Original subtitles

Жизнь — игра.

А мы все — игроки.

Иногда ты в плюсе,

а иногда в минусе.

Порой ты выигрываешь.

Ну ты дура.

Но...

ВУЛФ — СООБЩЕНИЕ

Порой ты проигрываешь игру.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

А ты, Джин?

Да.

Джинни. Что?

Надо назвать блюдо, которое ты ела бы до конца жизни.

А ты говоришь «да».

Арахисовое масло.

- Фу. - Сама ты фу.

Ладно, да.

Ладно.

А у меня пицца. Потому что она вкусная,

а начинка полна питательной ценности.

Чёрт. Народ, у вас есть тампоны?

У тебя месячные?

Да. Боже, я не беременна.

Прикиньте.

- Было бы отстойно. - Да уж.

А мама таскала меня к гинекологу, и без толку —

там просто задали тысячу вопросов.

А я приемная и не знаю историю семьи.

Взяли анализы,

но так и не поняли, что со мной.

Это порно про фей?

Эбигейл, нет.

«Его язык царапнул мое нёбо, и он зарычал».

- Это порно, грязная штучка. - Ладно.

Джинни.

Вулф.

- Вулф? - Вулф?

Дамы, здравствуйте.

Что...

Нас отпустили пораньше. Решил заскочить к тебе.

Я ведь романтик.

Спасибо.

- Ты Вулф? - Я Вулф.

Джинни много о тебе говорила.

Что ж, мне очень жаль.

- Она шутит. Мы ничего не знаем. - О, здорово.

А где моя подруга Брейша?

Я Макс.

Какое блюдо ты мог бы есть до конца жизни?

Куриные наггетсы, легко.

Хорошо.

Это безответственно.

В них нет питательной ценности. Ты умрешь через год.

Хорошо.

Джинни, ты слышала о конкурсе поэтов?

Что-то про звание лауреата... Гиттен сегодня говорил.

Нет, не слышала.

Слышала. Кей говорил неделю назад.

Ах да.

- Тебе стоит заявиться. - Точно.

Не знаю. С последним творением не очень вышло.

Да, но всё же стоит заявиться.

Пока, мама и папа.

Боже мой. Погодите. Эбби, ты ресницы наклеила?

Нет.

- Боже, точно! - Эбигейл.

Они такие классные.

- Боже! - Красиво.

Что-то новенькое.

- Для кого прихорошилась? - Для кого реснички?

- Вернись. - Ни для кого.

Я к репетитору.

Всё в порядке?

Да, конечно.

Ладно.

У меня репетиция. Ставим сценический бой.

Будет весело.

Софи уже довелось разбить мне сердце,

а теперь она сможет добить меня.

Да, логично. Всё. Люблю вас.

А мы нет. Шутка.

Погуляем перед занятием? И вместе пойдем.

Мне надо...

У меня плановый визит к маме вместе с братом. Извини.

Ладно. Увидимся позже?

Да.

До вечера.

Сочувствую насчет этих визитов. Это жесть какая-то.

Да, видеть маму и брата лишь при соцработнике — это жесть.

Мы даже поговорить не можем. Даже если очень-очень надо.

Пока.

МЭРША-УБИЙЦА ВСЕМИ БРОШЕНА

Ну и фото они выбрали.

Выглядит это плохо.

Да. Это моя плохая сторона.

У вас нет поддержки на этом суде. В частности, со стороны мужа.

Слушайте, это не конец, ясно?

Скоро наша очередь, и тон будем задавать мы.

Надежда еще есть,

но было бы хорошо, если бы Пол вас поддерживал.

Он, как никто другой, нужен в зале суда.

Вот это выглядит ужасно.

Я его не заставлю.

Сдаваться нельзя.

- Я не знаю, что делать. - Верните Пола в свой лагерь.

Так поговорите с ним.

Он же вас нанял. Он послушает ваше...

Вы пытались.

Вы сказали, что это важно, но он не послушал.

Позвоните ему.

Скажите, что скучаете. Придумайте что-то, как с нарядами.

Он ушел. Ему плевать на меня. Он не хочет и слышать обо мне.

Измените это, ведь он нам нужен.

Вы же не хотите провести всю жизнь в тюрьме.

Я не хочу вас пугать, но если Пол подаст на развод...

Знаю, жизнь у вас была непростая.

И вам...

Вам нужно вернуть себе боевой дух.

- Привет. - Привет.

Итак.

Я прочла твое эссе.

Есть замечания.

Но это очень неплохо, Эбби.

Можешь же, когда хочешь.

Брось. Стараться — круто.

Ум — это сексуально.

Много знать — классно.

Ты как мои родители-психологи.

Твои предки — психологи?

- Да. - Ого.

И каково это?

Много болтовни о всяких чувствах.

А ты не любишь чувства.

- Извини. - Нет, ничего.

Меня впервые понимают.

Слушай, я потом собиралась на скейте покататься.

Хочешь со мной?

Я не могу.

Извини.

Мне пора.

Ладно.

- Пока. - Пока.

Джорджия. Пол съехал? Почему его не было в суде?

Он считает вас виновной?

Вам же нельзя на газон!

Джорджия, пару слов.

Джорджия, что с вашим браком?

Джорджия, пожалуйста. Пару слов.

Когда вы виделись с детьми?

Пол собрал вещи и уехал?

Что вы думаете о показаниях Синтии?

Джорджия, что скажете о суде?

Джорджия, как вы сами?

Эллен, пожалуйста, поговори со мной.

Не хочу попадать в новости!

Ну Эллен!

Уйдите с моего участка!

Вон! Или вызову полицию!

Знаю, это ужасно. И у тебя наверняка куча вопросов.

Но это всё еще я. Я всё еще твой друг.

Джорджия, столько всего говорят, а ты была рядом с моими детьми.

Я же люблю их. Я бы никогда их не обидела, Эллен.

Я знаю.

Но не знаю.

Я не знаю, что думать.

Извини, мне нужен перерыв.

Эллен.

Но я правда...

- Джорджия? - Джорджия!

- Джорджия! - Сюда!

Джорджия!

- Ждешь нашей драки? - О да, воплощение фантазии.

Макс, что случилось?

Ничего.

Эбби держится отстраненно.

Норе неловко с Джинни. А Джинни — не знаю...

Я хочу показать, что я рядом. И не ради себя, что бы ни гнал Маркус.

Банда разобщена, и встреча в кафе не помогла.

Я пыталась говорить с Сильвер, но она такая спокойная.

Блин, как можно вечно быть такой спокойной?

Весь мир полыхает, а она такая:

«Ой, ладно. Посидим тут, почиллим».

А еще Брейша вперед меня узнала про Вулфа.

Обидненько, да. Но, наверное, я перегибаю.

Да, скорее всего.

Не знаю.

Что думаешь?

Что за Вулф?

Боже.

Поэтому ты меня и бросила. Я сумасшедшая.

Да, ты просто чокнутая.

- Я знаю. - И это мило.

Извини.

Знаю, не стоит мне выливать на тебя свои жалобы.

Ничего. Тебе можно.

Привет. Разогрелись?

Я гуру сценического боя.

- Да. - Да.

Гил всё так же добр?

Знаю, при ней всё очень странно.

Ненавижу ее.

ТЕСС КОЛЛИНЗ СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК

Всё нормально, Персик? Выглядишь немного...

Да.

Да, всё хорошо.

Скучно.

Как поэзия? С тем парнем виделась?

Да.

Да, всё...

Как суд?

Ты говорила с Полом?

Ты читала статью?

А если я поговорю? Попрошу вернуться в суд?

Я же его любимчик.

Это поможет, мама?

Если мы попросим?

Но он любит нас.

Что я вам говорила про любовь?

Ей нельзя доверять.

- Другое. - Любовь — это ложь?

Нет, боже.

Другое, хорошее. Вы же помните.

Когда любят, не бьют.

Тот, кто любит, всегда будет рядом.

Точно. Помните об этом. Это важно.

А Пол так не делает.

Нельзя сдаваться.

Знаю.

И не сдаюсь.

Потому что очень вас люблю.

И несмотря ни на что, я всегда буду рядом. Ясно?

Джинни, точно всё хорошо?

- Мама... - Еще пару минуток.

Я...

Уже пора.

ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД

Привет, Пол.

Ладно, молчи. Хорошо. Я буду говорить.

Ты очень нужен мне в суде. Меня просто зарывают.

Ты просил без секретов. И да, я не все их раскрыла.

Но клянусь, я не такая, как ты думаешь.

Я Джорджия, на которой ты женился.

Дело не в тебе, Джорджия.

Мне нужно понять, что будет правильно для меня.

Ты... Тебе не важно, что это может угробить мою карьеру?

Лишь если я виновна.

А твой крутой адвокат сказал, что выстроит защиту...

Пол?

Ал...

Да брось.

Мама вряд ли на обед покупала мороженое.

Покупала. Постоянно.

Правда?

Это не очень хороший подход.

Выбирай из меню всё, что хочешь. Только скажи — и тут же получишь.

Я подарок купил. Взятки еще работают, да?

О, Стиви Ай.

Да, точно.

Джо вон знает.

Я вырос в Мичигане.

Стив Айзерман был лучшим игроком в «Детройт Ред Уингз».

Слушай, я...

Знаю, мама учила тебя ненавидеть меня.

Не учила.

Остин, твоя...

Твоя мама ненормальная.

Ты это знаешь?

Другие мамы, другие родители...

...не такие, как она.

У нее много проблем, но это не ее вина,

это не твоя вина,

но и не моя тоже.

Когда я...

Я злился на маму, так как она пыталась отдалить меня от тебя.

А это нечестно, да же?

Полиция, суды —

они тоже так считают.

Они на моей стороне, поэтому ты сейчас со мной.

А твоя мама, дружок...

Ей нужна помощь.

- Она не может заботиться о тебе. - Вам что-нибудь еще?

Нет, спасибо.

Я просто...

Я хочу быть для тебя лучшим отцом.

Дашь мне шанс?

Ладно, папа.

Знаешь, может...

...еще как-нибудь сходим на хоккей?

Хочешь?

Да.

Да, я тоже.

Мы размялись с помощью стихов о любви и поэзии,

но было здорово прочесть то, что вы писали без рамок.

Молодцы.

Джиа, вот твое стихотворение.

Пишешь гениально.

Уже определилась с колледжем?

Пока нет. Да и родители там не учились.

Когда ты пишешь?

Когда? В смысле... В какое время?

Я пишу, когда эмоции накатывают, когда аж цепляет.

Попробуй еще его доработать. Оно отличное, но есть потенциал.

- Хорошо? - Когда сдать?

Как напишешь.

Ладно.

Мне так интересно за тобой наблюдать. У тебя яркое будущее.

Вулф!

Подожди.

Извини. Я не знал, надолго ли вы там. Его же не остановить.

Я должна признаться.

Я беременна.

Я...

Тест оказался положительным.

Лють какая.

Чёрт, извини.

Мне пора.

Я обещал отцу заехать за ужином по пути домой.

Мы тако заказали, и...

Я напишу.

Чёрт.

Извини.

Пока.

«Лють какая»?

У меня есть план.

Я инсценирую смерть,

а ты отвезешь меня в Канаду.

Всегда любила Канаду.

Тебя экстрадируют.

Чёрт. Дурацкая Канада.

- Ух ты. - Да, мои родители гурманы.

А мои — наркоманы и уголовники.

Благодаря маме я и полюбил готовить.

Вот почему будет обидно, если в итоге

на смену моему ресторану придет «Бургер Кинг».

Пол может это остановить.

Джорджия, где Пол?

Я знаю, что верить нельзя никому. Я росла с этим.

Но Пол...

Он мягкий.

Неудивительно, что он ушел.

Если честно, это не очень нормально.

А зачем быть нечестными?

Если человек ушел, то всё. Он показал себя.

Я думала, Пол другой.

Или не думала. Не знаю.

Нет, я понимаю. Моя бывшая...

...изменила мне, так что верность я очень ценю.

И у меня послужной список так себе. Гил — скотина.

Да, я заметил.

Он меня бил.

Что?

Надеюсь, Остина он бить не будет. Но я не знаю, что происходит.

И с Джинни что-то не так.

Я знала, что Гил козел, но думала, что Зайону можно доверять.

По-моему, он очень

старается беречь ее.

Мы еще честно говорим?

Я...

Я просто...

Не знаю. Мне жаль, что так всё вышло.

Мне просто жаль.

В детстве всем было плевать, жива ли я.

Но я хотела детям иного.

Но невозможно понять,

правда ли их жизнь лучше, чем была у тебя.

Я хотела быть мамой, способной дать им лучшую жизнь.

Похоже, ни хрена не вышло.

Зачем ты пришел?

Утешить и накормить меня?

Тебе нужен друг.

Мало кто сейчас хочет дружить со мной.

Я не так популярна.

Что?

Ладно, погнали в Канаду.

Хорошо пообщались с мамой?

Да.

Как школа?

Хорошо.

Как поэзия?

Отлично.

- А если чуть подробнее? - Что тебе от меня нужно?

- Что хочешь на ужин? - Я не хочу быть тут.

Я хочу быть с мамой.

Я хочу к маме.

- Джинни, я... - Просто уйди, пожалуйста.

Джинни.

Джинни!

Привет.

Ого.

Что случилось?

Мне нужно поговорить с мамой.

Ладно.

Но я не могу. Ведь к ней можно ходить лишь с соцработником,

пока всё не решится.

А решится всё только после суда над ней.

А нельзя тайком к ней пробраться?

Репортеры.

То есть, нужно как-то их отвлечь.

- Я не буду тут торчать. - Что по выходным?

Работать буду.

Я еду в Нью-Йорк с Луной, и ты меня не остановишь!

- Ну нет! - Эта жизнь меня достала, Виктор.

Тебе-то что?

Ты не казалась несчастной,

пока не стала слушать Луну Лав.

Дай сюда.

- Нет. - Отдай!

- Не дам! - Отдай!

- Отдай! - Не дам!

Эй, хватит.

Дай сюда.

- Хватит! - Пэтти.

- Пусти! - Хватит.

Ну же.

- Пэтти! - Хватит.

- Приди уже в себя! - Пусти!

- Ну же. - Вставай.

- Ну... - Мне больно!

- Ай, рука! - Дамы!

Пусти!

Смотрите «Мусс» в актовом зале школы Уэллсбери 28 мая.

Билеты уже в продаже.

Не пропустите.

Дети.

Персик!

Персик, в чём дело?

Мама, я должна признаться.

В чём?

Не знаю, как это сказать.

Очень тяжело.

- Нет. - Мама.

Джинни. Нет.

Ты беременна.

Да.

Мама.

Ничего.

Ничего страшного.

- Мне жаль, мама. - Я знаю.

Я знаю.

Ты беременна.

Я убью Маркуса.

Это не...

Это не Маркус.

Так.

Поговорим об этом позже.

Мама, что нам делать?

Что нам делать?

Милая,

я не могу тебе указывать.

- Но ты всегда указываешь. - Да.

Но не тут.

Что вдруг за рамки?

Персик, ты лучшее, что произошло в моей жизни.

Ты и твой брат. Я ни секунды не жалею, что родила вас.

Вы мой воздух. Мой смысл жизни.

Без вас меня бы просто не было.

Но вы изменили мою жизнь.

Она вращается вокруг вас.

И для меня это было хорошо, но ты другая.

У тебя впереди еще столько всего, такая длинная жизнь,

и надо прожить ее сполна.

Свою лучшую жизнь.

А ребенок...

Это большая жертва, это правда.

Но это не моя жизнь.

Я приняла свое решение. Тебе надо принять свое.

Чего хочешь ты?

Ты хочешь этого ребенка?

Прости, мама.

Ничего. Это тоже нормально.

Бедняжка. Иди сюда.

Иди ко мне.

ТАЙМЕР — СТОП — СБРОС

Мам, я уже делала тест.

Но давай проверим еще разок?

Уже сказала своему как-его-там?

Вулф.

Что?

- Дурацкое имя. - Мама.

Как так вышло? Ты же на таблетках.

Не знаю. Забыла. Не выпила.

Да и...

Всего разок в прачечной. Я не думала...

Мы очень плодовиты.

Мужик чихает — а у меня овуляция.

Я родила двоих до того, как могла купить себе пива.

Не думала, да?

Ой, извините.

Может, я отвлеклась на то,

что служба опеки вытащила меня из моего дома.

В прачечной.

Папа знает?

- Не говори так. - А что за «Вулф»?

Я не могу сказать: «Моя дочь забеременела от Вулфа».

Меня разорвет.

Он знает об этом?

И что он сказал?

«Лють какая».

- Я его убью. - Мама...

Нет. Вот что надо знать о насилии.

Иногда ответ именно в нём.

Что ж.

Я надеялась, что будет «нет».

Нет, я знала, что будет так, но...

Не хочешь выждать ночь и подумать?

Нет. Я уверена.

Это нормально?

Да. Это нормально.

Здрасьте. Я хочу записаться.

Я беременна, но хочу это исправить.

Вирджиния Миллер.

Сегодня днем?

Отлично. Спасибо.

Персик, иди туда не одна.

«Лють какая»?

Не его. Кого угодно.

Отца.

Ему можно сказать?

Максин?

Не ходи одна, пожалуйста.

Я тебя умоляю.

Нет. Я не хочу никого звать.

Я справлюсь. Всё нормально.

Я сильная, мама.

Жизнь меня очень закалила.

- Вот она. - Здравствуйте.

- Джорджия. - Джорджия.

- Джорджия. - Скажете пару слов?

Я вышла поработать в саду.

Нет!

Что вы делаете?

Извините, вас задело?

Да что вы творите?

Убирай оборудование.

Отлично.

Мы что, снова будем спать в машине?

Да ладно, это весело.

Это как поход. А еще можно устроить пикник.

У меня тут все соусы.

Будем макать картошку во все

и составим рейтинг соусов.

Да, Зайон. Как твоя командировка?

Я только вернулся. Дома как-то пусто.

Как всё прошло?

Всё отлично.

У нас тоже всё хорошо.

Да, я нашла работу. И квартиру.

Да, у нас всё хорошо.

Скажи своей маме, что у нас всё здорово.

Передаю Джинни.

Как Сеул, пап?

Как-нибудь вместе съездим. Что скажешь?

Ладно.

На следующие выходные заберу вас с Остином.

Ладно, папа.

Нравится новая квартира?

Да, тут неплохо.

Ладно. Скучаю, зефирка. Скажи Остину, что я его люблю.

И скажи маме... Увидимся на выходных.

Ты не думала, что не стоит заводить детей,

если у тебя нет жилья?

Слушай, у меня есть друзья,

и они дадут мне работу.

И у нас будет классная квартира.

Я не хочу в школу, где я никого не знаю.

Хорошо, что напомнила.

Вот, это тебе.

Тут чьи-то инициалы.

Ты его украла?

Воровать плохо.

Да, это правда.

Зато здесь такой классный калькулятор.

Попробуй медовую горчицу.

Не надо было отпускать ее одну. Зачем я это сделала?

Ненавижу тебя!

Чёрт!

Да что с тобой такое, болван?

Это было ужасно.

Так же можно упасть и разбиться.

Здрасьте.

Почему вы в моей спальне?

Ты всё еще любишь мою дочь.

Что бы ты там ей ни сказал, я это знаю.

Я ведь не ошибаюсь?

Вы не ошибаетесь.

Вирджиния Миллер?

Да.

Я доктор Тейлор.

Как самочувствие?

Я не знаю, как себя чувствовать.

Не знаешь, стоит ли прерывать беременность?

Если так, можем обсудить варианты.

Нет.

Нет, я решила.

Просто страшно.

Всё будет хорошо.

Сперва сделаем УЗИ, чтобы подтвердить беременность.

Переоденься в этот халат.

Ляг, накройся простыней, а я скоро приду.

Мы подогрели гель, чтобы было комфортнее.

Ты почувствуешь легкое надавливание.

Можно войти?

Входите.

Вот лекарство.

Это можно выпить сейчас.

А эти четыре можно выпить сразу, а можно в течение 48 часов.

Когда подействует?

Спазмы начнутся примерно через час.

Привет.

Привет.

Хочешь мороженого?

Хорошо.

Когда вернешься в школу?

На этой неделе.

Представь мою радость.

Никогда не делай такое лицо.

Вообще, я рад.

Дом уже достал.

Да, как и мою маму. Ты хоть из дома выходить можешь.

Твоя мама тоже может, вообще-то.

- Что? - Ничего. Можно зефирку?

Спасибо.

Папа зовет меня зефиркой. Я всегда кладу их в мороженое.

Мне больше нравится Пух.

- Я не Пук. - У меня ты записана как Пух.

Правда?

Погоди, Пух через «х» или Пук через «к»?

Через «х». Как Джинни-Пух. Но я поменяю на Пук.

- Нет. - Да.

Ты в порядке?

Не знаю.

Отвезти тебя домой?

Зачем столько поливалок?

Классно, да?

В 37-м доме такой классный сад благодаря шикарной системе полива.

Сосед, увидев меня со шлангом, решил помочь.

Как дела? Ты в порядке?

Прими горячий душ.

На диване одеяла и грелка. Мы тебя уложим.

А ну подойди.

Да всё норм.

Ты взял мою бутылку в тот раз.

Моя мать была зависима. Это ужасно.

Ты еще ребенок, такой юный и милый.

Ты еще не до конца созрел. Ты в самом начале.

Вы расскажете маме?

Не знаю.

Стоит?

Ты хороший человек.

Хороший мальчик. Но становишься хорошим мужчиной.

Иди домой.

Нет. Вот так лучше.

Ну не красота ли? Мы снова на диване.

Да, мне надо почаще залетать.

Это всё же лучше, чем беременность. Там вообще засада.

Когда я была беременна тобой, меня пучило, я была раздутая и злая.

И мне постоянно хотелось молока.

Прямо из коробки. Я бы и из-под коровы пила.

Фу, коровье молоко.

Ого, вот это аристократия.

Да, коровье молоко.

Не миндальное, соевое или еще какое-то.

Мы, южане, пьем настоящее молоко.

Думаешь, я правильно поступила?

А ты?

Да.

Я тоже.

А кто не согласен, тот будет иметь дело со мной.

Я не хочу, чтобы ты жалела об этом, слышишь?

И чтобы ты себе вредила.

- В основном я чувствую облегчение. - Хорошо.

Я тоже.

Я горжусь тобой, Персик.

Она была красавицей с Юга.

Он — политиком из Новой Англии.

- Мама! - Что?

Это было похоже на сказку.

Это ты.

Что? Нет.

Но был ли он прекрасным принцем

или ее следующей жертвой?

Нет!

История о любви, сексе,

предательстве и убийстве.

О боже.

Они не могут этого делать! Так ведь?

Я не стреляла в собак. Только в кролика.

Стреляла в кролика?

Смотрите этим летом...

Они меня опошлили.

...по мотивам реальной истории...

А меня сделали белой!

«Мэрша-убийца».

Это твой отец.

Что будешь делать? Скажешь ему?

Скажи ему сама.

Привет, Зайон. Да, она тут.

Послушай...

Привет.

Привет.

Макс и Сильвер не здесь.

- Что? - Ничего.

Так-так.

Я попробую?

Так, неплохо.

- Не совсем хорошо, но... - Да ладно.

Я стараюсь.

Ладно.

Стараться — это хорошо. Мы это любим.

А с чувствами как?

Всё еще не любишь?

Ладно.

Так. Немного расслабь колени.

Да.

- И сделаю олли! - Да.

Ага, сразу к трюкам.

Привет, зефирка.

Опять пришел меня забрать?

Мама сегодня очень помогла.

Как ты?

Я чувствую облегчение.

Но немного грустно.

Да.

Как глупо. Надо было раньше думать.

Тем более, зная про вас с мамой.

Я просто хотела повеселиться,

забыть обо всём этом ужасе.

Но я забыла, что мне нельзя веселиться.

Джинни, нет.

Это неправда.

Я рада, что всё кончено.

Я должна чувствовать себя виноватой?

Точно нет.

Я...

- Я какая-то не такая? - Нет, вовсе нет.

Нет. Ты идеальная, ты чудесная, и ничто никогда этого не изменит.

Но если бы мама это сделала, меня бы не было.

Это был ее выбор.

Ты другой человек, и ты сделала то, что нужно тебе.

В этом нет никакой вины.

Ты столько пережила, а тебе всего 16 лет.

Ты еще ребенок.

- Но я сильная. - Нет.

Ты моя маленькая зефирка.

Мне жаль, что ты всё это переживаешь. Ты этого не заслужила.

Тебе что-то нужно?

Нет, ничего.

Хорошо.

Собери вещи, я буду ждать тебя внизу.

И да...

Понимаю, тебе нужна мама, но просто знай...

Я тоже рядом.

Можешь обращаться ко мне по любому поводу.

Спасибо, папа.

Всё хорошо?

Боится, что она не такая.

Боже, как я хочу защитить ее от всего этого.

Никак.

Я рад, что она так решила.

Такое облегчение. Она еще ребенок.

И я была ребенком.

Она не должна быть здесь одна.

- Ей было страшно. Она хотела к маме. - Могла раньше позвонить.

Валяй. Что еще я сделала не так?

Чем я заслужила то, что вы отбираете их у меня?

Ты сделала бы так же.

Будь она в опасности, ты сделала бы так же.

Она не была в опасности.

Ты предал меня.

Дело не в тебе.

Так будет лучше для нее.

Я ее мать.

А я ее отец.

Я заслуживаю знать, что происходит с моей дочерью.

Я старалась, Зайон.

Может, этого мало. Но я делала, что могла.

Вы ссоритесь?

- Нет. - Нет.

Не надо ссориться.

Эй...

Ну всё, поехали домой.

Домой?

Открыто.

Твою мать!

У тебя не газон, а тайфун.

Я весь пол тебе залил. Есть полотенце или...

Спасибо.

Всё хорошо?

Тяжелый день был.

А, сожалею.

Но я справилась.

Потому что Джинни...

...не стала такой, как я.

Нет. Не надо.

Прости.

Я просто...

Извини.

Разрыдалась у тебя на груди.

Ничего.

- Джо... - Это не...

Я пришел не за этим.

У тебя сейчас столько забот.

И я... Я не хочу как-то...

Ведь было бы неправильно, да? Было бы... Да.

И я не...

Я еще и раздет.

Я даже не знаю, что хочу сказать,

но я уверен, что я прав, и...

Вот.

Я... Я лучше пойду.

Это что-то новое.

МЭРША-УБИЙЦА ВСЕМИ БРОШЕНА

Ты еще тут?

Могли бы фотку получше взять. Это ее плохая сторона.

Ты в порядке?

Да.

План всё еще в силе?

Вручаешь ей бумаги,

мы объявляем о разводе, ты дистанцируешься от нее, спасая лицо.

Да.

До завтра.

Удачи.

Жизнь — игра.

И порой, играя в игры,

мы проигрываем.

Не помогает сообразительность.

Не осталось карт.

И фокусов.

Это конец.

И так хочется дать им победить,

перестать бороться,

остановить игру.

Привет.

Нам нужно поговорить.

Можно заехать?

Конечно.

Давай.

Хорошо.

Правда?

- Правда. - Спасибо.

Я не хотела говорить, но мне твои тоже понравились.

- Почему? - Почему не хотела говорить...

Привет, зефирка.

Как себя чувствуешь?

Это было взаправду.

Что за фильм?

«Отверженная».

Тебе понравится. Присоединишься?

Ладно.

Ты же в другой футболке была?

Что?

Ничего.

Нет, скажи, что хотела.

Да ничего.

Да, я была в другой футболке.

Ясно.

А почему ты не хотела говорить?

- О футболке? - О стихах.

- Потому что ты нервная. - Нервная?

- И тихая. - Я...

- Я не нервная. - Ага.

Джорджия, мне очень тяжело.

Слушай, я люблю тебя. Очень, но...

Я беременна.

У нас будет ребенок.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич