Original subtitles

Una plaga ha descendido a la Tierra.

En s�lo dos ciudades la gente ha sobrevivido.

En Weimar, matan a los infectados inmediatamente.

En Jena, est�n buscando una cura.

Nadie puede salir de las ciudades.

POR FAVOR, NO ACAPARES TENEMOS SUFICIENTE AGUA NUEVAMENTE

REGISTRARSE PARA TRABAJAR EN LA VALLA DE PROTECCI�N

Un arroyo burbujeante en mis o�dos. No hay espacio para ti.

La hierba crece en mis ojos. No hay espacio para ti.

Un nido de p�jaros carpinteros dentro de mi coraz�n.

No hay espacio para ti.

Soy una roca. He visto la vida y la muerte.

Sepan, esp�ritus malignos, que yo no duermo.

Soy una roca, una roca.

Sepan, esp�ritus malignos, que yo no duermo.

No, no duermo.

�No est�n prosperando por dentro tan bien como por fuera?

Siguen pidiendo que la gente ayude en la valla.

Mira lo que encontr�.

Pru�batelo. Puede que te haga olvidar las cosas.

No estoy segura.

Nos vendr�a bien un poco de color aqu�.

�Renata!

�Renata! �Sal de all�! �Ven aqu�, ahora!

Renata.

Renata, �d�nde est�s?

�Est�s aqu�?

Eres un �ngel.

�Por qu� sigues aqu�?

�Tienes que irte!

SALA DE SEGURIDAD

No estoy loca. Te he o�do.

�V�monos, todos!

Isabelle. Hola.

�Y t� eres?

Vivi.

�Muy bonito!

- Me gusta tu color de cabello, por cierto. - �Tambi�n te duelen los ojos?

�Cu�nto tiempo llevas sin salir?

Dos a�os. Desde que empez�.

�De verdad s�lo han pasado dos a�os?

Pareciera la mitad de mi vida.

�Quer�as ver la cosa con la pala?

S�.

Primero, cubre el cuerpo con algo.

Te las arreglar�s cuando llegue el momento.

Las nuevas.

Ahora estamos con los d�biles.

�Alguna noticia sobre mi solicitud de transferencia?

Tienes tres horas m�s de tu turno. �O no puedes hacer frente?

Siempre me las arreglo.

Aqu�.

El tren a Jena.

Me pregunto si es as� ahora.

Nunca tomar�s ese tren.

S�lo suministros. Cualquier otro transporte est� prohibido.

De todos modos, ser�a demasiado espeluznante.

Sin conductor. Todo autom�tico.

�Qui�n fue el responsable?

�Qui�n dej� a esta novata trabajar en la valla?

Le he quitado el brazo. La infecci�n no puede llegar al cerebro.

�Sin excepciones!

�Por qu� crees que s�lo dos ciudades sobrevivieron?

Esas son las reglas.

�Alguien m�s result� herido?

�Renata, sal!

�Ven aqu�, ahora!

Te necesitar�n ma�ana.

�Sin excepciones!

Esas son las reglas.

No tenemos tiempo.

Pronto las malas hierbas crecer�n en nuestras venas.

Sal y entierra lo que te persigue.

S� que est�s ah� fuera.

Te encontrar�.

Quiero bajarme.

C�llate.

�Qu� est� sucediendo?

Mierda.

�No tienes un arma?

Muy graciosa.

- Mirar� afuera. - �Qu�?

�Y bien?

Estamos realmente en la cima de la mierda.

Un tren averiado en medio de la nada. Y nadie sabe que estamos aqu�.

Enviar�n gente. El tren es valioso.

Est� descompuesto. Lo ha estado durante unos meses.

Hay tanques de agua en los ba�os.

Conoces la historia del zombi del ba�o, �verdad?

No est� trancada.

Esas criaturas rara vez trancan la puertas.

Mierda.

No pude encontrar las llaves.

�Te habr�as marchado sin m�?

Sin ti no tendr�a ninguna oportunidad ah� fuera.

Es para calmarme.

�Por qu� querr�as dejar Weimar?

Tampoco te gust� estar en el manicomio, �verdad?

Un arroyo burbujeante en mis o�dos. No hay espacio para ti.

La hierba crece en mis ojos. No hay espacio para ti.

Un nido de p�jaros carpinteros dentro de mi coraz�n.

No hay espacio para ti.

Sepan, esp�ritus malignos...

�V�yanse!

�Qu� es lo que viste?

No lo s�.

Los atrajiste aqu�.

- �Qu� haremos ahora? - Ese es tu problema.

�Mierda!

Se acab�.

Estaba destinado a serlo.

Quiero regresar.

Nunca quise salir. No hay nada aqu�. Ni siquiera puedo correr r�pido.

�Tranquil�zate!

Tengo que llegar a Jena.

�Ll�vame contigo!

�Por qu� deber�a hacerlo?

Para ti.

- �No toques mis cosas! - Lo repar�.

El obturador no se estaba liberando. Los contactos tienden a oxidarse.

�C�mo sabes esas cosas?

Ponte unos zapatos decentes.

�No!

Ya no los necesitas.

�No hay trucos para encontrar agua? �Como con una varilla?

�Qu� hac�as antes de todo este desastre?

Arreglaba c�maras robadas para eBay.

�En serio?

eBay.

Hace tiempo que no oigo eso.

Chica mala.

- �Qu� hiciste cuando empez� todo? - Lo que todos hicieron.

Sobrevivir.

�D�jala abierta!

�Abre!

�Y t�?

Pas� tres d�as en un tejado y no pude moverme.

B�sicamente estuve muerta.

Entonces, la alcaide me rescat� y perdi� a sus dos amigas en el proceso.

Ese era nuestro equipo de rescate.

- Se levantar�n de nuevo en un minuto. - No se levantar�n.

Se dispararon a s� mismos.

Tenemos que seguir adelante.

- �Lev�ntate! - �Vamos!

�D�nde estamos?

Ni idea. Pero Jena no puede estar tan lejos.

Por all�.

�No podemos regresar?

�Y sabes c�mo haremos eso?

Deben haber escapado del zool�gico de Erfurt.

Buen viaje, amigos m�os.

Alg�n d�a los volver� a ver.

Vamos, hagamos algo cursi.

Ven.

Siempre quise ser fot�grafa.

Antes del brote, acababa de ganar una beca en los Estados Unidos.

Mi vuelo nunca despeg�.

Mi hermana a�n sigue ah� fuera.

�La amabas?

La mayor parte del tiempo, la odiaba.

Vamos, nada conmigo.

Hagamos una competencia.

�Qui�n puede aguantar la respiraci�n por m�s tiempo?

De acuerdo, perd�.

Renata siempre fue nuestro sol.

Ten�a a todos envueltos alrededor de su dedo.

Pero por la noche, siempre estaba asustada.

Invent� sus propios dioses, dioses del sol, de las monta�as...

...para que �stos le quitaran el miedo.

Se tumbaba en la oscuridad y hablaba consigo misma.

Y rezaba.

Mi familia tambi�n sigue ah� fuera. Golpe�ndose la cabeza entre ellos.

M�s o menos lo que sol�an hacer antes.

Al diablo con eso.

Estamos aqu�.

Parece antigua.

Sin embargo, todav�a funciona.

�Crees que nos est�n poniendo a prueba?

Creo que...

La Tierra es una anciana sabia...

...y los humanos no le han pagado ninguna renta durante mucho tiempo.

Y ah� fuera, esa es nuestra orden de desalojo.

Hay algunas cosas buenas sobre este apocalipsis.

No lo entiendes, �verdad?

Bueno, eventualmente lo har�s.

R�mpele la cabeza a tu hermana si la encuentras.

�Qu� le sucede?

Nunca he visto nada como eso.

Algo est� creciendo en su cara.

�Malezas?

�Quieres practicar?

- D�jala. - �De qu� tienes tanto miedo?

�Crees que te har� una mala persona?

Las personas que una vez fuimos est�n muertas.

No deber�amos llorarlos.

No, v�monos. No sabemos qui�n est� ah�.

Tenemos que beber agua.

No pueden estar m�s rotos que t�.

Vamos. Te proteger�.

�Hay algo ah�?

No.

Nada.

�D�nde est�n?

Lo dejaron todo.

�Eva!

Hay alguien ah� dentro.

�Hola?

Vivi, no sabes qui�n est� ah�.

Podr�a haber matado a todos los dem�s.

�Oye! �Detente!

�Vivi!

�Golp�alo!

�Sabes por qu� no lo golpeaste? Porque le tienes l�stima.

Y s� por qu�.

�Por qu�?

Porque eres como ellos.

- No tienes ning�n objetivo. No eres nada. - Eso no es verdad.

S� lo que quiero.

Quiero que seamos amigas.

S� exactamente lo que quieres.

Para evitar que tu pobre hermana se pudra ah� fuera.

- Pero no puedes. - S� puedo.

Lo que puedes hacer es morir. De todos modos, no quieres vivir.

�Lo entiendes ahora?

Ser� mejor que nos separemos.

No ha salido como esperabas.

No, no lo fue.

�Ad�nde quer�as ir ahora?

Ya no lo s�.

No llegar�s lejos por tu cuenta.

Ay�dame.

Ya no necesito a los humanos a mi alrededor.

Tal vez haga una excepci�n.

�Cu�l es tu color favorito?

�Qu�?

�Prefieres alimentos dulces o salados?

�Qui�n eres?

Soy la jardinera.

Lo que est� sucediendo es necesario. Deber�a haber ocurrido hace mucho tiempo.

Los hu�spedes no bienvenidos deben irse.

Pero nuestras ciudades tienen vallas. Podemos seguir viviendo.

Te niegas a entender.

Todav�a estamos aqu�. La gente se ayuda mutuamente.

�Es as�?

�D�nde crees que est� tu lugar en este mundo?

No hay lugar para m�.

Descansa ahora.

�S�?

�Corre para cubrirte! El s�tano o el techo. �R�pido!

Renata, por favor, vamos.

-�Oye! - �No!

Si tienes el coraje suficiente para eso, podr�as intentar vivir.

�Cu�ndo acabar�?

�Cu�ndo acabar�?

El d�a en que un �ngel aparezca en compa��a de una bestia.

Quieres enterrar a tu hermana, pero no sabes d�nde est�.

Te proteger�.

Nunca tendr�s que volver a poner un pie ah� fuera.

Adelante, come.

- �Eres humana? - Soy lo que ves.

La humanidad est� desapareciendo de la Tierra.

Reci�n llegado y ya acabado.

Un parpadeo en la historia de la naturaleza.

Lo que destruy� a la humanidad...

lo llevamos con nosotros desde hace millones de a�os.

El virus estaba al acecho.

Ahora es el momento de correr el riesgo que esta ca�da nos est� dando.

Pero, �qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy abriendo puertas inesperadas.

Todo est� cambiando. Hay paz en el caos.

Ni la destrucci�n ni las p�ldoras salvar�n a la gente.

Algo nuevo surgir�.

Parec�an perfectos.

Y sin embargo...

su codicia nunca estuvo bajo control.

�Y esa fue su ca�da?

S�.

La humanidad podr�a haber vivido en el para�so.

Perdieron su oportunidad.

Ahora ellos mismos podr�an convertirse en el para�so.

Criaturas sin rabia ni odio.

O miedo.

No quiero sentir miedo nunca m�s.

�Eva!

S�lo detente.

Es demasiado tarde para ella.

Le dar� una pr�rroga.

Si te quedas conmigo.

No puedo salvarla.

S�lo tiene que llegar a Jena.

Me quedar�.

Gracias.

Nos vamos.

En la ciudad...

todos siempre me quisieron cerca.

Eva puede hacerlo.

Eva puede hacer cualquier cosa.

Es la mejor.

Pero en realidad, todos me despreciaban.

No puedo deshacerme de ellos.

�Qui�nes?

Todos aquellos cuyas vidas acab�.

Me siguen a todas partes.

Comen conmigo...

y nunca duermen.

�Los ves?

Es mi culpa que mi hermana est� muerta.

Es mi culpa.

Nadie tiene la culpa de lo que sucedi�.

Lo importante es que seguimos aqu�.

Cierto, s�lo los imb�ciles sobrevivieron.

Me salvaste la vida.

Eres la mejor persona que he conocido.

C�llate.

Los imb�ciles tienen que mantenerse unidos.

Bien, tenemos que volver a bajar. Vamos.

�Est�s bien?

Eva.

Vamos.

Vamos. Con cuidado.

Hay muchos.

�Corre!

�Corre! �Haz algo con tu vida de mierda!

�Eva!

�Quieres venir conmigo?

De acuerdo.

Has llegado hasta aqu� t� sola.

Me llamaste, pero no quise escuchar.

�Te estabas burlando de m� o quer�as verme una vez m�s?

Siempre me re� de ti, pero todav�a conozco tu oraci�n.

Creer en tus dioses fue lo �nico que me mantuvo con vida.

�Sabes qu� es lo bueno de nuestro apocalipsis?

Puedes ver todas las estrellas de nuevo.

No puedo quedarme contigo.

No creo que les guste mucho que est�s all�.

�Vienes?

Soy una roca. He visto la vida y la muerte.

Sepan, esp�ritus malignos, que yo no duermo.

No desapareceremos de la Tierra.

Viviremos.

Sin rabia.

Sin codicia.

Sin miedo.

Con la naturaleza.

Con lo que est� creciendo en nuestras venas.

Este no es el final.

Este es el comienzo.

Endzeit (2018) Una traducci�n de Fhercho06