Original subtitles

Мама учила, что любовь — это всегда быть рядом,

даже когда становится трудно.

И она всегда это делала.

Была рядом.

Заботилась о нас.

Ради нас она пойдет на всё.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Джинни, подожди.

Привет.

Слушай, мне так жаль. Я ужасно отреагировал.

«Лють какая»?

Да, бесспорно, это было глупо.

Но пойми: парень впервые оказался в такой ситуации,

это так странно, он может что-то ляпнуть.

Конечно, это было неправильно. Но что бы ты ни решила, я буду рядом.

Я уже всё устроила.

Надеюсь, что когда тебе понадобится помощь, тебе помогут.

Спросят, страшно ли тебе. Утешат, успокоят.

А не просто сбегут.

Прости. И я тебе этого желаю.

Это есть.

У меня это есть.

Слушай, я понимаю, что это было неожиданно.

Я тоже испугалась.

Я не считаю тебя плохим.

Просто... У нас всё было не серьезно.

Мы просто тусовались. У нас не было особой симпатии.

Не было особой симпатии?

Думаю, это лишь подтверждает,

что нам, наверное, надо прекращать.

Без обид.

Ладно.

Джиа.

Вообще-то, меня зовут Джинни.

Классные стихи, Джинни. Ты показала уязвимость.

Мама как-то сказала, что это моя суперсила.

Они достойны заявки на конкурс юных поэтов Бостона.

Заявить тебя туда?

Спасибо. Да. Да, пожалуйста.

Хорошо. Ведь я уже заявил.

Хитрый ход, мистер Кей.

Всех с возвращением.

Хочу поблагодарить всех вас, юные поэты, за отличный семестр.

Молодцы.

Можешь спать в постели Остина или Джинни.

Мне тут нормально.

Слушай, я думаю, что не стоит никому говорить,

что ты...

- Беременна? - Да.

Хотя бы до тех пор, пока мы не решим, что делать.

Я его оставлю.

А если ты... Твой ребенок может родиться в тюрьме.

Наш ребенок. И да, может.

Надеюсь, до этого не дойдет. Очень надеюсь.

Но я буду рожать.

Мой ребенок не может родиться в тюрьме!

Что ж,

тогда будем надеяться, что меня не посадят.

Мам, нужен новый планшет. Я и дня не могу без него.

Надо было думать об этом, когда ломал его.

Стой.

- Где бутылка для воды? - Не знаю.

В смысле? Я же только купила эту бутылку.

Ладно.

Купи лимонад.

Что?

Знаю. Там куча красителей, и он вызывает диабет,

но он потерял отца.

Ему нельзя выпить немного микропластика с сахаром?

У тебя футболка наизнанку.

Что?

Давай завтра сходим выпьем вина?

Попросим Нору посидеть с Заком. Тебе это нужно.

Я позвоню.

Они тебе не нужны.

Но это подарок мамы.

Она считает тебя малышом. Ты малыш?

Нет.

Нет. Молодец.

Гил!

Синтия.

Ты в итоге нашел квартиру?

Да, в Уотертауне.

Я знаю, что вы с Джорджией помешали мне.

Спасибо тебе за это.

Слушай, я завтра няню приглашаю.

И я подумала, что Остин захочет поиграть с Заком.

Можно, папа? Пожалуйста.

Конечно.

НАЙДЕННЫЕ ВЕЩИ

ЗАК

Зак.

ЭЙЧ-ДЖЕЙ

- Эй, ты вернулся. - Привет.

Что это я видел на днях?

Что?

- Ты и Трис. Что у вас происходит? - Что?

Что? Ничего.

Ничего?

Перестань.

Ладно.

Джинни еще встречается с Вулфом?

Слушай, я не знаю.

А что? Что у вас с Джинни происходит?

- Ничего. - «Ничего».

Ничего.

Привет.

- С возвращением. - Спасибо.

Большое спасибо.

Эй!

- Ты еще встречаешься с Вулфом? - Нет.

Всё кончено.

Кстати, мы с ним официально и не встречались.

Но всё кончено. Вот.

В общем, тут сплошная путаница и жуткий кошмар.

Ага. Отец хочет представить мне Анну, свою новую подругу.

Приглашает на ужин.

Знакомо.

Начни называть ее мамой. С самого начала.

Да.

«Эбби, это Анна».

- «Привет, мама». - «Мамуля!»

Отец поржет. Юморок у него странный.

Вот ты в кого.

Мне смешно, когда люди падают и ломаются.

- Поэтому мы и дружим. - Да.

Сходи на ужин.

Надо бы, да.

А можешь пойти со мной, будешь буфером между отцом и Анной?

Конечно.

- Правда? - Да.

Большое спасибо. Это так важно для меня.

Отличная работа, Эбби.

Видно, что ты очень старалась.

5- ЗАМЕТНЫЙ ПРОГРЕСС!

Привет, Эбби.

Ты выглядишь...

Хорошо выглядишь.

- Погуляем вечером? - Нет.

Почему?

Потому что ты не входишь в мои планы.

Сдай свою работу как можно скорее, Маркус.

Сильно отстаешь?

Да, просто трындец.

- Могу помочь с сочинением. - Можно, да.

Как ты себя чувствуешь после...

Не знаю.

Сны странные снятся.

Зато у нас с психологом есть новые темы,

помимо суда над мамой и папиной битвы за опеку.

Так что... Это победа?

Какая разница между пианино,

строем и солонкой?

Пианино можно настроить, а напианинить строй — нет.

- А солонка? - А в ней вся соль.

- Это жутко глупо. - Спасибо.

Защита, слово предоставляется вам.

Спасибо, Ваша честь.

Конечно же, спасибо присяжным...

Еще хочу поблагодарить нашего мэра, Пола Рэндольфа.

Несмотря на крайне плотный график,

он смог присоединиться к нам,

чтобы поддержать свою жену.

В качестве первого свидетеля защита просит вызвать

доктора Стеллу Хигстон.

Эта красивая.

Это точно, дорогуша.

В этой красотке 760 лошадиных сил.

Быстрая, наверное.

Устроим тест-драйв?

Конечно. Мне нужны ваши права в качестве залога.

Прошу.

Спасибо.

Вам надо показать, как там всё устроено, милочка?

Думаю, я разберусь.

Спасибо.

АВТОСАЛОН DELUXE

БЕТТИ МАЛЛЕНБАУМ

Боже! Как можно так долго ремонтировать кухню?

Эта дрель меня с ума сведет.

Никого же нет.

Попался.

ОХРАНА «ПРЕМИУМ СЕКЬЮРИТИ»

ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК

Мне нужна миссис Перкинс, с Брэдли-стрит, 43.

Простите за беспокойство. Я из «Премиум Секьюрити».

В вашем доме сработал датчик открытия окна.

Советуем проверить.

Я просто смотрю...

Ты страшна в роли Виктора.

Да. Он такой злой.

Порой странно быть такой злой.

Это же театр. В этом суть актерской игры.

Такие истории надо рассказывать, ведь эта хрень и в жизни бывает.

Да.

Но да, я согласна. Виктор — козел.

Не дает Пэтти танцевать. А ведь она так хочет.

- Позволь потанцевать. - Пожалуйста.

Спасибо, что помогла в тот раз.

Да, конечно.

Итак, давайте потихоньку начинать.

Перейдем к концу «Хорошей девочки».

Я не хочу, чтобы моя жена пела и отплясывала.

Виктор, пожалуйста. Не злись.

Подойди, поцелуй меня.

Бла-бла-бла. Мы быстренько целуемся.

Мы можем поцеловаться.

Это же репетиция.

Но раз в сценарии сказано...

Отлично, дамы. Да, очень правдоподобно.

Я просто забочусь о тебе, Пэтти.

Реплику.

Девочки, всё уже должно от зубов отскакивать.

Макс, Софи, бегите учить реплики.

Да.

Беги.

Брейша, Брайон, ваша очередь.

Давайте начнем с вашего выхода.

- И... - Лестер, ты меня перегружаешь.

- Это шоу-бизнес. - Тебе плевать на меня.

Луна, я люблю тебя.

Брейша!

Да. Извините.

Реплику.

Я тоже тебя люблю.

Ребята, да в чём дело?

До премьеры «Мусса» две недели.

Всё уже должно быть идеально.

Всё нормально?

Да, всё отлично.

Отлично. Давайте повторим реплики.

Да. Уйдем со сцены и пойдем репетировать.

Сейчас видел, как сосед бежит в голом виде по улице,

а за ним бежит жена и кричит, что требует развода.

Правда?

Да.

Приятно, что не все безумные вещи связаны именно с нами.

Еще одно одеяло.

Отлично.

Спасибо, что пришел сегодня в суд.

Конечно.

Я до сих пор не уверен насчет нас.

Я просто говорю спасибо.

Да.

Пожалуйста.

Как вам еда?

Отлично.

Отлично.

Эбби, как дела в школе?

Хорошо.

Да? Как оценки? Улучшаются?

Это важно для колледжа.

Не хочу в колледж. Думаю завести OnlyFans.

Эбби, не пугай Анну.

Нет, всё нормально.

Это серьезное дело.

Мама нашла репетитора. Расслабься.

- Репетитора? - Да.

Эбби, папа говорит, что ты любишь верховую езду.

Какого...

Ты сказал, что я лошадница?

- Она обожала лошадей. - Нет.

- Собирала фигурки. - Неправда.

И это было сто лет назад. Так что...

Анна обожает ездить верхом.

- Это очевидно. - Эй, не будь вульгарной.

Джинни. А у тебя как дела?

Мою маму судят за убийство.

Извините, я на секунду.

- Да. - Это правда.

Выглядит жестко.

Да. А я думала, что я ненавижу отца.

- Ты его не ненавидишь. - Ненавижу его поступок.

Теперь Остин с Гилом.

Ненавижу Гила.

Да. Твоя мама рассказала о Гиле.

Рассказала?

Обычно она такими вещами не делится.

Джо, там кого-то тошнит в туалете.

Привет, Джинни. Тебя тут не хватает.

- Не с кем смеяться над Джо. - Эй, я тут, вообще-то.

- Посмотри, как он стоит. - Да.

Иди работай.

А твои смены ждут тебя.

- Как будешь готова. - Спасибо.

Иногда не верится, что это моя жизнь.

Чувствую себя Барби.

А девочка, которая мной играет, бьет меня башкой об стену

или топит меня в ванне.

Ого.

Слушай, тебя любят оба родителя. Это уже немало.

Ты такой милипусик.

- Я не знаю, что это значит. - Это комплимент.

Что-то непохоже.

Это больно. Это очень больно.

Папа — словно персонаж «Степфордских жен». Ужас.

Он обычно смешной, а тут унылый. Это всё из-за Анны. Это просто ужас.

Ты блевать ходила?

Да. Сыр творит ужасные вещи с моим желудком.

Идем.

Ты с кем-то встречаешься?

Нет. Предки развелись, и у отца уже новая подруга.

Боюсь, это меня травмировало.

- Милая, мы... - Это неуместно.

А ты не думай одним местом.

- Извини. - «Место».

- Извини. - Да нет, смешно.

Эбби, тебе стоит как-нибудь зайти к нам.

Я покажу свои конные трофеи и...

«Зайти к нам»?

Она уже живет у тебя?

Эбби...

Вот же...

Эбби!

Спасибо за ужин.

Привет.

Как прошел ужин?

Не наелась?

Я почти не ела. Вайб странный был.

Пап, слушай.

Я тебя не ненавижу.

Хорошо.

Пап?

Психолог советует нам вместе к ней сходить,

как мы с мамой ходили. Хочешь?

Да.

Да, конечно.

Ладно. Круто.

Круто?

Круто.

Доброе утро.

Как спалось?

- Спина от дивана болит. - В доме три кровати.

Я сварила кофе и собрала обед.

Спасибо.

Джинни, можно тебя на минутку?

Моя мама дружит с Синтией Фуллер.

- Так. - И я часто сижу с Заком.

Так.

Сегодня к нему придет твой брат.

Может, ты тоже хочешь пойти?

В последнее время всё было непросто, и я сама как-то...

В общем, я могла бы тебя провести.

Вот проект заявления для пресс-конференции.

Уважительно к Джорджии сообщим о разводе.

Да. Я отменил пресс-конференцию.

Что? Почему?

Да решил взять паузу.

Надо оценить момент, продумать стратегию и тактику.

Мы решили, что затягивать будет вредно.

Я знаю, что мы решили. Но теперь я решил подождать.

Она тебя переубедила? В этом дело?

Нет, вовсе нет.

Извини. Это домашний обед?

Брейша, мое черное платье у тебя?

- С клубничками? - Да. Извини, я одолжила его Джинни.

Я... Я в нём занималась сексом на сушилке.

Ладно, оно теперь твое.

Требую деталей о сексе на сушилке.

Но сперва надо доделать статистику.

Вы в том семестре изучали статистику? Это просто жесть.

Нет, я не изучала.

Я в субботу хотела свалить с теста по математике...

Начинай бояться, 11-й класс — это жуть.

Брайон сказал, что любит меня.

Я была в твоей шкуре.

Не знаю, люблю ли я его.

Это же «Брайон из квест-комнаты». Мы его с восьмого класса любим.

- Знаю! - Вы идеальная пара.

Знаю. Стойте. Серьезно?

- Да. - Правда?

- Да. - Ну не мы же с поэтом.

А что с Вулфом?

Мы расстались. На этом всё.

У всех проблемы с мужиками. Идите с таким настроем подальше.

Поэтому я делаю математику вместо возни с ними.

Джинни, поздравляю.

- С чем? - Конкурс юных поэтов.

Большая честь.

Что, я выиграла?

Может, прочтешь стихи в школе?

Соберем народ?

Да, конечно.

Отлично. Дамы.

Юный поэт-лауреат?

Простите, что?

Хватит.

Детка!

Круто. Это же городской конкурс?

- Нет, всего штата. - Штата.

- Это весь штат. - Прости.

- Мэм. - Простите.

Я просто невежа.

Тише.

- Да! - Поддержим поэта.

Я победила.

- О да! - Детка.

Вот это достижение. Это факт.

Эй, Джо с «Фермы».

Говорят, насчет местной лиги по хоккею — это к тебе.

Эй, что за дела, чувак?

И я прочту его перед всей школой.

Потрясающе.

Ты умничка, Персик. Горжусь тобой.

Похоже, у тебя всё хорошо.

Да. Я рада, что папа записал меня туда.

Да, папа свое дело знает.

Мам, не волнуйся.

Наши отношения с папой стали намного лучше.

Он идет со мной к психологу.

Значит, ты его прощаешь?

Отлично!

А ты что-то подозрительно молчалив.

Нет.

Здесь жарко?

Остин, почему ты в кофте?

Не жарко? Снять не хочешь?

Майка от Гила?

Папа учит меня играть в хоккей.

А сегодня я иду в гости к Заку.

Отлично.

Я рада, что у вас всё хорошо.

- Привет. - Пол!

Дружище.

Пол вернулся?

Старина.

Так-так.

Какая счастливая семья.

Идем, Остин. Пора.

Кто тебе в глаз заехал?

Больно, наверное.

Идем, сынок.

Ну всё. Джинни, идем.

Пока.

Джинни выиграла конкурс поэтов.

- Выступит перед школой. - Вот как?

Отлично.

И у нее всё хорошо складывается

с отцом.

Наверное, лучше, чем со мной.

Да и Остин молодец.

В хоккей учится играть.

Иди сюда.

Всё хорошо.

Слушай, как тебе Бобби?

Бобби?

Если это мальчик.

Моего деда звали Робертом, вот я и...

Мы должны быть командой.

Больше никаких секретов, ладно?

Обещаю.

И хватит мне спать на диване.

Знаю, у тебя были кое-какие проблемы.

И отец очень тебя поддержал.

Да, это правда.

И он, и мама.

Приятно, когда оба родителя заботятся о тебе.

Ты наносила себе увечья?

Нет.

Хорошо.

Итак, это ты предложила пригласить сюда твоего отца.

Почему ты захотела это сделать?

Ты говорила, в детстве не было стабильности.

Мы обсуждали роль мамы в этом.

Будет ли справедливо сказать, что ты и отца в этом винишь?

Да, будет.

Вы терпели финансовые проблемы,

много переезжали, иногда спали в машине.

Называя это «автопоходом».

Что?

Где в это время был твой отец?

Да, где я был? «Автопоход»?

Джинни, не надо стесняться присутствия отца.

Он должен знать, что ты чувствуешь.

Говори, я хочу знать.

Ты ведешь себя тут совсем не так, как мама.

Ты многого в ней не замечал, папа.

И словно не хотел замечать.

У вас была огромная любовь, которая затмевала всё, и...

Я знаю, что ты меня любишь. Правда.

Но мне всегда казалось, что в конце концов

мама тебе была важнее меня.

Позволь мне прояснить одну вещь.

Для меня ты всегда будешь важнее всего в этом чёртовом мире. Ясно?

Нет никого важнее тебя.

Никого.

Да, но когда ты всё увидел, ты сделал еще хуже.

Мама лишила меня тебя, а ты — ее.

Знаю, она неидеальна, но она мне тоже нужна, папа.

Можно ли сказать, что ты ощущаешь себя беспомощной?

Вы вечно что-то там решаете, а в итоге страдаю я.

А теперь...

Меня еще и с братом разлучили.

И это сделал ты.

Каково вам слышать такое?

Я чувствую, что подвел ее.

Слушай, мне очень жаль.

Я не жалею, что защитил тебя,

но мне жаль, что я не сделал этого раньше.

И мне жаль, что с тобой всё это происходит.

Я люблю тебя, зефирка.

ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Привет, малышка.

Привет, жирдяй.

Открыть капот, вырубить GPS и убрать все опознавательные знаки.

Молодец.

Зайон.

Джинни в порядке?

Она в порядке.

«Автопоходы»?

А, терапия.

Ты присвоила Джинни. Отчасти это и моя вина.

Я это допустил. Отдал контроль тебе.

- Пол наверху. - Ого.

Как тебе это удалось?

Чего ты хочешь, Зайон?

Я зол на себя и еще больше — на тебя.

Этому конца нет. Всё было ясно, когда ты стреляла в отца.

В отчима.

Я выстрелила ему в руку за домогательства ко мне.

Отец в тюрьме. В него я стрелять не могла.

Джорджия, я знаю, у тебя была сложная жизнь,

но сколько можно оправдывать этим чужие страдания?

Джинни стало лучше.

Оценки улучшились. Нет членовредительства.

Это ты к чему?

Давно надо было бороться за опеку.

Зайон, привет.

Привет, Пол. Я уже ухожу.

Слушай, хочешь пивка выпить?

Да, конечно.

Отлично.

Я скоро вернусь.

Ладно.

Эй, бро.

Джинни!

Я скучаю по тебе, болван.

Ну как там дела с Гилом? Он тебя не обижает?

Нет.

Он не такой уж и плохой.

Но ты бы сказал, да?

Джинни, можно открыть секрет?

Да.

Иногда мне нравится жить с папой.

Да, я тебя понимаю.

Но я скучаю по дому.

И по маме.

Да, я тоже.

Это там произошло?

Она сядет в тюрьму?

Нет.

Всё будет хорошо.

Мама вернула Пола. У нее крутой адвокат.

Они ее вытащат, и мы вернемся.

ЗАДОЛЖЕННОСТЬ — $10 167,98

ЭЙЧ-ДЖЕЙ

Привет.

Ты в порядке?

Спасибо тебе за это.

Эбби писала. Спросила, какие у нас планы.

Тебе не кажется, что Эбби какая-то не такая?

Нет. Какая?

- Стервозная? - Нет.

Ну, что у нее странный подход к еде.

Она хранит кучу еды в шкафу в своей комнате.

А когда мы ходили на ужин, она блевала.

Не знаю, я просто что-то задумалась.

Вообще, она говорила что-то странное после танцев.

- И что? Поговорим с ней? - Надо бы, да.

Да, но надо действовать аккуратно.

Аккуратно намекнуть, чтобы она знала, что мы всегда рядом.

За счет заведения.

Спасибо, Джо.

А как мне заслужить бесплатную картошку?

Переспи с владельцем.

Что?

Это случилось прямо там.

За стойкой.

Боже.

Я напилась.

Ничего. Я рядом.

И мы все. Мы не бросим тебя в беде.

Дадите мне ссуду, чтобы я не лишилась дома?

Я не знаю, как тянуть всё в одиночку.

Это так тяжело.

Намного тяжелее, чем я думала.

Ты справишься. Ты сильная.

Два «Пеннингтона».

- Если ты не против. - Да.

Мне нужно выпить.

А что такое?

Джо, что с рукой? Ты как будто побил кого-то.

Да, почти.

В общем...

Когда вы ждали Джинни, ты ощущал, что готов стать отцом?

Мне было 17, так что нет.

Да. Точно.

Недавно Симона спросила, хочу ли я детей.

- Чёрт. - Да.

- А ты? - Я не знаю.

То есть, да, я люблю детей.

Я теперь при деньгах и немного взрослее...

Да, конечно.

Но сейчас мне надо думать о Джинни. Я ей нужен.

И как отреагировала Симона?

Джинни для меня важнее всего.

Она пережила то, что не должны переживать дети в 16 лет.

Это напомнило мне, как мне было 17. Как было страшно и...

Она и так очень много пережила. А она же еще ребенок.

Да и Джорджия была совсем ребенком, но я...

Что пережила Джинни?

Главное, что теперь всё хорошо.

- Привет. - Привет.

Привет.

У тебя булимия?

Что? Нет.

- Ты вызываешь у себя рвоту? - Я знаю, что такое булимия.

- Мы тебя не осуждаем. - Боже.

Это так странно, девочки. Что происходит?

Я себя жгу.

Жгла. Теперь уже нет. Зажигалкой. И я тебя не осуждаю.

Эй, что происходит?

У меня герпес. Ну, скорее просто сыпь, когда я нервничаю.

Я недавно сделала аборт.

Боже.

- Всё норм. - Ты как?

Да всё норм. Я просто... Я не... Перестань... Нора.

А у меня больше ничего нет.

Мой первый оргазм был от зубной щетки.

Нора!

Нет, я не... У меня нет...

Я веду мейкап-блог в образе феи.

- Что? - Что?

С другого аккаунта, чтобы в школе не знали.

Так, погоди.

Привет, воины Уиллоу.

Итак, я вижу, как многие люди

хают «Дом верб и крыльев».

Несут что-то типа: «Чего ты всё твердишь о его трепете...»

Но не говорите, что строки о том, как Легуа защищает Джинти,

совсем вас не трогают.

Эти двое... Боже, посмотрите.

- Это безумие. - Это...

Это хорошая книга! Эбби, отвали.

Знаешь что? Твоя очередь.

Вы просто истерички.

Боже. Ладно.

Иногда я вызываю у себя рвоту.

И что? Верни нам фею.

Да.

Твоя мама знает?

Фу. Ей не надо знать.

Всё норм. Захочу — сразу брошу.

Сейчас и брошу, так как это просто дичь.

Во время ужина с отцом...

Да мне поплохело от того, что они съехались.

- Серьезно? - Да.

- Фу. - Именно.

Но правда, я в порядке.

Я благодарна за этот балаган поддержки,

но прошу, хватит.

Я в порядке.

Макс взбесится, что мы обсудили травмы без нее.

- Боже. - Не скажем ей. Это так ее обидит.

Эбс, вот почему дом твоего отца такой большой?

Да, он решил завести новую семью.

- Семейные дела — это так весело. - Да же?

А я приемная!

Да, мы в курсе.

Но это как бы тоже типа травма.

А еще у меня проблемы с месячными,

и ни один врач не знает причину.

Похоже, у меня много проблем. Прикол.

Да.

А давайте пойдем

и сожжем дотла новый дом твоего отца?

Да.

Стой.

Джинни, вы ведь с мамой однажды забросали яйцами дом подруги отца?

Да, потому что она не в себе.

А что?

Привет!

Как... Что это?

Проверься.

Я любил тебя.

Я правда тебя любил.

А ты всё болтаешь о том, как сильно хочешь,

чтобы кто-то был рядом.

Вдвоем против всего мира, да?

Это был я.

Я был готов сделать это для тебя.

Боже.

Я мог тебя защитить!

Нас никто бы не мог остановить!

Но для тебя не было «нас».

Нет.

Ты видела только себя.

Боже, я рискнул всем ради тебя,

а ты так и не поняла, как сильно я этого хотел!

Я ни разу не спросил, виновна ли ты.

Потому что знал, что виновна!

Но не уходил!

Я клялся — в горе и в радости. И это было искренне.

Но это?

Врать о том, что я стану отцом?

Как ты могла?

В горе и в радости...

Ты хотел развестись со мной.

Ты ушел.

Потому что ты всё скрывала от меня!

Чёрт, ты как матрешка!

Тайна в тайне внутри тайны!

Я не могла признаться!

- Почему? - Я тебе не доверяю!

Тебя не было, когда увезли детей!

- Из-за тебя их нет со мной! - Нет!

Нет!

Их нет здесь из-за тебя!

Как ты могла такое сказать? Вы были моей семьей!

Джинни и Остин были мне родными! И этот ребенок мог быть мне родным!

Чёрт.

Говоришь, что всё это — ради детей.

Это неправда.

Я в жизни не видел большей эгоистки, чем ты.

А когда ты сядешь,

а ты точно сядешь...

...Джинни и Остину

будет лучше без тебя.

Вот он.

Я влюбилась в Трис.

Не говори Максин. Раздует тут квир-драму.

Нет!

Уходим!

Валим!

Всем добрый день.

После долгих раздумий я решил развестись с женой.

Уэллсбери всегда будет моим главным приоритетом.

Поэтому я готов принять Предложение 38

и впустить крупный бизнес в городскую черту.

Я буду рад обсудить подробности этого решения.

Что же до моей личной жизни,

прошу уважать мое личное пространство

в это невероятно трудное время. Всем спасибо.

По-вашему, Джорджия виновна?

Без комментариев.

Насколько всё плохо?

Джорджия, Пол велел прекратить защищать вас.

Сожалею.

В смысле?

Разве так можно?

Да. Он перестанет мне платить.

А сколько вы берете?

Восемьсот долларов в час.

Матерь божья.

Вы и правда крутой.

Я взялся за дело, будучи другом его отца. С вами я работать не могу.

Могу порекомендовать коллег,

а если вам не по карману, вам дадут...

Погодите. Я...

Каковы теперь мои шансы?

Каковы шансы, что я сяду в тюрьму до конца жизни?

Мне очень жаль.

Ты теперь одна из нас.

Мы всегда и во всём тебе поможем.

ДОРОТИ БРАУН

Привет.

Видел Пола по ящику. Ну и козел.

Ты в порядке?

Сейчас не очень подходящий момент.

Ясно.

Да, тогда я пойду.

Твоя рука.

Да ерунда. Это...

Всё в порядке.

Мне жаль.

Извини. Это было...

Это неправильно.

Это было неправильно?

Нет, это было невероятно правильно.

Но у тебя сейчас столько забот.

Джо, прекрати. Моя жизнь кончена.

Ты не сядешь в тюрьму.

Нет.

Не сяду.

Серьезно?

А Остин и Джинни?

Они справятся.

У них есть отцы.

Наверное, им так лучше.

Мне нельзя в тюрьму.

Я не выдержу.

Я не смогу прожить так всю жизнь.

И не смогу воспитывать их из тюрьмы.

Нет.

Нет. Знаешь что? Не осуждай меня.

Не смей меня осуждать.

Ты мне нравился тем, что не осуждал.

И теперь не начинай.

Слушай. Я дождусь темноты и свалю.

Можешь подождать со мной, а можешь уйти.

Но я свалю.

Джо...

Мы прощаемся.

Ключи.

Ключи.

Где подросток может хранить ключи?

В замке.

Маркус, мама вернется поздно.

Привет, Макс.

Привет.

Я одолжу его, ладно?

Будет здорово, если ты сделаешь вид, что не видела меня.

Спасибо.

Береги Джинни, ладно?

И брата тоже береги.

Проверь нижний ящик.

Тебе нравится.

Мы будем здесь жить? Только мы втроем?

У меня свидание с парнем.

Ненавижу Пола.

Ненавижу его.

Как он мог это сделать?

Для нее это смертный приговор.

«Без комментариев»? Козел.

Почему...

Почему каждый раз, когда всё вот-вот наладится,

всё вдруг взрывается?

Блин, я хочу стабильности. Это так сложно?

Привет, Персик.

Помнишь, мы говорили, что хуже уже некуда?

Теперь стало хуже.

Мама, откуда ты звонишь?

Я срезала браслет и угнала байк Маркуса.

Она сказала, что угнала мой байк?

Ты сбежала?

Я пыталась.

Так ты просто...

Ты бросила нас и сбежала, даже не попрощавшись?

Вам будет лучше без меня.

Посмотри на себя.

С отцом ты вся расцвела.

Ты выигрываешь конкурсы, не жжешь себя и...

У Остина хоккей.

Мама!

Я не смогла. Я пошла в полицию.

Мама...

Без вас мне было некуда бежать.

Персик, вы — моя жизнь.

Я лучше проведу жизнь в тюрьме, чем больше никогда не увижу вас.

Не знаю, лучше ли будет для вас, что я вернулась.

Да. Не сбегать от детей — это всегда лучше, мама.

Я...

Но ведь еще не конец, да? Всегда ведь есть шанс.

Крутой адвокат ушел.

Пол его отозвал.

Ясно. Но тебе ведь могут назначить другого, да?

Или наймем кого-нибудь.

Да.

Возможно.

Но ты веди себя хорошо. И слушай отца.

И прошу, прости его. Он хороший отец.

Он будет хорошо о тебе заботиться.

И пожалуйста, приглядывай за Остином, ладно?

Мам, пожа...

Мама, пожалуйста. Я...

Всё хорошо, Персик.

Всё хорошо.

Я люблю вас.

Что случилось?

Мама в тюрьме.

Иди сюда.

Помнишь, ты сказал, что я не виновата в том, что с ней будет?

Думаю, это не совсем так.

Мне пора.

Мама всегда всё делала ради нас.

Любовь — это всегда быть рядом.

Теперь моя очередь.

Я должна бороться за маму.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич