --> 00:42:44,041
Персик.
724
00:42:48,833 --> 00:42:50,541
Мне так жаль. Я...
725
00:43:07,291 --> 00:43:08,500
Он любит Остина.
726
00:43:10,708 --> 00:43:13,415
Он его не обижал. И не станет.
727
00:43:13,416 --> 00:43:14,750
Остин в безопасности.
728
00:43:17,666 --> 00:43:19,707
Но ты больше к нему не подходи.
729
00:43:19,708 --> 00:43:20,666
Мама.
730
00:43:22,708 --> 00:43:25,165
Любить — это быть рядом,
а не сдаваться. Так?
731
00:43:25,166 --> 00:43:26,083
Да.
732
00:43:27,000 --> 00:43:27,958
Я здесь.
733
00:43:29,166 --> 00:43:30,416
И это всё ради вас.
734
00:43:31,833 --> 00:43:33,000
Я не сбежала.
735
00:43:34,125 --> 00:43:36,000
Но все карты сыграны.
736
00:43:37,958 --> 00:43:39,708
Я не стану доказывать свою правоту.
737
00:43:40,916 --> 00:43:43,416
Не буду монстром, которым меня считают.
738
00:43:45,166 --> 00:43:47,125
Симона думает, что ты проиграешь.
739
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
Я знаю, Персик.
740
00:43:55,916 --> 00:43:56,958
Я это знаю.
741
00:44:33,125 --> 00:44:35,665
Просим всех занять свои места.
742
00:44:35,666 --> 00:44:37,540
Представление начинается.
743
00:44:37,541 --> 00:44:41,332
Спектакль «Мусс»
в постановке театра школы Уэллсбери.
744
00:44:41,333 --> 00:44:43,707
- Просим отключить телефоны.
- Привет.
745
00:44:43,708 --> 00:44:45,290
В спектакле затронуты...
746
00:44:45,291 --> 00:44:46,499
Здесь свободно?
747
00:44:46,500 --> 00:44:48,499
Вы увидите сцену, которую...
748
00:44:48,500 --> 00:44:50,375
- Можешь подвинуться?
- Да.
749
00:44:52,041 --> 00:44:54,750
Итак, без лишних слов, «Мусс»!
750
00:45:14,666 --> 00:45:18,249
Я Беда с большой буквы Б
751
00:45:18,250 --> 00:45:19,249
Беда
752
00:45:19,250 --> 00:45:21,915
Б-Е-Д-А
753
00:45:21,916 --> 00:45:24,999
Качнись налево
Направо качнись
754
00:45:25,000 --> 00:45:29,082
Танцуй всю ночь
Всю ночь веселись
755
00:45:29,083 --> 00:45:31,332
Луна, стой. Пой от души.
756
00:45:31,333 --> 00:45:34,457
Лестер, я устала.
Я всю ночь пою. Я ведь человек.
757
00:45:34,458 --> 00:45:36,832
Ну же, детка. Ради поклонников.
758
00:45:36,833 --> 00:45:39,457
А их не волнует, что я могу сдохнуть?
759
00:45:39,458 --> 00:45:41,582
Нет. А теперь пой.
760
00:45:41,583 --> 00:45:44,666
Двигай бедрами в такт
761
00:45:45,250 --> 00:45:48,624
Под музыку эту
Танцуем вот так
762
00:45:48,625 --> 00:45:52,665
Вот так, вот так
763
00:45:52,666 --> 00:45:55,000
Б-Е-Д-А
764
00:45:56,500 --> 00:45:58,916
Б-Е-Д-А
765
00:46:00,125 --> 00:46:02,290
Б-Е-Д-А
766
00:46:02,291 --> 00:46:04,082
Это ритм, это танец
767
00:46:04,083 --> 00:46:05,790
Это перемены
768
00:46:05,791 --> 00:46:08,666
Это любовь
769
00:46:09,166 --> 00:46:10,750
- Что это было?
- Ничего.
770
00:46:11,250 --> 00:46:14,916
То-то. Моя жена не должна
слушать это богомерзкое радио.
771
00:46:19,000 --> 00:46:21,124
Трудный день
772
00:46:21,125 --> 00:46:23,040
Долгий день
773
00:46:23,041 --> 00:46:26,915
От работы уже мигрень
774
00:46:26,916 --> 00:46:29,000
Трудный день
775
00:46:29,750 --> 00:46:33,625
Содержу свой дом
776
00:46:38,041 --> 00:46:40,790
Мама воспитала меня девочкой милою
777
00:46:40,791 --> 00:46:43,874
Всю жизнь я росла нежною, красивою
778
00:46:43,875 --> 00:46:50,708
Всю жизнь я была
Очень-очень благочестивою
779
00:46:54,250 --> 00:46:58,040
Но лишь слышу музыку и тотчас
Меня невероятно тянет в пляс
780
00:46:58,041 --> 00:47:00,625
И ритм звучит
И нельзя устоять
781
00:47:01,208 --> 00:47:03,458
Я начинаю бал
782
00:47:06,541 --> 00:47:07,415
Ты молодец.
783
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
Я перепутала все движения.
784
00:47:10,083 --> 00:47:12,790
Ты покупала бухло
моему брату по правам сестры,
785
00:47:12,791 --> 00:47:14,457
когда его отстранили?
786
00:47:14,458 --> 00:47:15,624
Да.
787
00:47:15,625 --> 00:47:17,082
Что? Да?
788
00:47:17,083 --> 00:47:18,375
Он меня попросил.
789
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Ты злишься?
790
00:47:20,916 --> 00:47:23,625
Да, но не могу говорить,
у меня сейчас соло.
791
00:47:34,250 --> 00:47:41,125
Но потом я вспоминаю, кто я
792
00:47:41,708 --> 00:47:44,582
Мама воспитала меня девочкой милою
793
00:47:44,583 --> 00:47:47,624
Всю жизнь я росла нежною, красивою
794
00:47:47,625 --> 00:47:52,458
Всю жизнь я была
Очень-очень-очень
795
00:47:53,750 --> 00:47:58,583
Благочестивою
796
00:48:09,708 --> 00:48:11,874
Боже, Макс! Ты была великолепна!
797
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Спасибо.
798
00:48:15,333 --> 00:48:16,291
Что ты делаешь?
799
00:48:16,875 --> 00:48:18,583
Да, что ты делаешь?
800
00:48:19,458 --> 00:48:20,750
Наш выход.
801
00:48:21,833 --> 00:48:25,415
Я еду в Нью-Йорк танцевать с Луной Лав,
и ты меня не остановишь.
802
00:48:25,416 --> 00:48:26,541
Ну уж нет!
803
00:48:27,416 --> 00:48:28,749
Прости.
804
00:48:28,750 --> 00:48:31,082
Я несчастна, Виктор. Тебе плевать?
805
00:48:31,083 --> 00:48:33,124
Ты не выглядела несчастной,
806
00:48:33,125 --> 00:48:36,040
пока не наслушалась песенок Луны Лав.
807
00:48:36,041 --> 00:48:37,249
- Дай сюда.
- Нет.
808
00:48:37,250 --> 00:48:38,499
- Отдай!
- Нет!
809
00:48:38,500 --> 00:48:39,750
Дай сюда!
810
00:48:41,875 --> 00:48:44,582
- Возьми себя в руки, Пэтти.
- Отпусти меня!
811
00:48:44,583 --> 00:48:46,624
- Виктор, мне больно!
- Отдай!
812
00:48:46,625 --> 00:48:47,666
- Нет!
- Пэтти!
813
00:48:48,666 --> 00:48:50,000
Пусти!
814
00:48:56,333 --> 00:48:57,457
Виктор.
815
00:48:57,458 --> 00:49:00,082
- Почему ты не слушаешь?
- Ты не артист.
816
00:49:00,083 --> 00:49:02,832
- Я знала, что ты не забыла ее.
- Что? Забыла.
817
00:49:02,833 --> 00:49:04,957
- Да?
- Ну, я не знаю.
818
00:49:04,958 --> 00:49:06,957
Но, Сильвер, какого чёрта?
819
00:49:06,958 --> 00:49:10,374
Я говорила, что боюсь за Маркуса,
а ты покупала ему бухло?
820
00:49:10,375 --> 00:49:12,624
Он мой друг.
Я не указываю ему, что делать.
821
00:49:12,625 --> 00:49:15,499
Ты хреновый друг. И подруга.
Нам надо расстаться.
822
00:49:15,500 --> 00:49:17,124
А ты. Так нельзя!
823
00:49:17,125 --> 00:49:19,790
У меня девушка есть.
Была. Мы расстались.
824
00:49:19,791 --> 00:49:21,457
Ты морочишь мне голову.
825
00:49:21,458 --> 00:49:24,499
Я любила тебя, а ты меня бросила.
Я не могу это забыть.
826
00:49:24,500 --> 00:49:27,040
А ты твердила, что всё нормально.
827
00:49:27,041 --> 00:49:28,790
Но нет. Я зла на тебя.
828
00:49:28,791 --> 00:49:31,290
И на тебя.
Мы едва начали снова дружить.
829
00:49:31,291 --> 00:49:33,415
А с тобой не дружили.
Видимо, дело в этом.
830
00:49:33,416 --> 00:49:34,415
К чёрту скейт-парк.
831
00:49:34,416 --> 00:49:37,457
И к чёрту замалчивание проблем.
Я рада этому срыву.
832
00:49:37,458 --> 00:49:39,040
Максин, хватит болтать!
833
00:49:39,041 --> 00:49:40,500
- На сцену!
- Ладно.
834
00:49:49,208 --> 00:49:51,416
Я ращу ребенка
835
00:49:52,083 --> 00:49:54,707
Готовлю обед
836
00:49:54,708 --> 00:50:00,332
Чищу всё до блеска
Чтобы дома был свет
837
00:50:00,333 --> 00:50:02,874
А ты приходишь хмурый:
838
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
«Чем весь день занята?»
839
00:50:06,625 --> 00:50:13,374
Ты даже не видишь —
Я таю без следа
840
00:50:13,375 --> 00:50:16,624
Домохозяйку не замечают
841
00:50:16,625 --> 00:50:19,665
И в тени я исчезаю
842
00:50:19,666 --> 00:50:22,499
Никто не видит печали
843
00:50:22,500 --> 00:50:26,416
Я невидима
844
00:50:27,500 --> 00:50:30,290
Никто во мне не видит
845
00:50:30,291 --> 00:50:32,915
Не звезду, а человека
846
00:50:32,916 --> 00:50:36,540
Я словно цирковой зверек
847
00:50:36,541 --> 00:50:38,832
Выступаю на заказ
848
00:50:38,833 --> 00:50:41,499
Но я — больше, чем блёстки
849
00:50:41,500 --> 00:50:44,832
Чем шоу и наряд
850
00:50:44,833 --> 00:50:47,540
На сцене видите меня
851
00:50:47,541 --> 00:50:52,290
Не в силах разглядеть души
852
00:50:52,291 --> 00:50:55,332
Никто не замечает певички
853
00:50:55,333 --> 00:50:58,790
Домохозяйку не замечают
854
00:50:58,791 --> 00:51:01,457
Никто не видит печали
855
00:51:01,458 --> 00:51:04,416
Я невидима
856
00:51:05,000 --> 00:51:09,332
Я невидима
857
00:51:09,333 --> 00:51:16,416
Для вас
858
00:51:34,083 --> 00:51:37,457
Я мужчина, я мужчина
Я мужчина-на-на
859
00:51:37,458 --> 00:51:41,374
В этот раз, как и всегда
Всё решаю я
860
00:51:41,375 --> 00:51:43,457
Накорми, полюби
861
00:51:43,458 --> 00:51:47,082
Дай что я хочу
Я мужчина, я весь мир
862
00:51:47,083 --> 00:51:48,207
Вокруг себя верчу
863
00:51:48,208 --> 00:51:49,333
Всё нормально?
864
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
Не совсем.
865
00:51:53,500 --> 00:51:54,915
Не знаю, что со мной не так.
866
00:51:54,916 --> 00:51:58,041
Эй, никто не заметил,
что ты перепутала движения.
867
00:51:59,041 --> 00:52:02,415
Мне кажется, что надо
постоянно быть яркой, светлой,
868
00:52:02,416 --> 00:52:05,333
заботиться обо всех.
869
00:52:07,291 --> 00:52:08,582
Но мне плохо.
870
00:52:08,583 --> 00:52:09,875
Мне грустно.
871
00:52:11,000 --> 00:52:12,125
Очень грустно.
872
00:52:14,375 --> 00:52:17,375
И кажется, что до меня никому нет дела.
873
00:52:17,958 --> 00:52:18,958
Нам есть дело.
874
00:52:20,250 --> 00:52:21,708
Мы любим тебя, Макс.
875
00:52:22,666 --> 00:52:24,041
Ты особенная.
876
00:52:27,375 --> 00:52:29,416
Эй, Макс. Ты в порядке?
877
00:52:30,166 --> 00:52:32,000
Да. Я просто...
878
00:52:33,083 --> 00:52:37,582
Еще минутка — и я буду готова
к нашему триумфальному финалу.
879
00:52:37,583 --> 00:52:38,541
Ладно.
880
00:52:40,833 --> 00:52:42,083
Ты справишься, Макс.
881
00:52:44,583 --> 00:52:45,833
Я люблю тебя, Макс.
882
00:52:53,458 --> 00:52:54,541
Я люблю тебя.
883
00:52:55,125 --> 00:52:56,083
И я тебя.
884
00:52:57,375 --> 00:52:59,374
Правда. Я люблю тебя.
885
00:52:59,375 --> 00:53:00,833
Зачем ты повторяешь?
886
00:53:02,083 --> 00:53:04,250
Я люблю тебя, но мне пора.
887
00:53:09,125 --> 00:53:11,374
Б-Е-Д-А
888
00:53:11,375 --> 00:53:15,790
Нужно действовать и что-то менять
Надо из этого города бежать
889
00:53:15,791 --> 00:53:21,750
Ты не невидима
890
00:53:22,583 --> 00:53:26,499
Ты не невидима
891
00:53:26,500 --> 00:53:32,958
Для меня
892
00:53:50,791 --> 00:53:52,915
Привет. Классно выступила...
893
00:53:52,916 --> 00:53:53,875
Спасибо.
894
00:54:01,625 --> 00:54:02,791
Ничего не говори.
895
00:54:08,125 --> 00:54:10,540
Ты была великолепна!
896
00:54:10,541 --> 00:54:12,250
Отличное выступление!
897
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Что не так?
898
00:54:23,125 --> 00:54:25,458
Маркус пьет.
899
00:54:26,916 --> 00:54:29,875
Он пил в школе, в гараже и даже сейчас.
900
00:54:31,666 --> 00:54:32,916
Выпил разок.
901
00:54:38,875 --> 00:54:42,000
Ну а как без этого?
Школьный мюзикл? Да бросьте.
902
00:54:42,500 --> 00:54:43,332
Эй.
903
00:54:43,333 --> 00:54:46,750
Ты пытаешься отмазаться,
но давай без этого.
904
00:54:49,416 --> 00:54:52,999
Сначала тебя отстранили,
теперь ты стал в школе пить?
905
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Что с тобой?
906
00:54:55,958 --> 00:54:58,416
Поговорим об этом дома.
907
00:55:11,958 --> 00:55:13,125
Прости.
908
00:55:20,375 --> 00:55:21,250
Макс!
909
00:55:23,041 --> 00:55:24,375
Что случилось?
910
00:55:26,125 --> 00:55:26,958
Ничего.
911
00:55:28,458 --> 00:55:31,915
Это из-за того, что мы скрыли,
что тусовались без тебя?
912
00:55:31,916 --> 00:55:34,290
Нет, но это не очень приятная новость.
913
00:55:34,291 --> 00:55:37,208
Брось, Макс, не драматизируй.
914
00:55:38,416 --> 00:55:39,625
Спасибо, что пришли.
915
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Макс!
916
00:56:16,375 --> 00:56:18,625
Куда после смерти попадает лимон?
917
00:56:22,250 --> 00:56:24,125
В лимон-ад.
918
00:56:28,791 --> 00:56:30,416
Танец был классный.
919
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
Спасибо.
920
00:56:34,208 --> 00:56:35,500
Люблю тебя, Маркус.
921
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
И я тебя, Макс.
922
00:56:45,666 --> 00:56:46,958
Какого чёрта, Макс?
923
00:56:48,166 --> 00:56:50,625
Я бы никогда тебя не сдал.
924
00:56:53,666 --> 00:56:58,124
Поэтому ты и потеряла всех друзей.
Ты из всего делаешь трагедию.
925
00:56:58,125 --> 00:57:00,291
Мы все живем в шоу Макс.
926
00:57:00,791 --> 00:57:02,333
Нет.
927
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Хочешь сказать,
я всё перевожу на себя? Это не так.
928
00:57:06,791 --> 00:57:10,124
Вообще, всё дело в тебе.
Это за тебя боятся мама с папой.
929
00:57:10,125 --> 00:57:12,875
А мне приходится вечно быть хорошей.
930
00:57:13,416 --> 00:57:16,541
Типа, я в порядке.
Потому что ты не в порядке.
931
00:57:18,041 --> 00:57:22,207
А я знаю, что ты не в порядке, Маркус.
Так что дело в тебе.
932
00:57:22,208 --> 00:57:23,500
Ты не понимаешь.
933
00:57:25,333 --> 00:57:27,833
Ты не понимаешь. Нет. Не понимаешь.
934
00:57:49,500 --> 00:57:52,333
Я понимаю его чувства.
Ведь это и мои чувства.
935
00:57:52,833 --> 00:57:54,375
Просто я лучше их скрываю.
936
00:57:55,291 --> 00:57:57,415
Я всё время переживаю за него.
937
00:57:57,416 --> 00:57:59,874
Переживает ли он так за меня?
938
00:57:59,875 --> 00:58:02,541
Кто-то думает обо мне так, как я о них?
939
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
Да, я слишком чувствительная.
940
00:58:06,375 --> 00:58:07,750
Но разве это плохо?
941
00:58:15,750 --> 00:58:17,750
Ведь я готова на всё ради любимых.
942
00:58:19,166 --> 00:58:21,583
Защита вызывает
свидетеля Остина Миллера.
943
00:58:51,625 --> 00:58:54,791
Клянетесь ли вы
говорить правду и только правду?
944
00:58:57,666 --> 00:58:58,500
Да.
945
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
Пожалуйста, представьтесь.
946
00:59:05,166 --> 00:59:06,416
Остин Миллер.
947
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
Откуда вы знаете подсудимую?
948
00:59:12,875 --> 00:59:13,916
Это моя мама.
949
00:59:17,541 --> 00:59:19,708
Где вы были
в вечер смерти Тома Фуллера?
950
00:59:21,208 --> 00:59:25,374
В его доме.
Его сын Зак — мой лучший друг.
951
00:59:25,375 --> 00:59:29,750
{\an8}И вы заявили, что были с Заком наверху.
952
00:59:30,416 --> 00:59:31,291
Это так?
953
00:59:35,125 --> 00:59:36,500
Я не могу врать, да?
954
00:59:45,416 --> 00:59:46,541
Том Фуллер...
955
00:59:48,333 --> 00:59:49,666
...был убит.
956
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
Я это видел.
957
00:59:55,208 --> 00:59:56,333
Я был в комнате.
958
00:59:57,125 --> 00:59:58,750
На его лице держали подушку...
959
01:00:00,875 --> 01:00:02,750
{\an8}...пока аппарат не запищал.
960
01:00:04,125 --> 01:00:05,541
И я видел, кто это был.
961
01:00:11,541 --> 01:00:12,375
Мой отец.
962
01:01:50,125 --> 01:01:52,541
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
85304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof