Original subtitles

Что происходит, когда всё рушится?

Когда тщательно выстроенный карточный домик разваливается?

Земля может уйти из-под ног в одно мгновение.

Случилось худшее.

Мир рухнул.

Всё кончено, но ты всё еще здесь.

ПОЛИЦИЯ УЭЛЛСБЕРИ

Есть в этом нечто ужасающее.

Ведь когда карты падают,

держаться больше не за что.

И бег наконец прекращается.

ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ

Это она. Это ее маму арестовали.

Боже. Как ты?

Порядок? Все выходные о тебе думала.

- Хреново. - С мамой говорила?

Она еще там?

Да, она еще там. Никто из нас с ней не говорил.

Привет.

Ты в порядке? Как ты?

В школе весело. Прикольно.

Зачем ты вообще сегодня пришла?

Нам скрывать нечего. Она невиновна.

Конечно. Мы знаем. И мы всегда на твоей стороне.

Но если бы мою маму арестовали, я бы в понедельник не пришла.

Когда всё кончится, эти мелкие людишки продолжат жить своей мелкой жизнью.

Да, верно.

- Я на историю. Пока. - Тебя сопроводить?

- Я сама. - Ого. Уже страшно.

Эй!

Что?

Моя мама очень дружит с Синтией Фуллер.

- Да. - Она говорит, что Синтия убита горем.

Ну еще бы. У нее муж умер.

Брось. Ты же не думаешь, что мама Джинни убила человека?

Это безумие.

Он болел. А потом умер.

А она с горя тронулась. И обвиняет Джорджию.

Да я понимаю. Просто...

Слушай, не в обиду Бев, но хватит. Мы друзья Джинни.

Я знаю, но мы ведь не знаем, что реально произошло.

Ее арестовали.

И что, это сделали просто так, без причины?

- И без доказательств? - Всё, успокойся, детектив.

Нет, я на 100% уверена, что мама Джинни не убийца.

И я.

Да.

И даже если она его убила, он же всё равно умирал, так что...

Даже для подкаста тема мелковата.

Джош Финн. Меня нанял ваш муж.

Как вы тут?

Всё комфортно?

Нет, мне некомфортно.

Я две ночи провела в камере.

И не пойму, что происходит.

Впредь не попадайте сюда в субботу.

Да.

Заседание завтра.

Суд примет решение насчет залога.

Завтра? Я должна торчать здесь еще одну ночь?

Они знают, что я жена мэра? Что делает Пол?

Всё, что может.

Он уже сделал самый умный шаг,

наняв меня.

Это целый процесс, и я буду его контролировать.

Ах, это процесс?

Вы обвиняетесь в убийстве, так что да, это целый процесс.

Хорошо.

У нас судья Мэтьюз. Вы его знаете?

Его внук ходит в школу Уэллсбери.

Это может нам помочь. Он семейный человек.

Ваши дети и муж должны прийти в суд.

Только не дети.

Детей я впутывать не хочу. Не хочу, чтобы они это видели.

Знаю, это неприятно.

Да ну?

Правда знаете?

Нам важно показать семье, что вас ждут дома.

Что вы не одиноки.

Чем больше будет людей, тем лучше.

Составьте список ваших друзей и близких.

- Но что у них есть? Почему я тут? - Я выясняю.

Но пока мы заявим о вашей невиновности.

Я невиновна.

Конечно.

Когда у нас будут все данные, разработаем стратегию.

Каковы мои шансы уйти завтра домой?

В случае с убийством не принято отпускать под залог.

Меня посадят?

И сколько продлится процесс?

- Может, недели. А может, месяцы. - Чёрт.

А если меня осудят? Если решат, что я виновна?

За тяжкое убийство в Массачусетсе

дают пожизненное без права выхода по УДО.

- Пожизненное? - Да. Но об этом пока рано.

Мы не знаем, что у них есть.

Вы мать, вы замужем за мэром, вы с ним молодожены.

Это всё очень хорошо.

Придем в суд,

приведем ваших друзей и грустных детей

и постараемся завтра же вернуть вас домой.

Хорошо.

Эй, Джинни!

Если твоя мама меня убьет, я скажу спасибо.

Какого чёрта, Бейкер?

- Спасибо. - За что?

Ну как ты?

Великолепно. Живу припеваючи.

И я. Вообще, жизнь — легкая штука.

Отлично.

Легкая и приятная.

Знаешь, а я всегда так считала.

Классная стрижка.

Но правда, ты в порядке?

Относительно хотя бы.

А ты?

Увидимся на английском?

Маркус.

Маркус!

- Сильвер что-то говорила обо мне? - Нет.

Она не писала после поцелуя на мюзикле.

Она не любитель писать.

Это не прокатит. Комплименты — мой язык любви.

Как и подарки, помощь, прикосновения и общение.

Много комплиментов.

- Ясно. - Что мне делать?

Ты ее друг. Ты ее знаешь. Вы тусите в красном с другими...

Другими клевыми ребятами, тусующимися в красном.

Мне ее куда-то позвать или ждать, что она позовет?

Или ты пригласишь ее домой.

А там буду я: «Ой, что? Я такая красотка».

Не особо ты помог.

Пригласи ее на свидание.

Да, не ожидала ее тут увидеть.

Да.

Привет.

Жвачку.

Спасибо.

Хорошо выглядишь.

Спасибо.

О боже.

Джинни, я слышала про твою маму. Это такая жесть.

Молодец, Сэм.

Надеюсь, ты в порядке.

Спасибо.

Зря я пришла сегодня в школу.

У меня часто бывает это чувство.

- Хочешь свалить? - Всегда.

Так, успокаиваемся все. Начнем урок.

Открывайте страницу 57.

Я подожду.

У меня всё хреново.

Все считают мою семью сумасшедшей.

- Что вы тут делаете? - У нас окно.

- Эбигейл. - Нэнси.

Джинни, привет. Как дела?

Всё хорошо.

У тебя сегодня клиент?

Она отменила.

Все семьи сумасшедшие.

Ну, твоя мама разводится. Это еще можно понять.

Мои предки разошлись в третий раз, когда мне было 10.

Джорджия неделю не вылезала из пижамы.

С твоей мамой всё будет хорошо.

Правда.

Да.

Если я кое-что скажу, ты меня не осудишь?

Уж явно не мне кого-то осуждать.

Я мучу с Прессом.

О боже.

О боже.

- Ты меня осуждаешь. - О боже.

Немного. Извини.

Ладно, прости. Это... Как... Как это вышло?

Я знаю его всю жизнь, с седьмого класса.

Мы звали его Пресси.

Хватит.

И ты... Он тебе нравится?

Нет, конечно. Это же Пресс.

ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ?

Стой, но зачем ты мутишь с Прессом?

Не знаю. Я правда не знаю.

Я У ЭББИ

Видимо, мне просто скучно.

Он ироничный и забавный, мне это нравится.

И у него классное тело.

Он такой большой.

- Да, я знаю. - Он же просто...

Какой-то...

- А как секс? - Мы не занимаемся сексом.

Без этого всего. Мы просто, типа, целуемся,

еще там что-то, но я не...

Но ты собираешься это сделать?

Наверное, нет.

- Стоит? - Я не...

Нет, я не могу поверить, что ты мутишь с Прессом.

- Да. - Это Пресс!

- Знаю. - Он злой.

Очень злой.

Но и я тоже.

- Вот и нет. - Вот и да.

- Нет. Ты очень милая. - Да нет. Мне это даже нравится.

- Ты просто душка. - Не лишай меня этого.

Я злая, Миллер, не забывай об этом.

Мне больно, сучка.

Хорошо.

Нора сегодня странно себя вела, да? Когда мы...

Ты понимаешь.

Боже. Какой отстой.

- Полный отстой. - Я знаю.

Слушай, просто ее мама как бы...

Не знаю, Бев иногда перегибает.

Да.

- Ох уж эти мамы. - Эти мамы!

Готова на деньги спорить, что в той кружке был не кофе.

Не понимаю, как люди доверяют ей свое психическое здоровье.

Мне надо позвонить психотерапевту.

ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ? Я У ЭББИ

Где Эбс и Джинни? На английском их не было.

Они свалили к Эбби.

Насчет мамы Джинни — жесть.

Видела ее сегодня. Выглядит ужасно.

- Написать ей? - Да. «Травма по смс».

Пиши смелее.

Я бы тоже с ней прогуляла, если бы она попросила.

Да.

Джинни и Эбби очень сблизились. Вы это заметили?

Типа того.

Боже, Макс. Я только узнала.

- Джинни в порядке? - Да.

Точнее, нет, но...

- Мне так ее жаль. - Да.

Копы просто вошли и увели маму. Как в каком-то телешоу.

В наручниках?

Да. Это был настоящий арест.

Посадили в машину и увезли.

Хотя мэрия в трех кварталах от участка, так что это какая-то показуха.

Но да, это было ужасно. Очень, очень ужасно.

Мне так жаль.

Надеюсь, она в порядке.

- Сильвер смотрит на тебя. - Да, мы, лесбиянки, так делаем.

Смотрим друг на друга и всё.

И вечно думаем об этом.

- Привет, Сильвер. - Привет.

Хочешь зайти в гости?

Потусить.

Да.

Хорошо. Конечно.

Ладно.

Ура. Класс.

Круто.

Отлично.

Хорошо.

Кстати, это гадость.

- Что? - Рассказать им всё.

Стервятникам.

Мы ее друзья.

Не тебе одному дорога Джинни.

Не переводи всё на себя, Макс.

Не перевожу.

Итак, Джинни...

Да.

Ты просила срочно тебя принять.

Это так нелепо.

Маму арестовали за убийство того, кого я никогда не видела.

Я знала Синтию. Но не знала Тома.

Не знала. Не знаю. Я никогда ничего не знаю.

Мне очень жаль, что с мамой так вышло.

Наверняка для тебя это очень сложная ситуация.

Что ты чувствуешь?

Печальку.

Мне страшно.

Я не хочу, чтобы маму посадили.

Мне невероятно тяжело.

И я не знаю, как с этим справиться.

И...

Я хочу жечь себя.

И наверняка стану.

Но...

Это лишь вопрос времени.

Ясно.

Хорошо, что ты осознаёшь это.

Срыв — это часть исцеления, и он всегда входит в наш план.

Как ты действуешь при срыве?

Я даю себе время.

Поплакать об этом. Выразить всю ярость.

А потом?

Я размышляю.

Что случилось? Ты следовала своему плану?

Какой был план?

Отвлечься.

Больше двигаться.

Сходить на пробежку.

Отстраниться и стремиться к покою.

И говорить об этом.

Наши тайны усиливают нашу боль.

У тайн есть своя сила.

Мне ли не знать.

Видишь?

Ты молодец.

Поняла, что у тебя кризис, и позвонила мне.

Это верный шаг. Ты растешь.

Не спеши, довольствуйся одним днем,

а порой и одной минутой.

И что бы ни случилось, Джинни,

всё будет хорошо.

Миссис Рэндольф, к вам пришел муж.

Пол.

Пол.

Всё хорошо.

Всё будет хорошо.

Ничего не пойму. Приходил твой крутой адвокат.

Пугал ужастиками про пожизненное без УДО.

- Этого не будет. - А что будет?

Я тут уже две ночи. И должна дальше тут торчать?

Какого чёрта?

Зачем мне муж-мэр, если он не может меня вытащить?

Не знаю, за что меня взяли, что у них...

Успокойся, ладно?

Спасибо! Успокоиться! Как же я сама не догадалась?

Это же так просто.

Спасибо, Пол. Я теперь лучше вижу эту ситуацию.

Мы вытащим тебя отсюда. Мы дадим тебе ответы.

Джош Финн — лучший.

И я никогда не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Жалеешь, что женился на мне?

Нет.

Мистер Рэндольф, без личных контактов.

Я принес чистые вещи.

Скажи, что хочешь надеть на завтрашний суд.

Тоже принесу.

Суд, Пол!

Твой адвокат велел привести туда Джинни и Остин.

Приведи их сюда. Чтобы первая встреча была не в суде.

Хочу увидеть их раньше.

Сэр, я настаиваю.

Пол, напряги свои связи,

подмажь кого угодно, слышишь?

Я должна увидеться с детьми.

Мне надо заранее поговорить с Джинни и Остином.

- Пожалуйста, Пол. - Попробую.

Довольна?

Как думаешь, что теперь будет?

Не подумала об этом?

Боже, как же ты глупа.

Я любил тебя.

Заботился о тебе.

Кто еще так тебя полюбит?

Недоучившуюся шалаву с двумя детьми!

Как ты будешь их содержать?

Как ты могла так поступить с Остином?

Что он подумает, когда я не приду домой? А?

Боже, Джорджия, ты такая эгоистка.

Мы уезжаем.

Что?

Мы уезжаем.

Нет.

Это невозможно.

Джорджия, он мой сын.

Джорджия.

Джорджия.

Остановите ее!

Джорджия, я тебе нужен! Я нужен Остину!

Это мой сын!

Держи.

Ты в порядке?

Есть новости?

Джинни, привет.

Как дела в школе?

Зря ты пошла, конечно. Осталась бы дома, как Остин.

Нам нечего скрывать.

Ладно.

Новости есть. Можно сегодня ее навестить, если хотите.

Завтра определят меру пресечения.

Что это значит? Она сможет вернуться домой?

Не знаю.

Адвокат сказал, что в таком...

С таким обвинением...

Не знаю.

- Я хочу ее увидеть. - Я тоже.

Ладно.

Хорошо. Надо помнить, что маме там очень нелегко,

и нам важно сохранять веселый, бодрый настрой, ясно?

Позитивный, обнадеживающий.

Чуть более обнадеживающий.

Что будет, если ее посадят?

Там есть банды? Они делают оружие из шнурков и прочего?

- Лучше без таких вопросов. - У нее мыло хоть есть?

А зубная паста? А тампоны?

Дезодорант им там выдают?

Так, хорошо. Знаете что? Давайте всё это сейчас и выплеснем.

Еще есть вопросы?

Отнесем ей это.

Хорошо.

Обнадеживающий.

Обнадеживающий.

ПОСЕТИТЕЛЬ

Я в порядке. Мама в порядке. Не переживайте за меня.

А вы-то как? Нормально?

В тюрьме есть банды?

А оружие из шнурков делают?

У тебя есть дезодорант?

Крутой адвокат сказал, что очень важно,

чтобы вы пришли завтра на суд.

Не хотите — не надо.

Мама, мы придем.

Хорошо.

Это покажет, что меня ждут.

Я могу сказать, что Пол нам чужой и нам нужна мама.

А я — что от него воняет. И что он нас не кормит.

Так еще и меня арестуют.

Судит судья Мэтьюз.

У него внук в вашей школе. Знаешь его?

Такер Мэтьюз? Да, он козел.

А что-то более полезное?

Маркус сегодня толкнул его в шкаф.

Это вряд ли поможет.

Ты знаешь его жену, Пэтти Мэтьюз. Из Городского клуба.

Это она вечно печет эти мерзкие пироги?

Хорошо. Что еще мы знаем?

Я играю в гольф с судьей.

- Он любит гольф? - Он любит не сидеть дома с Пэтти.

Всё хорошо, дружище. Слышишь?

Маму мы отсюда вытащим. Мы знаем, она этого не делала.

Это тебе, для завтрашнего слушания.

Скромный наряд. Так велел адвокат.

Спасибо.

Ты в порядке?

Персик.

Ты жжешь себя?

Нет.

Хорошо.

Ходила к доктору Лили?

Да. Не волнуйся.

Ты же знаешь, что ей можно рассказывать не всё?

Будь осторожна. Со всеми.

Готов?

Психолог велел тебе заниматься любимым делом,

а папа заметил, что чистых стен у тебя не осталось.

Это твоя художественная студия.

Спасибо, мама.

Ну же.

Классно же.

Нет, мне нравится. Это...

Спасибо. Классно.

Ты соблюдаешь график сна,

за порядком следишь, принимаешь душ —

и это здорово, потому что уже начинало попахивать...

Да, мы... Мы очень стараемся.

И это главное.

Спасибо, мама.

Я не...

Я не хочу так себя чувствовать.

Я знаю.

Главное — стараться. Да?

СУКА, РАССЛАБЬСЯ

Заходи!

- Привет. - Привет.

Добро пожаловать в мое скромное жилище.

Мне нравится.

Родители дали нам свободу в обустройстве комнат.

Подушки?

Да, мы с папой много спорили, как будет лучше —

«сука, расслабься» или «расслабься, сука».

Мне отец никогда такого не позволил бы.

Он очень религиозен.

Ну-ка, поподробнее.

Мы с сестрой смотрели лишь «Сказки с овощами».

- Что это? - Тебе повезло, если не знаешь.

Всегда хотела сестру.

По-моему, круто быть двойняшками.

Да. Это очень круто.

Но странно, ведь ты знаешь брата лучше всех.

Но иногда он бывает полным козлом.

Эй!

Сильвер, привет. Не знала, что ты тут.

Здрасьте, миссис Бейкер.

Что вы тут задумали?

Мама.

Обычно ты приходишь к Маркусу. А тут что-то новенькое.

Это всё, мам?

Да. Хорошо, не буду вам мешать.

Ладно.

Обожаю ее.

Да, она забавная.

Папа?

Решил порадовать вас горячим обедом.

Привет, дружище.

Как она?

Это же мама. Всё как всегда.

Итак, зефирка,

сегодня первое занятие на курсе поэзии, куда я тебя записал.

В «Оук Хилл».

- Наверное, я не пойду. - Да, конечно.

- У тебя хватает забот. - Да.

- Не надо ходить. - Знаю.

Вот только...

- Что? - Ничего.

Папа, что?

Будет неплохо свалить на вечер из Уэллсбери.

Да, само собой. Первый урок можно пропустить.

Напомни, почему ты любишь поэзию?

Не знаю, от нее мне как-то легче.

Так может, тебе стоить пойти?

Папа...

Я только что навещала маму в СИЗО.

Возьмешь мой байк.

Да перестань.

Я не хочу переезжать.

Будем жить с твоим папой. Ты же его любишь.

И вы с папой снова будете вместе?

Нет, милая, мы лишь друзья. Он просто поможет нам.

Я не хочу в школу, где я никого не знаю.

Это к лучшему, Вирджиния. Когда подрастешь, поймешь.

Тогда почему Остин молчит с тех пор, как Гил уехал?

Гил в Азкабане, ясно?

С другими магами, нарушившими законы магии,

вроде Сириуса Блэка.

Да брось ты!

Где твой дух авантюризма?

Чёрт.

Привет! Я мистер Кей. Мои местоимения — он, его.

Можно просто Кей,

а можно и Ваше Превосходство, Владыка света.

Вы собрались сегодня здесь, так как у вас есть нечто общее.

Мы одарены.

Вам нужна дополнительная стимуляция в виде искусств и наук.

У вас любопытный ум.

Ну или вас предки заставили пойти.

Как бы там ни было, вы тут.

Итак, что же такое поэзия?

Это не вопрос с подвохом, клянусь.

Что такое поэзия? Правильных ответов нет.

То есть, неправильных?

Неправильных много. Тебя как зовут?

- Вулф. - Вулф.

Что ж, Вулф. Прошу. Что такое поэзия?

Да.

Слова, собранные вместе по смыслу, звучанию или ритму.

Да. Поэзия — это слова.

- Отлично... - Элис.

Спасибо, Элис.

А твое имя?

- Мое? - Мне кажется, ты знаешь.

Я...

Джиа.

Ну, Джиа. Что ты можешь сказать о поэзии?

Сказать «слова» больше нельзя?

Это форма самовыражения.

И выражения своих чувств.

Слова и чувства. Очень поэтично.

Ваше первое задание — написать стихотворение о поэзии.

Мета.

Отличный класс собрался. Я уже вижу.

Как дела в школе?

Скучно. Всё одно и то же.

Джорджия вдруг стала знаменитой, и все на ней помешались.

Зачем всем так надо лезть не в свое дело?

Ну да, зачем же обсуждать убийцу, с которым ты дружишь?

Это так утомительно. Скука смертная.

Она не убийца.

Вряд ли она убийца.

Я не одобряю убийств и не считаю Джорджию убийцей.

Но разве убийство — это так плохо?

Без исключений?

Он ведь и так умирал.

Он страдал.

Думаю, это сделала Синтия и свалила вину на Джорджию.

Да. Виновата всегда жена.

Ты говорила с Джинни?

Завтра слушание. Я пойду поддержать Джорджию.

- Я хочу пойти. - Я тоже.

Нет. Школу прогуливать нельзя.

- Это важно. - Мама.

Я сказала «нет».

Ну да ладно, а что у вас с Сильвер?

С кем?

Ты ее знаешь. Она дружит с Маркусом.

Она эдакий панк.

Мама. «Панк»?

Ну, типа дерзкая и крутая.

Боже.

Ну так что вы там делали?

Устроили «ножницы». Было волшебно.

Эй, веди себя прилично.

То есть, Софи уже забыта?

Да. Определенно.

- Поговори с ней. - С Софи?

С Джинни.

То, что происходит у соседей, это, конечно, очень тяжело.

Но ты в первую очередь должен заботиться о себе. Ладно?

Я знаю, папа.

ЭЛЛЕН — ЗАЙОН — ДЖО

Не так я себе представлял медовый месяц.

Да.

Не знаю, что и думать.

Это же Джорджия. И тут всё возможно.

Я это знаю, но...

Но убить мужа Синтии? Это же...

Зачем?

Это же просто безумие.

Это глупо.

А Джорджия не глупа.

Я хочу верить, что это всё одна большая ошибка...

Но если честно...

...я не уверен.

Думаешь, она это сделала?

Слушай, Джорджия много чего пережила.

Она столько всякой жести натерпелась.

Но она сильнее всех, кого я знаю.

И способна на такие вещи, которые другим не по силам.

- Блин, ты думаешь, это она. - Я думаю, что не знаю.

Но я могу понять, зачем кто-то мог бы это сделать.

Но она даже не любит Синтию.

Ужин для тебя.

На пару вечеров хватит.

Всё хорошо.

ПРОГУЛЯЕМСЯ КУДА-НИБУДЬ?

Здесь я впервые закурил.

Это одновременно мило и пугающе.

Мы с лучшим другом Бриджем часто тут бывали.

У меня в детстве не было лучшего друга.

Мы вечно переезжали.

Если ты мог загадать себе что угодно, что бы ты выбрал?

Новую задницу.

Моя треснула посередине.

Это ты?

Это...

Это был Бридж Андерсон...

Мой друг, у которого был рак.

Я не был тут с тех пор, как он умер.

Мне жаль.

Что-то дела у нас не очень, да?

Не могу поверить, что мама в тюрьме.

Но я даже в детстве знала, что это возможно.

Хотя она всегда казалась...

...неприкасаемой.

Мам, мы есть хотим.

КАФЕ «У МАМЫ»

Присмотри за братом.

Мэм, вам нужен столик? Я сейчас уберу.

Да не надо. Я быстренько у стойки закажу.

Здрасьте. Я заказала десерт — два печенья с шоколадом.

Я вот за тем столиком, его пока убирают.

Мы уже оплатили, но я хочу взять их с собой.

Официантка так занята, а мы очень спешим.

Извините. У нас сегодня завал.

- Держите. - Спасибо.

Миссис Рэндольф, к вам посетитель.

Привет, Джи.

Какой прекрасный день.

Рад видеть тебя тут.

Я снял квартиру.

В Уотертауне.

Ведь вы с Синтией не дали мне поселиться в Уэллсбери.

Но я очень хотел поселиться недалеко от Остина.

Знай, что если тебя признают виновной...

А мы оба понимаем, что наверняка так и есть.

...я получу огромное удовольствие от этой драматической иронии.

Ты будешь тут, а сын — там, без тебя.

Что же он будет думать о тебе?

Если вообще будет думать о тебе.

Ведь ты не невинная молодая невеста, этакий трагический персонаж.

Ты стерва!

И теперь все это видят.

Тебе крышка, Джи.

Хорошо поболтали.

Очень хорошо.

Желаю удачи.

- Свадебное платье — умный ход. - Я невинная молодая невеста.

- Всем встать. - Надо встать.

Все, кто хочет что-то сообщить достопочтенному судье,

подойдите, обратитесь, и вы будете выслушаны.

Боже, храни Массачусетс. Прошу садиться.

Судья, здрасьте!

- Как ваша жена, Пэтти? - Нет. Не сейчас.

- Что у нас, адвокат? - Тяжкое убийство.

Это дело абсурдно, Ваша честь.

Это политический ход против мужа клиентки.

- Я прошу о залоге. - Это же убийство.

Мы просим об освобождении до суда.

Может, коллега не понял?

Это нелепо, Ваша честь.

Он же знает, что это убийство. Тут не бывает залога.

Надолго это всё?

Можно закончить быстро, а можно вообще не быстро.

Защита ошибается, считая, что сможет запугать нас.

Мою клиентку арестовали в день свадьбы.

Она провела выходные взаперти. Это ее тут хотят запугать.

А ведь она мать. Она замужем за мэром.

Она работает в его офисе.

Она активный член общества, имеет свой дом.

У нее двое детей в школе.

Куда она денется?

Залог вполне оправдан. Ее ждут дома.

Защита рисует чудную картину, но факт в том, что мисс Миллер...

Миссис Рэндольф.

...вполне способна сбежать.

В городе она совсем недавно. И переезжать она любит.

Залог — это большой риск.

Всё, хватит пререканий.

Давайте двигаться дальше.

Ваша честь, как Пэтти? Я знаю ее по Городскому клубу.

Она печет чудесные пироги.

Моя дочь Джинни учится с вашим внуком. Он ей очень нравится.

А это мой сын Остин.

Мне нужно домой, сэр.

Пол — мэр. Занятой человек. Такой же важный, как вы.

Мяч в лунку закатить умеет, а собрать обед в школу — нет.

Я выпущу вас под залог.

Но я понимаю озабоченность стороны обвинения.

Миссис Рэндольф, вас ждет домашний арест

и браслет на лодыжке до суда.

Спасибо, судья.

Всем встать.

Странное чувство.

Видеть момент, когда твоя жизнь меняется навсегда.

Осознавать это.

Знать, что уже ничего не будет так, как было раньше.

Всё будет хорошо. Пол во всём разберется.

Это он.

Пол.

Что ты знаешь?

Ты сказал, что никому не говорил. О чём?

Мама это сделала? Она убила отца Зака?

Я видел ее.

Джинни!

Так. Никому не говори.

Ты меня понимаешь?

Никогда никому не говори.

Мама тоже уедет...

...как когда-то папа?

Иди сюда.

Теперь уже ничто не будет как раньше.

Привет, Персик.

Ну что?

Мне безумно нравится моя кровать.

И это...

Это всё?

А что я должна сказать?

Нельзя же просто взять и сделать вид, что ничего не было.

Тебя арестовали за убийство.

Боже!

Поймешь ты это наконец или нет?

Я всё понимаю.

И я в ужасе. Ты это хочешь услышать?

Плана нет, чего ждать — не знаю.

Я могу сесть на всю жизнь.

Я просто схожу с ума от ужаса.

Тогда почему?

Почему ты думаешь, что так поступать нормально?

Боже. Я теперь злодей?

Ладно, отлично. Буду злодеем.

Ты его убила!

Он умирал. Он страдал.

Но это не тебе решать.

А Кенни? Он тоже страдал?

Я тебя защищала, ты же знаешь.

Ну да. А с другим что? С Энтони Грином?

Сколько их было?

Только трое.

Только?

Только трое?

Только трое?

Ты себя слышишь вообще? Может тебе и правда место в тюрьме.

Остин всё видел.

Он видел, как ты его убила.

Я не смогла.

Не ври мне. Я знаю, что это ты.

Нет, я не об этом.

Я не смогла защитить вас.

Я облажалась.

Испортила вам жизнь, желая ее наладить.

Чтобы для вас были открыты все двери.

И не смогла. Я всё испортила. Всё!

Нет, мама.

А теперь и вы, и ваше будущее... И во всём виновата я.

Не какая-то внешняя сила, а я.

Это сделала я.

Я не смогла вас защитить.

Я плохая мать.

Нет.

Нет.

Ты всё равно моя мама.

И ты защитила нас.

Твои очки, Гарри.

Видите? Мы справимся.

Мы одни против целого мира.

Мы против целого мира, помнишь?

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич

ПАМЯТИ АЛЕХАНДРО ТОРРЕСА