All language subtitles for GO.HOME.Keishichou.Mimoto.Fumeinin.Soudanshitsu.EP04.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

バイク事故ですか…。

茨城県の山中を バイクで走行中

カーブを曲がりきれず ガードレールに衝突。

搬送先の病院で死亡が確認された。

指紋から前歴者を照会したが

該当者なし。

周辺住民への聞き込みも 行ったが

現在まで身元特定に至らず。

まだ若いのにねぇ。

バイクから身元を たどれなかったんですか?

盗難車だったそうだ。 盗難車…。

訳ありだな これは。 ご遺族に言いづらいですよねぇ。

でも きっと帰りを待ってます。

彼も早く帰りたいんじゃ ないですかね。

そりゃそうでしょうけど。 毎回 気が重いな こればかりは。

それが 私たちの仕事じゃないですか。

じゃ 身元判明したら お前に任せても?

はい もちろんです。 じゃあ よろしく。

え?

行方不明者リストの彼と 身体的特徴が一致した。

名前は葉山 聡さん。

これは間違いなさそうだなぁ。

しっかり頼んだぞ 三田。

だって。

頑張ろうね まこっちゃん。

はぁ!?

聡じゃありません。

違います 絶対に違う!

ねっ あなた 違うよね?

聡じゃないよね?

だって あの子 バイクなんか 一度も…。

それに 人のものを 盗むような子じゃありません。

間違いありません 息子の聡です。

あっ… あ…。

見つけていただいて

ありがとうございます。

聡とは1年前から急に 連絡が取れなくなって…。

1人暮らしのアパートにも 行ってみたんですが

既に引き払われていて…。

こんなことに…。

これが10日ほど前 うちに送られてきました。

失礼します。

え…! 聡が子供の頃から

大切に 身に着けていたものなんです。

それを突然 送ってくるなんて

何か あったんじゃないかって 心配していたんですが…。

まさか こんなことになるなんて。

葉山さん 福島に住んでいたことは?

あぁ はい 13年前まで。

このお守り 福島の栄福神社のものですよね?

いや… 私たちも 詳しくは知らないんです。

確か…

誰かにもらったって

言ってました。

♪~

うわぁ! シ~。

何してんの? あ いや… たまたま通りかかって。

うん そりゃ通りかかるよね あんたの部屋 そこなんだから。

いや~ ちょうどよかった たまにはさ

一緒に どう?

何? さっさと言いなさいよ。

え?

何か悩んでんの?

違うし!

私は まこっちゃんの話を 聞きに来たの。

私の? いや…。

あのお守りさ… どうかしたの?

あぁ ごめん! 言いたくないならいいから。

ハァ…。

ゆうべ お風呂入ってね。

お風呂? あっ 私ね

お風呂の中で いろいろリセットするのね。

リセット? うん 室長に何か言われて

ムカついた時とか。 あぁ~。

あんたに振り回されて 疲れ果てた時とか

桜の野郎 ふざけんな~!って お湯の中で叫ぶの。

ハハハ…。

ゆうべも お風呂で叫んだんだ。

えっ えっ 私 そんな ひどいことした?

慎一さんのこと。

もういい もう忘れよう!って。

そしたら何? よりによって今日…。

私も福島で買ったの。

慎一さんと 一緒に。

そうだったんだ…。

聞きたい? 彼のこと。

話したいんでしょ? 聞いてあげる。

別に あんたに話しても 意味ないし。

ウソ ウソ! 聞きたい! ぜひ聞かせていただきたい。

どんな人だったの? 慎一さんって。

彼とは 出版社に入った時に出会ったの。

ファクトだけじゃなくて 月本が何を感じたか…

すごく真面目で 責任感が強くて

優しい人だった。

自分の記事で 世の中を元気にしたいって。

へぇ~ 優秀な記者だったんだ。

ううん 全然。 えぇ?

真面目で責任感が強いからって 優秀とは限らない。

時には自分の書いた記事が

相手を傷つけてしまうこともある。

それでも 記者なら 真実を伝えなきゃならない。

あの人は 記者には向いてなかった。

ある時 彼の書いた記事のせいで

加害者の娘さんが 自殺未遂をしてしまった。

幸い 一命は取り留めたよ でも

彼の心は壊れてしまって。

出版社を辞めて… 福島の実家に帰ったの。

自信がないんだ

俺はもう…

誰の力にもなれない

誰も幸せにできない

もう来ないでくれって

そう言われたまま…

あの震災が起きた。

あの時から 私は止まったまま。

彼が生きてるのか 死んでるのかも分からない。

ううん。

もう会えないって分かってる。

分かってるけど…。

でも どこかで もしかしたらって…。

どうしても前に進めなくて。

いいんじゃないかな 無理に進まなくたって。

それにさ まだ 会えないって 決め付けることないよ。

あのお守りだってさ もしかしたら

聡君が慎一さんから もらったものかもしれないし。

そしたら聡君のこと調べたら 慎一さんの手掛かり…。

やめて。

もう期待したくないの。

傷つきたくない。

ごめん。 ううん。

ありがと。

よし!

話してくれたお礼に

今日は 私のことも 打ち明けちゃおうかな フフ…。

私もね 過去に縛られてるんだ。

ある人の身元をずっと調べてて。

名前も年齢も分かんない。

その人と出会ったのは

私が…。

寝てる…。

はい お気持ちは分かりますが…。

申し訳ありません。

はい 失礼します。

誰から?

葉山さんです。

聡さんの住んでいたアパートが 分かったから

行ってみたそうです。 よく突き止めたな。

あぁ ご両親の執念ですねぇ。

私たちに見せたいものがあるって。

よし 行こう! お断りした。

えっ 何で? だって…。

聡君の身元を突き止めて ご遺族の元に届けた。

俺たちの仕事は それで完了だ。 室長には聞いてません!

お… おま…。 このままじゃ全部中途半端で

誰も幸せになれないよ。

聡君も ご遺族も。

それに まこっちゃんも。

あのお守り 気になってるんでしょ?

どうしても行きたいんだったら 筋通せ。

昔の極道映画じゃないんだから。

あっ そうだ!

交通安全運動週間で 人手が足りないから

手伝ってほしいって言われてたの 忘れてました。

え~ 交通安全運動の手伝い?

はい あっ たまたま 聡君のアパートの近くですね。

偶然だなぁ では いってきます。

ほら まこっちゃん行くよ。 ちょっと!

ほら早く! ちょっと待ってよ!

ジャケット ジャケット! あぁ~!

いってきます う~!

いいんですか? 何が!

交通安全運動週間の手伝いなら しょうがないじゃない。

ねぇ 晴さん。 昨日まででしたけどねぇ。

えぇ!? そうだっけ?

あいつらのたまってる仕事 室長が やってくださいよ。

えぇ!?

すみません お2人を頼ってしまって。

お気になさらずに。

それで 私たちに見せたいものって…。

これなんです。

ホスト?

聡は お酒が飲めないんです。

それに こんな高そうなものを 買うお金なんて…。

悪いことに巻き込まれて いたんじゃないでしょうか。

部屋の中を 拝見させていただいても?

どうぞ。

♪~

パスワードなんて…。

分かりません。 ですよね。

これ お借りしてっても よろしいですか?

どうぞ。

行こう。

あぁ シュンキね…。

何かトラブルを 抱えてたようなことは?

ねぇねぇ ねぇねぇ 何か飲む?

あ… 職務中ですので。

ソフトドリンクも揃ってるよ 店のサービスで。

結構です。 質問に答えていただけますか?

そうやってさ

せっかくホストクラブに 遊びに来てるのに

最初は 妙に警戒する お客もいるわけさ。

ですから 私たちは遊びではなく

職務で…。 そういう客にはね

ソフトドリンクを勧めて 警戒心を解く。

聞いてます?

初歩的な接客術 教えたのに

できないんだよ シュンキは。

この仕事に向いてなかった ということ?

そのくせ お金は稼ぎたいって。

ホストになれば簡単に 大金が 手に入ると思ってんだろうね。

ナメられたもんだよ。

もういいっしょ?

まとまったお金が必要だった?

聡さんに何か変わった様子は ありませんでしたか?

あいつ 3か月ぐらい ゼミに来てなかったんで…。

でも最後に見た時 あんまり元気なかったかも。

何か ずっと誰かと スマホで話してたよね?

うん。

すみません って 何回も謝ってた。

すみません

大地も会ってない? 心配してたんだ。

最近は ケータイも つながらなくなってて。

大地は聡の幼なじみで。 あぁ そうなんだ。

困ってるなら 言ってくれればよかったのに。

聡 事故じゃなかったんですか?

何か犯罪絡みとか…?

私たちは警察官ですが 事件捜査の担当ではないので。

そうなんだ。

ご協力ありがとうございました。 ちょっと待って。

君さ 聡さんと幼なじみってことは 福島出身?

はい そうですけど。

それ 聡の?

聡さん これと同じお守りを 誰かから もらったそうなんです。

ご存じありませんか?

すいません 詳しいことは何も。

そうですか。

ホストですか… お金に困ってたんですかねぇ?

電話で そこまで謝っていた というのも気になりますよね。

例えば 借金の催促に追われていたとか

よくない連中と つるんでいたとか?

それでバイクを盗んだとなると

正直 印象がいいとは いえませんね。

聡君には 聡君の悩みがあったはずです。

誰かが そのことに気付いてあげてれば。

ご両親も さぞ つらいでしょうね。

で…。 はい?

お守りの方は 何か分かったのか?

あれあれ? 何だよ。

室長も何だかんだ言って 気になってるんじゃないですか。

そりゃ気になるよ 当たり前だろ。

部下のことを心配しない上司が どこにいるんだよ。

だったら初めから 素直に そう言えばいいのに。

私にはね 室長としての立場があるんだよ。

それに

葉山 聡が何かのトラブルに 巻き込まれていたとして

彼と月本の婚約者が 関係していたとしたら…。

聡君が謝っていた 電話の相手が

月本の婚約者という可能性も…。 ちょっと待ってくださいよ。

え? まこっちゃんの婚約者が

聡君をトラブルに巻き込んだ ってことですか?

そういう可能性も なくはないって言ってるんだよ。

確かに それなら 震災後 月本のところに

戻らなかった理由も 分かりますよね。

そんな…。 あくまでも

仮定の話だ。

でもな… 進むなら

それなりの覚悟がいるぞ。

決めるのは俺たちじゃ ない。

月本自身だ。

捜査支援分析センターの 知り合いに頼んで

パスワードは すぐに解析できました。

FUKUSHIMA です。

中には 無数の福島に関する ファイルや資料がありました。

いろいろな復興支援の活動を しようとしていたようです。

だから資金が必要だった。

根は真面目なヤツだったのかも しれません。

だといいわね ご両親のためにも。

真さんのためにも… です。

もし彼が

小田切慎一さんと 関わりがあったとしたら…。

今度こそ 何か分かるといいですね 慎一さんのこと。

ありがと。

ちょっと。

葉山さん どうなさいました?

あ… すぐに確認します。

どうしました?

強盗グループ!?

どうして こんな記事が…。

ネットに聡の写真や動画が 勝手にアップされてて

うちの住所や電話番号まで さらされているんです。

三田さん 月本さん。

聡のことは もう結構です。 え?

これ以上 知るのが怖いんです 聡のこと。

分かりました では 私たちはこれで。

ちょっと待ってください。

ホントに このままでいいんですか?

桜。 こんな記事 当てになりませんよ。

聡さん

福島復興の力に なろうとしてたようなんです。

私たちが ちゃんと 聡さんのこと調べますから

もう少しだけ時間を下さい。

聡さんのこと 信じてあげてください。

私だってそうしたい。

ですが…。

あなた。

あの後 聡の持ち物の中に

コインロッカーの鍵があるのを 見つけて。

これが中に入っていました。

本当は 誰にも見せずに

処分してしまおうと 思ってたんです。

素人が見ても普通じゃないこと ぐらい分かります。

私たちは もう聡のことを 信用できなくなってしまった。

ですから もうこれ以上は…。

分かりました。

ですが このケースは お預かりさせていただきます。

どうぞ。

失礼します。

行くよ。 何か…

よほどの事情が あったのかもしれません。

もう少しだけ 私たちに調べさせてください。

どうか 聡さんを

見捨てないであげてください。 すみません。

桜 いいかげんに…。 見捨てるも何も

手遅れじゃないですか。

聡は もう死んでしまったんです。

今更 叱ることも

守ってやることもできない…。

私たちは

親失格だ。

おかえり~。

はい。 ありがと…。

熱っつ! 熱っつ! まこっちゃん これホットだよ?

うん そうだけど。 いやいや… 今 夏だよ。

炎天下 アイスでしょ 普通。

どうせ熱いも冷たいも 分かんないと思って。

あんたみたいな無神経なヤツには。

はぁ?

あんなに しつこく食い下がったら

ご両親を 余計苦しめるだけじゃない。

聡さんだって 知られたくなかったんじゃない?

自分が犯罪に関わってたなんて…。

いやいや まだ決め付けるの早くない?

それに このままじゃ…。

熱っつい!

犯罪者の間で 高値で売買されている

闇名簿でしょう。

ヤツらは リサイクル業者等を装って

事前にターゲットに連絡し 個人情報などを調べます。

その時 足がつかないように

何台ものスマホとSIMカードを 使うんです。

このバーナーとスプレーは? 窓から侵入する時に使います。

強盗犯の常とう手口だな。

聡さんは やっぱり…。

残念ですが

何らかの犯罪に関与していた 可能性が高いですね。

最近 関東各地で

複数犯による強盗が 多発しています。

あの週刊誌は ずっと その事件を追っていましたから

聡さんのことも 情報を掴んだんだと思います。

これで うちも動くことになります。

失礼します。

ハァ…。

お前ら よくやった。 は?

これが きっかけで 強盗グループが捕まれば

一課に貸しをつくったことになる。

ハハハ! いや お手柄 お手柄。

散々 反対してたくせに。

だったら 私たちにも引き続き 聡君のこと調べさせてください!

いや それはダメだ。

一課が動く以上 余計な手出しはできん。

それに ご遺族からも もういいと言われてんだろ?

今度こそ 俺たちの仕事は ここまでだ。

あぁ~…。

それで納得できないなら 筋通せよ もう。

交通安全運動週間で人手が。 それは もう終わった。

じゃあ…。

そのへんにしておきなって。

これ以上は あんたの 独り善がりなんじゃない?

そうだよ。

あぁ… ちょっと 頭冷やしてきます。

報告書は 私がまとめます。

さすが月本 大人だなぁ。

桜とは違いますから。

あの子は 亡くなった人への思いが 強過ぎます。

何があったかは知らないけど。 確かにな。

ただ 今回は それだけじゃないんじゃないか。

聡君を思う気持ちは もちろん あるだろうが

もっと 大事なもののために

むちゃなこと 言ってんじゃないか?

ハァ…。

ハァ ハァ… もう1本!

うっ うっ!

ハァ… まだまだ!

どこが頭冷やしてんのよ。

逆に血が上ってんじゃない。

あぁ~!

うっ…。

頑張れ… ハァ… 負けんな!

もっと気持ち入れて!

負けんな! もっと!

まこっちゃん!

あぁ!

うっ!

あぁ!

ゆうべ 転んで頭を打ちまして

ここ数日の記憶が すっかり なくなってしまいまして。

そりゃ大変だ。 はい あぁでも

お医者さんが言うには もう1回 同じ場所に行ったり

同じ人と会って 話を聞いたりすると

記憶が戻るらしくて。 ほう それで?

なので もう一度 葉山 聡さんの件 やり直させていただけたらと。

筋は通ってますよね?

そりゃ お前の 個人的事情じゃないのか?

…っていうか 葉山 聡 って名前 覚えてるし。

え~ ダメですか? えっと じゃあ…。

行旅死亡人リストとの照合 お願いします。

氏名は小田切慎一。

私の婚約者です。

13年前 震災直後から行方不明です。

年齢 身長 体重 身体的特徴は

そこに記載してあります。

先日の行旅死亡人 葉山 聡さんと

何らかの関係が あったかもしれません。

なので この相談室に 正式に調査を依頼します。

まこっちゃん…。

どうか…。

どうか 皆さんの力を貸してください!

よろしくお願いします!

よろしくお願いします!

何で あんたが頼むのよ。 何か つい…。

室長 お願いします。

小田切さんの捜索のために

聡君のことを調べるのは 仕方ないな。

それなら 一課に説明もつく。

筋 通ってます! いいんだな?

はい。 よし!

早速 堀口と晴さんにも…。

このお守り

2010年の七夕に

限定発売されたものらしいですね。

確かに ちょうど その頃だった。 ということは

それほど世間には 多く出回ってない

…ってことになりますね。

じゃあ あのお守りを聡君に渡したのが

まこっちゃんの婚約者の可能性 十分あるんじゃない?

今 葉山 聡さんが 亡くなった事故現場付近の

ホテルリストを送った。

ホテル? あのアタッシェケースの中に

アメニティーの歯ブラシが 交ざっていた… だろ?

強盗グループは ホテルを拠点にして

移動しながら 犯行を続けるケースが多い。

ただ よくあるアメニティーだから

どこかを絞り込むのは無理だった。

当然 偽名を 使ってるでしょうしねぇ。

じゃあ 直接 ローラー作戦しかないですね。

そのためのリストだ。

皆さん 何だかんだ言って 準備しててくれたんですね。

何だかんだ言って

暇ですから 私ら。

ハハっ。

みんな ありがとうございます。

礼なら結果が出た後でいい。

よし! 行きましょう!

ほら 行きますよ 室長。

え? 俺も? 当たり前じゃないですか。

ローラー作戦は 1人でも 多い方がいいに決まってます。

いや しかし…。 筋!

通ってますよね?

はい…。 ゴー!

この男性に見覚えないですか?

ないですね。

ありがとうございます。

髪は この写真より 少し長い感じなんですけど。

覚えてないです どう?

知らないっすね。

あの!

もう一度 見てもらえませんか?

ちょっと覚えてないですね。

何か思い出しましたら

こちらに ご連絡いただけますか?

お邪魔いたしました。 ご苦労さまです。

若冲ですか?

いい ご趣味ですねぇ。

知ってる? はい。

夜中に 郵便物をお預かりしたので

よく覚えております。 郵便物?

何人かで お泊まりになられていて

このことは 他の人には言わないでくれと。

あの… その時の防犯カメラの映像 見せていただけませんか?

えっ この封筒って…。

お守りだね。 何で そんなものをホテルから?

一緒に泊まってたってことは…。

強盗グループの可能性が 高いですねぇ。

♪~

♪~

はっ。

そこまでだ。

♪~

うあ~!

うっ…。

横田大地 住居侵入の現行犯で逮捕する。

何で… うっ うぅ…。

捜しているのは これですよね?

この中に 強盗グループメンバーの リストが入っていました。

私たちから お守りの話を聞いて

あなたも気付いたんですね。

うっ…。 あなたが聡君と一緒に

ホテルの防犯カメラに 写っていました。

あなたも 強盗グループの 仲間だったんですね。

俺が

聡を誘ったんです。

SNSで 闇バイトに手を出してしまって

幹部連中に 誰か仲間を誘えって脅されて…。

何で そんなバカなまねを…。

君たちは 同郷の友達だったんだろ?

聡も お金が必要だったみたいだし。

指定された場所に 物を運んだりとか

そういう簡単な仕事だったから。

それだけじゃ済まなくなった?

そのうち

強盗とか ヤバいことも やらされるようになって。

さすがに怖くなって… 逃げようとしたんです。

だけど…。

お~らっ! うっ… うっ…

ナメやがって このクソガキが! おら!

お願いです もう抜けさせてください!

お願いします! おい!

おらっ!

逃がすわけねえだろうが

うっ…

逃げたら お前の家族全員 ぶっ殺すぞ!?

分かったか 小僧! 逃げたら

家族も全員殺すと 脅されたそうです。

それでも聡さんは 諦めるなと大地さんに言って

パソコンからリストを盗み出し…。

お守りに隠して お2人の元に送ったんです。

よし

でも それがバレてしまって…。

早く探せ! こっち こっち…!

このバイクで あいつら引きつけるから

大地は走って逃げろ

でも… いいから行くぞ!

エンジンの始動音

待て こら! おい! 待て!

おい 逃がすな! 乗り込め 乗り込め!

次の日

聡が事故で死んだことを 知りました。

だから あんなむちゃなことするな って言ったのに…。

グループのリストに

君の名前は なかったよ。

え?

恐らく 聡さんが消したんだ。

あなたが逮捕されることが ないように。

聡さんは あなたを

守ろうとしたんです。

脅されたとはいえ

強盗グループの一員として 罪を犯してしまったこと

きっと 聡さんは すごく後悔したと思います。

だから 最後に命を懸けて

告発することを選んだ。

そのおかげで強盗グループを 摘発することができました。

聡君のお手柄です。

褒めてあげてください。

ありがとうございます。

聡は 自慢の息子です。

はい。

放送終了後 第1話のディレクターズカット版が

Huluで配信スタート

2話から4話は 来週配信 決定!

地上波で収まりきらなかった 相談室メンバーを

ぜひ お楽しみください

よろしくお願いします!

まこっちゃん。

お疲れ ほいっ。

うおっ 熱っつ! ヘッヘ! この間の仕返し~!

ハハハ…。 子供か。

慎一さんのこと 結局 分かんなかったね。

震災の後ね 何度も慎一さんを捜しに行った。

毎日 被災地を歩き回った。

でも 手掛かりは 何も見つからなくて。

そんな時 私と同じように

大切な人を捜してる ご家族に出会ったの。

たまたまね そのご家族が 捜してた人のご遺体を

私が見つけたの。

大切な人の死を 目の当たりにして

とても つらかったと思う。

それでも そのご家族は

私に ありがとう って。

見つかってよかった おかえり って。

みんな優しい顔になってた。

だから 私 この仕事をしてるの。

今の私があるのは

慎一さんのおかげ。

そっか。

あんた 前にさ。 うん。

時々 死んだ人が見えるとか バカなこと言ってたよね。

あっ ハハっ ごめんね 危ないヤツで。

いいなぁ。

私も会いたいな 彼に。

それはさ きっと まだ どこかで…。

今回の件を受けて

葉山 聡さんの パソコンの中にあった

全てのファイルを 改めて精査しました。

福島関係の?

はい その中に 確認してほしい映像があります。

震災直後の動画です。

1人の男性が 被災者を 助ける様子が写っています。

再生していい?

外で待ってるね。

見せてください。

再生します。

早く~!

早く!

上がって上がって!

早く!

こっちだよ こっち! 早く こっち!

こっち!

ありがとうございます。

じいちゃん お願いします。

ありがとね。 じいちゃん よかったな。

もうちょっとだかんな。 こっち!

頑張れ。

よいしょするよ よいしょ!

ほれ! ほれ!

来てっど 来てっど! 急げ~!

津波さ 来っぞ~!?

早く上の方さ 逃げろ!

早く! 早く逃げて!

逃げて!

上の方…!

拡大 できますか? はい。

こっちだよ こっち! 早く こっち!

こっち!

止めてください。

横田大地も 聡さんと一緒に その場にいました。

小田切慎一さんは 最後まで必死に

逃げ遅れた方たちを 避難させていたそうです。

当時 まだ小学生で 動けずに泣いていた聡さんを

励まして救ったのも 小田切さんだそうです。

大丈夫?

俺の一番大切なお守りだ

後で ちゃんと 返してもらうからな

それまで 頑張れ!

うん

慎一さん

生きようとしてたんだね。

♪~

おかえり。

♪~

月本さん 大丈夫ですかね。

ショックなのは 間違いないですからね。

いいな? こういう時はなぁ 下手に同情されるより

いつも通りがいいんだ。

おい いいな 2人とも自然にな 自然に。

自然に 自然に。 (桜) いやいやいや 絶対いるって!

だから それは あんたの妄想でしょ。

2人とも おはよう!

あぁ! 何やってんですか もう!

一番不自然なんですよ。 ねぇ 室長 聞いてくださいよ。

まこっちゃん 認めようとしないんです。

そりゃそうよ だって見たことないもん。

何の話だ。 幽霊です お化け。

あ? あ?

室長 どう思います? いますよね? 絶対。

いや… そりゃ どうなんだろうね。 まこっちゃんだってさ

彼がいたような気がしたって 言ってたじゃん。

気がしただけ それに もしそうだとしても

恋人とか家族とかは 幽霊じゃ ない。

何で? だって怖くないじゃない。

何基準なの それ。

何ていうか 全くいつも通りなんですけど。

そして いつも通り ホントに どうでもいい 口げんかだ。

もう あんたと話してても らち明かない。

私 葉山さんに パソコン 返してきます。

桜は報告書 まとめといてね。

え~ 私1人でデスクワーク?

ん? 葉山さんに事情を伝えたら

元々 これは慎一さんのだから 私が持ってていいって。

でも 同じの2つ持ってても しょうがないから

桜にあげる。

えっ いいの? あんた そそっかしいから

ちょうどいいでしょ。

じゃ いってきます。

まこっちゃん ありがとう。

じゃ これ よろしく。

うわっ うまく ごまかされた。

まっ いっか。

よし。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.