Original subtitles

Я не плохой человек.

Но плохое мне знакомо. Насмотрелась вдоволь.

Я знаю, каково убегать, прятаться,

скрываться от тех, кто хочет навредить тебе.

И я знаю, что такое боль.

Те, кто причиняли мне боль, не казались плохими.

Они знали секрет.

Всё дело в восприятии.

Если контролируешь восприятие, контролируешь реальность.

И в этом сила.

Так и убийство может сойти с рук.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

- Привет, бабуля! - Привет!

Так, что это у вас тут такое?

Мама сказала, надо выпустить пар.

- Хорошо выглядишь. - Спасибо.

Перед отъездом вытащила твоего отца в церковь.

Он был с Симоной.

- Правда? - Да.

Как прошел ваш вчерашний бал? Я так хочу всё узнать.

- Ты покраснела. - Нет.

Что-то случилось.

- Рада, что пошла? - Да, рада.

Я приготовила отцу бранч. Поезжай туда, составь ему компанию.

А еще я купила тебе подарок.

- Это оно. - Да.

- Оно тебе так идет. - Да.

Вот это да!

Привет. Иди сюда.

Кажется, тебе жарковато.

О нет.

Ты из церкви?

Заказала молитву за тебя.

О, как мило.

Жаль, ты не можешь пойти.

В тяжелое время важна поддержка общины.

Да.

Вот было бы здорово, если бы община сама сюда пришла.

А Джинни повеселилась вчера на танцах.

Слушай, если я тебе понадоблюсь, просто позвони мне.

Спасибо. Я серьезно.

Пойдем.

Я люблю тебя.

Пол!

Едешь на заседание совета?

Да.

Джош заедет. Он что-то нарыл. Узнаем, что у них на меня есть.

Любопытно узнать.

Вы знали, что он не у себя?

А я что? Я просто ем фриттату.

Я думала, он поехал домой с тобой, пока я там всё убирала.

Да. Он велел передать, что останется ночевать у Сильвер.

Извините. Виновата.

Может, он наконец повеселился.

ВЧЕРА БЫЛО КЛАССНО

Чему улыбаешься?

Бабуля хочет, чтобы мы лопнули?

Жаль, что она уехала.

Да. И мне жаль.

Так что, ты медитировала, как я тебя учил?

Папа, боюсь, медитация тут не поможет.

Когда я уже смогу просто...

- Что? - Жить.

Без ощущения, что всё разваливается. Когда-нибудь так будет?

Будет.

Ты ведь знаешь, я рядом.

- Что? - Так чему ты улыбалась?

«Так чему ты улыбалась?»

Не твое дело.

Не мое дело? Да ну?

Маркус поцеловал меня вчера на танцах.

Так-так.

И как ощущения?

Я еще люблю его.

- А ты как? - Я его пока плохо знаю.

Я про Симону, папа.

Ах, про Симону.

«Про Симону!»

- Симона! Да. - Да.

Да. Я знал, что ты так скажешь.

Ты ее любишь?

- Ну, как бы... - Любишь.

Я лю...

Ого, хорошо.

Она мне нравится.

Хорошо.

Итак, Маркус. Что дальше?

Не знаю.

Мы с ним не говорили. Он потом просто исчез.

Мама говорит, мы не можем быть друзьями.

Бесит, когда она права.

Твоя мама умна.

Она очень многое понимает.

Чувствую себя дурой. Ничего тут не понимаю.

А меня это всё очень даже радует.

Ваш арест — это уже преступление.

- Согласна. - Да. Смотрите.

Причина смерти — удушение. Как вы и сказали.

А вскрытие зачем? Он был болен. И всё равно умирал.

Синтия потребовала.

Она же знала, что он умирает.

- Что это? - Список свидетелей.

Это свидетель?

- Он добрался до нее. - Кто?

Габриэль Кордова. Расскажите о нём.

Он детектив.

Нанятый женой моего бывшего, который оставил все деньги мне.

И я отстояла их в суде.

Но этот парень просто псих.

Сочиняет небылицы о моём прошлом.

Он одержим мной.

Он меня ненавидит, да и она тоже, и теперь всё становится ясно.

Прошлые проступки тут не важны.

Это дело о смерти Томаса Фуллера от удушения.

И всё.

И судя по этому, я бы сказал, что шансов у них мало.

И это вполне может быть политическая атака на Пола.

Сомнений для присяжных тут полно.

Кстати, обсудим отбор присяжных.

Как и кого надо отбирать?

Не фанатов полиции, не религиозных людей,

не почтальонов, потому что они безнадежны.

Вы на этот счет не переживайте. Ладно?

Я знаю, кто нам нужен. Доверьтесь мне.

Вам останется только выбрать наряд для суда.

О, в этом я мастер.

Да, но не слишком вызывающий.

Оденьтесь скучно, практично, скромно.

Хорошо?

Да?

Привет.

Вопрос на засыпку. Где ты провел ночь?

Да, так упал кое-где.

В канаву? В отель в Вермонте?

Я всем сказала, что ты был у Сильвер.

Спасибо.

Я тебя вчера не видела.

- Тебе было весело? - Да.

Нам с Сильвер тоже.

Стоит за тебя волноваться?

Не очень убедительно.

Нужно больше баков для собачьих отходов.

Сейчас их мало. Люди ленятся и бросают всё на улице.

И кал заполоняет город. Куда нам класть кал?

- Что смотришь? - Заседание городского совета.

Про бизнес пока ничего,

но этот мужик очень озабочен какашками.

А кто не озабочен?

- Идем дальше. - Смотри, Пол.

Отлично. Спасибо, мэр Рэндольф.

Это он. Тот, кто прёт против Пола. Фу!

Вношу Предложение 38,

ходатайство о снятии преград для крупного бизнеса.

Запрещая сетевые магазины, Уэллсбери делает себе же хуже.

Это принесет больше денег...

Сколько денег нужно одному городу?

Денег много не бывает.

Знаю, что я не одинок

в своем нежелании ехать 15 минут до «Старбакса».

Я хочу «Старбакс».

Я уверен, что большая часть обаяния города Уэллсбери

обеспечивается нашим развитым сектором малого бизнеса.

Но да, давайте обсудим. Желающие?

Погоди, это...

Хорошо. Итак...

Вы меня знаете. Я Джо Сингх из «Голубой фермы».

К нам вы ходите за неимением «Старбакса».

- Кажется, Джо меня избегает. - Возможно.

Я верю в фермерские продукты и в местные поставки.

Но так мы этого лишимся.

Интересно, какая у Джо ферма.

Не создавайте рай, чтобы возвести «Макдоналдс».

- «Макдоналдс». - Хорошо сказано.

Согласен. Уэллсбери — уникальный...

Господин мэр, учитывая нюансы вашей личной жизни,

возможно, городу не нужно, чтобы решения принимали вы.

Пусть люди решат.

Проведем общее голосование. Всё-таки...

Без меня всё рушится.

...важен голос каждого.

Итак, танцы.

Что танцы?

Маркус был?

Да.

А ты об этом не упомянула.

Правда? Я думала, что...

Ладно, мы поцеловались.

Как странно! Я ведь была уверена, что вы просто друзья.

Разве друзья целуются?

Ладно, ты была права.

Вы снова вместе?

Осторожно.

Я знаю.

У вас обоих много проблем. Вам нужна передышка.

Ты же против передышки.

Да. От меня.

ВЧЕРА БЫЛО КЛАССНО

МАКСИН

ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?

ДОМАШКА

МАРКУС ЧТО-НИБУДЬ ГОВОРИЛ

Я ВИДЕЛА ТОЧКИ. ЧТО ТЫ ПИСАЛА?

ОТОРВАЛАСЬ ВЧЕРА КАК НАДО?

БЛИИИИН — ДА!

МАРКУС ЧТО-НИБУДЬ ГОВОРИЛ

НЕ ЗНАЮ

ВСЁ. ДОМАШКА. ЛЮБЛЮ, ДО ЗАВТРА

Я вошла в комнату,

а он лежал уже мертвый.

Это был несчастный случай.

Это был несчастный случай.

Ужасный случай.

Привет. Как дела?

Люди не хотят, чтобы я принимал решения,

так что весь город будет голосовать.

- Чёрт. - Эй.

Всё нормально.

Привет, Персик.

Скажи мне честно.

У тебя много друзей в школе?

Две девочки спросили, бедная ли я, из-за моей одежды.

Ты была права вчера.

Я плохо с этим всем справляюсь.

Знаю, ты всегда была ближе с отцом,

но вынуждена терпеть меня.

Но это новая реальность, надо ее принимать.

Хватит прогуливать и курить травку, Эбигейл.

Тебе надо подтянуть оценки. Я нашла тебе репетитора.

Что? Боже, мама.

Я не была хорошим примером для тебя.

Но мы должны стать лучше.

Обе.

Договорились?

Так они теперь пара, или что происходит?

Ой, мне как то пофиг.

Вы слышали про класс Гиттена?

Кто-то его разгромил во время бала.

Парты перевернуты. Стены исписаны.

Стол Гиттена вверх ногами.

Кругом бумажки. Полный бедлам.

Кошмар.

И первую пару отменили.

Ну и поделом.

Известно, кто это был?

Коп уже тут. Они взялись за это всерьез.

Но кто мог это сделать? Его многие не любят.

Это не я.

Я знаю.

И не мама. Она под домашним арестом.

Офигеть, конечно.

Мы обсудим вот это?

Йоу.

Ты слышал про вандализм?

Кто-то разгромил класс английского во время танцев.

Что было после того, как я ушла?

Джинни, тебя вызывают к директору.

Привет, Джинни. Садись, пожалуйста.

Я не трогала его класс.

Об этом никто не говорит.

Я же говорил.

Все об этом знают.

Джинни, спокойно. Мы лишь хотим поговорить.

Она всегда была хулиганкой.

Что он сказал?

Сказал, почему я бросила его курс, хотя училась на пятерки?

Это я сделал.

Это был я.

Простите. Это было глупо.

Делайте свое дело.

Джинни, иди в класс.

Маркус, к вандализму мы относимся очень серьезно.

Не сомневаюсь.

Что дальше?

Я в замешательстве, Ник. Если всё так, как ты сказал...

Про убийство двоих мужей?

Боишься стать следующей жертвой?

Извини. Что думает адвокат?

Что ее оправдают.

Так.

Тогда затаиться — не худший выбор.

- Да. - Пусть пройдет суд.

А потом...

Это она.

Нет, останься.

Привет, Джорджия. Ник тоже здесь.

Привет, Ник. Сколько зим.

Что у тебя новенького?

Я смотрела заседание совета. Да уж.

Но не волнуйтесь, у меня есть идея.

Джорджия, мы это обсуждали.

Знаю. Но я вижу, как ты нервничаешь, и хочу помочь.

Вот что я думаю.

Дэвид Манн хочет впустить большой бизнес в Уэллсбери.

Давайте контратакуем.

Устроим праздник в честь наших малых компаний.

Устроим уличный фестиваль.

На каждый дом — своя компания.

Назовем это «Лужайка-фест».

- Ты будешь участвовать? - Конечно.

Ну да, ведь именно ты должна спасти лицо города.

Убьем двух зайцев одним выстрелом.

Да, убийство тебя явно не пугает.

Ник.

Знаю, ты не хочешь моего участия,

но ты должен понимать, что это хорошо и для Пола.

Это покажет, что нам нечего скрывать. Мы успешные лидеры города.

Это соберет народ на нашей лужайке.

Единый народный фронт — это умно.

Она права, да ведь?

И меня это так бесит.

- Круто, что он это сделал. - Нет же.

Гиттен это заслужил.

Он устроил это ради тебя.

Не знаю. Думаете, это был некий странный романтический шаг,

чтобы мы снова были вместе?

- Что? - Ничего.

Он был бы с тобой, если хотел бы.

Так, а кто еще у тебя в списке?

Парень с поэзии звал меня на свидание.

О, он мне уже нравится.

- Я просто сказала «парень с поэзии». - Да.

Так, а что у вас с Брайоном?

В смысле? У нас всё хорошо.

Брайон — зеленый флаг.

Можно же быть и без пары. Заниматься собой, будущим.

Вот стерва.

Да, можно управлять своим будущим, приобретая новые навыки.

Да, типа того... О боже.

Зачем?

Слушай, Брейша, а у твоего брата кто-то есть?

Джеки. Нет.

Ее брат учится в Оук-Хилле. Он талантлив, и у него классный пресс.

Перестань.

- Продолжай. - Он классный.

Так, если речь зашла о членах семьи,

Джинни, извини, но твой отец...

Твой отец.

Это надо обсудить. Да.

Он прекрасный человек.

- Он был на мотоцикле. - Я тону в его глазах.

- А какие плечи. - О да.

- Он идеален. - Вы не закончили?

- Привет. - Трис.

Да, помню. Ты мой репетитор?

Круто.

С чем нужна помощь?

Со всем, чем можно.

Ладно.

Начнем с математики, английского, физики...

Я просто вообще ничего не понимаю.

- Я тупая. - Очень сомневаюсь.

Ну не знаю.

Вот увидишь.

А можешь просто поучить меня на скейте кататься?

Ты любишь скейтбординг?

Да, очень.

Ладно.

Начнем с математики. Там поглядим.

Давай.

Ну что, рада быть моей пассией?

- Кажется, между нами есть искра. - Да, похоже.

Ой, какая прелесть.

Я как будто тоже часть этого.

Но нет.

Извини.

- Привет, Макс. - Привет.

Всё хорошо?

Ну да.

Меня не парит, что мы как бы пара.

Меня это не трогает.

Уэллсбери — прогрессивный город. Персонаж вдруг сменил пол, ну да ладно.

Нет, я про твоего брата.

Его отстранили.

Что?

Привет.

При всём уважении, какого чёрта?

Прости.

Таких бандитских разборок я жду от мамы, но не от тебя.

- Еще меня же и вызвали! - Знаю. Это глупо.

Когда мои любимые люди перестанут нарушать закон?

Ну и что теперь?

Меня отстранили.

- На один месяц. - На месяц?

Да, вандализм — дело серьезное.

А что родители?

Мама расплакалась.

Это паршиво.

Папа в ярости.

Чёрт, мне так жаль.

- Что такое? - Я не хочу всё усложнять.

Мы ведь друзья, так?

Но ты поцеловал меня.

Я не понимаю.

Ты даешь противоречивые сигналы. Это нечестно.

Меня бесит неопределенность.

Знаю, тебе тяжело. Но и мне тоже.

Но я люблю тебя, а ты меня. Почему мы не можем быть вместе?

- Прости. - Да хватит уже!

Ты снова разбиваешь мне сердце.

Я не могу быть с тобой.

- Вот тебе определенность. - Почему?

Я тебя больше не люблю.

Ты мне очень дорога.

Что ты делаешь?

Пытаешься меня оттолкнуть?

Я говорю серьезно, Маркус.

Не говори мне этого, если это неправда.

Я тебя не люблю.

Что ты слышала?

«Я не понимаю».

«Я не стану объяснять».

«Мы целовались, я люблю тебя».

«Мне суждено печалиться. Будем друзьями навек?»

Блин, да что с тобой? Мама с папой в шоке от этой выходки.

- Зачем ты это сделал? - Не знаю.

Ясно? Я даже не помню этого.

Не помню, как громил класс. Я не хотел.

И не помню, как целовал Джинни.

Я узнал лишь сейчас, когда она сказала.

Я не хотел идти на танцы.

И всем говорил, что не хочу.

Но мама грустила, а Джинни ждала, и я пошел.

А не надо было. Я знал это.

Я стараюсь.

Очень стараюсь

избавиться от этого чувства.

Боюсь, ты не понимаешь.

Я пришел туда, а там было

так громко.

Я напился,

потому что я кусок дерьма.

И поэтому, хоть я и люблю ее до боли в сердце,

я не могу быть с ней.

Я сам с собой не могу быть.

- Маркус... - Нет, прошу.

Прости, что уговорила тебя.

Это не ты.

Это не твоя вина. И не ее. Виноват только я.

Проблема во мне.

Нет в тебе никакой проблемы.

И Джинни так не думает.

Она права.

Я веду себя противоречиво, и...

На большее я пока не способен.

А ей ни к чему всё это терпеть.

Макс, только не говори ей.

Ладно.

Посмотрим кино?

Обещаю сегодня не болтать.

Да? Ладно.

Я сообщила дамам из Городского клуба о фестивале.

Они в восторге от идеи.

После всех расспросов о моём браслете на ноге

они с радостью поддержали ее.

Джинни, твои подруги помогут с аквагримом, как в прошлые разы?

У нас столько праздников.

Не заставляй меня звать сюда друзей.

Нам ведь нечего скрывать?

Мы же заодно.

Сражайся или умри.

Зачем вечно сражаться и зачем умирать?

Пока, дружок. Хорошего дня. Джинни.

Пока.

Пока.

Что с ним?

Думаю, работа его доконала.

Поэтому фестиваль так важен.

- Ну позови друзей. - Ладно.

К слову о друзьях. Эллен говорит, Маркус наказан за вандализм?

Что такое вандализм?

Когда громишь класс, чтобы не ходить на уроки.

Эллен не уточнила,

но думаю, это был кабинет английского.

Между нами ничего нет.

Я знаю. Просто друзья.

Нет, вообще ничего.

Он сказал, что не любит меня, и...

Он так сказал?

Персик, иди ко мне.

Знаю, всё складывается хреново, но скоро всё наладится, обещаю.

Хорошо?

Да, было бы неплохо.

Милая.

Остин!

Что ты...

Боже мой.

Он рехнулся.

Я знаю, у вашей семьи непростой момент,

но мне нужно поговорить со взрослым или с законным опекуном.

Я здесь. Здрасьте. Я отец Остина.

Мне позвонили насчет инцидента.

Да. Остин разрисовал стену,

опрокинул стул и разбил мой глобус.

И, что самое тревожное,

он вылил кофе на другого ученика.

Он был еле теплым.

Я знаю, что ему сейчас нелегко.

Его кто-то наблюдает? Психотерапевт?

Я бы очень этого хотел, да.

Что с тобой?

Я работаю на стройке в Бедфорде. Я...

Я стараюсь.

Это не первый случай.

У нас за такое отстраняют,

но мы понимаем, что дома всё не совсем гладко,

так что сделаем ему последнее предупреждение.

Остин, я знаю, что у мамы

очень специфичный подход ко всем проблемам,

но мы не обязаны быть как она.

Лучше как она, чем как папа.

Ясно.

Ты в порядке?

Кстати. Хантер?

Вот это да.

- Надо было сказать? - Не мое дело. Главное — ты довольна.

Спасибо. Так и есть.

Он очень милый, и мы вместе пишем песню.

И, не знаю, с ним просто всё понятно.

Есть определенность.

Понимаешь?

Привет, Джинни.

Не знаешь, как «Голубой ферме» выпал дом Миллеров

на этом фестивале?

От Джорджии Миллер надолго не скрыться.

Да.

Ладно.

УСТРОИТЕ АКВАГРИМ У НАС НА ЛУЖАЙКА-ФЕСТЕ?

Максин — легенда. Написать «поздравляю, злобная сучка»

на доске для бат-мицвы.

Смешно.

УСТРОИТЕ АКВАГРИМ У НАС...

ТИПА ГОРОДСКОЙ ФЕСТИВАЛЬ

Ты пойдешь?

Да, наверное.

Мне так не по себе рядом с ее мамой.

Да? По-моему, это перебор.

А убийство не перебор?

Справедливо.

Нет, это ужасно.

- С кем ты говоришь? - С собой.

О, ты нашла подружку.

Как дела в школе, милый?

Я хотел побыть дома с тобой.

Нельзя поливать людей кофе.

Ты облил кого-то кофе?

Он меня задирал.

Ну ладно.

Нет. Ты же под домашним арестом.

Это порочный круг.

Давайте не будем говорить об этом Полу, ладно?

Ему хватает стресса.

- Что? - Ого.

Вот это да.

Однажды и у тебя будет дочь, вот тогда я посмеюсь.

Ты будешь плакать,

а я буду смеяться.

Она будет считать тебя убогой и глупой, а я скажу: «Ха-ха-ха».

Там был Гил.

Его вызывали.

Он думает, Остину нужен психотерапевт. И я тоже.

Да, отличная идея.

Отправить свидетеля

к профи по копанию в голове.

Может, дождемся окончания суда и тогда найдем психотерапевта?

Если ты не против.

Слушай, я тоже за него волнуюсь.

Но сейчас нам главное выжить.

Как работа? Джо ничего не говорил?

О том, как ты всё подстроила, чтобы поговорить с ним?

Да, именно.

Платье очень к месту. Я почти верю, что ты невиновна.

Я хотел кое-что тебе сказать.

Давай.

Я влюблен в тебя.

Правда?

Да, когда ты рядом,

всё вокруг становится лучше.

Ты была так спокойна во время всех этих проблем с Джорджией.

И это...

Что?

Значит, дело опять только в Джорджии?

Что? Нет.

Боже.

Как ей это удается? Она повсюду.

Ты даже не видишь, как она заполонила твою жизнь.

Она мать моей дочери. Она есть в моей жизни.

Да, но надо ли ей быть сейчас здесь, с нами?

Симона, я не это имел в виду.

Но где же тут я?

- Я же сказал, что люблю тебя. - Да.

Но...

А если у нас будут дети?

Она всё еще будет важнее всего, как мать твоей дочери?

И хочешь ли ты детей?

Нельзя просто так разбрасываться словами,

если тебе нечем их подтвердить.

Мне надо знать, что ты правда со мной.

Я это заслужила.

Да, конечно.

Я понимаю, тебе сейчас непросто.

Но мне нужно думать и о себе.

Что ты хочешь сказать?

Мне надо обо всём подумать.

Симона.

Есть улучшения?

Суд через неделю.

Мы живем в ожидании.

Я пытаюсь жить текущим моментом.

А мама устраивает фестиваль.

Это вообще в ее духе.

- А что твой отец? - Что?

Мы много говорим о маме. А что отец?

Нет, проблема не в нём, поверьте.

Я этого не говорю,

но влияет ли он на то, как ты себя чувствуешь?

И как ты, кстати?

Я не сорвалась.

Хорошо. Очень хорошо.

Но хотела.

И была близка.

Я взяла зажигалку подруги.

Но удержалась.

И я очень этому рада.

Знаешь, почему ты удержалась?

Потому что ты начинаешь любить себя.

Это важно.

Любить, значит?

Пора поговорить о любви.

Боже, вы издеваетесь.

Мы будем писать стихи о любви. Ура!

Итак, если поэзия — это пища...

Эй, Вулф.

Ладно, согласна на бобу.

Тебе нравятся занятия?

Да, я люблю поэзию.

Это мило.

- Мило, что я люблю поэзию? - Да.

Это не мило.

Нет, это не мило.

Это очень серьезно.

Поэзия!

А ты зачем тут?

Я ужасно пишу, да? Поэтому спрашиваешь?

Типа того.

Зато я шарю в математике и точных науках.

Эта сторона мозга у меня очень развита.

Предки решили подтянуть мне языковую часть,

ради среднего балла.

С поэзией было проще всего.

Я люблю дым

А зовут меня Ким

Тебя зовут не Ким.

Ладно, давай ты.

Я люблю дым

Люблю теряться в нём

Ныряю в него

Как дышать?

Никак не могу

И плевать

Испускаю крик

Пик-пик

У тебя ужасно выходит.

О нет!

Что еще обсудим?

Боже, вот это напор.

Ты не любишь стихи о любви?

А ты это подмечаешь?

Ну...

Просто я влюблен в тебя.

У меня есть бывший.

И я его не забыла.

Извини, надо было предупредить.

Ничего?

- Это ты так флиртуешь? - Нет.

Ну ладно. А то это было бы странно.

Ладно, да, я флиртую.

У тебя плохо получается.

Да нет, работает.

Я же вижу.

Все продукты местные.

Отлично.

Спасибо, что пришли.

ПРОТИВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 38

Хотите еще?

Привет, парочка.

Как мило.

- А где Джо? - Остался в ресторане.

Привет, дамы. Латте из «Голубой фермы»?

Спасибо, что пришли. Мы с Полом очень благодарны.

Только Джорджия могла такое устроить.

Как ты держишься?

Спасибо, что спросила. Это тяжко.

Конечно, это ужасное недоразумение.

Надеюсь, скоро всё прояснится.

Можно по секрету сказать?

Адвокат считает это интригами против Пола.

Я часто смотрю «Закон и порядок»,

так что если тебе нужен совет...

Большое спасибо.

Пока.

Девочки все на аквагриме.

Если что, я не считаю тебя убийцей.

Спасибо, милая.

Классная рубашка.

Латте?

Привет.

Спасибо.

Дела не очень. Неделю назад мы усыпили собаку.

Как охотник, я привык избавлять животных от страданий.

Спасибо.

Пёс старый, но дети тоскуют.

Латте?

Ты на диете, Клэр.

- Стерва вернулась. - И что?

Нам это было нужно. Пол выглядит сильным.

Да. Мои идеи — твои идеи.

Повторяй их мне, как хороший птенчик.

Да уж.

Привет.

Как у вас тут людно.

Кажется, весь город здесь.

- А вот и мой почтальон. - Привет!

- Как там флорист? - Клинт принял четыре «Кларитина».

Ясно.

И много таких?

Не так уж и много.

Нотка криминала скорее привлекает внимание.

Как цирковой аттракцион.

Я сделаю тебя красивым, если не будешь двигаться.

Это шедевр.

Отлично выглядите, девочки.

- Привет. - Здрасьте, миссис Рэндольф.

Эй, Остин, принеси мне пончик.

Ну вот. Нравится? Ура. Готово.

Слушай, у тебя так здорово получается.

Спасибо. Это из книги «Дом верб и крыльев».

Про фею-воительницу по имени Джинти.

- И это всё... - Я слышала, да. Это порно.

Что? Нет. Вовсе нет.

Рисуешь детям узоры из порнухи?

- Что? Нет! - Да, это точно порнуха.

Вайолет Хоффман не сможет делать грим для «Мусса»

типа из-за лакросса.

Возьмешься? Так круто будет.

И правда! Пожалуйста!

Джинни, ну как там у тебя с тем поэтом?

Каким поэтом?

Стой, ты позволяешь Норе болтать о всяких феях,

когда есть некий поэт?

Ага, спасибо.

Он звал ее гулять, а она отказалась.

Я согласилась. У нас было свидание.

Так, и что?

Это значит, что ты забыла Маркуса?

Не знаю. Наверное.

Когда тебя не любят в ответ, надо как-то жить.

ГОЛУБАЯ ФЕРМА

- Как прошло? - Почему не пришел?

- Пришлось поработать в кафе. - Вранье.

Ты мне не звонишь. Не навещаешь меня. Ничего.

Я думала, ты один меня не осудишь.

Осуждение? Это...

Дело-то не в этом.

А в чём? Раз со мной нельзя спать, то и дружить нельзя?

Нет, это... Перестань.

- Я думала, мы друзья. - Да.

Слушай, я просто приехал за вещами.

Джо!

Ты бросила в меня печенье?

У меня мало друзей. И всегда было мало. Не веди себя так.

У меня есть к тебе чувства, и ты это знаешь.

А делаешь вид, что нет.

Как будто это ничего не значит.

И да, я твой друг.

Я был на свадьбе.

Было паршиво.

Был на слушании. Тоже паршиво.

Ты мне небезразлична.

Но я не воспринимаю тебя только как друга, ясно?

Я и рад бы.

Тебе нужна передышка.

Фестиваль прошел успешно.

Эй.

Посмотри на меня.

Всё хорошо?

ЗАЛ СУДА No2

Это она.

Всем встать!

Председательствует судья Мэтьюз.

СУДЕБНАЯ СИСТЕМА МАССАЧУСЕТСА

Прошу садиться.

Милый наряд.

Благодарю вас.

Мощно. Вот это наряд.

Похоже, сработало.

Я знаю Уэллсбери.

Доброе утро, адвокат.

Присяжные, вы рассматриваете дело «Штат против Джорджии Рэндольф».

Ваша задача — помочь свершиться правосудию.

СУДЬЯ МЭТЬЮЗ

Кандидат в присяжные номер три.

- Скажите, где вы живете. - Эта — нет.

- ...семейное положение... - Почему?

- Отличный вариант. Мать, как вы. - Фанат «Закона и порядка».

Привет.

Кандидат номер шесть.

Охотник. Готов избавлять животных от лишних страданий.

Это хорошо.

- Кандидат номер семь. - Ненавидит мужа.

Бум.

Кандидат номер восемь.

Почтальон.

Вот чёрт.

До свидания.

Вы молодец.

Эй. Всё будет хорошо.

Пойдемте отсюда.

СРЕДА

Как прошел день?

В комнате было весело.

Ты заправил постель. Это тоже часть взрослой жизни.

Я знаю, папа.

Будь ответственным.

Можно не разочаровываться во мне каждый вечер?

Не знаю.

Мы не разочарованы.

Мы обеспокоены, озадачены

и разочарованы.

Как там школа без меня?

Скучно. Как и было.

Говорила с Джинни?

А она с тобой?

Нет.

Я ее лучшая подруга, но говорит она лишь с тобой.

Она раскрывает душу только тебе.

Ясно.

Простите, можно мне уйти?

Да.

СИЛЬВЕР

ДУМАЮ О ТВОЕМ ЛИЧИКЕ

Эй, что за фигня?

Ладно мама с папой так себя ведут.

Я паршивая овца. Я обесчестил доброе имя Бейкеров.

Доброе имя Бейкеров?

Я преступник. Позор семьи. Я знаю.

Да плевать мне на твое поведение.

Я так себя веду, так как кое-что знаю.

Хорошо. И что же?

Нет. Я не стану добивать тебя, когда ты упал.

И упал так глубоко.

Под самую кору. К ядру.

- В мантию... - Макс.

Говори.

У Джинни было свидание.

Ты как, вообще?

Да. Очень, очень плохо.

Нет, я... Всё супер.

Живи, смейся, пей колеса.

Мне так жаль.

А с кем?

С парнем из класса поэзии.

Больше ничего не знаю.

Брейша знала, а я нет.

Ты в порядке?

Иди сюда, мой милый преступник.

ТЫ ГДЕ?

- Завтра суд. - Ой, правда?

Как ты?

Где Пол?

Я была на свидании.

Правда?

С кем?

С парнем из класса поэзии.

Вулф.

Вулф?

Что ж, ладно.

Понравилось?

Спасибо. Я чувствую себя живой.

Всё будет хорошо, мама.

Я знаю.

Так и будет.

ПРИСЯЖНЫЙ

Всем встать.

Заседание суда объявляю открытым. Председатель — судья Мэтьюз.

Прошу садиться.

Штат против Джорджии Рэндольф.

Начнем со вступительной речи.

Защита станет рисовать образ матери,

жены,

полезного члена общества,

но это всё неправда.

Эта дама куда сложнее.

Мы докажем несомненность того,

что Джорджия Рэндольф хладнокровно убила Тома Фуллера.

Это несчастный случай.

Не более того.

Джорджия Рэндольф и правда мать, жена

и достойный член нашего общества,

не сделавший в тот вечер ничего,

кроме попытки помочь Тому Фуллеру.

Спасибо.

Обвинение просит вызвать Габриэля Кордову.

Я не плохой человек.

Но, сталкиваясь лицом к лицу со злом,

ты меняешься.

Нельзя уйти невредимым.

Чтобы выжить,

ты и сам становишься отчасти злом.

Откуда вы знаете подсудимую?

Я частный детектив. Меня наняли, чтобы следить за ней.

И дело не только в Томе Фуллере.

Протестую!

Дело касается Тома Фуллера. Остальное неважно.

Важно, ведь тут есть закономерность. Это не отдельный случай.

Она опасна.

Мы имеем дело с серийным убийцей.

Протестую! Исключить из протокола!

Порядок в зале!

Требую соблюдать порядок!

Порядок в зале!

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич