Original subtitles

Тот, кто сказал, что нельзя убегать от своих проблем, был дураком.

А что же тогда делать?

Оставаться в дерьме? Тонуть в своих бедах?

Кто выдумал это правило?

Мужчины, наверное.

Если можешь, непременно нужно бежать от проблем.

Это умно.

Меня всегда спасало только бегство.

А вот стоять на месте — смертельно.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Джинни!

Боже.

«Легкая пробежка», — говорила она. «Будет весело».

«Взбодримся».

- Я тебя побью. - Вставай давай.

Все бегуны дураки.

Я люблю бегать.

Значит, ты дура.

Это полезно для психического здоровья, а мне это сейчас очень нужно.

Как дела дома?

Да нормально.

Мама под домашним арестом в ожидании суда за убийство,

а мэр, ее новый муж,

вместо отпуска в Португалии оплачивает ее залог.

А в школе все на меня глазеют, как будто в цирке.

Это весело.

Вот и сочинение для школы готово.

А у тебя что? Как Сильвер?

Что там у вас с ней? Что?

- Что? - Я по уши в нее втюрилась.

Хочу говорить лишь о ней, но боюсь сглазить

и не говорю о ней. Типичная «ловушка-22».

О, так ты влюбилась.

- Ты влюблена и окрылена. - Да.

Наперегонки до дома?

Нет. Я категорически не хочу бегать наперегонки.

Джинни!

Джин...

Надеюсь, в конце меня будет ждать пончик!

Знакомство прошло гладко.

Жизнь в прайде дает детенышам

такую важную защиту от посторонних самцов.

Когда ресурсов мало...

Привет, мама.

Почему ты спишь тут, дружок?

В кровати намного страшнее.

Джинни сказала мне, что ты видел.

Ты видел меня тем вечером?

С отцом Зака?

Он был очень болен.

Он страдал.

А от этого и Синтия с Заком страдали.

То, что ты видел...

Я ничего не видел.

Кто хочет есть?

Отлично смотришься тут.

Утром на моей кухне за чашкой кофе.

Это я еще твои хлопья не ела. Ты вообще ошалеешь.

Привет, мама.

Что за чертовщина творится? Я места себе не нахожу.

Извини.

- Ты не один? - Нет, я один.

Твоя девушка? Как ее зовут? Симона?

Ты чего звонишь-то?

Джорджию арестовали за убийство?

Ну и ну. Боже, вечно с ней одни приключения.

А я много лет тебе это твержу.

Вот вечно у нее всё так.

Ее вечно арестовывают за убийство?

Как Джинни? Хочу с ней поговорить.

Джинни здесь нет.

Как это нет? А где она?

Она у Джорджии.

Нет. Ты должен забрать и Джинни, и Остина. Сейчас же.

Мама, я буду держать тебя в курсе.

Извини. Сейчас непростой период. Я тебя люблю. Поговорим позже.

Что?

Я защищаю людей.

Это моя работа.

Я знаю этот мир.

И сейчас их семье предстоит пережить суд по делу об убийстве.

Я не говорю, что она виновна...

Но я должен забрать дочь у матери,

как будто ей и так мало переживаний.

Нет, я хочу сказать...

Прежде чем всё наладится, может стать хуже.

Если вообще наладится.

Ты думал об этом?

Конечно.

Если Джорджию осудят,

Джинни больше не увидит маму.

Да.

Она столько пережила, и я очень переживаю за Джинни.

Мам, я не хочу идти в школу. Все будут пялиться на меня.

Да, будут.

- Джинни! - Что?

Это жесть, все об этом говорят.

Не показывай им, что тебя это волнует.

«Болтайте себе. Мне пофиг».

Мне пофиг.

- Ого. - Привет, Пол. Нам тут всем пофиг.

А вот мне не очень.

Остин не хочет идти в школу.

Ясно. Что ж, я и сам не особо рвусь на работу.

Нет, мы пойдем. Мы все пойдем.

Мир не рухнул и не остановился.

Нам нечего скрывать. Произошла ошибка. Мама невиновна.

Не волнуйся за нас. Остин, я тебя отвезу.

- Кто-то купил машину? - Тебе за руль нельзя.

Чего он пищит? Я не убегаю. Я же у себя дома!

Его надо зарядить.

Точно.

Что будешь делать сегодня?

- Могу работать из дома. - Нет, не можешь.

Точно.

Что ж, использую это время с пользой.

Может, научусь делать кекс, который вы так любите.

Что ж.

Не волнуйтесь обо мне. Я справлюсь. Езжайте.

Как мама обычно это делает?

Она заходит или оставляет тебя у двери?

У двери. Чтобы я не выглядел слюнтяем.

Полагаю, это дословная цитата.

Эй.

Слушай только учителя. Если люди будут говорить о маме,

а говорить наверняка будут, просто игнорируй их.

Они тупые.

Станет совсем тяжко — звони мне.

И помни.

СОБОЛЕЗНУЕМ ТВОЕЙ УТРАТЕ

Я никого не знаю.

Взгляни на это иначе, Персик.

Когда тебя не знают, можно быть кем угодно. Что ты выберешь?

Давай! Будет весело.

- Ставлю доллар. - У тебя нет доллара.

А если все будут глазеть и смеяться?

Держи голову выше и делай вид, что тебе плевать.

«Болтайте себе. Мне всё равно».

Но мне не всё равно.

Да. Но не надо показывать это им.

Слушай, совсем не важно, кто что думает.

Главное найти одного друга.

И больше ничего не надо.

Что угодно можно пережить, когда есть хороший друг.

А кто твой хороший друг?

Ты, глупышка!

Я бы дала тебе денег на обед, но у меня же нет ни доллара...

Привет!

Эллен, заходи.

Я не могу встать. Я заряжаюсь.

Я так рада тебя видеть.

Я с корзинкой.

Это набор для домашнего ареста.

- Вдруг решишь понаблюдать за птицами. - Хорошо.

Ролевые игры.

Ого.

«У меня нет рамок».

Это точно.

Знаешь, что я оценила в вашей свадьбе?

Это было не просто шаблонное, заурядное, стандартное мероприятие.

В ней действительно был шарм.

Это было незабываемо.

Да. Особенно часть с моим арестом.

Именно.

Спасибо тебе.

Как ты?

Я только и делаю, что работаю,

и на работе всё ладится, так что дела идут хорошо.

А Маркус...

Кажется, ему лучше. Но как знать?

Я поняла, что если постоянно переживать об этом, я умру.

Мы просто делаем всё, что можем. Да?

Да.

Как Пол с этим справляется?

Хорошо. И дети тоже.

Но мне очень больно видеть, что они переживают.

Мне пора на работу.

- Нет. - Да.

Пока.

Эллен?

Да?

Не хочешь спросить, я ли это сделала?

У Маркуса никогда не было много друзей.

Он всегда был застенчивым, себе на уме.

Но у него был один друг, мальчик по имени Бридж.

Они всё делали вместе.

Бегали, играли, веселились. Как и все мальчишки.

А потом Бридж заболел.

Рак. В 14 лет.

И этот полный жизни мальчик

просто угасал на глазах,

пока не исчез.

Он был так молод и так напуган,

что я не осудила бы того, кто прекратил бы его страдания.

И есть вещи,

о которых просто не мне судить.

Я этого не делала.

Ну разумеется.

Она под домашним арестом.

Ну да, она же человека убила.

А за это разве не сажают?

- Да. - Я ее как-то видел. Просто жуть.

Народ.

Всем привет.

О чём болтаем?

Ну...

Я так и знала.

Хватит.

Так. После уроков Сильвер зовет меня

потусить с ее друзьями на аллее скейтеров.

- Класс! - Класс?

Нет, не класс.

Все ее друзья — обкурыши с тоннелями в ушах

и в армейских ботинках.

- Это друзья Маркуса. - Именно.

Джинни меня понимает. Вы должны пойти со мной.

Мне надо брата забрать, а потом у меня урок поэзии.

- Нет. - Почему? Ты после школы свободна.

- Попроси Нору. - А где Нора?

Она на похоронах.

Я не знала, что это сегодня.

- Да. Ее мама дружит с... его женой. - Того, кого убила твоя мама?

- Чувак. - Что?

Она никого не убивала. Она никогда бы этого не сделала.

Да, мы знаем. А Пресс просто придурок.

Да я шучу. Ясно? Расслабьтесь вы.

О боже.

Боже.

Боже мой!

«Мусс»!

Это же «Мусс»!

Ну вы лошары. Где Брейша?

- «Мусс»! - «Мусс»!

Слушай.

Если что, я рядом.

Бро. Какая жажда внимания.

«Если что, я рядом».

«Если что, давай обнимемся или поцелуемся».

Да ты чего?

- Я люблю тебя. - И я тебя.

Я всегда рядом. И всегда помогу.

Я тоже.

Даже бегала с ней.

И что такое «Мусс»?

Это же давний хит Бродвея. Легендарное шоу.

И это будет наш весенний мюзикл.

- Ого. - Я мечтаю о роли Луны Локк.

- Ты не претендуешь на Луну? - Я хочу Пэтти.

Я до дыр заслушала ее монолог «Сексуальное пробуждение».

А ты будешь неповторима в роли Луны.

У тебя голос отпад. Просто класс.

Никто не замечает юную звезду

Никто не замечает домохозяйку

- И никто - И никто не видит печали

- Я невидима - Я невидима

Театралочки. Да.

- Спасибо. - Спасибо.

- Привет. - Привет.

Брайон, будешь пробоваться в мюзикл?

Мне не надо. У меня уже есть девушка.

Но если хочешь ее удержать...

О, я хочу ее удержать.

Привет.

Вчера совет собирался. Есть пара новостей.

Велосипедная дорожка заросла ядовитым плющом.

Дэвид Манн, владелец компании-застройщика,

подал ходатайство о допуске крупного бизнеса в Уэллсбери.

Он использовал твое отсутствие как...

Ник.

Ты же против крупного бизнеса.

- Хочешь обсудить стратегию? - Ты хочешь об этом поговорить?

Как бы там ни было, ты мэр, и...

Думаешь, я не знаю?

Что теперь запомнюсь лишь этим, что бы я ни делал?

Думаешь, я не понимаю?

Да. Это так. Но еще не поздно.

Оставь ее. Запросим аннуляцию брака или развод.

Спасем твою карьеру и минимизируем ущерб.

Это моя жена.

Я дал обет.

Я не из тех, кто сбегает в трудные времена.

Я люблю ее,

она невиновна,

и мы с этим справимся.

Точно невиновна?

Что это значит?

Будь очень осторожен.

Что мы заявим в связи с этой ситуацией?

«Мы заявим»?

Ник, это моя жизнь.

Уходи.

Убирайся!

Вот тебе заявление!

Надо написать стихи о поэзии. Не знаю, как закончить.

«Конец».

У меня творческий кризис.

«Рождество похоже на Хэллоуин»?

Целуйтесь!

Ну что, скоро вы снова сойдетесь?

А трудно быть таким придурком?

Нет, это довольно просто.

Не поливай цветы, сожги эти вещи.

Хотя уважуха тебе за заботу о саде.

В общем, Берни пришел и принес с собой только пудинг.

- Боже. Типично. - Мило.

- Люблю тебя, милая. До вечера. - Люблю тебя.

«Как не умереть в одиночестве».

Ой, жилетка с лошадками.

Надеюсь первая глава — «Обнови гардероб».

Вот чёрт.

Синтия, что ты здесь делаешь?

Зачем? Зачем ты это сделала?

Он умирал.

Зачем ты это сделала?

Мы были подругами.

Ну, не совсем подругами, но...

Просто в голове не укладывается.

Зачем?

Ты правда меня так ненавидишь?

Синтия, я этого не делала.

Но если кто-то это сделал, разве это не добрый поступок?

Не добрая услуга?

Добрая услуга?

Услуга?

Услуга — это забрать Зака с плавания!

Что ты за человек?

Ты не имела на это права!

Лишить его достойной кончины, последних минут.

Ты! Ты заслуживаешь тюрьмы!

Ты больна!

Ты убийца, и все это узнают!

Прости.

Я хотела помочь.

Вот чем вы занимаетесь с моим братом.

Круто.

Маркус не многовато ли курит в последнее время?

Смотря как считать.

Больше, чем он обычно курил.

Не знаю. Пойду покурю с ним и узнаю.

Что думаешь?

Он мой друг. Странно как-то его обсуждать.

Ладно.

Эбби, ты знаешь Трис?

- Привет! - Ага.

- Какую песню выбрала для проб? - «Баллада Пэтти».

- Ты будешь отличной Пэтти. - Я знаю.

Да!

Хочешь катнуть?

Я не умею.

Сумеешь. Это не так сложно.

По виду не скажешь.

Да, вот это было сложно.

Идем.

- Возьму тебя за руки, как Макс. - Ты шутишь.

Я совершенно серьезно.

Готова?

Три, два, один.

Боже. Блин.

- Эй! - Да, супер.

Эбигейл, тебе весело?

Нет.

Не весело.

- Не весело? - Не весело!

Я сидела на кухне.

Синтия ушла наверх, и я услышала, как кто-то задыхается.

Я зашла в комнату Тома,

где он лежал среди всех этих машин.

Ему каким-то образом удалось перевернуться лицом на подушку.

Я подошла, пыталась его перевернуть.

Всё вокруг пищало, а он так и лежал.

Это было ужасно.

- Хорошо. - Вот как всё было.

Наша главная цель — дать основания для сомнений.

Если это получится, в тюрьму вы не сядете.

Нужно дать присяжным

убедительную альтернативную версию событий.

Я же это и сделала.

Да.

Идите наверх.

Я вам верю. И мы будем на этом стоять.

Но вас арестовали, так как это считают убийством.

Вы сказали, что Синтия вышла из комнаты.

У нее есть мотив. Я проверил их финансы.

Медицинские счета почти разорили ее.

Я не знала.

Теоретически она могла войти в комнату и убить мужа.

Но это не так. Говорю же, он задохнулся.

Но мы попробуем что-то нарыть.

Если у нее был роман, это еще лучше. Будет еще больше подозреваемых.

Не было у нее романа.

Нам нужен максимально гибкий подход.

Мы не знаем, что у них есть. Нужно иметь разные варианты.

Мы не будем обвинять Синтию или кого-то еще.

Всё было так, как я сказала. Убийства не было.

Ладно, я продумаю этот вариант,

но моя задача — защитить вас.

Чтобы вы не сели в тюрьму.

Напомню, это дело об убийстве.

И лучший выход — дать присяжным убийцу.

Ну, как прошел ваш день?

- Ну... - Круто.

- Хорошо. - Да.

Все говорят обо мне?

- Нет. - Нет.

- Совсем нет. - Что нового на работе?

- Как всё прошло с Джошем? - Отлично.

Говорит, у нас крепкая позиция.

Хорошо.

А еще Синтия заходила.

Что? Зачем?

Тебе нельзя с ней разговаривать. Ты же это знаешь?

И как она?

Она была недовольна.

- Папа? - Зайон, какими судьбами?

Решил подвезти тебя на урок поэзии.

- Сегодня второй урок. - У меня же машина.

Маме всё равно нельзя ездить.

Ты стразы наклеила?

Я рад, что ты ходишь.

Если хочешь, у нас тут полно еды.

Да.

Да, я останусь.

Наши вещи у тебя не поместятся.

У вас их не так много.

Но и у тебя не так просторно.

А что думают дамы, когда видят это?

Ты мать моей дочери.

И ты часть моей жизни. Они должны это понимать.

Да.

Гил этого не понимал.

Он сильно ревновал.

Раз вы наконец расстались, скажу, что никогда его не любил.

Вот как?

Ты ревновал?

Возможно. Немного.

Стихи — это способ рифмовать

Рифмовать, рифмовать, блефовать

Монополия, магнолия...

Ну всё. Вулф, хватит. Почему ты отнесся к этому несерьезно?

Ничего личного.

Я не хотел обидеть поэзию, но я просто забыл о задании.

Ясно. Мне платят в любом случае, так что обманываешь ты только себя.

О нет.

Садись.

Джиа, ты следующая.

Джиа.

Название есть?

Нет.

- Это очень важно. - У моего было.

Тихо там.

Ничего. Мы поможем придумать.

Поэзия — это, по сути, игра слов

Слова сближают

Обобщают

Но не подтекст и синтаксис Тут всё решают

Слова боль выражают не спеша

А в них искусство и твоя душа

В них страх, любовь И издавна, и вновь

И памятью эмоции полны

Ушедших помня, мчим вперед

Подобием волны

Ты готова всё отдать

Ложь принять

И с душой нараспашку Все вьюги встречать

И ждать

Всё то же опять

Вдруг этот призыв мой решитесь понять

А может и нет

Плевать

Это конец?

- Наверное. - Наверное?

Почему всё кончилось так?

- Не знаю. - Знаешь.

Это же ты написала.

Ну, я...

Ну, такова жизнь.

Не всё заканчивается хорошо.

Если заканчивается. Мир жесток.

Мы просто плывем по течению, не зная, что будет дальше.

Не зная даже, что было, а что нет. И порой проще на всё наплевать.

Но тебе не плевать.

Ты ведь сама выбрала такую концовку.

Ты жаждешь решения. Ты хочешь, чтобы всё сложилось.

Но порой этого не случается.

Это тебя и расстроило. А ты расстроила нас, слушателей.

Ты оттолкнула нас.

Я это почувствовал.

Очень хорошо.

Так его и назовем.

«Конец».

Отлично, Джиа.

Так, Элис, ты следующая.

Может, по бобе после занятий?

По бобе?

Да. Ее можно жевать, а можно пить. Тапиока.

Нет, спасибо.

Мое стихотворение называется «Дрожь».

Хочешь поговорить? За этим и пришел.

Я говорил с Симоной.

С Симоной.

Она этим зарабатывает.

Она сказала, что из-за суда тут будет много стресса.

Если так, то я мог бы забрать детей.

Это просто как вариант.

Нет.

Что значит «нет»? Я волнуюсь.

Она истязает себя!

Ты думала, какое давление она испытывает?

Разумеется.

Уже не выйдет просто свалить, когда что-то не так.

Я знаю.

Я не могу их никуда увезти. Я застряла.

Тебе лучше уйти.

Зайон.

Ты знаешь, как я люблю детей.

И что они для меня важнее всего.

Не смотри на меня так, будто не знаешь этого.

Я знаю.

Джинни.

Как занятия?

Привет, мама. Привет, папа.

Джинни, всё не так.

Как всегда.

Да.

- Пока. - Увидимся.

Ну не в такой же одежде. Ну ты что.

Это был худший момент войны, полный неудач для британцев.

Но Черчилль был известен воодушевляющими речами,

которые объединяли нацию.

В знаменитом обращении после битвы при Эль-Аламейне,

Уинстон Черчилль сказал:

«Это еще не конец. Это даже не начало конца.

Но, возможно, это конец начала».

Итак, команда, мы справимся.

Выше нос.

Мы едины.

Вчера всё было не так плохо, да?

Это ещё не конец.

Это даже не начало конца.

Но, возможно, это конец начала.

Это ты сама придумала?

Да.

- Пока, мама. Хорошего дня. - Спасибо, милый.

- Пока. - Пока.

Да-да! Бип, бип, чтоб тебя.

Прошу внимания.

Момент очень непростой.

И да, у меня много проблем в моей личной жизни.

Но я всё еще мэр,

и у всех нас есть работа.

Дэвид Манн решил ходатайствовать о допуске крупного бизнеса в Уэллсбери.

Это недопустимо.

Сосредоточимся на этом.

И если кто-то будет звонить и просить что-то прокомментировать,

вот официальная позиция:

я поддерживаю свою жену.

Как сказал Уинстон Черчилль:

«Это не конец.

Это даже не начало конца.

Но, возможно,

это конец начала».

Отлично сказано.

Человек сложный, но сказано классно.

Все за работу.

Вы его слышали. За работу.

БЫЛ РАД ПООБЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ.

ВЫСЫЛАЮ РЕЗЮМЕ НА ПОЗИЦИЮ МЕНЕДЖЕРА

НИК ТРУП МЕНЕДЖЕР КАМПАНИЙ

НИК ТРУП — РЕЗЮМЕ

- Привет. - Привет.

Не хотелось обедать вместе со всеми.

Мне уйти?

Мне нравится.

Брат постоянно находит для меня музыку.

Я очень тебе сочувствую.

Можно открыть тебе тайну?

Да.

Я не знаю, как просто взять и...

И я...

Я наносила себе увечья.

Это... Я...

Я прохожу терапию, и родители в курсе.

Ясно.

Я мало кому об этом говорила.

И мой психотерапевт говорит,

что в секретах таится сила.

Вот я и рассказываю тебе, чтобы лишить этот секрет силы.

Прости.

Я тебя загрузила.

Для меня большая честь, что ты доверилась мне.

Спасибо.

Мама говорит, что можно пережить любые невзгоды,

когда есть один хороший друг.

Ой, как это классно.

Я буду твоим хорошим другом.

Почему он всегда носит одежду с животными?

Свидание прошло неудачно.

Это не твоя жена.

Козел.

Ремонт... Это перфоратор? Нет!

Нет, только не это!

- Кастинг в 15:00. - У меня в 15:30.

Я нервничаю.

Мне так жаль Джинни.

Да. Это просто кошмар.

В обед она была такой потерянной.

Вы обедали вместе? А я ее искала. И не могла найти.

Мы были в ее машине.

Хочется ей помочь, но я не представляю как.

Да, я тоже.

- Повторим роли? - Да.

Ты правда никогда не танцевала?

О, кто это тут такой радостный?

Я.

Парень?

Кто это? Кто? Рассказывай всё.

Мы медленные.

Да.

Но ничего. Возможно, скоро уйдете в «Макдоналдс».

Почему?

Говорят, что в Уэллсбери скоро пустят сетевые рестораны.

Я не Джефф Безос, но полагаю, что это будет плохо для моего бизнеса.

А это что?

Тебе нравится?

Музыку не трогай.

- Что? - Да.

Ну и ладно.

Спасибо за... А что это было?

«Кхади пакора».

Мое фирменное блюдо. Мамин рецепт.

И спасибо, что был вчера на похоронах.

Очень вам соболезную.

Ты в порядке?

Тебе дать ингалятор или...

Вот.

Ты был на похоронах?

Да.

Слушай, лучше возьми сегодня отгул.

Иди домой.

Да.

Мне всю жизнь твердили, что мы вдвоем против всего мира.

И я так и жила. Я защищала маму перед всеми.

Я твердила всем вокруг: «Это не она. Она не виновата».

Но соль в том,

что я даже не знаю, правда ли она так невинна.

Опасна ли она?

Она просто творит всё, что захочет, и это неправильно.

Я так хорошо ее знаю,

но я до сих пор ее не понимаю, и это меня пугает.

Я изо всех сил защищаю ее —

но правильно ли я поступаю?

Что с твоим гаражом?

Предки сделали из него студию, чтобы я не покончил с собой.

Я не собираюсь этого делать.

Не надо.

Пожалуйста.

Не стану.

Да я не о том. Я...

Я просто хотел... Это моя студия. Это прикольно. Смотри.

- Хочешь попробовать? - Не хочу портить картину.

Это фигня.

Давай. Ну же. Вот так.

Класс.

Мне нравится.

Да.

Кто мы друг другу?

Мы друзья.

Мы бывшие.

Ладно, мы друзья.

Родители не смогли быть друзьями...

Они всё еще любили друг друга.

Я всё еще люблю тебя.

Я знаю.

Я знаю. Знаю, тебе сейчас тяжело, и я не злюсь на тебя.

- Ясно. - Но немножко злюсь.

Почему ты меня бросил? Нет, не отвечай. Нет.

Я знаю почему.

Ты объяснил. Я поняла.

Но это отстой.

И это больно.

И я очень по тебе скучаю.

А всё, что сейчас происходит...

Ты единственный, с кем я могу поговорить об этом.

Но я не знаю. Могу ли я вообще сюда приходить?

Ты можешь приходить.

Всегда.

Я... Ты извини.

Я драматизирую. Да.

Вовсе нет.

Я тоже тебя люблю.

Не говори так.

От этого лишь хуже. Намного хуже.

- Прости. - Нет, я знаю. Я...

От этого еще хуже.

Я хочу, чтобы ты говорила со мной.

А что до твоей мамы...

Всё зависит не от тебя.

В каком смысле?

Не ты ее туда отправила.

И не тебе ее вытаскивать.

И пусть у тебя нет ответа. Решать не тебе.

Да, наверное так и есть.

Решать не мне.

И вы не вдвоем против всего мира.

В твоем углу куда больше людей.

Ура, терапия.

А у тебя самого-то как?

- Ну, знаешь... - Нет, не знаю.

Каково это?

Что, депрессия?

Это как будто тебе руку отрезали.

И кровь хлещет во все стороны, и...

И нужно что-то делать. Врачи должны суетиться, зашивать всё.

Но этого не видно.

Это невидимо.

Эту оторванную руку не видно.

Сочувствую.

Тебе от этого легче?

- Немного. - Да?

Крась меня.

- Как хочешь. - Ой...

Я не могу. Ну правда.

Боже мой.

Да!

Хочешь обняться?

- Нет. - По-моему, хочешь.

- Нет. - Я уверен...

Нет. Стой на месте. Нет.

Нет, я не хочу.

- Обнимемся. - Не подходи.

Ты ушла, даже не обняв меня.

Приветик.

О боже.

Чем там занимались?

- Ты шпионишь за мной? - Извини.

Впредь для обнимашек с бывшим

выбирай более потайное место, чем полная народу улица.

Ну ты сама там же обнималась с бывшим.

Переоденься. Линетт к нам едет.

Бабуля едет?

Судя по всему, да.

Простите за опоздание.

А пахнет...

О, здрасьте.

- Можно было предупредить. - Это точно.

Не смотри на меня.

А на меня смотрите.

В тяжелые времена семья должна быть вместе.

Какое утешение.

- Я скучала, бабуля. - Я тоже.

Я хочу знать, что происходит.

Что говорит адвокат?

Он сможет доказать невиновность?

Я и правда невиновна, так что...

Бабуля, ты надолго?

Да, ты надолго?

Не знаю. Зависит от того, как надолго я тут нужна.

- Ты сказал Линетт, что она тут нужна? - Нет.

Пол, а что там с приходом сетевых ресторанов в Уэллсбери?

- Джо весь день переживал. - Ерунда.

Я думала, им сюда нельзя.

- Нельзя. - Я могу из дома помогать.

Погодите, я не понимаю.

Вы все ведете себя так, будто ничего не случилось.

Но ситуация очень серьезная.

Я знаю.

Что-то не похоже.

Это само собой не рассосется.

Рассосется, ведь я этого не делала.

- Давайте успокоимся. - Да, отличная идея.

Нет. Хочешь что-то сказать, Линетт? Давай.

Так. Остин, дружище.

Пойди-ка наверх, а мы тут поговорим.

Хорошо. Я скажу.

Сейчас не время зарывать голову в песок.

Знаю, обычно ты просто бежишь от любых проблем.

Приехали. Снова-здорово.

- Подумай о Джинни и Остине. - Я думаю о них.

Потому и не обсуждаю это за обедом.

Думаешь, они ничего не знают?

Их мать называют убийцей. Им от этого не спрятаться.

Нельзя делать вид, что этого всего нет.

Эй, перестань.

Ты никогда ни о ком не думаешь.

На Зайона тебе плевать.

Ты хоть представляешь, как ваши переезды навредили ему?

- Опустошили его. - Мама, это наше дело.

А Джинни.

Таскаешь Джинни и Остина повсюду. Плевать, как это скажется на них.

Нет, потому что важна лишь ты и твои желания.

Линетт, поговори с сыном. Не во всём виновата я.

Это не очень продуктивно.

Я хочу помочь. И всегда хотела.

Но ты слишком горда, чтобы принять помощь.

Помощь? Ты хотела ее забрать.

Желая ей лучшего, ты бы отдала ее. И тогда, и сейчас!

Я знала! Знала, что ты тут за этим.

Мне пора.

Довольна?

Ну нет уж.

Ты не оставишь меня там одну.

Нельзя же просто взять и убежать.

Ты мне говоришь, что нельзя от чего-то убежать? Мощно.

Это уже слишком, мама.

Мне нужна передышка.

От меня?

Да.

Думаешь, я никогда не хотела убежать от тебя?

В 16 лет я торчала дома с годовалым ребенком.

- Это не моя вина. - Отчасти и твоя.

- Я не хочу быть здесь. - Я тоже.

Да, но я не под домашним арестом.

Вирджиния, вернись сейчас же.

Не порти мой образ в глазах Линетт.

- Ты сама справишься. - Джинни, стой.

Я всё еще твоя мать. Стой.

Я убегала от плохих мужчин,

от плохих ситуаций,

от проблем с деньгами,

от закона,

даже от любви.

И научила этому своих детей.

Убегать.

Чтобы выжить.

Оставляя проблемы позади.

Но я никогда не думала, что сама стану проблемой.

Никогда не думала, что они убегут от меня.

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич