Original subtitles

Buenos d�as, el Gobierno sueco ha anunciado esta medianoche...

EL ART�CULO 5 PUEDE SER ACTUALIZADO, FUERZAS DE LA OTAN EN SUECIA

que se ha incrementado la preparaci�n militar en todo el pa�s,

en respuesta al fuerte aumento de las amenazas.

En una declaraci�n conjunta,

Suecia y sus aliados han dejado claro que actuar�n con determinaci�n...

ante cualquier forma de agresi�n o amenaza contra Suecia.

En relaci�n con los acontecimientos de la semana pasada,

la OTAN ha advertido a Rusia y ha subrayado que,

en virtud del art�culo 5,

un ataque militar contra un Estado miembro...

se considerar� un ataque contra todos los pa�ses de la Alianza.

Asimismo, se informa de que la Fuerza de Respuesta de la OTAN

est� sobre el terreno.

- �Deja eso! - Tranquila, por favor, tranquila,

- pensaba que eras otra persona. - Deja eso.

�Qui�n eres y qu� mierda haces aqu�?

Soy una conocida de Erik.

Y s� qui�n eres t�. Nina, �no?

Trabajo para el Gobierno. Y Nisser me ayud�.

Eres la fuente de Nisser.

�A ti tambi�n te llam� ayer?

�Quer�a hablar con Weiss, sobre los ocho meses?

S�.

�A qu� se refer�a?

No lo s�.

Pero fue lo que hizo que lo tiraran a las v�as.

8 MESES S01E06

Tengo algo.

- Debate en libertad. �Sabes qu� es? - No.

Tuvo una corta vida.

Fue una iniciativa del grupo ultraliberal...

de estudiantes de derechas.

Eran tan neoliberales que se convirtieron en adversarios...

de la Uni�n Europea.

Principio de oposici�n a las reglas y a la supranacionalidad.

No tuvieron el apoyo del partido,

as� que solo se publicaron tres o cuatro n�meros.

�Sabes qui�n es?

M�rten Berg...

y Helena Jonsson.

Los acaba de reclutar el Ministerio.

Fueron quienes me contrataron...

para investigar los antecedentes de Weiss.

�Este sabes qui�n es?

- No ser�... Johan Lagerman. - S�.

Qu� tr�o.

As� es c�mo se conocieron.

Hac�an ruido juntos, se entend�an...

y encontraban consuelo entre ellos cuando se sent�an confrontados.

Berg se convirti� en un lastre para su partido.

Era como un happening andante.

Con su garrote y su discurso sobre el Estado vigilante...

cuando el resto sufr�a la crisis econ�mica.

Y Lagerman era un chico malo entre los socialistas.

Apost� al caballo equivocado, pol�ticas de izquierdas,

cuando el partido desviaba hacia la derecha.

Son viejos amigos.

Lagerman cedi� y se adapt� a la l�nea del partido.

Y Jonsson y Berg se hicieron consultores.

Decidieron venderse al mejor postor.

Crecieron, pasaron los a�os...

Pero mantuvieron la amistad. Hoy por ti...

Y ahora trabajan dentro del Ministerio.

Entonces, �fue Lagerman quien les encarg� que encontraran...

un nuevo ministro de Exteriores?

S�, eso es lo que creo.

Adem�s, dieron sus servicios de consultor�a...

a un oligarca ruso vinculado con el Kremlin.

�Y qu� dice Jacob sobre esos ochos meses?

�Cu�l es su versi�n?

Que estuvo reformando una casa de su suegro.

En un pueblecito al norte de Par�s.

No puede ser verdad, no me lo creo.

- �Hola? - Disculpe,

- �Puede hablar un segundo? - S�, por supuesto.

Siento molestarle, pero tengo su n�mero por Erik Nisser.

- �Lo conoce? - No, no lo conozco,

pero me llam� hace un par de d�as...

para hablar de su ministro de Exteriores.

Gracias por elegir Arlanda Express,

la forma m�s inteligente y verde de viajar.

En su discurso, el presidente Putin ha mencionado la posibilidad...

de llevar a cabo un ataque nuclear preventivo con fines de desarme.

As� es, ha hablado sobre ataques preventivos...

y lo ha enmarcado espec�ficamente...

en la adopci�n de pol�ticas estadounidenses...

para proteger la soberan�a rusa.

PUTIN AMENAZA

Y ahora que las relaciones entre Suecia y Rusia son hostiles,

la preocupaci�n es real.

Bueno.

Estamos...

Estamos al borde de la guerra.

El Ministerio de Defensa ha declarado el nivel m�ximo de alerta y,

en virtud del art�culo 5,

contamos con el apoyo de la Fuerza A�rea de EE.UU.

Considero que la situaci�n es extremadamente amenazadora,

as� que he tendido la mano al Estado Mayor Internacional de la OTAN

para celebrar ma�ana una reuni�n de emergencia,

Felicia, �cu�l es el planning?

Volamos desde Bromma a las 13:30 de hoy.

Al llegar a Bruselas, check-in y cena.

Tenemos acceso a la suite con tres habitaciones.

Y la reuni�n es ma�ana a las 10:00.

�El discurso c�mo va?

Estoy en ello,

solo me falta hacer un par de modificaciones.

�Lo puedo leer?

Cuando est� listo.

- As�, en general, �qu� dice? - Que hay que intentar desescalar.

Al estilo de Martin Luther King...

o Gandhi.

Bien, �y esto se ha hablado con la primera ministra y el Gobierno?

Le recuerdo, si me lo permite,

que ella es la causante de toda esta tormenta de mierda.

Y es un cl�sico de Suecia...

que har�a sentirse orgulloso a Dag Hammarskj�ld.

- �Qu� va a decir ella? - Dir�a varias cosas, en realidad.

La idea es intentar ganar tiempo.

Luego, hacer una declaraci�n desde el Ministerio.

Y disculparnos con Mosc�.

Si jugamos bien nuestras cartas ahora,

podemos hacer historia...

como los diplom�ticos que evitaron la Tercera Guerra Mundial.

De acuerdo.

Muy bien.

S�, Jacob y yo trabajamos juntos...

hace muchos a�os, en Uzbekist�n.

Pero hace a�os que no tengo contacto con �l.

�Ministro de Exteriores?

S�.

Y...

�Ahora usted toma un vuelo para verme...

y hacerme preguntas sobre �l?

- S�, eso es. - Vaya.

Jacob se aburr�a mucho en Tashkent.

- �l quer�a hacer cosas grandes. - Ya.

Se enteraba de todo lo que pasaba en la ciudad.

Ten�a una gran red de contactos.

Su ayudante. Iba a todas partes con �l.

�C�mo se llama?

Sheri, no, �Sharif?

- �Zarif Rakhimov? - S�, eso es.

Pero nuestro jefe solo quer�a recabar datos.

Datos para las estad�sticas de la ONU.

A Verbeke le encantaba. Cifras y estad�sticas.

Estuve con �l en Bruselas.

F�jese.

Los tres mosqueteros.

Jacob Weiss, Verbeke y yo.

Pero este no es Verbeke, �no?

S�, es �l. Mire.

Sin barba, parece m�s joven, �no?

Es el mismo.

�Est� seguro?

AEROPUERTO DE BRUSELAS

Es verdad.

�No lo has notado?

Tiene la piel muy lisa y tersa, �no crees?

Huele como raro, �no?

Jacob.

- Tenemos que hablar. - �Pasa algo?

A Nisser lo empujaron.

Tienes que tener cuidado.

Habl� con Bongo.

Los rusos le tendieron una trampa para deshacerse de �l...

y Lagerman nos estuvo ocultando que es amigo de Berg y Jonsson.

- Ambos son radicales de... - Ahora, no. Aqu� no...

Intentar� quitarme de encima al S�PO e ir a tu habitaci�n.

Hola, vengo a ver a Jacob.

Acaba de bajar. Por las escaleras.

Dijo que iba a verla a usted.

- Disculpe. - �S�?

- �Toc� alguien a esta puerta? - No.

- �No? - No.

Por favor, mantengan vigiladas sus pertenencias.

Recuerden que es obligatorio...

validar el billete antes de subir al tren.

Si tienen alg�n problema,

no duden en ponerse en contacto con el personal de la estaci�n.

Necesito ver al se�or Verbeke.

Por favor, s�game.

Tiene preguntas sobre Jacob Weiss, �verdad?

S�.

Estuvo a sus �rdenes en el Programa de Desarrollo de la ONU, �no?

Rescindi� su contrato antes de tiempo.

Y luego de eso, hay un lapso de ocho meses...

sin informaci�n.

Entiendo que le resulte extra�o que venga a verlo ahora, pero...

En absoluto.

Antes que usted, ya vino aquel periodista sueco,

- �Nisser? - S�.

Llevaba m�s de diez a�os esperando que alguien viniera a verme...

justo con esa intenci�n.

�En serio?

�l...

�l quer�a grandeza.

Es la mejor descripci�n que le puedo dar.

Cuando reclutaron a Weiss,

todos est�bamos encantados.

Excepto el psic�logo,

que desaconsej� colocarlo en posiciones...

donde pudiera ser expuesto a fuertes presiones.

Pero �trabajaban con estad�sticas, �no?

S�, s�.

Bueno...

Weiss cumpl�a con sus deberes a rega�adientes durante su jornada,

pero en su tiempo libre,

se dedicaba a cultivar contactos con la oposici�n del pa�s.

As� que le encargu� a un empleado local, Zarif Rakhimov,

que vigilara a Weiss.

Pero fue in�til.

Weiss fue cada vez m�s lejos,

no solo poni�ndose en peligro a s� mismo,

sino a toda la organizaci�n.

As� que tuve que echarlo.

Pero no abandon� el pa�s, como se hab�a acordado.

En lugar de eso,

intensific� sus contactos con la oposici�n.

Y entonces,

lleg� la campa�a de bombardeos.

Seis coches bomba en Tashkent, en una hora.

El presidente Karimov castig� a la oposici�n con total dureza.

Rakhimov fue encarcelado.

Y cuando consegu� sacarlo,

me dijo que Weiss segu�a en el pa�s y que tambi�n hab�a sido encarcelado.

Nina.

Deja que te lo explique.

�Sabes que ese hombre trabaja para la seguridad Rusa?

S�, lo s�, pero lo que hacemos �l y yo es diferente.

- �Qu� hacen? - Conseguir resultados.

Bien, le di alguna cosilla,

le hice algunos favores, y �l tambi�n a m�.

- �Qu� clase de favores? - Demonios, �eso qu� m�s da?

�Que qu� clase de favores?

Se me ha dado una fant�stica oportunidad de hacer algo significativo.

Todo esto no era para m�, lo entiendes, �verdad?

Nina.

No soy un esp�a, Nina.

Igual que no lo eres t�.

Sasja me conto como se conocieron.

Al parecer, tuvo que soportar un trato terrible.

Compa�eros de prisi�n dijeron...

que en un par de semanas ya se hab�a derrumbado por completo.

Removimos cielo y tierra,

pero como ya no ten�a estatus diplom�tico,

no ten�amos nada que hacer.

Hasta que, un d�a,

apareci� un alto funcionario de la delegaci�n rusa.

Se acab�.

Sac� a Weiss de la c�rcel ese mismo d�a.

Y lo subieron a un avi�n en direcci�n a Mosc�.

�Y qu� cree que iba a hacer a Mosc�?

No lo s�, se�ora Boije, pero es f�cil.

En aquel punto,

Weiss ten�a una deuda de gratitud con su �ngel salvador.

�No?

Y antes o despu�s, las deudas se pagan.

La situaci�n estaba estancada.

Todos se atrincheraron,

nadie quer�a reconocer...

que Rusia ten�a intereses leg�timos en Uzbekist�n.

�De qu� forma iba a proteger la OTAN nuestros intereses?

EE.UU. tiene un largo historial...

de iniciar guerras sangrientas e invasiones.

Corea, Vietnam, Panam�, Irak, Afganist�n.

�Realmente es un buen aliado?

Si hubi�ramos hecho caso a Rusia en 2008 en Bucarest,

cuando la OTAN anunci� la incorporaci�n de Ucrania y Georgia,

esto no habr�a sucedido.

Lo que se hizo fue arrinconarlos.

Y ahora eso est� ocurriendo en nuestra regi�n.

Hay que actuar ya.

Yo solo quiero paz.

�Y t�? �Cu�les son tus intereses?

- No tengo. - �Qui�n no los tiene?

No entend�a d�nde me hab�a metido.

- Y ahora estoy atascada. - �No ves que tenemos la ocasi�n...

de resolver este conflicto que arrastramos desde la Guerra Fr�a?

�Y t� no te das cuenta...

de que nos han utilizado desde el principio?

Necesitaban a una persona lo bastante tonta...

para recoger el soplo, yo,

y a otra a la que pudieran usar como una marioneta.

Soy yo el que los est� utilizando.

Solo que compartimos algunos intereses.

Oye.

�Puedo confiar en ti?

Las relaciones diplom�ticas entre Suecia y Rusia siguen rotas,

mientras se intenta dar caza al submarino ruso...

dotado de armas nucleares que, seg�n se cree,

podr�a encontrarse en las proximidades de Gotland.

Las cosas en Bruselas deben estar muy tensas.

Nos ha comunicado que cuentan...

- �Sabes c�mo est�? - No,

A LA CAZA DEL SUBMARINO EN GOTLAND CON APOYO DE LAS FUERZAS DE EE. UU.

No he vuelto a hablar con ella desde la fiesta.

Luego le doy un toque.

En realidad, es una tonter�a.

Aunque, conoci�ndola, seguro que se siente fatal.

Hola.

�Est�s bien?

Nervioso.

Hay un caos absoluto entre las autoridades.

La gesti�n de la crisis es un desastre.

�Has hablado de la situaci�n con Sasja?

�l solo sabe lo que tiene que saber.

Lo voy utilizar en la comunicaci�n con los rusos.

Ahora el problema es la OTAN.

Necesito 48 horas, pero no s� si se atrever�n a d�rmelas.

Seguro.

- �T� o caf�? - Caf�, por favor.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Quieres leerlo?

�Hay buenas noticias?

Me temo que no.

La �nica buena noticia...

es que aqu� tienen una mermelada de cereza casera incre�ble.

Menos es nada.

Creo que puede ser contundente, no hace falta que pida disculpas.

Diga algo as� como que agradece poder hablar en ese foro, bla, bla, bla,

y ya puede ir directamente al grano.

Es decir, aqu� confluyen tres asuntos.

Uno, la expansi�n de la Uni�n Europea.

Y su invitaci�n a Ucrania.

Dos, la expansi�n de la OTAN.

Y tres, el intento por parte de todos de convertir a Ucrania...

en una democracia liberal pro EE.UU.

As� es la gran pol�tica, siempre termina en cat�strofe.

Si la gran pol�tica siempre termina en cat�strofe, �no...?

Hay que intentar apaciguar la situaci�n.

Si el precio de la paz es sacrificar nuestra relaci�n con la OTAN,

es lo que hay.

S�, cometimos un error al entrar en la Alianza...

y lo mejor que podemos hacer ahora es retirarnos.

Los votantes estar�n con nosotros,

pero tenemos que comunicarlo con la suficiente contundencia.

�Cu�ndo tienes el vuelo?

Ahora, antes de comer.

Que tengas mucha suerte.

No recibir� una ovaci�n.

Pero igual evitamos una guerra nuclear.

�Te veo esta noche en casa, en Estocolmo?

�Diga?

Hola, Nina. Tengo que contarte una cosa.

Pero no por tel�fono.

Espera.

Oiga, creo que se ha confundido, yo vivo en S�der,

tendr�a que haber seguido recto.

En cuanto aterrice, te aviso.

Bien.

Hola.

- Yo vivo en S�der, no es por aqu�. - Alguien quiere hablar con usted.

No le llevar� mucho tiempo.

- Y, despu�s, la dejo en casa. - �Qui�n quiere hablar conmigo?

Por favor, pare el coche, �s�?

Por favor, pare el coche.

Hola, Nina.

�Qu� es esto?

- Vamos, tenemos que hablar. - �De qu�?

De seguridad nacional, como siempre. Vamos.

Bien. Adelante, por favor.

Si�ntese ah�.

Y necesito que me firme esto.

ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD

�Me puede explicar qu� es?

S�, es una garant�a de que nunca dir� ni una sola palabra...

de lo que se hable hoy en esta sala.

De acuerdo con la Ley de Secretos y Acceso P�blico a la Informaci�n.

Por favor.

Dicke.

Didrik M�rner trabaja para nosotros.

Hola, Nina.

Me llamo Petra von Platen...

y soy la directora de operaciones del MUST.

�Qu� tal si me explica de qu� va todo esto?

Entiendo que no es plato de buen gusto, pero era necesario hacerlo as�.

Esto viene de un servicio de seguridad extranjero...

con el que tenemos buenas relaciones.

Dice que Rusia est� planeando una operaci�n de influencia avanzada.

Por eso llevamos a cabo una operaci�n conjunta...

con nuestros compa�eros de la Polic�a de Seguridad.

Lo primero que sucedi� fue el esc�ndalo en torno al se�or Bj�rn Bergwall.

Luego, el Gobierno nombr� a un candidato totalmente inesperado.

Y hemos observado irregularidades en varias personas de su entorno.

Usted entre ellas.

En los �ltimos meses, recibimos diferentes informes...

sobre el pasado de Weiss.

Cuando estuvo trabajando...

para una organizaci�n humanitaria francesa,

esta fue utilizada para pasar armas de contrabando...

a un grupo de Yemen que contaba con el apoyo de Rusia.

M�s tarde, se descubri�...

que el Programa de Reconstrucci�n de Irak del Banco Mundial...

era utilizado en beneficio de intereses rusos.

Despu�s, vino el instituto de Bruselas...

y los rumores de que era menos celoso con respecto a la corrupci�n...

si esta ten�a vinculaci�n con Rusia.

Y luego est�, en fin, el caso Karlshamn.

Tenemos buenas razones para creer que Weiss fue reclutado ya en 2011.

Creemos que asisti� a un largo programa de entrenamiento secreto en Mosc�...

y luego volvi� a Europa Occidental como si nada hubiera ocurrido.

Por favor, d�game si reconoce a este hombre.

No.

Alexander Sasja Berinsky es un antiguo agente de la KGB

que continu� con sus actividades para la Federaci�n Rusa...

tras la Guerra Fr�a, �seguro que no lo reconoce?

Desde el nombramiento de Weiss,

ha frecuentado Suecia bajo cobertura diplom�tica,

y tambi�n vino bastante los meses anteriores.

�Van...?

�Van a detener a Weiss?

�Eso es lo que quieren, que les ayude a detenerlo?

Estamos hablando del ministro de Asuntos Exteriores de Suecia.

Necesitamos pruebas s�lidas. O una confesi�n.

Por eso est� usted aqu�,

porque necesitamos toda su ayuda.

Pero es que yo no s� nada.

Ya, necesitamos su ayuda para conseguir que Weiss lo confiese todo...

o d� un paso en falso.

Tiene que haber otra soluci�n.

Es...

Es demasiado sucio.

Hay un cari�o que hace que me sea imposible.

En esta situaci�n, colaborar es lo m�s inteligente.

Sabemos de los encuentros secretos que mantienen en su departamento.

Queremos que lleves un micr�fono en todos los encuentros que mantengas.

�Te asusta que diga alguna cosa...

que no quieres que oigamos, algo que no nos has contado a�n?

Si es as�, Nina, este es el momento de cont�rnoslo.

Lo siento, no tengo nada que contar.

�Nada?

Nada.

Les habla el capit�n.

Estamos a punto de llegar nuestro destino.

Por favor, qu�dense en sus asientos y mantengan los cinturones abrochados.

Gracias por elegir Arlanda Express,

la forma m�s inteligente y verde de viajar.

El trayecto est� a punto de llegar a su fin.

Recuerden que este tren tiene como destino Estocolmo.

Gracias por elegir Arlanda Express...

Gracias por venir.

Ya est�, listo. Diga algo.

Bien. �Y qu� digo? No s�.

Lo que sea.

Me llamo Jacob y colaboro con los rusos.

Funciona bien.

Pero si es quien ustedes realmente creen que es,

no me lo confesar� a m�, �no?

Le subiremos la temperatura y tarde o temprano terminar� cantando.

Y recuerde que siempre estamos cerca, Nina.

- Y tambi�n est� esto... - Exacto.

Son sugerencias de temas de conversaci�n cercanos al asunto que nos interesa.

Cuando todo esto acabe,

podr�s volver a la vida que ten�as antes.

Te lo prometo.

�Cu�ndo ser�?

Ya le dije ayer que en cualquier momento, es seguro,

pero el fiscal necesita una evidencia s�lida.

�Y c�mo van a conseguirla?

Tenemos a alguien de dentro, Nina Wed�n, su secretaria de prensa.

Est� microfoneada.

�Y podemos dejarlo en sus manos?

Bueno, creo que no hay mucha m�s opci�n.

Sabes que te quiero, �verdad?

Me met� en un asunto un poco delicado.

Y luego est� lo de ese hombre.

Peter se llamaba.

Y quiero...

Decirte que lo siento.

Lo siento mucho, hija.

De verdad, quiero pedirte...

que me perdones por no haberte dado el apoyo...

que necesitabas.

Lo siento mucho, Siri.

Lo siento.

�Est�s bien?

No lo s�, creo...

�Mam�?

No lo s�, no me encuentro bien.

Estoy como mareada.

Igual la comida del avi�n no estaba...

Un momento, cielo, ahora vuelvo.

- �Est�s bien? - Solo voy a...

EL S�PO ME HA OBLIGADO A PONERME UN MICR�FONO.

�C�mo estuvo?

Tenemos dos d�as.

El discurso ya est� terminado, ma�ana daremos una rueda de prensa.

La sala de prensa ya est� reservada. Sigue todo en marcha, �no?

LO SABEN TODO SOBRE TI. SASHA, LOS RUSOS, TODO.

Genial.

Gracias.

Qu� apuesto est�s.

Y t�.

Te he echado de menos.

Yo tambi�n a ti.

�Qu� hacemos? �Vamos a la cama?

TE VAN A DETENER. PERO NECESITAN M�S PRUEBAS.

�SABEN LO TUYO?

�Qu� tal fue tu d�a?

- Bueno, algo ca�tico. - �Y eso?

Me llam� mi madre esta ma�ana y no estaba demasiado bien.

�SASJA TIENE QUE SACARTE DEL PA�S!

En fin.

�Qu�...? �Qu� quer�a?

Buena pregunta, quer�a...

Por favor.

Nada, es que...

SI TUVIERAN PRUEBAS, YA ME HABR�AN DETENIDO.

Necesita ayuda y yo ya no s� qu� hacer para que entre raz�n.

Es desesperante.

No...

No hace caso a nada de lo que le digo.

�LA RUEDA DE PRENSA! SI NO, TODO HABR� SIDO EN VANO.

Soy Maxie, ll�mame.

Mam�.

Mam�.

Mam�.

�Mam�!

�Puede ayudarme alguien, por favor?

�Mam�!

Todo ir� bien.

Tienes que confiar en m�.

Te quiero.

Lo hizo bien, Nina.

Habr� m�s oportunidades, tarde o temprano, caer�.

S� que hablo en nombre de toda la naci�n...

cuando digo que la evoluci�n de Ucrania en los �ltimos a�os...

es profundamente preocupante.

�De la naci�n?

RUEDA DE PRENSA DEL MINISTRO DE EXTERIORES WEISS

Habla como si fuera �l el primer ministro.

Ahora, quiero intentar mostrarles el curso de los acontecimientos...

que nos han llevado hasta aqu�...

desde una perspectiva m�s tridimensional.

Aqu� confluyen tres asuntos.

Uno, la expansi�n de la Uni�n Europea...

y su invitaci�n a Ucrania.

Dos, la expansi�n de la OTAN.

Y tres, el intento por parte de todos de convertir a Ucrania...

en una democracia liberal pro EE.UU.

Sin tener en cuenta las objeciones y preocupaciones del Estado vecino.

As� es la gran pol�tica.

Siempre termina en cat�strofe.

Y en esta acalorada situaci�n, yo, como ministro de Asuntos Exteriores,

quiero disculparme por las graves acusaciones...

que hizo nuestro Gobierno sobre Rusia y sus dirigentes.

EL MINISTRO DE EXTERIORES WEISS PIDE DISCULPAS A RUSIA

Por la falta de seguridad de nuestros diplom�ticos rusos.

Y, sobre todo, quiero pedirle al embajador ruso que restablezca...

las relaciones diplom�ticas con nuestro pa�s.

Hace unas horas, el ministro de Exteriores sueco...

ha dado un discurso en el que ha criticado a la OTAN

y se ha disculpado por una actitud innecesariamente antagonista...

hacia Rusia.

El discurso ha dado lugar a la reanudaci�n...

de las relaciones diplom�ticas con el Kremlin,

ya que el submarino ha salido a la superficie...

y parece dirigirse de vuelta a Kaliningrado.

SE REANUDAN LAS RELACIONES DIPLOM�TICAS

Como ministro de Asuntos Exteriores de Suecia,

es mi deber hacer todo lo que est� en mi mano...

en una situaci�n tan seria con el fin de alcanzar un acuerdo.

Nos acaban de informar...

de que el submarino que estaba en aguas suecas...

ya est� de vuelta en Kaliningrado.

Si me disculpan.

�Qu� tenemos ma�ana?

Hay que comunicar nuestro apoyo a las v�ctimas del terremoto de Siria.

Ya tengo el borrador preparado.

Desde la presidencia de la Uni�n Europea,

Suecia ha activado el mecanismo...

�Alguna novedad?

No.

Paciencia, seguro que es cuesti�n de tiempo.

S�.

�Qu�?

Tenemos una situaci�n ligeramente problem�tica, �no?

Quiero hacer un trato.

�Qu� te hace creer que est�s en posici�n de hacer un trato?

Oye,

�Por qu� no me he deshecho de ti a�n?

Tambi�n saben de ti.

Berinsky.

Puedo pasarte toda la informaci�n que me den.

Conf�an en m�.

�Esa es tu oferta? �Informaci�n?

Y un primer ministro.

�Un primer ministro?

Se est� fraguando una moci�n de censura contra Agneta Lindgren...

en varios distritos.

Con una buena cobertura medi�tica, puedo colocar a Weiss...

al frente de la cola para cubrir su puesto.

�Y qu�...?

�Qu� quieres de m� a cambio?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp