Original subtitles

Три, два, один...

Остин, Джинни, где вы?

Остин.

Джинни.

Я вас найду.

Вот он!

Нашла!

Беги!

Остин.

Я тебя найду.

Остин.

Джинни!

Куда вы пропали?

Я хочу честного...

- Хорошо. - Начнем с соуса.

Спасибо, что пришли, доктор Смит.

Что вы можете сказать об этой так называемой мэрше-убийце?

Я не обследовала Джорджию Рэндольф,

но если она серийная убийца,

то мы имеем дело с тяжелым расстройством личности.

Она отлично лжет, манипулирует,

делая вид, что она нормальная.

Благодаря этому ей так долго всё сходило с рук.

УБИЙЦА

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Извини, отличная песня.

Как же тесно в этой машине.

ПАПА

Чёрт, уже поздно.

- Предки следят? - Нет.

А ты уже написала стихи о любви?

Я над этим работаю.

Они будут про меня?

Про бывшего?

Хорошо.

Может, мне тоже о нём написать?

Красные розы

Синие фиалки

Ты бросил Джинни Какой же ты жалкий

Очень мило.

Спасибо.

ПАПА

УБИЙЦА

Что?

Можно с ней поговорить?

Надо соблюдать рекомендации суда и соцработников.

Хочу с ней поговорить.

Нет.

Ее просто там нет, так ведь?

Уже поздно.

Где она?

Ты не знаешь, да?

- Джорджия... - Как здорово.

Я такая плохая.

Такая опасная. Такая ужасная мать.

Но одна неделя с тобой — и ты ее потерял.

Знаю, ты злишься. Хорошо.

А мне каково, по-твоему? Я тут с ума схожу.

Как ты могла думать, что так поступать нормально?

Она на углу Бикон и Черри. Уже почти у тебя.

Джорджия...

Передай, что я люблю ее.

Ладно. Да.

Да, могу. Спасибо.

Да, спасибо.

Мой первый заграничный проект. Корея.

Сколько платят?

Электричество снова отключили.

- Деньги нужны. Мы тонем. - Попросим у родителей.

Нет.

- Нет, я ее мать. - Да, я знаю, но они хотят помочь.

Нет, они хотят ее забрать.

Нет.

Думают, что я плохая, раз не училась в модной школе.

Кстати, о школе...

Джинни не сдала тест по математике, что на нее не похоже.

Ну, может, мы прогуляли и пошли в торговый центр.

Что? Я часами сидел с ней, готовя ее к тесту.

Она и так сменила школу посреди учебного года.

Зачем... Зачем ты это делаешь?

- Да, я плохая. Я ужасная мать. - Я этого не говорил.

Но так думают твои родители.

Линетт меня ненавидит, Зайон.

И ты этому способствуешь.

Раз так, зачем ты хочешь на мне жениться?

Да, я нашла кольцо.

Ты...

Ты не собирался делать предложение?

Я еще не устроил свою карьеру.

Ладно.

А если я скажу: «Завяжи с фотографией, работай на отца»?

Ты же сама меня отговаривала.

- Зачем ты купил кольцо? - Родители Джинни должны быть вместе.

А если бы Джинни не было,

ты купил бы кольцо?

Слушай, мы еще очень молоды.

Да.

Джорджия.

Где ты была? Ты вообще знаешь, который час?

Если не будешь брать трубку...

Ты вытащишь меня из дома в прямом телеэфире?

Джинни, не уходи, я с тобой говорю.

Знаю, ты злишься на меня. Я понимаю.

Но сообщай мне, где ты, хорошо?

Ладно.

Я здесь, на лестнице.

Джинни.

- Джинни. - Что?

Ты...

Наказана!

Ладно.

Наказана?

КАК МАЛЕНЬКИЙ ГОРОДОК СТАЛ ДОМОМ ВОЗМОЖНОЙ СЕРИЙНОЙ УБИЙЦЫ

КРАСОТКАМ НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ДОВЕРЯТЬ

ПРЕДСТАВЬТЕ, ЕСЛИ БЫ У ВАС БЫЛА ТАКАЯ МАТЬ

ДЖОРДЖИЯ

Мама?

Привет!

Мама, сейчас три часа ночи.

Правда?

Ты пьяна?

Давай просто поговорим.

Притворимся сёстрами, что шепчутся ночью под одеялом.

Тебе нельзя звонить мне. Будут проблемы.

Не хочешь, чтобы я звонила?

Нет, это... Конечно, хочу. Но я не хочу...

Тебе это навредит.

Вдруг они проверяют звонки или...

Не хочу сделать еще хуже.

У меня хорошие новости.

Хуже быть уже не может.

Тебе нужна передышка.

Нет, я понимаю.

Да я не об этом.

Я скучаю по тебе.

Я тоже по тебе скучаю.

Это может навредить твоему делу.

Мне жаль, мам.

Джинни.

Я люблю тебя.

ДЖОРДЖИЯ

ЗАБЛОКИРОВАТЬ

ЗАБЛОКИРОВАТЬ

Слушай, Джинни.

Как живется у отца?

Вчера наорал за то, что вернулась в час ночи.

Если бы я пришла так поздно, у меня бы были проблемы.

А если бы ты поступила, как он, то заслужила бы такое отношение.

Где ты была?

С Вулфом.

С твоим поэтом.

Наверное, он весь такой романтичный, раз стихи пишет?

Нет.

Нет, он скорее странный.

А ты... Он тебе нравится?

Я просто хочу повеселиться, а он как раз очень несерьезный.

Серьезных дел мне хватает, так что приятно развеяться.

Он мне нравится.

Как Брайон?

Что случилось?

Он сказал, что любит меня.

- Брейша! - Да.

Ого!

Брайон!

Да.

Что? А ты что?

Ты знаешь, что меня давно к нему тянуло,

и он такой классный парень.

Но ты его не любишь.

Ты его любишь?

Я запуталась.

- Поговорив с Исайей... - Исайя?

Горячий братец?

Он сказал, что я слишком молода для любви.

Я была влюблена в Маркуса.

Мы любили друг друга.

- И что делать? - Я не знаю.

Меня лучше не слушать.

Знаешь что? Может, мне поступить так же, как ты?

Не париться об этом. Просто веселиться.

Да, наверное.

Что это?

- Что? - Боже мой!

Это засос!

Фу! Это так мерзко и позорно.

- Боже, это так классно! - Гадость.

Тема этой недели — Джорджия Рэндольф,

моя новая любимая убийца.

Я одержима ей.

Мало того, что она красотка, она еще и поражает всех

своими нарядами в суде.

Она легенда.

- Красотки-убийцы это круто. - Да.

И она просто мочит мужиков.

Один муж пропал,

одного хотели проверить на яд, но тело пропало.

- Удобно. Супер. - Точно.

А теперь ее судят за убийство чужого мужа,

который болел. Это просто черная вдова.

Потрясающе.

Блин, Джорджию все называют мэршей-убийцей.

- Мощно. - Нет. Это жутко.

Мы сейчас так нужны Джинни, а банда МЭНД расколота.

Мы уже так давно не тусовались вместе.

Слушай, я сидела с Заком, сыном Синтии,

и много думала о том, что мать Джинни сделала с его отцом,

а может, и с другими.

Я иначе воспринимаю Джинни. Я не могу...

Не знаю. Может, это ПМС.

У тебя вечно ПМС.

Джинни! Привет! Идешь вечером в подвал Броуди?

Побудь с близкими, мы о тебе позаботимся.

Не могу. Я наказана.

Привет, Нора.

Можешь сгонять со мной в туалет?

Нора, пожалуйста.

Да. Конечно.

Ладно, я тут зависну.

Ну показывай.

Знатно ты повеселилась.

Приветик.

Привет!

О, это засос?

Фу.

Ненавижу засосы. Можно потрогать?

- Эй, отвали! - Нет!

Боже, Эбс, а помнишь, как мы друг другу ставили засосы?

Что?

Мы боролись друг с другом, чтобы делать засосы.

Типа прикол такой.

Ясно.

Так. Всё, готово.

- Ну как? - Спасибо.

Эбс, поправить тебе тушь? Здесь немного размазано.

Нет.

ВУЛФ СООБЩЕНИЕ

ДУРАК, ЗАСОС МНЕ ПОСТАВИЛ

Когда мы увидим засосчика?

Я только поняла, что сто лет не видела твоей улыбки.

Да, логично. Мою маму сейчас судят,

а мне опека запретила туда ходить,

да и отец не пускает.

Это отстой.

И раньше было хреново, а теперь и подавно.

Эбби! Эбби, нет!

Эбби!

Эбби, нет, прекрати!

Просто отстой.

Вы клянетесь говорить правду

и ничего, кроме правды?

- Да. - Спасибо. Садитесь.

Правда ли, что вы с подсудимой являетесь коллегами?

Да.

Являлись.

Вы с ней друзья?

Были.

Как вы узнали о смерти Тома Фуллера?

Джорджия позвонила мне в ту ночь.

В ночь его смерти?

И что именно она сказала?

Она сказала, что он ушел мирно,

и...

...что она была с ним, когда он умер.

По ее собственным словам,

она была наедине с жертвой, когда он умер?

Спасибо.

Вы живете по соседству?

Ваше мнение о Джорджии Рэндольф и ее семье?

Знаете, кто мог бросить кирпич им в окно?

Вы явно на своем месте.

Привет, милый.

Мам, я сломал планшет.

О, Зак.

Он такой дорогой.

Джинни!

Ты в порядке?

Привет. Рад тебя видеть.

- Хотела увидеть брата. - Конечно. Всегда пожалуйста.

Но нам уже пора ехать.

Я учу Остина играть в хоккей.

Но вы увидитесь на общем посещении мамы.

Обещай не обижать его.

Я? Никогда.

Идем.

Я люблю тебя, Остин.

Я понимаю, что вам тяжело.

Но ни Остин, ни Зак не виноваты.

Им и так нелегко,

так что прошу, не наказывайте их из-за злости на мою маму.

Да, точно. Меня слышно?

ОНА ВРЕТ. ОНА ЯВНО НЕ БЛОНДИНКА.

NETFLIX, ЖДЕМ ДОКУМЕНТАЛКУ!

Знаете, что круто? Ее наряд.

Единственное, в чём она виновна, это чувство стиля.

Мэрша-убийца — икона.

Нет никаких «мэрш»! Я всё выдумала!

Как прошел суд?

Ник дал показания.

Ты знал, что он это сделает?

Ты придешь завтра?

Не знаю.

Очень важно, чтобы ты проявил свою поддержку.

Так считает твой крутой адвокат.

Ты что, пьешь?

С адвокатом по опеке общалась?

Как много адвокатов.

Вчера кто-то бросил кирпич в окно.

Что?

Ты цела?

Да.

Я всё еще твоя жена, кстати.

Мне пора.

Не стоит пока с ней говорить.

Боже, ты говоришь, как мой отец.

«Дурак, что не развелся с ней».

Это моя жена.

Я дал обет и несу ответственность за этих детей.

Это же не твои дети.

Я люблю их, Ник.

Дэвид Манн требует досрочных выборов.

Может, стоит принять предложение,

пустить крупный бизнес в город и отделаться от него?

Мы шли на выборы, обещая защитить малый бизнес.

Мы не сдадимся.

Но тут на кону твоя должность мэра.

Да, должность, карьера, брак,

семья, репутация.

Я всё это знаю.

Ясно? Она тонет, но вместе с ней потону и я.

Мы. Но да.

Ты дал показания против нее?

Пришлось. Меня вызвали.

Я сейчас живу у родителей.

Знаешь, как меня это бесит?

Это очень бесит.

- Мне нужно время подумать. - У тебя его мало.

- Что? - Разве ты сегодня не работаешь?

Я взяла отгул.

Ясно.

Было бы здорово познакомиться с твоим парнем.

- Кто говорил о парне? - Твоя шея.

У вас всё серьезно?

Не особо.

Но он ставит тебе засосы.

Вы занимаетесь сексом?

Ты слишком любишь спешить с выводами.

Нет, не занимаемся.

Я всю жизнь была независима, можно оставить меня в покое.

Нет, я так не могу.

Я должен знать, где ты и с кем.

Ты живешь в моём доме. Мой долг — заботиться о тебе.

А кто в этом виноват? Кто вызвал службу опеки?

Я волновался. Я хотел...

Разрушить все шансы на то, что маму признают невиновной?

Защитить тебя.

Надо было думать, когда я была маленькой.

И она таскала меня повсюду. А не сейчас, когда ее судят.

Я понимаю, ты зла на меня. Я это понимаю.

Нет! Нет, ты ничего не понимаешь!

Остин у Гила.

- Как ты мог? - Что мне было делать?

Я узнал, что мама кого-то убила. Что Остин брал пистолет.

Нет, ты думаешь, что знаешь всё, но нет.

Думаешь, мама плохая?

Гил издевался над ней.

Избивал ее.

Что?

А Остин ее защищал.

И теперь мой младший брат живет с чудовищем!

И это всё ты виноват!

Джинни, стой!

ВУЛФ

ПОЙДЕМ ВЕЧЕРОМ НА ВЕЧЕРИНКУ К МОЕМУ ДРУГУ В КЕМБРИДЖЕ?

Привет, Джинни.

Брейша.

Ты говорила, что любишь веселиться.

Думаю, мне нужно держать дистанцию. Пока мало что известно.

Да, это умно.

Множественные убийства? Не знаю!

Если бы я кого-то убила, ты бы меня бросил?

Нет.

Даже не задал уточняющих вопросов.

Ты не хочешь знать, кого я убила?

Уверен, они это заслужили. Лишь бы это был не я.

Ты больше не дружишь с Джорджией?

Я в тупике.

Видимо, я знаю ее не так хорошо, как думала.

Мы все друг друга не знаем.

Очень глубокая мысль.

Не хочешь заняться чем-то полезным? Уроками, например.

Пойду порисую в гараже.

Повторюсь, я не наблюдала Джорджию Рэндольф.

Но тебя это не останавливает.

Но мы знаем, что росла она в бедности. Отец почти всю ее жизнь сидел.

И до сих пор сидит.

А мать и отчима много раз арестовывали за наркотики.

Похоже, у Джорджии было очень тяжелое детство.

Если у нее сложный случай ПТСР,

а может, панические атаки, тревожное расстройство, бессонница,

установка «убей или убьют тебя»,

а вдобавок — нарциссическое расстройство личности,

то ей кажется, что мир вращается вокруг нее.

Но, как мы знаем, реальные жертвы — это те, кому она причинила вред.

- Вот так. - Что у тебя?

Скажи, эта кофточка странно на мне сидит, да?

Да.

А чего спрашиваешь?

Пойдем в туалет и снимем ее.

Я думала, ты с Самантой?

- Тебя волнует Саманта? - Нет, а тебя должна.

Нет.

Ты очень плохой человек.

Ты это знаешь?

Тебе это нравится.

Классный удар.

Йоу. Тебе нравится мой прикид?

Тебе нужен мой совет по стилю?

- Ты не любишь мой стиль. - Точно.

- Ты продул. - Это правда.

- Ну что там? - Уже три.

- Еще только два. - Уже три.

Привет, репетитор. Что ты тут делаешь?

Сильвер позвала.

- Ясно. - Да. Ей не нравятся друзья Максин.

Кроме меня, да?

Да, конечно.

Сильвер уже здесь?

Нет.

Слушай...

Макс и Сильвер подходят друг другу? Только честно.

Думаю, мало хорошего, если тебя бесят друзья твоего партнера.

Да.

Этот тип пять секунд назад хотел трахнуть меня в ванной.

Похоже, ты не слишком много потеряла.

Нет.

А ты... Я...

Хочешь пива?

Так пойдем. Давай.

О да.

Ладно, да.

Алло, это спам?

Макс, привет. Это отец Джинни.

Джинни с тобой?

Секунду.

ТЫ ГДЕ?

Я туплю. Она в туалете, и она говорила, что ее телефон сел.

Пойду помогу найти зарядку.

Вот. Люблю вас. Пока.

ТВОЙ ПАПА МНЕ ЗВОНИЛ

НА ВЕЧЕРИНКЕ С БРЕЙШЕЙ И ВУЛФОМ

Сильвер!

Приветствую в подвале у Броуди.

Вот как вы развлекаетесь?

- Джордан! - Извини.

Это лучше, чем часами смотреть, как Маркус катается.

Ведь ты так развлекаешься.

Кстати, как дела у Маркуса?

После отстранения он совсем закрылся.

Не знаю. Вроде, нормально.

Всё классно, не переживай.

Ладно.

ЗАЙОН

- Что? - Ты говорила с Джинни?

Нет. Ты сделал это невозможным.

А что, ты опять ее потерял?

Она не отвечает на мои звонки.

Я звонил Макс, но она мне врет.

С подростками классно, да?

Можешь проверить свой трекер?

Папочка понял, что воспитание — это не пикник у моря?

Джорджия.

Она где-то в Кембридже.

Где-то в Кембридже?

Где-то в Кембридже? И что мне с этим делать?

Не знаю, Зайон. Чего ты от меня хочешь?

Джинни рассказала о насилии Гила.

Мне очень жаль.

Но я же не знал. Почему ты мне не сказала?

Почему?

Тогда ты бы меня спас?

А что толку?

Сейчас ты знаешь.

Но ты держала Джинни в доме с извергом. Я заслуживал это знать.

Да, похоже, мы все получаем то, что заслуживаем.

Маркус?

Можно войти?

Да уж, оно...

И правда разбито.

Эй, Вулф!

О боже.

Вижу, ты популярен.

Почему тебя это так удивляет?

Мне казалось, что ты эдакий ботан.

Эй, народ, это Брейша и Джинни.

- Хотите пива? - Спасибо, Вулф.

Ого, уже Вулф, а не поэт.

Он начинает мне нравиться.

Брайон звонит.

Привет, я тут с Джинни.

Вот чёрт.

Что тут делает дочь мэрши-убийцы?

- Твоя мать реально их пришила? - Давай ты свалишь отсюда?

Эй, Вулфи. Чего ты...

Вот так.

Свежачок!

Привет от Брайона. Он придет.

Передай, что я его люблю.

Где ты этому научился?

Люблю всё чинить. Поэтому и байк завел.

Рукастый парень.

Мастер на все руки.

Обожаю и искусство, и ремёсла.

У тебя же депрессия.

Как ты справляешься?

Как я справляюсь с депрессией?

Я с детства себя так не чувствовала.

Забыла это чувство, но оно словно поджидало меня.

Да, это невесело.

С возвращением.

Жизнь трудна.

Но надо как-то это пережить и быть счастливым.

И это самое сложное.

Мы же в Уэллсбери.

Тут психотерапевты на каждом углу.

А если Джинни и Остину лучше без меня?

Нет.

Я причинила им много вреда.

Вы нужны детям.

Вы нужны Джинни.

Надо работать над собой.

Ради них.

Ты мудр для ребенка, отстраненного за сломанную парту.

Да уж...

Депрессия — это не шутка.

Она будто становится твоей тенью.

А от тени не убежать.

Особенно когда она в твоей голове.

Да.

Пожалуй, так.

Слушай. Твоя мама меня ненавидит?

Нет.

Она не умеет ненавидеть.

Ясно. Но я ей больше не нравлюсь?

Можно взять твой телефон?

Мой сдох. А мне лень идти наверх за зарядкой.

Да, валяйте.

Извини.

Бам.

Да? В прачечной?

Если что, эта дверь не запирается.

Это важно?

Это типа неуважение к другу?

Чей это дом, вообще?

О, мне совершенно плевать на Тима.

То есть, я желаю Тиму только всего самого наилучшего,

но мне вообще пофиг на него.

Как далеко ты хочешь зайти?

Я просто хочу повеселиться.

- Что ты делаешь? - Танец скорпиона.

- Конечно. Само собой. - Давай.

МАРКУС БЕЙКЕР

Спасибо.

Классно вышло.

Берегите себя.

Не могу поверить, что занималась этим в прачечной.

Но в хорошем смысле, да же?

Типа: «Ого, у этого парня пенис очень красивой формы».

МАРКУС БЕЙКЕР ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

Итак.

Пора тебе меня съесть.

- Что? - Скорпионий юмор.

Самка ест самца...

Знаешь, объяснять шутки — это так классно.

Да, точно.

Ты хоть представляешь, как я волновался?

А сегодня секс был.

То, что мы с мамой больше не вместе,

не означает, что мы не семья.

Мы оба очень любим тебя.

И мы оба всегда будем рядом.

Что бы ни случилось. Обещаю.

Миссис Фуллер, я знаю, что ваш муж долго болел,

но вы когда-нибудь подозревали, что он умер не сам?

О нет.

Когда детектив велел сделать вскрытие, я была в шоке.

И что было потом?

Оказалось, что он умер от удушья.

Он этого не заслужил.

А был ли в доме в тот вечер еще кто-то?

Нет, только мы и мальчики.

Во-первых, я вам соболезную.

Это тяжелая утрата. Вы говорите, он долго болел.

Как долго Том находился в таком состоянии?

Сентябрь... Два месяца.

Боже, это ужасно.

И дорого.

- Протестую. - Отклонено.

Правда ли, что у вас закончились деньги?

Да.

То есть, если у кого и был мотив

избавить вашего мужа от страданий, то прежде всего у вас?

Протестую.

- Седативных много давали? - Да.

Лекарств было много.

И если бы он уперся в подушку, он не смог бы ее убрать.

Большое спасибо.

Миссис Фуллер, у вас есть основания полагать,

что обвиняемая убила вашего мужа?

В день похорон Тома Джорджия сказала,

что если кто-то это сделал, то это добрый поступок.

Одолжение.

К порядку.

К порядку, пожалуйста.

Но куда добрее было бы

иметь возможность попрощаться.

Ты лишила меня этого.

Суд над Джорджией Рэндольф продолжается.

В суде выступила вдова Тома Фуллера.

Отметим, что в суде не было детей Джорджии,

изъятых у нее службой опеки

и отданных на попечение их отцов.

Стоит отметить и отсутствие мужа Джорджии,

мэра Уэллсбери Пола Рэндольфа,

который еще не комментировал ни арест жены, ни судебный процесс.

В прошлом видный член общества,

теперь она считается «черной вдовой», использующей свою красоту...

Алло.

Здравствуйте. Желаете принять звонок от Шейна Райли,

заключенного из тюрьмы штата Нью-Мексико?

Чтобы ответить «да», нажмите «один».

Чтобы отклонить звонок, повесьте трубку.

Мы не получили ответа. Завершаем сеанс.

Спасибо.

Что ж, пора впадать в глубочайшую кому от буррито.

Отсутствие чехла на телефоне — признак бардака в жизни.

Ой, да мне плевать, что он может разбиться.

Увидимся завтра?

Или позже на неделе?

Или никогда. Кто знает?

МАРКУС БЕЙКЕР

ПУХ

Джинни.

Привет.

Привет.

Зачем ты мне вчера звонил?

Я не звонил.

Я не сошла с ума. Я не из тех бывших, что выдумывают повод позвонить.

У меня пропущенный от тебя.

Ясно.

Это был не я.

Это твоя мама звонила.

Ты был у моей мамы?

Зачем?

Чинил окно.

А что случилось с ее окном?

В него бросили кирпич.

Я всё починил.

Как она?

Она скучает по тебе.

Ну ладно. Спасибо. Пока.

- Чего тебе? - То же, что у него.

Хорошо.

Ты хотел поговорить?

Ты знал...

...что Гил издевался над ней?

Невероятно.

Знал, что Остин стрелял в Гила?

Я узнал потом.

И никто мне ничего не сказал?

Слушай, извини, ладно?

Я знаю, каково не знать часть правды или всю правду

и вообще не понимать, что именно происходит вокруг.

Мне жаль.

- Не от тебя я хочу это слышать. - Да, знаю.

- Я не рад, что Остин живет с ним. - Нет.

- Мы можем что-то с этим сделать? - Не особо.

Он отец Остина.

- Я подал прошение об опеке. - Правда?

Мне отказали.

Ты же мэр.

Но, как я уже сказал,

он его отец.

Дети сейчас у Джорджии, у них плановое посещение.

Боже, она должна понять, как ужасно это всё выглядит.

И она, наверное, в ужасе.

ТЕСС КОЛЛИНЗ СОЦРАБОТНИК

Странно как-то, правда?

Ты в порядке, мама?

Да. Да, я в порядке.

Как Гил?

Всё хорошо?

Да.

Я хочу домой.

Можно их обнять?

Да.

Привет, зефирка.

Как всё прошло?

Я тебя ненавижу.

Мне очень-очень жаль.

Мне очень жаль. Я с тобой.

Идет 14-й день суда по делу Джорджии Рэндольф.

На суде оглашены ужасающие показания судмедэксперта.

Он сообщил, что волокна подушки проникли глубоко в легкие Тома Фуллера.

Джорджия Рэндольф сидела в прострации.

В какой-то момент по ее щеке скатилась слеза.

В интернете многие сочли это притворством.

Репортер Нейт Тейлор

пообщался с жителями города, пока у присяжных выходной.

Не хотела бы я быть в присяжных. Это же такой накал.

Накал ощущается и в разговорах жителей,

поддерживающих обе стороны.

Ей бабки нужны.

- Свободу Джорджии. - Посадить.

Вы слышали стихи дочери? Она явно виновна.

Идет 16-й день суда.

Сегодня выступил врач, лечивший Тома.

Он заявил, что его лекарства не могли

дать такой эффект, чтобы тот мог задохнуться сам,

на что намекала защита во вступительной речи.

Джорджия не проявляла раскаяния. В какой-то момент она раскашлялась.

Я не специально.

Изнурительные пять недель выступлений свидетелей и экспертов.

Это привлекло внимание всей страны.

И у всех есть свое мнение касательно Джорджии Рэндольф.

Остин, Джинни, где вы?

Остин.

Джинни.

Алло?

Доктор Лили, это Джорджия Миллер.

То есть Рэндольф.

Я...

- Мама Джинни. - Здравствуйте, Джорджия.

Я звоню...

Я звоню, потому что все советуют...

...обращаться к психотерапевту в такой ситуации, и...

В какой ситуации?

Когда не осталось надежды.

Джорджия, я психотерапевт Джинни. И с вами я работать не смогу.

- Это запрещено. - Я правда плохой человек?

Меня считают чудовищем.

Я всегда думала, что поступаю правильно.

А может, они правы?

Говоря, что нет надежды, вы думаете о том, чтобы нанести себе вред?

Да.

С этим я могу вам помочь,

но потом мы найдем вам другого психотерапевта.

Мама зря меня родила.

Она вечно пила и была под кайфом.

Вряд ли она меня любила.

Мне было лучше без нее.

И я хочу знать...

Не будет ли им лучше без меня?

Плохая ли я мать?

Ваши дети вас любят.

И хотят быть с вами.

Им нужно, чтобы вы разобрались в себе

и стали той, кто им нужен.

А если я слишком им навредила?

А теперь меня посадят...

...и у меня не будет возможности всё исправить.

Да, где-то что-то вы делали не так, но...

Есть и то, что вы делали правильно.

Вы можете измениться.

Это страшно. Очень страшно.

Но вы можете измениться.

Ваши дети зависят от вас.

Хорошо.

Привет.

Скучаю по работе с тобой.

Я тоже.

- Где Джо? - Он сказал, что у него личные дела.

- Фу. Что это значит? - Да уж.

Не знаю.

Кто-то знает, зачем нас собрали?

- Привет, МЭНД. - О боже.

Зачем ты нас вызвала?

Мы слишком давно не тусили все вчетвером.

Мы нужны Джинни.

Я норм.

Мы твои друзья, мы с тобой.

Я хочу, чтобы мы перестали так странно себя вести.

Народ, какого чёрта?

- Остынь, Макс. - Нет, она права.

Вы ведете себя странно с тех пор, как началась тема с мэршей-убийцей.

Я ошибаюсь?

Нет, я понимаю. Это не нормально.

Нет, нас это не напрягает.

- Да, только Нору. - Спасибо.

Извини, но меня это не парит.

Джинни, если что, мне плевать, убийца твоя мать или нет.

Ну, не плевать. Но мое отношение к тебе это не изменит.

Я люблю тебя.

Сопли. Фу вообще.

- Что? - Признай, ты странно себя ведешь.

Знаете что, девочки. У меня тоже проблемы есть.

У меня задержка.

- О нет. - Да.

- В этом месяце был секс с Джорданом? - Ну конечно же был.

И много. Я вполне могла залететь.

Но у меня нерегулярные месячные,

я никогда не могу их предсказать.

Но задержка явно есть.

- Тест делала? - Пыталась.

- Но мне слишком страшно. - О боже.

- Боже. - Зачем так много?

Я не знала, какой лучше, и купила всех по одному.

Ладно, мы все возьмем по тесту,

ведь в этом и заключается дружба. Да?

Дамы, в уборную.

Прикол будет, если ты не залетела.

И не волнуйся раньше времени.

Я люблю Джордана. Правда.

- Но рожать от него не хочу. - Дамы.

- Джо! - Привет.

Я принес пирог.

Играешь в Mario Kart?

Я да. Но я всегда беру принцессу и не стану идти на компромисс.

Смотри.

- А я предупреждал. - Ты такой честный.

Ну как дела?

Я не знал, что это шутка.

Только очень плохая. Просто всё...

Муж меня бросил,

детей у меня забрали,

а еще...

...меня судят за убийство.

А еще мне звонил отец.

Отец?

Да, отец.

Но...

Я не говорила с ним больше 20 лет.

И он позвонил.

Его посадили, когда мне было шесть. Покушение на убийство.

Я не помню, но мне мама рассказывала.

Он пытался меня убить.

О боже.

Слушай, я...

Мне так жаль.

Это... Это шутка была, да?

Я серьезно.

Мой отец пытался убить нас с мамой.

Это не смешно.

Совсем не смешно.

Как же мне это было нужно.

Вот это да.

Спасибо, что зашел. Ты не представляешь, как это важно.

И прости.

Ладно? Ты был прав в тот раз.

Всё нормально. Правда.

Как там Джинни? Держится?

Она взяла отгул.

Вот как?

Я и не знала.

Я теперь ничего о ней не знаю.

Джорджия, я...

По крайней мере, хуже уже не будет.

Конечно, если меня не посадят.

Да.

Можно один вопрос?

Мне это не дает покоя.

Почему ты никому не сказала о нашем романе с Синтией?

Это сделало бы меня подозреваемым.

Может, я это зря. Вдруг ты не подумала об этом...

Да, ты продумываешь всё. Мы это знаем.

Я бы никогда так не поступила.

Повторим?

Ух!

У вас натуралов столько напрягов.

Я аж вспотела, хотя я точно не могла забеременеть.

- Я тоже. - Тридцать секунд.

- Что? - Да, я девственница, Максин.

Я могла залететь лишь от божественного вмешательства.

«Божественное вмешательство». Уже в кино.

Стой, а Пресс?

Что?

А Пресс не разовая акция по пьяни?

Нет, мы с ним немного мутили,

пока он не ушел к Саманте.

Мне эта пара не нравится. Саманта и Пресс.

А как вам Хантер и Падма?

Мне нравятся. Они милые.

Итак.

- Не беременна. - По нулям.

Отрицательно.

Боже, слава богу. Не беременна.

- Слава богу. - Ура!

Ура, да?

Да, но тогда что за фигня со мной?

Обсудим за едой. Я умираю с голоду.

- Я с обеда не ела. - Так сейчас время ужина.

Я сейчас, только руки помою.

Я думала, что привыкла к меняющемуся миру.

Я ошибалась.

Если у вас или ваших знакомых возникают мысли о суициде,

воспользуйтесь полезной информацией на сайте www.wannatalkaboutit.com.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич