Original subtitles

�Oh Dios!

- �Oh, no, no, no! �No! - �Mierda!

- �Retrocede, maldita sea! - �Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo!

�Qu� pas�, Shaun-boy?

Lo siento, Bull, era un bache. No lo vi.

�L�mpia est�, por el amor de Dios!

�Vamos, mu�vete!

�Mu�vete!

Y ci�rrala esta vez.

Ahora conduces t�.

�Tenemos que movernos, Bull!

�Vamos!

Mierda. �Cu�nto falta?

Aqu�. Sawbridge.

Ya casi estamos all�.

�Cuidado!

�Mierda!

�Mierda!

No, no, no.

�Se atasc�! �Se atasc�!

- �Qu� vamos a hacer? - �C�llate!

�D�jame pensar!

- �Dios m�o! - �Solo sal de aqu�!

�Oh, mierda!

�Mierda!

Saquenlos de all�.

Habla r�pido, Dwightie.

�Qu� quieres que diga?

�Estaba parado en medio de la maldita carretera!

�Entonces?

�Se supone que debes pasar sobre ellos, no alrededor de ellos!

No tuve tiempo de pensar, Bull. Yo solo...

Lo lamento.

Podemos sacarlo de ah�, te juro que podemos.

Al menos nadie lo encontrar�. Por ahora est� a salvo.

Oh, s�, est� seguro.

�Est� seguro... por toda la maldita eternidad!

Lo sacar� de ah�, Bull.

Lo juro por la vida de mi madre, lo har�.

Bien.

Est� bien, Dwightie. �De acuerdo?

Lo har� yo mismo �si?

�Cual es el plan?

Estoy trabajando en ello.

Gr�as.

�No tienen gr�as para este tipo de cosas?

Sin gr�as. Llamar�amos demasiado la atenci�n.

Ahora lo que necesitamos son buzos.

- �Buzos? - S�.

�Sabes?, �con esos cascos grandes y esas prendas de goma?

- Encu�ntrame algunos malditos buceadores. - Entendido, Bull.

- �C�mo te fue? - No bien.

Esa v�lvula necesitar� un resorte m�s grande.

Maldita sea. Esperaba que la tercera fuera la vencida.

Nunca hemos tenido tanta suerte.

No. Pero si alguien puede hacerlo, Jimmy, eres t�.

�D�nde est� Ernie?

�A�n no est� despierto?

Dormir� todo el d�a.

�Estaba borracho otra vez?

Toda la noche.

�Qu� fue esta vez?

�l no lo dijo.

�Qu� hora es?

Casi mediod�a.

�Mierda!

Por cierto,

esa nueva manguera que pediste finalmente lleg�.

Pagu� con un cheque. �Est� bien?

Lo estara, hasta que rebote.

Y Jimmy tendr� la v�lvula

en el casco dos reparada hoy.

Lo que significa que estamos todos preparados y listos para partir.

Dile que no hay prisa

No conseguimos el contrato del puente.

�Por qu� no? Cre� que estaba resuelto.

Cambiaron de opini�n.

Se fueron con los Alberts.

Pero podemos hacerlo mejor y a mejor precio.

Ya no.

No sin nuestro propio barco.

Pero �c�mo vamos a pagarlo

si seguimos perdiendo todos estos grandes contratos?

S�, eso significa que no podr� pagarles el mes pasado

a t� o a Jimmy.

Lo siento, chica.

Todo se fue al infierno en un santiam�n.

Sobreviviremos.

Siempre lo hacemos.

De alguna manera.

Y, mira, si los Albert est�n ocupados durante los pr�ximos tres meses,

que lo dejen todo para nosotros �no?

Seguro.

Si hay algo m�s.

Siempre optimista.

Bien. Vamos. V�stete.

Ve y ayuda a Jimmy con esa v�lvula.

Tengo que soldar ese maldito cabrestante en el cami�n

- se desoldo otra vez. - D�jamelo a m�.

No soy yo el que est� intentando ponerse sobrio.

Eh, eh... S�lo ten cuidado.

Hola. �C�mo puedo ayudarlos?

�Qui�n es el jefe aqu�?

Bueno, eh... ese es Ernie.

Pero, eh... est� un poco ocupado ahora mismo.

�Hay algo en lo que pueda ayudarlos?

No. Necesitamos hablar con �l.

Bien.

Esta bien, bueno, danme un minuto.

Ernie. Hay dos caballeros afuera.

Quieren hablar con el hombre a cargo.

�Eres el jefe?

S�. Ernie Morgan. Propietario/operador.

- Dylan Maddock. - Se�or Maddock.

He o�do que eres la persona a la que hay que contactar para un trabajo especial.

�Por supuesto!

Es justo por aqu�.

Tomen asiento.

Disculpen el desorden.

Nos agarraron en un buen momento.

Veo que estabas en el servicio.

Marina Real durante la Gran Guerra.

Cuatro a�os. �Y t�?

'41 al '42.

Infanter�a. Est�bamos en el norte de �frica.

Escuch� que fue una pelea tremenda.

As� fue.

Entonces, �has sido buceador desde entonces?

S�. Trabaj� en granjas de perlas y abul�n.

En el norte, sobre todo.

Seguramente aqu� no hay mucha demanda para eso.

Oh, hacemos lo que sea necesario.

Salvamento submarino, reparaciones,

mantenimiento, tuberia.

Tu tripulaci�n... �es buena?

Son los mejores.

Dirijo un equipo de tres personas, a menos que el trabajo requiera m�s personal.

Entonces, �qu� es este, trabajo especial?

Es algo as�.

Un amigo m�o, que es un est�pido idiota,

se cay� con el coche en un r�o a unas 40 millas al norte de aqu�.

Ahora, dentro de ese auto hab�an algunas cosas que me pertenecen.

El trabajo es sencillo, encuentra el coche y tr�elo de vuelta.

�Qu� hay en el coche?

Confidencial.

La verdad es, Ernie, que en mi l�nea de trabajo,

mo me gustan mucho las preguntas.

�Cual es tu linea de trabajo?

Entonces, �cu�nto me va a costar esto?

Diez libras al d�a, m�s gastos.

Pero sin saber qu� estamos rescatando... podr�a ser m�s.

Pagamos doscientos cincuenta por adelantado.

Y otros doscientos cincuenta cuando el trabajo est� hecho.

Pero no quiero preguntas, Ernie.

Ni de ti ni de tus hombres.

Y este trabajo queda fuera de los libros.

Ese es el trato. As� de simple.

T�malo o d�jalo.

�De qu� se trato todo eso?

Esa es nuestra pr�ximo fuente de ingresos, chicos.

Bueno, no me gusta.

Al menos deber�amos saber para qui�n trabajamos.

Este es nuestro primer trabajo remunerado en m�s de cuatro meses.

Deber�as estar feliz como Larry.

Dijeron que no nada preguntas y eso est� bien para m�.

Si, pero eso es lo que me molesta.

�Qu� ocultan? �Para qui�n trabajamos?

Escucha, muchacha.

Si no aceptamos este trabajo, no duraremos el a�o.

Tendr� que vender para pagar mis deudas.

No quiero enviar a Jimmy a casa

con nada m�s que la ropa que lleva puesta.

�Y t� qu�?

�Crees que Rod Albert te va a contratar?

�l no cree que las mujeres deban siquiera estar en la fuerza laboral.

- �Qu� es esto? - Esto...

es lo que nos pagan.

- Dos cincuenta. - �En serio?

M�s doscientos cincuenta extra cuando el trabajo est� hecho.

Pero esto significa que podemos comprar un barco.

�Podemos comprar un barco!

- �S�! - �Oh! Est� bien, Clara...

- Est� bien, est� bien... - Lo siento. No lo puedo creer.

Bueno, cr�elo.

Eso es suficiente para un barco, una bomba de aire motorizada,

una plataforma de buceo, todo el kit y todo lo necesario.

Por fin podremos hacer esa inmersi�n en aguas profundas

con la que tanto me has estado molestando.

- �Es en serio? - Es una promesa.

Pero s�lo si dejas

de interrogarme sobre este trabajo.

Trato.

Ahora estoy feliz como Larry.

�Bien!

Hola de nuevo.

S�gueme.

Muy bien.

Llegaste r�pido. Estoy impresionado.

Ven y conoce a mi tripulaci�n.

- Ya conociste a Clara. - Hola de nuevo.

Y este es Jimmy.

Oye, dijiste que ten�as un equipo de tres hombres.

�De acuerdo? No una falda y un negrito.

Te estoy pagando un buen dinero, Ernie.

- Por eso espero lo mejor. - Son los mejores.

�En qu� es mejor, eh? �Lanzar lanzas?

Escucha, Jimmy es uno de los mejores buceadores del pa�s.

Tienes suerte de tenerlo.

�Es as�?

Entonces, �qu� te hace el mejor?

- Jimmy ha estado en... - Deja que hable el nativo.

Buceo desde ni�o. He pasado la mitad de mi vida bajo el agua.

�Y t� qu� tal, cari�o?

Es un poco pronto para poner apodos �no?

Bueno vamos. S�lo intento ser agradable.

Bueno, soy buceadora con licencia desde hace un a�o.

Estuve con los Sea Dogs durante seis meses.

Durante la guerra estuve en el Ej�rcito Terrestre de Mujeres de Australia.

�Haciendo qu�? �Alimentando a las gallinas?

Trabaj� en los astilleros, en las f�bricas.

Estaba limpiando motores.

Antes de eso, fui asistente de investigaci�n

en la Universidad de Sydney.

Vaya, eres muy inteligente.

M�s inteligente que algunos.

Bueno, bueno, chicos...

A pesar de las apariencias, parece que tenemos al Capit�n Nemo

y lo mejor de �l en el trabajo.

Veamos qu� pueden hacer.

Muy bien. Vamos a meterlos al agua.

Bueno �no me quieres arriba?

No quiero andar dando vueltas en ese lodo.

Me imagin� que lo har�as.

Bueno, has acertado.

Genial. Vamos.

�Cu�ndo debemos decirles qu� hay en las cajas?

Ya lo descubrir�n muy pronto.

Adem�s...

...una vez que eso suceda, de todos modos estar�n muertos.

All� vamos, caballeros.

�Me escuchan, ni�os?

Roger. Alto y claro.

Te escucho, jefe.

La visibilidad es mala.

No puedo ver m�s all� de un pie o dos hacia adelante.

Espera hasta llegar m�s profundo.

Trabajar en un r�o es como trabajar en una cueva.

Hay muchos �rboles ca�dos.

No enganches tu l�nea, Jimmy.

S�. Copiado.

Llegando hasta los cien pies.

Debes estar acerc�ndote. �Cu�l es tu profundidad?

�Calculo que ser�n 15 o 18 pies como m�ximo?

Entendido.

Vaya. �Sentiste eso?

�Qu� fue?

No lo pude distinguir, pero es bastante grande.

�Lo encontr�!

Jimmy, aqu�.

Encontr� la camioneta.

Excelente.

Ernie, cay� de lado.

No hay manera de que podamos sacarlo sin una gr�a.

Mira, no nos importa la camioneta, solo lo que hay dentro.

Clara, �puedes abrirla?

Ho hay problema.

Atando cabos ahora.

Se adjunta directriz.

Entendido. Buen trabajo.

Clara, mira esto.

�Qu� tienen ah� dentro?

Un mont�n de cajas.

�Cajas de qu�?

Vamos a averiguarlo.

Bloqueado.

Quiz�s la llave todav�a est� en el encendido.

�Crees que podr�as alcanzarla?

Tal vez.

Las llaves est�n aqu�.

Hay etiquetas en las cajas.

No puedo distinguirlas bien.

Clara �qu� pasa?

�Qu� est� pasando ah� abajo?

Algo me tir� al suelo.

�Qu� fue?

No lo vi. Simplemente sali� de la nada.

�Clara!

�Clara, h�blame! �Me oyes?

�Jes�s!

�Mierda! �Se le ha roto el conducto de aire!

�Me oyes? �Clara!

�Dios m�o! �Jimmy, tienes que encontrarla antes de que se quede sin aire!

La estoy rastreando.

�Jimmy! �Qu� pasa?

�Clara!

Ernie, �la encontr�!

- �Bien! De acuerdo. - �Clara! �Clara!

Ella se desmay�. Voy a hacer una explosi�n.

- Entendido. - Prep�rate para atraparnos.

- Oye... �haz girar la rueda! - Adelante.

All� vamos.

�M�s r�pido, vamos!

Clara, aguanta. Aguanta.

Oh, chica.

Dios...

Oh Dios.

Est� bien, muchacha.

Est� bien. Est� bien.

�Oye, oye!

Vamos. Vamos, despierta. T� puedes.

Eso es. Lento. Lento.

Oh, eso es todo. Eso es todo.

Eso es todo.

Mira eso.

Est� bien, est� bien...

�Est�s bien, chica?

- �Wamba? - Wamba.

Est�n bromeando.

�Un maldito tibur�n en el r�o?

Es un tibur�n toro.

Vive en agua dulce y salada.

�Pero qu� carajo hace eso aqu� arriba?

Est� a 50 millas de la costa.

Los tiburones toro remontan r�os a cientos de kil�metros.

Tiene beb�s y luego nadan de regreso.

Los que permanecen r�o arriba suelen ser juveniles.

Pero, a juzgar por su tama�o, �sta es una hembra adulta.

Las hembras son siempre m�s grandes.

Bien, �de qu� tama�o estamos hablando?

Ah, 12, 15 pies. De punta a punta.

No es gran cosa. Eso no es tan grave.

Bueno, la mayor�a de los tiburones toro miden s�lo dos metros y medio.

Tambi�n son los m�s agresivos.

Oh, bueno, eso es simplemente genial.

�No es esto con lo que lidian los buceadores cada dos semanas?

�Me est�s diciendo que te cagas

cada vez que aparece un tibur�n?

F�jense en esto, muchachos.

�Buzos profesionales con miedo a un maldito pez!

Un tibur�n toro no es un pez cualquiera.

Ciertamente no uno que sea lo suficientemente valiente

como para atacar a un buceador.

No me importa si es Moby Dick el de ah�.

Tienes un trabajo que hacer. Vuelve al trabajo.

Mi equipo no regresar� hasta que se encarguen de ese tibur�n.

�Entonces quieres que lo atrape por ti?

No me importa qui�n lo atrape.

Pero hasta que alguien lo haga... no nos sumergimos.

Jes�s Cristo.

Si quieres que atrape esta cosa, la sacar� de tu bolsa.

Prep�rense, muchachos.

Vamos a buscar un pescador.

Uno con un juego de pelotas.

S� a d�nde ir.

Lo hiciste bien hoy.

Le salvaste la vida. Estoy orgulloso de ti.

Por cierto, �viste lo que hab�a dentro de la camioneta?

No lo s�. Solo cajas de madera.

�Qu� crees que es?

No lo s�.

Pero en la pr�xima inmersi�n, averigualo, �de acuerdo?

�Oh, Jimmy! �Mant�nlo en secreto!

�Toc, toc?

Adelante.

�Te sientes mejor, muchacha?

S�, estoy en ello.

Bueno, la primera se�al de dolor en las articulaciones o dolores de cabeza,

me lo haces saber, �de acuerdo?

S�. No, yo, eh...

Creo que estoy bien. S�.

Muy bien.

Si quieres quedarte arriba a partir de ahora, est� bien.

Me siento como si te hubiera decepcionado.

Los decepcion� a todos.

Oye. No decepcionaste a nadie.

Podr�a haber sido cualquiera de nosotros.

Est�s viva. Jimmy est� vivo. Eso es todo lo que importa.

Supongo que te vendr�a bien un trago.

Supongo que todos podr�amos.

�Tuvieron suerte?

Encontramos un pescador local en la ciudad.

Estar� aqu� a primera hora ma�ana.

Afirma ser un experto capturando tiburones en este r�o.

Por suerte, trabaja barato.

Eso es genial.

�Un primer d�a incre�ble, eh, muchachos?

Entonces, �c�mo est� la rata ahogada?

Estoy bien. Gracias por preguntar.

De nada.

�Se quedan aqu� esta noche?

�Ni hablar! Tengo un hotel en la ciudad.

Es una mierda, pero...

es mejor que estar aqu� con las moscas y estos bichos.

Oh, no le tiene miedo a algunos bichos, �verdad?

�No eres bebedor, Jimmy-boy?

Ah, es cierto. No es legal para ustedes, �verdad?

Eso es una pena.

�Por qu� es ilegal?

Porque a los negros les gusta demasiado emborracharse.

No tanto como a ustedes, los blancos.

S�.

Ahora, tienes raz�n en eso, Ernie.

S�, la tiene.

Dicen que es suficientemente hombre para luchar y morir por su pa�s,

pero no lo suficientemente hombre para comprar una cerveza.

�Estaba en el servicio?

S�, luch� contra los japoneses. Nueva Guinea.

Bueno, bueno, bueno.

�Alguna vez te ha atacado un tibur�n?

Oh, s�. Muchas veces.

Mayormente peque�os.

Se acercan e intentan darte un mordisco.

�De ah� viene tu cicatriz?

No. Esto fue de la guerra.

Pero mi t�o estaba nadando un d�a y perdi� un brazo.

Desde aqu� hasta abajo... se fue.

Gran, gran wamba.

Mi abuelo era un gran cazador de wamba.

Recibo mi nombre tribal de �l.

Barriakada.

�Barri-akad-a?

- Barriakada. - Barri...

Cruz� todo mi pa�s con su larga lanza.

Y cruz� todos los r�os, cazando,

pero Wamba, es dif�cil de atrapar.

Pero si lo atrapamos, ser� buen alimento.

Eso si no te come primero.

Qu� suerte que te dej� ir.

Mucha suerte de que me hayas encontrado.

El truco es volver directamente al agua.

Directamente de vuelta al caballo, �verdad?

Es un buen consejo.

�Vaya, tu jefe... s� que sabe beber, �no?

Desafortunadamente, s�.

Yo me encargar� de �l.

Gracias.

Es el idioma local... �Quieres un poco?

S�, bien.

Si, �por qu� no?

- Vamos. - �Oye!

- Ya es suficiente. - �Eh?

Creo que ya has tenido suficiente. Vamos...

�D�nde diablos encontr� tu jefe a ese ni�o?

Ernie estaba trabajando en las granjas de perlas hace unos a�os,

cuando se le desconect� la manguera.

Fue Jimmy quien lo encontr�

inconsciente en el fondo del mar.

Le salv� la vida.

�Qu� ah� de t�?

�C�mo es que una linda faldita

se interesa por el buceo profesional?

De la misma manera que lo hacen los chicos.

No parece muy divertido.

Congel�ndote el culo con esos trajes de goma.

Me atrevo a decir que mi idea de diversi�n difiere mucho de la tuya.

Entonces �por qu� hacerlo?

El oc�ano.

Es la �ltima frontera de la tierra.

Tan poca gente llega a verlo.

Sabes, tuve suerte de que Ernie me diera la oportunidad.

Nadie m�s lo har�a.

��l es tu novio?

�l es mi jefe.

Hey, s�lo estaba conversando.

Si quieres saber detalles de mi vida,

�Por qu� no me cuentas algo sobre la tuya?

�C�mo qu�?

Como �en qu� negocio est�s exactamente?

Cuidado personal masculino.

�Y esas cajas, est�n llenas de...?

Productos de aseo.

Correcto.

Nos levantamos temprano. Buenas noches.

�Ernie?

Te dije que hay algo mal aqu�.

No conf�o en �l.

Lo mismo. Me da un miedo terrible.

Exactamente.

Mira, no sabemos qu� hay en esas cajas,

pero no puede ser bueno.

Empaquemos y v�monos. Esta noche.

Les devolveremos su dinero.

�No! Nosotros terminamos el trabajo.

Ernie. Habr� otros trabajos.

Podemos prescindir de �ste.

�No hay otros trabajos!

No nos vamos. Se acab�.

D�jenme en paz.

Bien.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ernie.

Buen d�a.

Sargento.

Bueno, ese equipo que tienes ah� es muy interesante.

S�.

Uh, estamos ayudando a estos caballeros

a recuperar un coche del r�o.

Oh. No tengo ning�n reporte al respecto. �Hubo alg�n herido?

Tendr�s que hablar con ellos.

Entonces... �por qu� no reportaron el accidente?

No sab�a que ten�a que hacerlo.

�Estuvo alguien m�s involucrado?

No. Era solo yo. Pero sal� a tiempo.

La suerte de los irlandeses.

Bastante.

Bueno, si est�n pensando en aventurarse en el r�o

deber�an tener cuidado.

Hay tiburones all�.

S�, lo sabemos. Ayer tuvimos un encontronazo con uno.

Estamos esperando a un cazador de tiburones. Bob Drummond.

Oh, conozco a Bob. Es un buen hombre.

Bueno, �l te ayudara con esto.

Gracias por pasar, oficial.

Buena suerte.

S�.

Se�ora.

�Hey! �l est� aqu�.

"Fuera del bote", dicen...

No puede hablar en serio.

Oye, jovencito... aqu� tienes.

�Ah, buenos d�as, se�ores!

Bob.

Gran muchacho.

Entonces...

�Qui�n quiere ir a pescar entonces, eh?

Eso lo dejaremos en manos del experto.

Pero si traes a ese beb� de vuelta para el almuerzo,

habr� un bono de cincuenta libras.

Tenemos un trato aqu�.

Est� bien.

Supongo que todos han o�do hablar de...

�El gran tibur�n blanco capturado en Bondi hace unos meses?

Estubo en todos los peri�dicos.

Ese era yo.

Bien, he atrapado m�s tiburones de los que puedo recordar.

Eso no dice mucho, pero...

A lo largo de todo este tramo del r�o, �verdad?

�ste fue el tibur�n toro m�s grande que jam�s he visto.

Hembra. Siempre son m�s grandes.

Podr�a estar embarazada. Quiz�s por eso es tan agresiva.

S�. Es m�s que probable.

Y tu, eh, peque�a expedici�n de buceo aqu�

est� en su zona y a ella no le gusta nada.

�Cuales son las malditas probabilidades?

No te preocupes.

Si ella todav�a est� ah� abajo la atrapar�.

�Est� bien?

Ahora necesito dos voluntarios. �Qui�n viene conmigo?

�Ay, ay! Lo siento, se�orita. Qu� mala suerte tener una mujer a bordo.

Si ella es tan grande como dices que es,

necesitamos todo el m�sculo que podamos conseguir, �no?

Y t� no, musculoso, �si te tiras un pedo, nos dar�s propina!

- �Qui�n m�s? - Yo ir�.

Ah, buen muchacho. Vamos.

Apuesto a que has pescado uno o dos peces en tu vida, �no es as�?

Bien. �Sabes c�mo funciona un motor, hijo?

- S�. - Sube.

Seguro que es mejor que una canoa de corteza, �no?

- Bien, �qui�n m�s? - Shaun-boy.

Acabas de ofrecerte como voluntario.

�Est�s bromeando? No me subir� a ese bote.

�Que acabas de decir?

Mira, no me subir� a ese bote. Que lo haga uno de ellos.

Dos opciones.

Mete tu culo en ese bote,

o mi bota en tu culo.

Est� bien.

�Estamos listos para ir?

Bien, esto es para los grandes.

A ellos no les gusta que los atrapen.

Un peque�o incentivo, �de acuerdo? Mu�strale qui�n manda.

�Sab�as que las balas pierden velocidad al impactar en el agua?

Bueno, le disparar� cuando est� fuera del agua entonces.

�No es as�, se�orita?

Bien, �puedes manejar esto, hijo?

�Es cat�lico el Papa?

Tiene una buena patada. Cu�dala, �bien?

Bien, listo. �Des�anos suerte!

Compa�ero, eh, danos un empuj�n, �quieres?

Seguro.

Muy bien, salta al frente.

�Est� bien, Jingo!

No, Jingo.

No me averg�ences ahora, Jingo, vamos.

Ya sabes qu� hacer. Hay gente observando...

Vamos.

�All� vamos!

�Vamos a pescar! �Qu� belleza!

Hermoso d�a...

Me gusta la sensaci�n de este lugar, muchachos.

Corte de motor.

Lancenos esa vara primero.

Solo tira esa ancla.

Cuidado.

S�. Este es el lugar.

Est� bien.

Solo arroja un poco de esta hermosa cosa.

No hay nada que a estos tiburones les guste m�s

que el olor de la sangre en el agua.

Vuelve locos a esos cabrones.

Los pone fren�ticos.

A veces incluso empiezan a comerse a s� mismos.

�Es un espect�culo incre�ble, te lo aseguro!

S�.

Bien, aqu� vamos. Entremos al agua.

Muy bien, muy bien.

Entonces �qu� pasa ahora?

Ahora bien...

Esperamos.

Bien.

All� vamos, muchachos.

�Vamos, dale un buen mordisco!

Bueno...

�Dame una mano!

�Dame una mano!

�No!

- Oh, mierda. - Maldita sea.

Dame esa caja de pesca, Jimmy.

- �Qu� pas�? - Ah, tuvo suerte, eso es todo.

T� tambi�n. Casi entras all�.

- S�. - Gracias, amigo.

�Chicos, ella regresa!

Si puedes conectarla, con�ctala.

�Con�ctala!

Ah, mierda...

�Aqu�!

�Ernie?

�Estas viendo esto?

Qu�datela.

Cristo...

- �Dispara! - �Dispara!

�Vamos!

Dame el maldito arp�n.

- �Qu�? - �Dame el arp�n!

�Vamos!

Bien.

�D�nde est�s?

S�. Vamos.

�No puedo levantarme!

Mu�vete y mantenlo firme.

�Apres�rate!

- �Sube al bote! - �Maldita sea!

�Vamos!

No... No!

Jes�s Cristo.

�Estamos en una mierda muy profunda!

�Salgamos de aqu�! �Vamos! �Vamos!

�Jimmy!

- �Est�s bien? �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Si? - Estoy bien.

Ah, veo que has estado nadando de nuevo, Shaun-boy.

Supongo que el viejo Bob no era todo lo que dec�an que era.

�Crees que est� es gracioso? �Un hombre ha muerto!

��Qu� carajo pasa cont�go?!

�A d�nde crees que vas, Ernie?

Tengo que reportarlo a la polic�a.

No vas a reportar nada.

�Por qu� no?

- Tienes un trabajo que hacer. - �Y cu�l es exactamente nuestro trabajo?

Ponle un maldito bozal, Ernie, antes de que lo haga yo.

Este trabajo ha terminado.

Clara, Jimmy, vamos a empacar el cami�n.

�Ernie!

Nada termina hasta que yo lo digo.

Yo personalmente le dar� de comer a t�, a la falda y al negrito

a ese maldito pez.

Un jugoso trozo a la vez. �Entendido?

�Qu� hay en las cajas?

�Qu� pas�, Ernie? Sin preguntas.

Lo juro por Dios, ya nadie cumple su maldita palabra.

Con tibur�n o sin tibur�n,

regresar�s a ese r�o.

Usted nos dice qu� hay ah�, o echamos un vistazo nosotros mismos.

Lingotes de oro.

Y antes de que preguntes, s�, los rob�.

�Te das cuenta de cu�nto tiempo va a llevar sacar eso a flote?

�se es tu problema, Ernie.

Por eso te pago mucho dinero.

Lo descubrir�s. Y r�pido.

�Y qu� pasa entonces? Con nosotros, Cuando terminemos.

Bueno, te pagan y te vas a casa.

Todos felices.

Hablas en ingl�s, o no hablas.

�Qu� demonios es esto? �Una balsa?

Es un trineo.

Lo sacamos, lo cargamos y luego lo llevamos de regreso a la orilla.

Siempre y cuando no se enganche.

Hay �rboles ca�dos por todas partes all� abajo.

Haremos un camino lo mejor que podamos.

Tambi�n deber�amos colocar un se�uelo r�o abajo.

Un poco de carne en una cuerda y un anzuelo.

Podr�a mantener al tibur�n distra�do el tiempo suficiente

para darnos una oportunidad.

�Ves? Justo como dije...

La gente nunca es m�s creativa

que cuando les apuntas con una pistola a la cabeza.

Entonces �qu� estamos esperando?

Bien, mira con atenci�n.

Si ves que lo est� tomando, esa es nuestra se�al.

Ernie.

D�jame volver all� abajo.

Hace meses que no llevas traje.

No vas a entrar a ese r�o.

Adem�s, eres buena sobre ruedas. Eres mejor que yo.

Yo fui quien nos meti� en este l�o, cuando deber�a haberme alejado.

Esto es mi culpa.

Hag�moslo y luego podremos irnos a casa.

Bien.

Muy bien.

�Listo?

�Ha mordido el anzuelo!

Ernie, el tibur�n se llev� el se�uelo.

Deber�as tener todo despejado.

Gracias, Clara. Jimmy, mantente alerta.

T� alimenta las l�neas.

Cristo...

�No puedo ver absolutamente nada aqu� abajo!

Tengan cuidado con los obst�culos.

Deber�an estar en la camioneta en un par de minutos.

Ernie, �c�mo va todo por ah�?

El se�uelo no durar� para siempre.

Vamos tan r�pido como podemos.

Ah� lo veo, justo ah� adelante.

Muy bien, Jimmy, vamos a abrirlo.

La puerta est� abierta.

Estamos en el negocio.

Maldita sea.

�Qu� es?

Debe haber dos docenas de cajas aqu� abajo.

No hay manera de que podamos abarcar todo esto de una sola vez.

Necesitaremos dos viajes.

Tendr�s suerte si sobrevives a uno.

No hay elecci�n, el cabrestante tiene una capacidad limitada.

Vamos. No hay tiempo que perder.

Voy a empezar a cargar, Jimmy.

- Sube la l�mpara de trabajo. - Recibido.

Esta hecho.

Buen trabajo.

Ahora salta y comienza a pasar esas cajas.

Estoy en ello.

Mejor diles que tengan cuidado, el se�uelo se ha ido.

Ernie, Jim, el se�uelo se ha ido.

Tengan cuidado ah� abajo. El tibur�n podr�a estar en cualquier parte.

De todos modos ya casi hemos terminado.

El trineo no aguanta mucho m�s.

Bueno, Jimmy, el �ltimo.

Aqu� tienes.

Ay�dame a ponerlos.

Puedo encargarme del resto.

Mantente atento a ese tibur�n. �De acuerdo?

Entendido.

Clara, enciende el cabrestante.

Veamos si lo aguanta.

Entendido. �Retrae el cabrestante, ahora!

�Esta atascado!

No sirve, es demasiado pesado

Entendido. Te aliviaremos la carga.

Ernie, �c�mo va todo por ah�?

Ya casi termino.

�Jefe?

Oh, mierda.

Ernie, creo que ella ha vuelto.

Pruebalo ahora

Int�ntalo de nuevo.

Esta funcionando

Lento, pero esta volviendo.

Entendido.

�Ernie!

Nos toca a nosotros.

Qu�date en la camioneta.

Una vez que tengamos el trineo nuevamente arriba, lo subiremos.

Entendido.

Eso estuvo cerca.

Est� enganchado en algo. No se mueve.

Ernie, est� enganchado.

Vamos, Jimmy. V�monos.

�Y qu� pasa con el tibur�n?

Tendremos que arriesgarnos.

Qu�date cerca de m�, Jimmy.

Oye, Clara, lo encontramos.

Excelente.

- Mierda. - �Qu�?

Est� atascado contra un tronco.

Oh, no.

Est� bien, toma ese lado.

Vamos.

Pon tu hombro ah�.

Vamos.

Vamos.

Empujar.

Es demasiado pesado

Jimmy... vamos a intentarlo aqu�.

Dame un poco de holgura en el cable.

�Retrocede el cabrestante!

�Cristo!

Es demasiado pesado.

Clara, cuando te diga, enciende ese cabrestante.

Muy bien.

Cuando ese cabrestante arranque, Jimmy,

empuja el trineo hacia afuera alrededor de ese �rbol.

�Dale, Clara!

�Est� libre! �Ya viene en camino!

�S�! �Est� funcionando!

�Prep�rense, regresamos!

Entendido.

- �Ernie? - �Cristo!

- �Ernie? - �Ernie!

Jimmy, dime qu� est� pasando ah� abajo.

Clara, voy a bajarle el peso. T� lo arrastras.

Entendido.

Voy de regreso. Guarda esto, puede que lo necesites.

�Traiganlo, r�pido!

�Ahora! �Traiganlo!

Por el amor de Dios... �Traelo!

Aguanta, Ernie. Aguanta.

�Tira m�s r�pido! �Tira!

�Ay dios m�o!

Ernie, �va directo hacia ti!

�Tira m�s r�pido! �Tira!

�No!

�Clara! �Qu� pasa?

Vamos.

Uno menos, uno m�s para el final.

Vamos, Ernie.

No...

No, no, no, no, no, no, no...

- Ernie... - Clara...

Qu�date quieto, Ernie. Te sacaremos de aqu�.

Te sacaremos de aqu�.

Tenemos que detener el sangrado.

Ernie, tenemos que sacarte este traje.

Tenemos que sacarte de aqu�.

Tenemos que cortarlo.

Clara...

Tienes que... salir de aqu�...

Ernie, no iremos a ninguna parte.

Corre. Corre...

Ernie, no, s�lo por favor, s�lo... S�lo aguanta.

S�lo aguanta.

�Tenemos que llevarlo a un hospital! �Por favor!

�Por favor!

�Bastardos!

- �Ernie? - No, no, no...

��Ernie?!

�Ernie!

Ernie, por favor, por favor, por favor.

Aguanta, aguanta, por favor.

Por favor, por favor... Oh, Dios...

�Oh, Dios! �Oh, Dios!

No...

�No!

Jimmy.

�Cuidado!

�Quieres matarnos, muchacho?

A ver si lo intentas, �eh?

Jimmy. No.

- B�jalo. - No, no. D�jalo intentarlo.

Lo har� justo para ti.

Vamos, chico. �Qu� est�s esperando?

�Qu� est�s esperando? �Vamos!

�Vamos, Jimmy! �Veamos de qu� pasta est�s hecho!

- Jimmy... No. - �Eh?

�Vamos, muchacho, vamos!

�Haz lo que puedas! �Vamos!

�Maldito bastardo negro!

�No!

Si lo matas,

no hay forma de recuperar el resto de tu oro.

Todav�a te tengo a t�.

�Vas a encargarte de las bombas? �Me vas a poner el traje?

Ese fue un buen tiro, Jimmy.

�Detener!

�Detente!

Detente.

Ahora, todav�a nos faltan diez cajas.

As� que ma�ana,

t� y tu novio ir�n a buscarlas para m�.

�De acuerdo?

�Jimmy?

Jimmy...

Jimmy.

Jimmy.

Vamos. Lev�ntate.

Callate.

Buen d�a.

Gran d�a por delante.

Entonces �qui�n va a nadar?

Yo lo har�.

No, yo ir�.

No.

Pienso que la peque�a se�orita aqu� deber�a tener los honores.

Veamos si tiene lo que se necesita.

Vamos. Ahora es tu gran oportunidad.

Haz que el viejo Ernie se sienta orgulloso.

Ve y busca su cuerpo.

Ser� un buen se�uelo. Mantendr� a los peces grandes ocupados.

Si lo tocas, te matar�.

Haz lo que quieras, compa�ero.

Es tu novia la que est� ah�.

�Me vas a matar ahora?

El resto de las cajas deber�an caber en el trineo.

S�lo aseg�rate de sujetarlas bien.

Entendido.

Hoy debes hacerte m�s fuerte que la Wamba.

M�s fuerte que la Wamba.

Ella est� lista, necesita el cuchillo.

Shaun-boy, tr�ele el cuchillo.

Ahora, te quedar�s ah� abajo

hasta que se contabilice cada una de esas cajas.

Cuanto m�s r�pido lo hagas, antes podr�s volver a casa.

�Lo har�s? �Nos dejas ir a casa?

Ese es el trato.

Si intentas cualquier cosa estupida,

le volar� la cabeza al moreno, te cortar� el aire

y te dejar� all� abajo para el tibur�n y todos sus beb�s.

�Lo entiendes?

Esa es mi chica.

�C�mo est�s, Clara?

A�n no hay se�ales de ella.

Muy bien, estoy aqu�.

Copiado.

Ten cuidado.

Bien, esos son todos.

Diez cajas y est�n atadas.

- Arranca el cabrestante, Jimmy. - Entendido.

Esta en camino.

Mierda. Ella sabe que estoy aqu�.

Est� bien.

Encuentra un lugar donde esconderte hasta que pierda el inter�s.

�Me copias, Clara?

�Clara!

S�, te copio.

Me esconder�.

Clara, �est�s bien?

S�. S�, estoy dentro de la camioneta.

Esperar� a que pierda el inter�s.

Buena idea. Qu�date ah�.

Muy bien.

Esta funcionando

De acuerdo, bien.

�Clara!

�H�blame, Clara!

�Clara!

Clara, �est�s a salvo?

Estoy bien. Ella est� atrapada dentro.

Voy a intentar bloquear la puerta.

Entendido.

Ella est� atrapada dentro de la camioneta.

Bien. Ahora regresa r�pido.

Jimmy. En mi cintur�n, r�pido.

Esc�ndela.

Ya estamos en casa, chicos. �Bien hecho!

�Podemos finalmente matarlos ahora?

Los llevaremos al r�o.

Les pondremos esas botas pesadas y los t�ramos por la borda.

Los tres saldremos de aqu� antes de que se den cuenta.

Shaun-boy, carga esto en el cami�n.

Lo tengo.

Bien hecho, se�orita.

Has regresado sana y salva.

Cumplimos nuestra parte del trato. Ahora cumple la tuya.

Oh, lo siento, cari�o. Eso no va a pasar.

No podemos dejar que huyan a la polic�a ahora, �verdad?

Pero ese fue el acuerdo.

Sabes que tu credulidad es dulce,

�Lo sab�as?

Es est�pida, pero es dulce.

Ahora ve a buscar a tu jefe y ponlo en el bote.

�Para qu�?

Le daremos un entierro en el mar.

Lo mismo que te vamos a dar.

Muevanse.

�Que est� pasando aqu�?

S�lo un poco de pesca, oficial.

Y para eso se necesitan armas �no?

Arrojala.

Dale una patada.

Ahora, todos ustedes,

mantengan sus manos donde pueda verlas.

- Sargento - �Silencio!

�Y t�, grandull�n? �Qu�?

Dije que entregaras el arma.

All� vamos.

Ahora pat�ala lejos.

- �Y ustedes dos? - Somos rehenes.

- �Rehenes? - S�, somos rehenes.

�Quieto!

�Jimmy! �M�tete al agua!

�No!

�Est�n muertos...

los dos!

Vamos.

No pueden quedarse ah� abajo para siempre.

Vamos.

Pueden esconderse de m�,

�pero ese tibur�n no est�ra atrapado para siempre!

Te tengo, peque�o bastardo.

�Perra!

�No...

�Clara! �Sal de ah�!

�Wamba!

�Sal de ah�!

Vamos, Clara.

�Qu� vas a hacer con eso, cari�o?

Ll�mame as� otra vez. Te reto.

�Qu� vas a hacer? �Me vas a disparar?

Vamos, cari�o. �Qu� est�s esperando?

Ni un paso m�s cerca.

Ya te queda tu �ltimo disparo.

�Crees que puedes detenerme con un solo disparo?

Soy hija de un granjero y tiraba mejor que �l.

Eso no te convierte en una asesina.

�Eres una asesina?

��Lo eres?!

No.

Pero ella lo es.

Mant�n la presi�n sobre �l.

�Es cierto, eres hija de un granjero?

No.

�l era abogado.

Me enga�aste.

Perd�n por llegar tarde. Ten�a que recoger algunas cosas.

�De qui�n es el coche que est� ah� delante?

Dijeron que quer�an hablar con nosotros.

Llevan esperando casi una hora.

Oh Dios.

No m�s polic�as ni malditos periodistas. Por favor.

Buenos d�as se�ores.

Lamento mucho haberlos hecho esperar. Soy Clara.

Paul Whitemore. Primer Banco Nacional de S�dney.

Frank Sturgess. Abogados Benchley & Shaw.

Represento el patrimonio de Ernie.

Ahora, Ernie no ten�a familia de la que hablar,

y, francamente, todo lo que pose�a est� en este cobertizo.

Pero lo que s� hizo fue, hace alg�n tiempo, redactar un testamento.

y en ese testamento te dej� todo a ti, Jimmy.

La Compa��a de Buceo Sea Dog es toda suya. �Felicidades!

Gracias.

Uh, adem�s de eso, parece que no lo sab�as,

el banco ofrec�a una recompensa de dos mil quinientas libras

por cualquier informaci�n que haya conducido

a la recuperaci�n exitosa de los lingotes.

Ahora, gracias a ustedes dos, se recuper� por completo.

Entonces...

La recompensa es suya.

Gracias.

Yo... yo realmente no s� qu� m�s decir.

"Gracias" estar� bien.

Si necesitan algo en el futuro,

por favor no duden en ponerse en contacto conmigo personalmente.

- Por supuesto. - Buena suerte a ambos.

Adi�s.

- Dame las llaves. - �A d�nde vamos?

A comprarnos un barco.

..::Ranci::..