Original subtitles

Порой кажется, что я пропустила урок, на котором учили жить.

Я словно играю саму себя, но выходит как-то не очень.

Всегда хотела быть как все.

Обычной девочкой.

ТЮЛЬПАНЫ И СМОКИНГИ

Для меня это было важно.

Похоже, ни хрена не выйдет.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Я просто обожаю любовь.

Обожаю весну.

Цветы расцветают, все возбуждены, солнце светит.

- Весна очень сексуальна. - Фу.

Брось, разве тебя не радуют «Тюльпаны и смокинги»?

Что это? Бал какой-то?

Нет, бал будет только в конце школы.

Десятый класс — отстой. Из радостей только всеобщая ночевка.

Я будто всю жизнь в десятом классе.

- Да уж. - Что за «Тюльпаны и смокинги»?

Это типа сбор средств.

И тут даже девятиклашки участвуют.

Ты платишь школе, чтобы потанцевать в спортзале.

И чем это отличается от бала?

- Это же спортзал. - А бал не в спортзале?

Как ты смеешь? Правда, как ты смеешь?

Выпускной бал проводят в «Ритце» или в «Фор Сизонс», а порой и на яхте.

А это скромное мероприятие.

Сюда не наряжаются.

Сойдет и обычное платье. Но всё равно хорошее.

А парни должны быть в смокингах, и их это бесит. Классно же.

- Нет, я не пойду. - Что?

Ты должна пойти!

Чтобы все глазели на меня? Нет, спасибо.

- Привет. - Привет.

Привет. Я тоже тут. Мы были в одной утробе.

Сильвер!

Ну, как дела?

Дела идут хорошо.

- А как твои дела? - Заткнись.

Дай знать, как ты. Буду рад ответной весточке.

Не хочу, чтобы всё было странно из-за неслучившегося поцелуя.

- Так не будь странной. - Ладно.

Мы всё еще друзья?

Не знаю. У нас есть что-то общее?

Они милые.

- Я рад, что она забыла Софи. - Да.

Ты идешь на танцы?

- Похоже, нет. - Это вообще не мое.

«Это не мое. Я слишком крут для танцев».

Но да, я тоже не иду. Понимаю.

Ладно. Увидимся позже.

Да.

Джорджия!

Джорджия!

Привет!

Это что, на весь день?

В 52-м доме ремонтируют кухню.

А какой цвет будет?

Морская волна.

И я тут наблюдаю, как сохнет краска.

Я схожу с ума.

Так хочется быть продуктивной, но я вечно вымотана.

Я как на иголках.

Я вечно порываюсь что-то испечь, но я ненавижу печь.

Хватит обо мне. Ты как?

Ну, я не могу быть более радостной, чем мой самый нерадостный ребенок,

так что мне не очень радостно.

Джинни сказала, что ей «нужна передышка».

Я твоя мать. От меня нет передышки.

Я буду держать тебя всеми руками.

Я должна дежурить на «Тюльпанах и смокингах»,

но Маркус не хочет идти.

А я не хочу смотреть, как веселятся другие дети,

зная, что он дома один.

- Что еще за «Тюльпаны»? - Весенний бал.

- Никогда не была на балу. - Да?

В старшей школе я была год, танцев было мало.

Но мне нравится идея школьных балов.

Балов?

Линетт.

Да.

Я купила продуктов, раз ты не можешь.

Эллен, это Линетт, мама Зайона.

- Привет. - Привет. Очень рада.

- А что там про бал? - У Джинни в школе будет бал.

- Мило. Вроде выпускного? - Нет. Танцы в спортзале.

Джинни идет?

Стоило бы пойти. Ей не помешает развеяться.

Линетт, тут я согласна.

Мне пора на работу.

- Рада знакомству. - И я.

- До встречи. - Пока.

Это было очень мило.

Напрасно ты заморочилась, но спасибо тебе.

А теперь пока.

- Я останусь на ужин. - Еще бы.

Я приготовлю вам еды с запасом.

Лазанью для заморозки.

Мой фирменный фунтовый кекс, Джинни его любит.

Еще я хотела поговорить о твоем завещании.

Так, на всякий случай. Корбин велел разузнать.

- Вы хлеб храните в шкафу... - Линетт.

И прости за тот вечер. Я говорила, не подумав.

Но ты думала, что будет, если тебя осудят?

Меня не осудят.

Знаю, это непросто.

Но плохая подготовка — это залог неудачи.

С кем останутся дети?

Со мной, ведь меня не посадят.

Я просто волнуюсь. Если тебя...

Линетт!

Я пытаюсь помочь. Я тебе не враг.

Не кричи на меня.

Извини.

Ты уже знакома с Симоной?

Пока нет.

У них всё стало так серьезно. И так быстро, даже не верится.

- Зайон привел ее на нашу свадьбу. - Она видела твой арест?

И свадьбу. Множество важных моментов.

В следующий приезд познакомитесь.

Где ты хранишь приправы?

И это всё?

Мам, в холодильнике нет еды.

Да. Папа что-нибудь придумает. Зайон!

У меня собеседование.

А у меня работа.

- Свадьба. - Но...

- Бабуля. - Привет, детка.

- Привет, милый. - Привет. Ну как я?

Отлично. Красавец.

Линетт. Привет.

Привет.

Нам нужны деньги.

Спасибо, мама. Мы очень благодарны.

Так вы с ним снова вместе.

Как тебе твоя новая школа?

Много друзей нашла?

Ну и отлично.

Я вернусь с собеседования примерно к четырем.

Дети еще не ели, да и еды у нас нет, так что...

У тебя собеседование?

Да. «Сперлокс». Там классные морепродукты.

Так это ресторан?

Ну, из НАСА мне пока не ответили.

Так, ну что же, веселитесь тут с бабулей.

Можно пойти в книжный и взаправду купить книжку?

А не читать ее там же в углу.

Можно купить сколько хочешь.

Очень жаль.

Он идет.

Доброе утро.

- Привет, Джо. - Привет.

Скажи мне честно.

Насколько всё серьезно с крупным бизнесом?

Мне стоит волноваться?

Я не знаю.

Как там она?

Это Джорджия.

Она держится.

Хорошо. Слушай, не знаю, может ли это помочь,

но если кому-то следует об этом знать,

я был с ней у вас тем вечером, около восьми часов.

- В моем доме? - Да, я кое-что принес.

Но... Не знаю, может, ей алиби нужно.

Это так странно, но...

Я просто хотел сказать, вдруг это как-то поможет.

Ясно.

Спасибо, Джо.

Хорошего дня, дамы.

О боже.

Эй, Зак.

Зак.

Твоя мама убила его папу. Он тебя ненавидит.

«Эй, Зак. Зак!»

Зак.

Мама запретила общаться с тобой.

Пойдешь со мной на танцы?

Объявили состав! Нам не до этого!

Да!

- Разойдись! Пожар! - Извините.

БРЕЙША — МАКСИН

Я Пэтти, а ты Луна!

Да! Божечки, я так счастлива.

- Брайон, ты Лестер! - Класс.

Будет здорово.

Макс...

ВИКТОР — СОФИ САНЧЕС

Что?

ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ

ЗАСЕДАНИЕ ГОРОДСКОГО СОВЕТА

Привет.

Джинни, подойди.

Попробуем еще раз. Привет.

- Как прошел день? - Хорошо.

Супер. Спросишь про мой день?

Спасибо, что спросила.

Итак, я ходила в гостиную, потом на кухню,

снова в гостиную и снова на кухню.

А Линетт весь день помогала.

- Что это за ерунда? - Местные новости Уэллсбери.

Может, еще о чём-то хочешь рассказать?

- «Тюльпаны и смокинги»? - Ну да.

Ты идешь?

- Наверное, нет. - Из-за Маркуса и того, что я видела?

Нет. Боже, он тут ни при чём.

- Мы просто друзья. - Точно.

Поэтому я ничего тебе не говорю.

- Ты вечно меня газлайтишь. - Что это?

- Обесцениваешь мои чувства. - Потому что у тебя их так много.

У тебя сплошные чувства.

Ты подросток, у тебя гормоны, ты чувствительная и эмоциональная.

- И я за тебя не топлю. - Топить — это хорошо.

Ну значит, я топлю за тебя изо всех сил. За все чувства.

Чувствуй их все.

Они все нужные. Все до одного.

- Не надо так. - Почему? Опять чувства?

Ты еще злишься на меня.

Я не знаю, мама.

Я не хочу злиться.

Я так устала злиться на тебя.

Я на себя злюсь.

- И ты можешь злиться. - Что?

Злись.

Мама.

Давай. Выпусти пар.

- Что вы делаете? - Злимся.

Что здесь происходит?

- Мы злимся. - Уже достаточно.

Да, мэм.

Остин, убери это.

Нет, хватит стирки.

Последняя партия, и я поеду.

Так ты всё же не останешься на ужин?

Как жаль.

Тебе еще чем-то помочь, пока я тут?

То есть, пока я включена в розетку? Нет, спасибо.

Всё хорошо?

- Да. - Обнимешь бабушку?

Малышка моя.

Кстати, насчет помощи...

Знаю, тебе плевать на мое мнение, но на бал стоит пойти.

Но я не хочу.

Звучит знакомо. Будто я это уже говорила.

- Я тебя газлайчу. - Это означает другое.

Я знаю, что тебе тяжело из-за всего, что происходит.

Но я не вынесу, если из-за меня ты пропустишь бал.

- Так дело опять в тебе. - Нет. Я не...

Я не пойду на танцы, мама.

Большое спасибо.

- Идем, Джинни. - Джинни?

Да, мы едем к Зайону, у нас ужин с Симоной.

Что-то не так?

Нет.

Развлекайтесь.

Хорошо.

Алло.

Одно дело, когда твоя мать врывается к нам,

но она еще и Джинни похитила.

Сегодня она попросила меня написать завещание.

Видимо, хочет убить меня и забрать Джинни.

Да, у меня всё хорошо.

Готовлю тут ужин на скорую руку

в честь знакомства девушки с мамой.

Интересно, кто мог подсказать ей такую классную идею.

Спасибо тебе.

Я просто сказала, что у вас всё серьезно.

Это так?

У вас серьезно?

Да. Так и есть.

Веселитесь там. Пока я в тюрьме буду защищаться

заточкой из карандаша,

можете устраивать тут пиршества.

- Джорджия, тебя не посадят. - Скажи это маме.

«Джорджия, пока ты будешь в тюрьме, куда класть пакеты?»

Всё будет хорошо, Персик.

А Джинни получит огромную передышку.

Так, видимо, я что-то пропустил.

Чёрт, мне пора.

Остин.

Да я просто шутила. Никто меня не посадит.

Очень вкусно, пап.

Да, точно.

Симона, ты готовишь?

Давайте начнем с чего-то попроще? С погоды, например.

Я же знакомлюсь с Симоной.

Я люблю готовить.

Но когда работаешь по 60 часов в неделю, времени не остается.

Поэтому я и ценю Зайона.

Адвокат по уголовным делам. Впечатляет.

Джинни, ты это слышишь?

- А где ты училась? - На улице так тепло, класс.

Окончила Спелман.

Афроамериканский колледж. Слышишь, Джинни?

Да, я всё слышу.

- А на юриста? - В Гарварде.

Я слышала.

Так здорово.

Ты оценивала ситуацию, с которой мы имеем дело?

Не надо сейчас об этом.

Да, поддерживаю.

С нами сидит юрист из Гарварда,

а мы не попросим у нее совета?

Знаете, я...

Любой суд — это всегда шоу для присяжных.

А Джорджия белая, замужем за мэром, красивая.

Это всё будет ей на руку.

- Джинни, как школа? - Да.

Рада, что у вас будет бал?

Я туда не пойду.

Тебе нужно повеселиться. Веселье — это важно.

«Веселье — это важно»? Кто ты?

В школе в последнее время не очень приятно, бабуль.

Именно, милая. И тебе это нужно.

Принарядись. Повеселись с друзьями.

Потанцуй с мальчиком.

Надень красивое платье.

Будет здорово хоть на вечер забыть обо всех этих проблемах.

Ну давай. Будет здорово.

Да, наверное.

Отлично!

Пока я тут, поехали выбирать платье.

Симона, давай с нами.

Симона, наверное, занята.

Пусть адвокат говорит сама за себя.

Знаете, я...

Я не хочу вам мешать.

Нет, поехали.

Купим мне платье на выпускной.

Но это не выпускной. Это танцы в спортзале.

Но да, будет очень прикольно.

Давай.

Я не хочу снимать штаны.

Это из-за темы с пластырем?

Меня это не парит. У тебя классные ноги.

Давай.

- Что? - Просто...

- Мама скоро вернется. - Ладно.

Тогда сделай мне минет.

Это быстро. Чуть-чуть — и я уйду.

Эбби, не дразни меня.

Ладно.

Как хочешь.

Я знала, что синий тебе пойдет.

Нет.

Нет, что ты делаешь?

Нет.

Нет, синюю надевай!

Нет.

Пол, сходи к нашему соседу, в дом номер 37.

Вели ему надеть синюю рубашку.

Что?

Пусть мужик из 37-го наденет синюю рубашку. Или хотя бы красную.

Но если на нём пеликаны, попугаи или другая живность,

пусть переоденется.

Чего ты ждешь?

Пытаюсь понять, насколько тут всё запущено.

Я в порядке. Но у него свидание. Он пунктуален.

Это хорошо, но может сыграть против него,

особенно если на нём птицы.

- Пол! - Два момента.

Первый. Я не пойду в 37-й дом, чтобы указывать ему, что надевать.

- Но я... - И второй.

Нам надо разобраться с твоей жизнью в этом доме.

Да. Мне надо давать какую-то работу.

- Скоро вот собрание совета... - Как ты...

Шпионишь за мной?

Я смотрела местный канал. Ты же мне ничего не говоришь.

Я не... Ладно.

Я что, недостаточно тебя поддерживаю?

И тебя, и детей?

Я плачу адвокату.

Я знаю.

Прости.

Знаю, ситуация не идеальная.

Совсем не этого мы ожидали.

Но в болезни и здравии, в горе и в радости.

Я говорил всё это всерьез.

Беря тебя в жены, я не планировал влезать в дело об убийстве.

Это был сюрприз. Да.

Но мы разбираемся с этим по мере сил.

Но за пределами дома меня ждет вечная битва.

Все так и пялятся на меня.

И перешептывания... Теперь я — это уже даже не я.

Я теперь...

Я муж Джорджии.

Я муж возможной убийцы.

И я уверен, что Джинни и Остину в тысячу раз тяжелее.

Я понимаю, тебе скучно, ты тут сходишь с ума,

а возможно, ты и так сумасшедшая,

но ты уж извини, что, приходя домой, я не хочу слышать... об этом.

Потому что мы и так много чего делаем для тебя.

И пожалуйста, ради бога,

не надо пороть чушь о рубашке нашего соседа.

Хорошо.

Я сейчас еще раз войду, и мы попробуем еще разок.

- Хорошо? - Хорошо.

Привет.

Тяжелый был день, да?

Спасибо.

Я люблю тебя.

И я люб...

Что ты...

Почему остановилась?

Думаю о соседе. Ему не найти любви как у нас.

Особенно в его ужасной одежде.

Ты хороший человек, Пол Рэндольф.

Так.

Спасибо, Пол.

Привет! Хочешь потусоваться?

Не могу. Я сплю.

Не будь мудаком.

Эй, Максин.

Я тут думала о «Тюльпанах и смокингах».

Это ведь весело.

А тебе врач говорил, что надо бросать себе вызов...

Можно уже оставить меня в покое?

Не надо такой злобы.

Извини. Просто...

Извини.

Я часто вызываю у себя рвоту.

Что?

Зачем?

Это какие-то девчачьи заморочки?

Нет.

Ладно, что ж...

Мне пора домой. Так что...

- Хорошо. Это всё? - Не знаю. Может, не надо этого делать.

До завтра.

ЕЩЕ НЕ СПИШЬ?

МАРКУС ЗВОНИТ

Привет.

Чем занимаешься?

Кино смотрю.

Хорошее?

Нет. Слишком много взрывов.

Хочешь посмотреть?

Ну как? В этот раз я со стуком.

Границы.

Я перезвоню.

Кто это был? Маркус?

Мама, не надо.

Говори, или загазлайчу.

Это значит совсем не...

Мы просто друзья.

Нельзя забыть человека, оставшись с ним друзьями.

Глубокая мысль.

Папе сейчас икнулось.

- Кстати о папе... - Не надо.

Симона понравилась Линетт?

Она взяла у нее копию диплома, чтобы повесить в рамку?

Ладно.

Слушай, я очень хочу, чтобы ты пошла на бал...

Мам, я пойду.

Правда?

Мы идем на бал!

Да. Бабуля меня уговорила.

Хорошо.

Если меня осудят, ты получишь свое. Долгую передышку.

- Это не смешно. - Нет, не смешно.

Вот чёрт. Ты на меня злишься.

- Нет. - Да.

- Это нечестно. - Я знаю.

Я это знаю.

Но я...

Я хочу водить тебя на балы. Хочу увидеть твою свадьбу.

Хочу быть рядом, когда ты родишь.

Хочешь позлиться в подушку?

Это всё так непросто, мама.

Я правда очень стараюсь.

Хорошо. Да.

Прости.

Я рада, что ты идешь на бал!

Это круто.

Нора Оливия Коэн,

я обещал тебе быть романтичнее,

а я человек слова.

- Ведь кем станет мужчина... - Боже.

...без его слова?

Просто человеком.

- Мальчиком! - Мальчиной!

- Пойдешь со мной на танцы? - Да.

Так, ну довольно.

- Слезай, Джордан. - Ладно, хорошо.

Она согласилась. Ладно.

Хорошо.

Было бы прикольно.

Танцы. Тюльпаны и всё такое.

Хочешь пойти?

Может быть, да.

- Друзьям можно танцевать. - Да ну?

Что-то ты меня бесишь. Не хочу дружить с тобой.

Просто мне кажется, это не лучшая идея.

Пойти вместе?

Да.

Да, я понимаю.

Я и не предлагала, так что проехали.

ЭББИ УМРЕМ В ОДИНОЧЕСТВЕ ВМЕСТЕ?

Когда ты спустился?

Я не спускался.

Я ничего не слышал и не видел. Потом мы ушли домой.

И что было дома?

Мы поели печенья, и я пошел спать.

Я могу идти?

Да, конечно, беги.

Всё так и было?

Да. Мы вернулись от Синтии около восьми.

А Пол — около девяти.

Мы поели печенья, и я уложила детей. Обычный вечер.

А Джо не заходил около восьми?

Точно. Мой друг зашел, чтобы вернуть солнцезащитные очки.

Он был здесь пять минут.

Потом вернулась моя дочь. Расстроенная из-за расставания.

Мы поели печенья и легли спать.

- Больше никого не забыла? - Вроде бы нет.

Разве Гил не приходил?

Точно.

Отец моего сына заходил, но совсем ненадолго.

Потом печенье и спать.

Ясно.

Да, я говорил с экспертом, и он сказал, что вполне возможно,

что Том мог случайно задохнуться сам, как вы и сказали.

Да. Так всё и было.

- Эй, Джош? - Да?

- Одну секунду. - Ладно.

Боюсь, Джорджия не всё рассказывает.

- Так. - У нее тяжелая история.

Какие-то азартные игры,

банды байкеров.

Детали расплывчаты.

Кое-что она упоминала, да.

- Правда? - Да.

Что ж. Хорошо. Это...

Это хорошо.

Обвинение может попытаться на это надавить,

но ее не за прошлое судят.

А за убийство Тома Фуллера.

- Да. - И тут мы готовы защищаться.

Он был очень болен, мог сам задохнуться.

В худшем случае остается жена. Она — лучший подозреваемый.

Я настроен оптимистично.

- Хорошо. - Да.

Да. Отлично. Я просто...

Хотел убедиться, что она сказала всю правду.

Вряд ли. Никто всю не говорит.

У меня правило — не верить ни единому слову.

Это лучший способ подготовиться.

Всё будет хорошо.

Джинни, как насчет этого?

Какой цвет.

Здравствуйте. Ищете что-то для дочери?

Это не моя...

- Нет, она просто... - Мы хотим примерить это.

Я пойду там посмотрю.

Она мне нравится.

Да, она милая.

Она совсем не похожа на маму.

Джинни, между мной и твоей мамой было очень много всего.

Много боли.

Я о многом жалею.

Я очень верила в твоего отца.

И в тебя.

И вот что вышло.

Именно, вышло.

Я очень тобой горжусь.

О, посмотри-ка на это.

Да.

Джинни.

Я сейчас.

Несносная.

Привет.

Джинни!

Привет, Джинни. Тоже за платьем?

Да, я здесь с бабушкой и подругой папы.

Джинни, выходи. Дай посмотреть.

Боже.

Тебе нравится?

- Да. - Пойду найду хорошие туфли.

Ого. Да, то что надо.

Придется не есть неделю.

Я шучу, конечно.

Блин, что это на тебе?

Ты как будто на домашнем обучении.

Блин.

Ты идешь с Прессом?

Нет. Думаю, он вообще не пойдет.

Да, как и Маркус.

Можно тебе кое-что сказать? Но не осуждай.

Мы почти поцеловались.

Боже. Скажи Максин. Скорее.

Никаких секретов.

Ясно, но... Это что-то значит?

Нет, мы просто друзья.

Мы дороги друг другу. Нет причин не быть друзьями.

Кроме того, что вы до сих пор безумно любите друг друга?

Да, но это скорее тупая боль,

а не острое, режущее чувство.

Ты идешь сегодня к Броуди?

Не знаю. Возможно.

Надо побыть с мамой. Она сходит с ума.

Ясно.

Блин. Я выгляжу так,

будто вышла проводить добра молодца Чарли до его ранчо.

Я не могу.

Ну что это?

Это же просто крик о помощи.

Джинни, кажется, я нашла что-то подходящее.

- Да, спасибо. Я примерю. - Ладно.

Поэтому нельзя доверять Томам.

Я вообще мужчинам не доверяю...

НУ КАК ВАМ?

ЛОЛ

НОРА

ЭББИ И ДЖИННИ ПОШЛИ ЗА ПЛАТЬЯМИ БЕЗ НАС?

Какие планы на вечер?

Я иду к Броуди.

У нас вечер семейных игр! Разве не здорово?

Мне это не нравится.

Я не знаю, что делать, Макс.

Твой брат нездоров.

Тебе повезло, у тебя друзья, у тебя театр, тебе всё легко дается.

А у Маркуса этого нет.

Ладно.

- Можно пригласить Джинни? - Да!

Хорошо.

- Ничего из этого не видел. - Странно.

Тебе понравится.

Что тут происходит?

Киномарафон о танцах в школе. Я сделала подборку.

«Это всё она». Ты явно не видела Фредди Принца-младшего с футбэгом.

«Шестнадцать свечей».

Весело о проблемах молодежи.

Пол, раз уж ты встал, сделаешь нам попкорн?

Ты научилась новым трюкам. Мне это не нравится.

Бабуля купила платье?

- Да. - Хорошо.

Что?

Макс приглашает на вечер игр.

- Ты ненавидишь игры. - Нет.

Забавно, что и Маркус там живет.

- Мы просто друзья. - «Мы друзья».

Иди, веселись.

Точно? Натянуто прозвучало.

Да, я тоже слышала. Сейчас.

Иди, веселись.

Передышка.

Ну и ладно.

Хорошо. Спасибо, мама.

Всех люблю.

Да, тут он всегда празднует победу в замедленном действии.

Не волнуйся. Он редко выигрывает.

Говорит, один из них приемный. Но не говорит кто.

Джинни, ты идешь на «Тюльпаны и смокинги»?

Да, сегодня купила платье.

Видишь? Джинни идет.

Кто хочет матч-реванш?

Я всё. Устал.

Мам, его депрессия не пройдет волшебным образом от этих танцев.

Ты это понимаешь?

Ты умирать полюбил?

- Тихо. - Что ты творишь?

- Тихо. - Я объелась.

Где же все?

Кажется, у нашего Ханти появилась новая девчуля.

Он стал какой-то странный.

А Джордан понес йогурт Норе, так как у нее месячные.

А Джинни и Макс — у Макс.

Эбби. Отсосать, выйти замуж, убить.

Пресс, Броуди, Хантер.

Отсосать Хантеру,

выйти за Броуди,

убить Пресса.

Не отсосать Прессу?

Что, вы с Прессом вместе?

Нет.

Эбби, это больно.

Без обид, но желаю тебе попасть под автобус.

Броуди, поможете мне с Мэттом подвинуть эту тяжелую хрень?

- Нет. - Да.

- Нет. - Идем, Мэттью.

Выбрала наряд на бал?

Да.

Да.

А я не знаю.

Как-то сзади не очень вроде бы.

- Складки тут видно? - Нет.

Ты блевать ходила?

Нет, я еще не напилась.

Да нет. Я просто...

Я понимаю.

Просто я...

Я понимаю.

Можно кое-что показать?

Давай.

Чувствуешь?

Я всегда была тайно влюблена в тебя.

Он просто мелкий придурок.

Да, ведет себя как баба.

Даже на репетиции не ходит.

Я бы вообще уже забыл о группе. Вы же отстой.

То, что я шарю в музыке, а ты нет,

не запрещает тебе любить группу.

Да, конечно.

Бро, ты просто стучишь палками. Расслабься.

Эбби, Пресс меня гнобит.

- Да убей кого-нибудь. - Сейчас.

Привет.

Зашла попрощаться.

Хочешь досмотреть фильм?

Что?

Ваша семья такая нормальная.

Иди сюда.

Привет!

Джинни, я думала, ты ушла.

Да, я уже. Почти.

Пока.

Что? Мы просто смотрим фильм.

Прямо как мы с Софи.

Макс, не надо опять про Софи.

Ее и нет. Я о том же.

Я ее отпустила,

чтобы идти дальше и быть счастливой с Сильвер.

- Мы просто друзья. - Ага.

Но когда вы на кроватке, в объятиях друг у друга,

это кажется слегка романтичным. Стороннему наблюдателю.

И это не предъява типа «не встречайся с моей подругой».

Проехали. Это в прошлом. Я просто волнуюсь за тебя.

Как и мы все.

И мама в панике. Постарайся сжалиться над ней

и сходи на эти чертовы танцы.

Ладно.

Как думаешь, это нормально?

Софи получает роль, хотя я сказала, что меня интересует другая.

Макс.

Забей. Зря я это. Это так тупо.

Да. Софи? Кто?

Я? Она? Что?

Нет.

Планируешь куда-то пойти?

Это для Джинни. Я даже за платьем не смогла с ней пойти.

Я люблю тебя.

И ради тебя я ставлю на кон всё, ты понимаешь?

Если мне стоило бы еще что-то знать, ты ведь сказала бы мне?

А, вот и ты.

- Привет. - Привет.

Позволишь войти?

Я еще не решила, прощаю ли тебя.

Привет.

Повеселились?

Маме очень грустно.

Да, Остин, я знаю.

Но знаешь что? Мне тоже.

Да и тебе.

Мы не всегда должны отвечать за ее чувства, ясно?

- О боже! Джинни, детка! - Джинни!

Идеально. Ты выглядишь идеально.

Ты прекрасна, милая.

Спасибо.

Линетт, неужели это ты выбрала?

Это Симона выбрала.

Давайте сделаем общую фотку?

Прекрасно.

Ладно. Веселись.

Веселись по полной.

Это было искренне!

Это от души.

- Ну всё! Пока! - Береги себя.

- Веселись! - Люблю тебя, Персик!

- Пока! - Пока!

Я уже хочу куриных стрипсов.

Надеюсь, сиськи вдруг не вывалятся.

- Пусть вывалятся! - Пусть!

Джордан, блин, твое гребаное колено у меня в заднице!

- Ты дашь ей так с собой говорить? - Я вообще не даю ей говорить.

Джордан. Трахни, женись, убей.

- Нора, Сидни Суини, директор Янг. - Нечестно. Конечно, я трахну Нору.

Эй! Офигел? А жениться? Джордан!

- Там одни девятиклашки? - Да.

Сильвер уже там. Пишет, что всё классно.

Вы не задумывались, как много думаете о том, что другие думают о вас,

но они наверняка думают лишь о том,

что вы о них думаете, а вы не думаете. И так по кругу.

Странно, но да.

Так, нет. Я скажу. Вайб не тот.

Вайб не тот.

Не хочу признавать,

но я на самом деле радуюсь этой тупой фигне.

Класс.

Эй, мы тут радуемся этой тупой фигне!

Я рада.

- Боже мой. - Что?

- Как мило. - Боже. Они превзошли себя.

- Боже. - Так.

- Нормально. - Это так круто.

- Народ! - О боже.

Это наш спортзал?

Общие фотки. Без Джордана.

- Извини. - Прочь!

Вспышку!

Боже. Джордан, сюда. Сфотай нас вместе.

Пониже.

На пол!

Во весь рост!

- Класс. - Макс!

- Привет! - Боже, выглядишь потрясающе.

Наряд отпад. Давай сюда.

Боже.

Да.

- Мы танцевать. - Ладно.

- Идем. - Ага.

За мной!

Брейша!

Боже.

- Боже. - Ты шикарна.

Спасибо. Ты тоже.

- Брайон. - Привет.

Вы такие милые.

Официальный релиз!

- Ладно. - Ладно.

Она сегодня была прекрасна.

Я знаю, что ты задумала, взяв на шопинг Симону.

Готовишь Джинни к новой маме, если меня посадят.

Ты хотела, чтобы Джинни пошла на танцы.

И она пошла.

Мы сделали это.

Мы в одной команде.

Это я и пытаюсь тебе сказать.

Ты совсем не одинока.

А если меня посадят?

И...

Я хочу, чтобы у нее всё было хорошо.

Но мне страшно.

А вдруг я стану ей не нужна?

Джорджия.

Милая, ты ее мама.

Тебя ей никто не заменит.

Это нечто особенное, и это нужно всем.

Даже тебе.

Поплачь.

Мне очень страшно.

Вы обе просто красотки.

А спортзал какой красивый. Мама, это так круто, правда.

Что ж...

С братом перед уходом не виделась?

Нет.

Думаешь, он придет?

Что ж...

Ладно.

Он козел, Эбс. Ты же это знаешь.

Да, мне пофиг.

Ты же не собирался.

Это водка.

Тут просто отстой.

Я пришел, чтобы маму порадовать.

Нет.

Не гони.

Ты пришел ради Джинни.

Нет.

Вот ты дурак.

Мужики такие тупые.

Ненавижу мужиков.

Иди в геи.

Всё, ребята. Заходите.

Идем.

Давай-давай.

Мы пили в классе во время ночевки.

- Вдруг там открыто. - Ладно.

Это отсюда Джинни ушла из-за учителя?

Я горжусь тем, чего мы достигли.

И благодарен за все возможности, которые ты мне дал.

Но думаю, что в профессиональном...

Я ухожу.

Это из-за Джорджии?

Нет, ты не уйдешь.

- При всём уважении... - У тебя его нет.

Ты знал, что Джорджия ворует у меня, и скрыл это.

О да. Я всё знаю.

- Она призналась во всём. - Точно во всём?

И если ты попытаешься бросить меня сейчас,

когда этот корабль тонет, как самая настоящая крыса,

я разрушу твою карьеру навсегда.

Стой.

Я хочу знать твое мнение о моей жене.

Я в этом сомневаюсь.

Потанцуем?

Друзьям можно.

Вы что, тройничок решили замутить?

Нет!

Где ты была?

- Не могу. - Эй.

Стой.

Ты пьяна?

Нет.

Ясно. Ладно, мы отвезем тебя домой.

Я не... Я не хочу домой.

Ты очень порадовал маму.

Ты чего?

Скучаю по своей маме.

Я сейчас.

Стой. Я совсем не хочу идти...

- Знаю. - ...в эту комнату.

Да тише ты. Боже.

Блин, как ты так напилась?

Видимо, это потому, что я весь день не ела.

Что? Почему?

Мы же ненавидим Саманту, да?

Да, мы ее ненавидим.

Да что с тобой не так?

- Отличный вопрос, Нэнси. - Это неприемлемо.

Да брось. Наверняка ты сейчас гораздо пьянее, чем я.

Ты же позорище.

Папа ушел, и ты просто развалилась.

Рассыпалась на миллион кусочков. А это нечестно.

Я скучала. Ты была мне нужна. И папа тоже.

Ты была очень мне нужна, но ты стала просто жалкой.

Жалкой и презренной.

Не смей так со мной говорить, Эбигейл. Я твоя мать.

По твоему поведению не скажешь.

Эй, всё хорошо.

- Чёрт. - Я понимаю. Спокойно.

Я рядом, слышишь? Я рядом.

Я никуда не уйду.

В субботу вечером?

Предлагаешь свидание?

Это так мило. Как тебя зовут?

Кэмерон. Слушай...

ДЖИННИ — ВИДЕО

Привет, мама.

Джинни, как ты там?

- Весело. - Правда?

Расскажи мне всё.

Падма и Хантер теперь встречаются.

- Нет! - Да.

Вот это поворот.

Мама, я позвонила, потому что люблю тебя.

И я хочу, чтобы ты была на каждом моем балу.

И... Не оставляй меня, ладно?

Никогда не оставлю.

Буду газлайтить тебя до смерти.

Только я не умру. Я буду жить вечно.

- Обещаешь? - Обещаю.

Люди прыгают из самолетов и с гор.

Такие экстремальные свидания.

Мелочи, которые когда-то были важны, потеряли значение.

Привет.

Чего хотел Ник?

Ведь когда ты знаешь, что действительно важно...

Ничего.

...ты понимаешь, как легко можно всего лишиться.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич