Original subtitles

Думаю, перед нами серийная убийца.

Всю свою жизнь я знала, что мама не такая, как все.

В ней есть то, чего люди не видят,

не замечают в упор.

Готовность делать плохие вещи.

Лишь я одна это видела.

Лишь я одна по-настоящему видела мою маму.

К порядку.

Соблюдайте порядок!

Прошу совещания, Ваша честь.

Подойдите, адвокаты.

Показания свидетеля не приобщены к делу.

- И это неуважение к суду. - Он был в списке.

Мы не знали, что он такое заявит.

Но будет разумно выслушать его.

Это как минимум предвзято. И повлияет на мнение присяжных.

Прошлое моего клиента в данном случае не важно.

Ваша честь, есть все признаки

закономерности, характера, мотива.

Но для вас это было неожиданно, да?

Уверены, что сможете это доказать?

Это серьезное заявление.

Будет безответственно не сделать этого.

Любопытно. Я пока что позволю.

Да.

Я категорически возражаю.

Я вынесу решение о допустимости, выслушав показания свидетеля.

Аккуратнее, адвокат.

Что происходит?

Мистер Кордова, расскажите о своей квалификации.

Я частный детектив.

Откуда вы знаете подсудимую?

Меня наняла бывшая жена ее покойного мужа,

чтобы оценить законность его завещания,

по которому подсудимой досталось почти всё.

Но почему вы сделали такое заявление?

«Серийная убийца» — серьезное обвинение.

Протестую! Это мнение, Ваша честь. Спекуляции.

Отсутствие оснований.

Не относится к делу. Бред. Еще добавить?

- Разрешаю. - Отлично.

Ведя дело, я обнаружил, что Кенни Дрексел, ее бывший муж,

умер при подозрительных обстоятельствах.

- Протестую! - Это закономерность, Ваша честь.

Отклонено. Узнаем, к чему всё идет.

Но вы на грани допустимого, адвокат.

Было столько доказательств того, что его отравила Джорджия,

что судья распорядился выкопать тело и провести экспертизу.

Кенни, я сама.

Ужин готов.

И?

Тело загадочным образом исчезло.

Протестую! Ваша честь!

Аккуратнее. Вы едва остаетесь в рамках дозволенного.

Едва? Да они давно вышли за них.

Мистер Кордова, почему это важно?

Потому что я узнал, что Джорджия Рэндольф,

она же Джорджия Миллер, Джорджия Уоррен,

а так же Мэри Райли...

Протестую!

Я убью тебя, Мэри!

Смена имени — не преступление.

Я протестую и требую исключить эти неуместные показания.

Это всё лишь спектакль, истерика и предвзятое мнение.

Я возражаю против всего, что говорит этот человек.

Принято к сведению. Продолжайте.

Кенни Дрексел был ее вторым мужем.

Ее первый муж, Энтони Грин,

пропал без вести вот уже 15 лет назад.

Подсудимая была последней, кто его видел.

Она замешана в бандитизме,

преступной деятельности

и убийствах мужей.

Джорджия Рэндольф крайне опасна и не должна выйти на свободу.

Уверен, она будет убивать снова и снова,

если этот суд ее не остановит.

Протестую!

Я хотела, чтобы другие люди — другие взрослые,

мой отец, кто угодно — увидели то, что я видела в маме.

Чтобы не я одна несла это бремя.

Надо быть осторожнее с желаниями.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Какого чёрта?

Так, давайте успокоимся.

Нет, вот этого мне не надо. Не надо меня успокаивать.

Это всё вранье. Это возмутительно. Они вырывают всё из контекста.

Вы сказали, что это похоже на заказ против Пола.

Мы заявим, что Кордова одержим вами.

И чем безумнее будет он, тем лучше будет нам.

- Тем лучше будет нам? - Да.

Мы в ужасном положении.

Все считают меня жестоким безумным чудовищем.

Я никого пальцем не тронула.

Как так вышло?

Вы сказали, что прошлое не имеет значения.

Такого никто не мог предвидеть.

Судью надо отстранять за такое решение.

А Фоули просто крысеныш.

Он сразу выбрал эту стратегию,

так как доказательств по делу у них нет.

Что нам делать?

Надо понять, как ответить на этот бред.

Не общайтесь с прессой, не общайтесь ни с кем.

Держим всё под замком.

С прессой?

Я мэр.

Мою жену назвали серийной убийцей,

а меня, по сути, — следующей жертвой.

Так что я обязан на это реагировать.

Понимаю, Пол.

Но вы наняли меня, чтобы помогать вам.

Да, сегодня мы получили удар под дых, но это не конец.

У меня есть день на подготовку.

Игра еще продолжается. Я прошу вас всех держать оборону.

И всё будет хорошо.

Это всё ложь.

Как его туда пустили и позволили так врать?

Я...

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

Алло?

Здрасьте, я из «Уэллсбери Трибьюн». Мы пишем про дело...

Это репортер из «Уэллсбери Трибьюн».

Ты куда?

Проветриться.

Гил. Какого чёрта ты пришел?

Знаю, ты меня не любишь, но нас кое-что объединяет.

Наши дети находятся в ее доме.

Красиво.

Я не знал и половины того, что этот тип наговорил.

Я не поверю в какие-то левые обвинения

в адрес той, кого знаю уже 16 лет.

Ты знал о ее браке с пропавшим Энтони Грином?

Для меня вот это было новостью.

Джорджия умеет манипулировать.

Она всё контролирует.

Она убедила Синтию заблокировать мою заявку,

чтобы я не мог жить рядом с сыном.

Она всегда будет держать нас на расстоянии.

Но вот эта ситуация —

это наш шанс.

Она хорошая мать.

- Но про ствол ты не знал. - Знал, что у нее есть оружие.

Ладно.

А ты знал,

что Остин стрелял в меня?

Брось. Думаешь, я поверю?

Не веришь? У холодильника дырка от пули.

И Джинни при этом была.

С ней они в опасности.

Убирайся отсюда.

Знаю, Джорджия вряд ли хорошо обо мне говорит.

И бог с ней.

Но мне страшно за сына.

А тебе нужно снять розовые очки в отношении Джорджии.

Это касается наших детей!

А задача отца — защищать своих детей.

Джинни в опасности.

Убирайся, Гил.

Пошел вон.

Око за око.

Джинни. Перезвони мне, как получишь это сообщение.

Я хочу поговорить.

Хочу знать, что ты в порядке и...

Я люблю тебя.

Плохо дело.

Как думаешь, что будет дальше?

Не знаю.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

- Отключи телефон. - Пол может позвонить.

ВУЛФ СООБЩЕНИЕ

НАШЕЛ ПЕСНЮ ДЛЯ ТЕБЯ

Тебе друзья написывают?

О матери-маньячке?

Это тот парень из класса поэзии.

Он не знает, кто я.

Я назвалась левым именем в первый же день.

Он прислал мне песню.

Как романтично. Давай послушаем.

Он эту песню тебе прислал?

Да, он очень странный.

ПОСЛЕДНИЕ ГЕРОИ

Ужасно.

Гадость.

И никто не написал? Даже Макс?

Маркус?

Папа постоянно звонит.

Я не знаю, что ему сказать.

Да, я тоже.

А у тебя как?

Эллен?

Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю?

Очень сильно.

Включи еще раз.

Нет, просто я...

Ну, я просто думаю...

Но я...

Спасибо.

Всё хорошо?

Нет.

Нет, я в это не верю, Бев. Этого не может быть.

Наверное, мы бы заметили, если бы жили рядом с маньячкой.

Погоди, еще один звонок.

Алло.

Нэнси, привет.

Да, слышала.

Да, я была в суде.

Я в это не верю. Это же суд.

Там много чего всегда говорят.

Нет, я не знала о двух мужьях.

Но ведь и она всего обо мне не знает.

Что у меня гипермобильность суставов.

Ну да.

Мы редко об этом говорим, Нэнси.

Это не такая тема, которую...

У тебя тоже?

МЫ ПРАВДА СЧИТАЕМ, ЧТО ДЖОРДЖИЯ — СЕРИЙНАЯ УБИЙЦА?

ЭББИ: Я НЕ ЗНАЮ

НОРА: ДА

Тед Банди это перебор, Нэнси.

Это пере... Брось.

ДВОЕ МУЖЕЙ ПРОПАЛИ МУТНАЯ ТЕМА

А ДЖИННИ ЗНАЛА И ПОКРЫВАЛА? НАВЕРНЯКА ЗНАЛА

МЫ ДОЛЖНЫ ПОДДЕРЖАТЬ ДЖИННИ

ОНА НАША ПОДРУГА

Слушай, у меня тут еще один звонок.

И всё об одном...

ЕСЛИ ПОНАДОБЛЮСЬ, Я ВСЕГДА РЯДОМ

Хорошего дня, Нэнси. До свидания.

Кому ты пишешь?

Не стоит ей писать. Ты ведь это хотел сделать.

Почему?

Ты же сказал ей, что ты ее не любишь.

Выбери что-то одно. Либо не любишь, либо пишешь.

Но это чрезвычайная ситуация.

Ей и так тяжело.

Не усугубляй.

Но решай сам.

В субботу ожидается ясная, теплая погода...

Спасибо.

...а в воскресенье похолодает.

Похоже...

Ну как ты тут?

Еще.

Это не очень хорошая идея.

Джо...

Еще.

Мы уже закрываемся.

Спасибо.

ДЖОРДЖИЯ

Ты в порядке? Подвезти тебя домой?

Домой мне нельзя.

Моя жена — убийца.

Но и тут оставаться нельзя.

Ладно.

Я уйду.

Эй. Ты в порядке?

Порядок.

Я в порядке.

ДЖО

- Привет. - Привет.

Я просто хотел сказать, что я тут с Полом.

Он в порядке.

Он перебрал сегодня, так что переночует в офисе.

Ладно.

Спасибо.

Я сегодня всё видел.

Как?

Была трансляция по местному каналу.

Так это видел весь город.

Сожалею.

Надеюсь, ты в порядке.

Спасибо.

Ну спокойной ночи.

Спокойной.

Ты спала?

Пол не приходил?

Мне так страшно.

Этот тип меня преследует. Он просто псих.

А Джош дорогой, умный. Он докажет, что всё это неправда.

- Но, мама... - Неправда, что я чудовище.

Что убиваю направо и налево, что не могу остановиться.

Что я какой-то больной, опасный урод.

Где Пол?

Он не ночевал дома.

Это плохо, мам.

Мы идем в школу?

Думаю, надо пойти. Покажем всем, что мы нормальные.

Только пожалуйста, ничего не натвори.

Хватит нам проблем.

Не надо протыкать руки и обливать людей кофе.

Сиди тихо, ладно?

Как там Зак?

Не знаю.

Его мама запретила ему дружить со мной.

Пол бросит маму?

Я этому не удивлюсь.

А вдруг нет?

Он любит нас.

Да, наверное.

Посмотрим.

Надо сделать заявление.

Пусть все знают твою позицию.

- Нет. - Нет?

В смысле? Ты сдаешься?

Сдаваться тебе нельзя.

Ты связал себя со мной, против моей воли,

а я не неудачник.

А значит, этот унылый, помятый,

небритый пьяный тип, которого ты играешь, нам не подойдет.

Ник...

Боюсь, мне от этого не оправиться.

Нужно сделать заявление.

«Уэллсбери Трибьюн» наседает.

Представим всё так, чтобы было выгодно нам.

Как это вообще произошло?

Адвокат сказал, что прошлое трогать не станут...

Я выгляжу дураком.

Ладно.

Разведись.

Ты либо ее муж, либо мэр.

Выбирай.

Итак, господин мэр, вы хотите сделать заявление?

Адвокат запретил. Сказал, что это может... ей навредить.

А ты? Что может навредить тебе?

Мне нужен кофе.

Нет. Я еще немножко посижу.

Да.

Вы Вирджиния Миллер?

- Что? - Вирджиния Миллер?

- Да. - Здрасьте.

Рейчел из «Уэллсбери Трибьюн».

Мы пишем статью о суде.

Как прошло ваше детство с мамой?

- Что? - Мне нужно всего пять минут.

Вы знали, что ее отец осужден за убийство?

Что?

- Это передается по наследству? - Эй! Отвали от нее.

Вирджиния, ваша мать способна...

Хватит!

...на такое? Расскажите свою историю!

Вирджиния, подождите!

Ты в порядке?

Спасибо.

Итак, когда увидите ее, проявите поддержку. Мы друзья.

Да. Скажем: «Эй, подруга,

ты знала, что твоя мать маньячка?»

Всей травы мира на это не хватит.

Мы же были у них. Джорджия может быть опасна.

Привет.

Джинни, привет. Мы тут...

Как ты?

Я не хочу об этом говорить.

Тебе чего надо? Нет, чего тебе надо?

Джинни! Слышал, твоя мама убила целую кучу мужиков.

Пусть Стюарта завалит, не хочу на физру ходить.

Эй, какого хрена?

Чёрт.

Джиа.

Привет, что делаешь?

Я на алгебре.

- Прямо сейчас? - Вулф, положи трубку!

Нельзя болтать посреди урока.

Да я на секундочку.

А прогулять не можешь?

Да, конечно.

Класс. Заезжай за мной.

Ладно.

Привет.

Привет.

Друг говорит, у вас тут убийцу судят. И ее дочь здесь учится. Знаешь ее?

Нет. Не знаю.

Куда поедем?

Не знаю. Просто сегодня не до школы. Что-нибудь придумаем.

Ты взял и ушел с алгебры?

Да. Ерунда. Алгебра мне легко дается.

Я же математик.

И физик.

- Об этом нельзя забывать. - Я не забуду.

Я знаю, куда мы поедем.

ПРЕССА

Спасибо.

Бывала в музее науки?

- Нет. - Я тоже.

Вулф, рад тебя видеть.

- Привет, Фрэнк. Как ты? - Рад видеть.

Но по субботам я тут волонтерю.

Идем, тебе понравится.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

- Смотришься супер. - Спасибо. Мой лучший образ.

Мне страшно.

Будет круто. Сейчас ты...

О боже.

Жги!

МЕНЬШЕ ПЛАСТИКА

ТЫ

Погружение.

Я погружена.

- Расскажи забавный факт о себе. - Ненавижу этот вопрос.

Понял.

Это твоя фишка? Ты всех девчонок водишь в музей науки?

Ты думаешь, моя фишка — водить девчонок в музей науки?

Понятия не имею.

Но вообще да, ты права.

Как думаешь, скорпионов волнует, что люди их боятся?

Скорпион может целый год прожить без еды.

И они светятся в темноте.

Откуда ты это знаешь?

А еще танцуют перед спариванием.

О, прелюдия. Мило.

А после спаривания самка съедает самца.

Зачем?

От голода.

Я сделаю это в честь вот этого скорпиона.

Можно не посвящать первый поцелуй жуку?

Тогда в честь м-ра Кея.

Это гораздо хуже.

Это...

Джинни нет дома.

Я звонил в школу, там тоже нет.

Могу ее понять.

Что?

Ты смотреть на меня не можешь?

Нет, не так. Не так, словно ты меня не знаешь.

Ты меня знаешь, Зайон.

Что это было?

Почему он так говорил?

Новый Орлеан?

Это когда ты взяла Джинни и сбежала на год?

Ты вышла замуж?

Нет, там всё сложно. Я...

Боже. Джорджия, у моей дочери был отчим, о котором я не знал?

Ты понимаешь, что это жесть?

Я вечно оправдывал тебя. Тебе приходилось несладко,

но я был уверен, что мать моей дочери — хороший человек.

- Я думал, что знаю тебя. - Ты меня знаешь.

Поэтому ты вернулась, сбежав от меня в юности?

У тебя был муж в Новом Орлеане, и ты его убила?

Нет.

Зайон, нет!

Я никого не убивала.

Перестань. Ты же знаешь...

Я видел, как ты хладнокровно стреляла отчиму в руку.

- И ты знаешь почему. - И я тогда отвел ствол.

Мне всегда было интересно — если бы не я, ты убила бы его?

Я как-то всё объяснял.

Но я уверен, не будь меня там,

ты скорее всего убила бы его.

- Не надо, Зайон. - Что тут происходит, чёрт возьми?

Зайон.

Оставь нас, пожалуйста.

Мне нужно поговорить с женой.

Я какое-то время поживу у родителей.

Пол, не надо верить Кордове.

Он одержим мной. Ты знаешь.

Я тебе говорила. Я всё тебе говорила.

Явно не всё.

Надолго ты переедешь? В суд будешь приходить?

Невероятно. Это...

Тебя это волнует?

То, что я не приду в суд, чтобы поддержать тебя, потому что...

Потому что от этого будет хуже тебе.

И тебя волнует только это, да?

Нет. Не только это.

Меня многое волнует.

Но да, сейчас я волнуюсь о том,

посадят ли меня за убийство.

Уж извини, что сейчас я думаю об этом.

Через месяц найдем себе хобби. Поиграем в пиклбол.

Хочешь уйти? Ладно.

Силой тебя никто не держит. Иди.

Спасибо. Мне это было нужно.

Да, всегда пожалуйста.

Эй, Джиа. Ты телефон забыла.

У тебя 11 пропущенных звонков от отца.

Отдай...

Отдай. Покажи. Ты не шутишь?

- Ну что? - Отдай...

- Да хватит! - Прыгни получше.

- Ты жираф. - Прыгай выше.

Маркус.

Привет.

Это...

...Вулф.

Из класса поэзии.

Поеду-ка я лучше отсюда.

Хорошо. Да, я останусь.

Как ты... Как там твоя ма...

Всё хорошо.

Порядок.

А ты как?

Хорошо.

И у меня всё хорошо. Да.

Это бывший?

Что, прости?

Джиа говорила о бывшем, и я так понимаю, это ты.

Судя по тому, как вы друг на друга смотрите.

Да. Джиа...

И я...

Мы были вместе.

Круто.

Она хорошо отзывалась.

Да, конечно, я...

И я могу сказать только хорошее.

Я желаю ей счастья.

В общем, приятно было познакомиться.

Да, польщен.

Да.

Увидимся, Джиа.

Кажется, он неплохой парень.

Да.

Так и есть.

И явно всё еще любит тебя.

Вовсе нет.

«Мы были вместе».

Ладно. Извини.

О боже.

- Что? - Джинни на улице.

С новым парнем.

Серьезно? С поэтом?

Хочу глянуть.

- Не надо. - Дай глянуть.

Не надо. Макс, пожалуйста.

Нет.

- Он не такой, как я думала. - А что ты думала?

Не знаю.

Что он печальный, угрюмый и задумчивый.

- Как я? - Да.

Думала, ее тянет к таким.

- Встань. - Нет.

- Идем. - Нет.

Дай мне разложиться тут.

Хорошее место.

Похоже, он ей нравится.

Разве ты не этого хотел?

Чтобы она жила дальше и была счастлива?

Хорошо.

Это нормально.

Извини, с бывшим вышло как-то странно.

Классный был день.

Поп, поп, поп.

Ладно.

ПАПА ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

Классно, правда? Прогулять школу в торговом центре.

Давай не скажем папе, что прогуляли.

Это будет наш секретик.

Зефирка.

Ну что, как дела в школе?

Как тест по математике?

- Хорошо, пап. - Да?

Приветик.

Ты ничего не хочешь мне сказать?

Джинни, мне можно рассказать всё.

Что это было в суде?

Не знаю. Этот тип сумасшедший.

Слушай, это же я.

Я всегда на твоей стороне, но ты должна сказать мне правду.

Что происходит?

Знаю, выглядит это плохо.

Как всё было, зефирка?

Папа, ты же знаешь маму.

О вырытых трупах не знаю.

И о пропавших мужьях тоже.

Нет.

Нет.

Ты не можешь так поступать.

Нельзя просто исчезнуть, оставить меня с ней,

чтобы много лет я одна со всем этим справлялась,

а потом в ужасе заламывать руки.

- Джинни, я... - Не надо!

- Не хочу выбирать между вами. - Не надо!

Но это очень серьезные обвинения.

Эй.

Мне нужны ответы, чёрт побери.

Я не...

Кенни был плохим человеком, папа.

- Он был гадким и... - В смысле «гадким»?

Нет. Я не...

Он тебя домогался?

Я в порядке.

Что именно случилось?

Ничего.

- А мама увидела и... - Что увидела?

Всё не так страшно, вот и всё. Она просто защищала меня.

Папа.

Нет, это не...

О боже.

Что это значит?

Что она убила своего мужа?

Я...

- Ты туда не вернешься. - Вернусь.

Нет. Я тебе запрещаю.

Я твой отец, и ты не вернешься туда, пока мы не разберемся.

- Джинни, не отвечай. - Я должна, это мама.

Джинни.

Джинни.

- Мама. - Джинни. Это на ТВ. Всё.

- Мам, стой. - Они это обсуждают.

Джинни, вернись сейчас же.

Я нужна маме, папа.

И уже слишком поздно.

Ты не можешь теперь взять и начать спасать меня.

Господи.

Было столько доказательств того, что его отравила Джорджия,

что судья велел выкопать тело для экспертизы.

Что они говорят?

Джорджия Рэндольф, урожденная Мэри Райли,

выглядела крайне потрясенной в суде,

когда всплыли детали ее темного прошлого.

Мама?

Самое громкое обвинение состоит в том, что она серийная убийца.

Обвинение утверждает, что налицо серия преступлений,

ссылаясь на загадочные события, связанные с ее бывшими мужьями.

Она недавно вышла замуж за мэра Уэллсбери Пола Рэндольфа,

который сидел за ее спиной вместе с двумя ее детьми.

Серийные убийцы-женщины — большая редкость,

и о них куда меньше известно, чем о мужчинах.

Склонность к насилию проявляется рано. Есть данные о том,

что Джорджия Миллер прострелила руку своему отцу.

Шейн Райли, ее биологический отец,

отбывает срок в тюрьме...

Эй, Дэйзи!

Иди сюда! Это твоя дочь, Мэри!

Она в телике!

...известно о ее детстве. Она сбежала из дома в 14 лет.

Суд продолжится завтра.

Оставайтесь на канале «Бостон 45»

и следите за новостями о мэрше-убийце из Уэллсбери.

«Рвануло так рвануло».

Мой отец так говорил.

Ну и влипли мы, да?

Где Пол?

А Зайон?

ПРОДОЛЖАЕТСЯ СУД НАД МЭРШЕЙ-УБИЙЦЕЙ

ЖЕНУ МЭРА ОБВИНЯЮТ В СЕРИИ УБИЙСТВ

Кто такой Ник Труп?

Он работает на мэра Рэндольфа.

Правда ли, что вы полгода встречались с мистером Трупом

под вымышленным именем,

чтобы раздобыть компромат на моего клиента?

Это правда.

Как вы считаете, это нормальное поведение?

- Протестую. - Поддержано.

Перефразируйте.

Вы для каждого расследования вступаете в долгие отношения?

Я детектив. Порой приходится лгать.

- Так вы лжец? - Протестую.

Я делал свою работу.

А она включает в себя домогательства?

- Протестую! - Протестую!

К порядку.

У вас есть веские доказательства того,

что Джорджия Миллер убила Кенни Дрексела?

Штат Техас вообще считает смерть Кенни Дрексела убийством?

- Нет. - Нет!

Как насчет ее первого мужа?

Тишина.

Итак, вы лжец,

некомпетентный детектив

и манипулятор, распускающий слухи о моём клиенте.

Так получается?

Он не поможет.

Протестую.

Вопросов больше нет.

Где Пол?

Суд постановил,

что показания Габриэля Кордовы не могут быть приняты.

Бум.

К порядку.

Соблюдайте порядок.

Прошу присяжных не принимать во внимание указанные обвинения.

Это же хорошо, да?

Конец истории про серийную убийцу.

Это назад не отмотать.

Побороться придется.

Готовьтесь.

Заседание закрыто.

Эй!

Ну вот, отлично.

Просто цирк.

Джорджия!

Так.

Вы серийная убийца?

- Джорджия! - Джорджия!

Без комментариев. Понятно?

Джорджия!

Прокомментируйте.

Вы справитесь.

Идем.

- Сюда! - Пошли.

Остин.

- Остин, идем. - Вы уже защищали серийных убийц?

- Сколько еще жертв? - Вы всех мужей убиваете?

- Что вы думаете? - Идем.

Какова ваша версия?

Джорджия! Остин, Джинни! Идемте!

В дом! Скорее! Проходите!

Эй, прочь с газона! Вы знаете правила! Назад!

- Назад! - Всё, идем.

Джорджию Рэндольф сделали козлом отпущения.

Но мы верим в правосудие.

Мы просим ответственно преподносить информацию

и не гнаться за сенсациями. Всем спасибо.

В чём стратегия защиты?

Ее можно называть «Черной вдовой»?

- Комментарий! - Уже дал. Уйдите от машины.

Тебя не было в суде.

Репортерам нельзя на газон.

Если зайдут, звоните мне или в полицию.

Ясно? В школу вас теперь будет сопровождать полиция.

Ты не передумал?

Судья отклонил показания.

Слушайте, мне надо будет уехать

на какое-то время, но...

И это... Эй, дружище.

Это не связано с тобой и твоей сестрой.

Я всегда буду рядом.

Дружище.

Прошу, не уезжай.

Мне пора.

Господин мэр!

Вы боитесь за свою жизнь, господин мэр?

Мы у школы в Уэллсбери, ждем Вирджинию...

Она здесь.

ПОЛИЦИЯ УЭЛЛСБЕРИ

- Сюда. - Пару слов?

- Скажите что-нибудь. - Как ситуация дома?

В каком настроении идете в школу? Нервничаете, идя в школу?

Вирджиния, как вы...

ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ

Зная всё и видя прекрасно

Я как будто была и согласна

Руки мои были чисты и сухи

Теперь на них не мои грехи

Не мои слова, не моя борьба Грех в наследство дала мне судьба

Я чудовищем стала Породившим меня

Зная всё и видя прекрасно

Я как будто была и согласна

Руки мои были чисты и сухи

Теперь на них не мои грехи

Не мои слова, не моя борьба Грех в наследство дала мне судьба

Я чудовищем стала Породившим меня

Зная всё и видя прекрасно

ТАК ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ОНА ВИНОВНА?

...дала мне судьба

Я чудовищем стала Породившим меня

Зная всё и видя прекрасно

Я как будто была и согласна

Руки мои были чисты и сухи

Теперь на них не мои грехи

Не мои слова, не моя борьба Грех в наследство дала мне судьба

Я чудовищем стала Породившим меня

Боже ты мой.

Джинни!

Джинни.

Джинни, впусти меня.

Персик?

Персик, послушай, всё хорошо.

Это очень ярко.

Руки мои были чисты и сухи

Теперь на них не мои грехи

Отлично написано.

Мама.

Теперь все знают, мама. Они думают, что я всё знала.

Какая дальше строчка?

Скажи, какая?

Не мои слова

И что-то про борьбу.

Давай.

Ну как там?

Мама.

Это гениально. Ну же.

Персик, впусти меня.

Ну же.

Открой дверь.

Мама. Я всё испортила.

Нет.

Это сделала я.

Ну же, открой дверь.

Открой, Персик.

Персик.

Открой дверь.

Пожалуйста.

Ну всё. Всё хорошо.

Мне так жаль.

Нет-нет.

Ты ни в чём не виновата.

Виновата я одна. А ты не виновата.

Умничка.

Малышка моя.

Всё будет хорошо.

Я люблю тебя.

Слышишь?

Всё хорошо.

Всё.

Посмотрю, кто там. Я быстро, ладно?

Ладно.

Здрасьте.

Что такое?

ВУЛФ

Привет.

Итак...

Это ты.

Ты та девочка с мамой.

Да.

Я та девочка с мамой.

Ты видел ролик со стихотворением?

Да.

Оно офигенное.

Мистер Кей наверняка возбудился.

Фу.

У него есть название? «Названия очень важны».

Что? Нет!

Можно я тебе перезвоню?

Миссис Рэндольф, не усугубляйте.

- Что происходит? - Нельзя же так врываться!

- Вирджиния Миллер. - Уйдите!

Я из отдела опеки. Нам поступила жалоба.

Мы должны забрать вас и провести расследование.

- Что? Мама! - Мама!

- Остин! - Мама!

- Что происходит? - Она бежит вниз.

- Мама! - Соберите вещи.

- Меня забрали из школы! - Ясно?

Спокойно. Не волнуйтесь.

- Остин! Подождите! - Мама?

- Иди сюда! - Мама?

Нет! Куда вы его забираете?

- Стойте! Нет! - Пусти!

- Отвали! - Мама!

Не хочу уезжать!

- Не трогай его! - Мама!

- Отпусти! - Не отдавай меня!

- Спокойно. - Мама!

- Спокойно. - Джинни!

Идемте со мной.

Остин!

- Дети знают, что вы убийца? - Остин!

Всё хорошо!

Остин! Мама.

Куда его везут? Я не понимаю.

- Я не понимаю, что происходит. - Сядьте в машину.

Пожалуйста, не надо. Они должны быть со мной.

Я их мать. Они должны быть со мной!

Как ты мог?

Всё будет хорошо.

Зайон!

ОТДЕЛ ОПЕКИ

Джинни!

Джинни!

Нет!

Я хотела, чтобы другие увидели эту сторону мамы.

И они увидели.

Нет!

- Нет! - И считают ее чудовищем.

- Джорджия. - Нет!

Вы знали, что так будет?

- Каково терять детей? - Нет!

Но она не чудовище.

Она моя мама.

И я люблю ее.

Я хочу к маме.

Если вас или ваших близких одолевают мысли о самоистязании,

воспользуйтесь полезной информацией

на сайте www.wannatalkaboutit.com.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич