Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,240
Buenos d�as, el Gobierno sueco
ha anunciado esta medianoche...
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,800
{\an8}EL ART�CULO 5 PUEDE SER ACTUALIZADO,
FUERZAS DE LA OTAN EN SUECIA
3
00:00:12,440 --> 00:00:15,720
que se ha incrementado
la preparaci�n militar en todo el pa�s,
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,440
en respuesta al fuerte aumento
de las amenazas.
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
En una declaraci�n conjunta,
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,080
Suecia y sus aliados han dejado claro
que actuar�n con determinaci�n...
7
00:00:24,200 --> 00:00:28,480
ante cualquier forma
de agresi�n o amenaza contra Suecia.
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
En relaci�n con los acontecimientos
de la semana pasada,
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,320
la OTAN ha advertido a Rusia
y ha subrayado que,
10
00:00:34,440 --> 00:00:35,800
en virtud del art�culo 5,
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
un ataque militar
contra un Estado miembro...
12
00:00:38,080 --> 00:00:41,120
se considerar� un ataque
contra todos los pa�ses de la Alianza.
13
00:00:41,240 --> 00:00:45,080
Asimismo, se informa de que
la Fuerza de Respuesta de la OTAN
14
00:00:45,200 --> 00:00:46,520
est� sobre el terreno.
15
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
- �Deja eso!
- Tranquila, por favor, tranquila,
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
- pensaba que eras otra persona.
- Deja eso.
17
00:02:08,280 --> 00:02:10,200
�Qui�n eres y qu� mierda haces aqu�?
18
00:02:11,280 --> 00:02:13,800
Soy una conocida de Erik.
19
00:02:15,040 --> 00:02:17,960
Y s� qui�n eres t�. Nina, �no?
20
00:02:18,080 --> 00:02:21,480
Trabajo para el Gobierno.
Y Nisser me ayud�.
21
00:02:22,080 --> 00:02:23,400
Eres la fuente de Nisser.
22
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
�A ti tambi�n te llam� ayer?
23
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
�Quer�a hablar con Weiss,
sobre los ocho meses?
24
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
S�.
25
00:02:30,760 --> 00:02:32,000
�A qu� se refer�a?
26
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
No lo s�.
27
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
Pero fue lo que hizo
que lo tiraran a las v�as.
28
00:02:43,000 --> 00:02:49,000
8 MESES
S01E06
29
00:02:54,400 --> 00:02:55,560
Tengo algo.
30
00:02:58,320 --> 00:03:01,640
- Debate en libertad. �Sabes qu� es?
- No.
31
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Tuvo una corta vida.
32
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
Fue una iniciativa
del grupo ultraliberal...
33
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
de estudiantes de derechas.
34
00:03:07,160 --> 00:03:09,480
Eran tan neoliberales
que se convirtieron en adversarios...
35
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
de la Uni�n Europea.
36
00:03:10,800 --> 00:03:15,480
Principio de oposici�n a las reglas
y a la supranacionalidad.
37
00:03:15,600 --> 00:03:17,560
No tuvieron el apoyo del partido,
38
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
as� que solo se publicaron
tres o cuatro n�meros.
39
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
�Sabes qui�n es?
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
M�rten Berg...
41
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
y Helena Jonsson.
42
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Los acaba de reclutar el Ministerio.
43
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Fueron quienes me contrataron...
44
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
para investigar los antecedentes
de Weiss.
45
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
�Este sabes qui�n es?
46
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
- No ser�... Johan Lagerman.
- S�.
47
00:03:49,200 --> 00:03:50,480
Qu� tr�o.
48
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
As� es c�mo se conocieron.
49
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Hac�an ruido juntos, se entend�an...
50
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
y encontraban consuelo entre ellos
cuando se sent�an confrontados.
51
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Berg se convirti� en un lastre
para su partido.
52
00:04:01,600 --> 00:04:04,040
Era como un happening andante.
53
00:04:04,160 --> 00:04:08,120
Con su garrote y su discurso
sobre el Estado vigilante...
54
00:04:08,240 --> 00:04:10,560
cuando el resto sufr�a
la crisis econ�mica.
55
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
Y Lagerman era un chico malo
entre los socialistas.
56
00:04:13,800 --> 00:04:16,320
Apost� al caballo equivocado,
pol�ticas de izquierdas,
57
00:04:16,440 --> 00:04:18,720
cuando el partido desviaba
hacia la derecha.
58
00:04:18,840 --> 00:04:20,200
Son viejos amigos.
59
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
Lagerman cedi� y se adapt�
a la l�nea del partido.
60
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
Y Jonsson y Berg
se hicieron consultores.
61
00:04:25,280 --> 00:04:27,760
Decidieron venderse al mejor postor.
62
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Crecieron, pasaron los a�os...
63
00:04:30,440 --> 00:04:33,040
Pero mantuvieron la amistad.
Hoy por ti...
64
00:04:33,160 --> 00:04:35,360
Y ahora trabajan dentro del Ministerio.
65
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Entonces, �fue Lagerman
quien les encarg� que encontraran...
66
00:04:39,520 --> 00:04:41,160
un nuevo ministro de Exteriores?
67
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
S�, eso es lo que creo.
68
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Adem�s, dieron sus servicios
de consultor�a...
69
00:04:46,400 --> 00:04:48,960
a un oligarca ruso
vinculado con el Kremlin.
70
00:04:50,040 --> 00:04:52,280
�Y qu� dice Jacob
sobre esos ochos meses?
71
00:04:53,400 --> 00:04:54,560
�Cu�l es su versi�n?
72
00:04:54,680 --> 00:04:57,000
Que estuvo reformando
una casa de su suegro.
73
00:04:57,120 --> 00:04:59,680
En un pueblecito al norte de Par�s.
74
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
No puede ser verdad, no me lo creo.
75
00:05:37,360 --> 00:05:39,040
- �Hola?
- Disculpe,
76
00:05:40,240 --> 00:05:43,480
- �Puede hablar un segundo?
- S�, por supuesto.
77
00:05:44,880 --> 00:05:49,240
Siento molestarle,
pero tengo su n�mero por Erik Nisser.
78
00:05:49,360 --> 00:05:52,120
- �Lo conoce?
- No, no lo conozco,
79
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
pero me llam� hace un par de d�as...
80
00:05:54,040 --> 00:05:56,280
para hablar de su ministro de Exteriores.
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
Gracias por elegir Arlanda Express,
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,760
la forma m�s inteligente y verde
de viajar.
83
00:06:08,000 --> 00:06:11,280
En su discurso, el presidente Putin
ha mencionado la posibilidad...
84
00:06:11,400 --> 00:06:15,200
de llevar a cabo un ataque nuclear
preventivo con fines de desarme.
85
00:06:15,320 --> 00:06:18,160
As� es, ha hablado
sobre ataques preventivos...
86
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
y lo ha enmarcado espec�ficamente...
87
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
en la adopci�n
de pol�ticas estadounidenses...
88
00:06:22,560 --> 00:06:24,240
para proteger la soberan�a rusa.
89
00:06:24,360 --> 00:06:27,640
{\an8}PUTIN AMENAZA
90
00:06:24,400 --> 00:06:27,520
Y ahora que las relaciones
entre Suecia y Rusia son hostiles,
91
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
la preocupaci�n es real.
92
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Bueno.
93
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
Estamos...
94
00:06:54,280 --> 00:06:55,800
Estamos al borde de la guerra.
95
00:06:57,560 --> 00:07:00,640
El Ministerio de Defensa ha declarado
el nivel m�ximo de alerta y,
96
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
en virtud del art�culo 5,
97
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
contamos con el apoyo
de la Fuerza A�rea de EE.UU.
98
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
Considero que la situaci�n
es extremadamente amenazadora,
99
00:07:09,920 --> 00:07:14,320
as� que he tendido la mano
al Estado Mayor Internacional de la OTAN
100
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
para celebrar ma�ana
una reuni�n de emergencia,
101
00:07:16,640 --> 00:07:17,960
Felicia, �cu�l es el planning?
102
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
Volamos desde Bromma
a las 13:30 de hoy.
103
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
Al llegar a Bruselas, check-in y cena.
104
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
Tenemos acceso a la suite
con tres habitaciones.
105
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
Y la reuni�n es ma�ana a las 10:00.
106
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
�El discurso c�mo va?
107
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
Estoy en ello,
108
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
solo me falta hacer
un par de modificaciones.
109
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
�Lo puedo leer?
110
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Cuando est� listo.
111
00:07:38,760 --> 00:07:43,640
- As�, en general, �qu� dice?
- Que hay que intentar desescalar.
112
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Al estilo de Martin Luther King...
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
o Gandhi.
114
00:07:50,040 --> 00:07:53,160
Bien, �y esto se ha hablado
con la primera ministra y el Gobierno?
115
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
Le recuerdo, si me lo permite,
116
00:07:54,920 --> 00:07:57,120
que ella es la causante
de toda esta tormenta de mierda.
117
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Y es un cl�sico de Suecia...
118
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
que har�a sentirse orgulloso
a Dag Hammarskj�ld.
119
00:08:00,840 --> 00:08:04,480
- �Qu� va a decir ella?
- Dir�a varias cosas, en realidad.
120
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
La idea es intentar ganar tiempo.
121
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Luego, hacer una declaraci�n
desde el Ministerio.
122
00:08:09,960 --> 00:08:11,720
Y disculparnos con Mosc�.
123
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Si jugamos bien nuestras cartas ahora,
124
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
podemos hacer historia...
125
00:08:19,680 --> 00:08:22,920
como los diplom�ticos que evitaron
la Tercera Guerra Mundial.
126
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
De acuerdo.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Muy bien.
128
00:08:39,200 --> 00:08:42,720
S�, Jacob y yo trabajamos juntos...
129
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
hace muchos a�os, en Uzbekist�n.
130
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
Pero hace a�os
que no tengo contacto con �l.
131
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
�Ministro de Exteriores?
132
00:08:49,040 --> 00:08:50,880
S�.
133
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Y...
134
00:08:52,320 --> 00:08:54,560
�Ahora usted toma un vuelo para verme...
135
00:08:54,680 --> 00:08:56,120
y hacerme preguntas sobre �l?
136
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
- S�, eso es.
- Vaya.
137
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
Jacob se aburr�a mucho en Tashkent.
138
00:09:00,680 --> 00:09:03,120
- �l quer�a hacer cosas grandes.
- Ya.
139
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
Se enteraba de todo lo que pasaba
en la ciudad.
140
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Ten�a una gran red de contactos.
141
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
Su ayudante. Iba a todas partes con �l.
142
00:09:13,400 --> 00:09:14,520
�C�mo se llama?
143
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
Sheri, no, �Sharif?
144
00:09:17,480 --> 00:09:20,800
- �Zarif Rakhimov?
- S�, eso es.
145
00:09:20,920 --> 00:09:23,840
Pero nuestro jefe
solo quer�a recabar datos.
146
00:09:23,960 --> 00:09:26,360
Datos para las estad�sticas de la ONU.
147
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
A Verbeke le encantaba.
Cifras y estad�sticas.
148
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
Estuve con �l en Bruselas.
149
00:09:32,040 --> 00:09:33,280
F�jese.
150
00:09:33,400 --> 00:09:35,600
Los tres mosqueteros.
151
00:09:35,720 --> 00:09:38,480
Jacob Weiss, Verbeke y yo.
152
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
Pero este no es Verbeke, �no?
153
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
S�, es �l. Mire.
154
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
Sin barba, parece m�s joven, �no?
155
00:09:48,240 --> 00:09:49,560
Es el mismo.
156
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
�Est� seguro?
157
00:09:59,360 --> 00:10:02,520
AEROPUERTO DE BRUSELAS
158
00:10:02,640 --> 00:10:03,920
Es verdad.
159
00:10:04,040 --> 00:10:05,440
�No lo has notado?
160
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
Tiene la piel muy lisa y tersa,
�no crees?
161
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
Huele como raro, �no?
162
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Jacob.
163
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
- Tenemos que hablar.
- �Pasa algo?
164
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
A Nisser lo empujaron.
165
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
Tienes que tener cuidado.
166
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Habl� con Bongo.
167
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
Los rusos le tendieron una trampa
para deshacerse de �l...
168
00:10:33,200 --> 00:10:36,280
y Lagerman nos estuvo ocultando
que es amigo de Berg y Jonsson.
169
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
- Ambos son radicales de...
- Ahora, no. Aqu� no...
170
00:10:40,120 --> 00:10:43,440
Intentar� quitarme de encima al S�PO
e ir a tu habitaci�n.
171
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Hola, vengo a ver a Jacob.
172
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Acaba de bajar. Por las escaleras.
173
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
Dijo que iba a verla a usted.
174
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
- Disculpe.
- �S�?
175
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
- �Toc� alguien a esta puerta?
- No.
176
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
- �No?
- No.
177
00:12:30,960 --> 00:12:34,440
Por favor, mantengan vigiladas
sus pertenencias.
178
00:12:35,760 --> 00:12:37,120
Recuerden que es obligatorio...
179
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
validar el billete
antes de subir al tren.
180
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
Si tienen alg�n problema,
181
00:12:43,360 --> 00:12:46,480
no duden en ponerse en contacto
con el personal de la estaci�n.
182
00:14:28,160 --> 00:14:31,320
Necesito ver al se�or Verbeke.
183
00:14:31,440 --> 00:14:32,800
Por favor, s�game.
184
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Tiene preguntas
sobre Jacob Weiss, �verdad?
185
00:14:44,800 --> 00:14:45,821
S�.
186
00:14:45,883 --> 00:14:48,600
Estuvo a sus �rdenes en el Programa
de Desarrollo de la ONU, �no?
187
00:14:48,720 --> 00:14:51,280
Rescindi� su contrato antes de tiempo.
188
00:14:51,400 --> 00:14:53,720
Y luego de eso,
hay un lapso de ocho meses...
189
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
sin informaci�n.
190
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
Entiendo que le resulte extra�o
que venga a verlo ahora, pero...
191
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
En absoluto.
192
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
Antes que usted,
ya vino aquel periodista sueco,
193
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
- �Nisser?
- S�.
194
00:15:03,280 --> 00:15:06,360
Llevaba m�s de diez a�os esperando
que alguien viniera a verme...
195
00:15:06,480 --> 00:15:08,400
justo con esa intenci�n.
196
00:15:08,520 --> 00:15:09,680
�En serio?
197
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
�l...
198
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
�l quer�a grandeza.
199
00:15:16,120 --> 00:15:18,200
Es la mejor descripci�n que le puedo dar.
200
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Cuando reclutaron a Weiss,
201
00:15:20,960 --> 00:15:24,000
todos est�bamos encantados.
202
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
Excepto el psic�logo,
203
00:15:25,920 --> 00:15:28,240
que desaconsej� colocarlo en posiciones...
204
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
donde pudiera ser expuesto
a fuertes presiones.
205
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
Pero �trabajaban con estad�sticas, �no?
206
00:15:33,520 --> 00:15:34,680
S�, s�.
207
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Bueno...
208
00:15:35,920 --> 00:15:40,880
Weiss cumpl�a con sus deberes
a rega�adientes durante su jornada,
209
00:15:41,000 --> 00:15:42,280
pero en su tiempo libre,
210
00:15:42,400 --> 00:15:46,880
se dedicaba a cultivar contactos
con la oposici�n del pa�s.
211
00:15:47,000 --> 00:15:51,520
As� que le encargu�
a un empleado local, Zarif Rakhimov,
212
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
que vigilara a Weiss.
213
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
Pero fue in�til.
214
00:15:56,240 --> 00:15:58,440
Weiss fue cada vez m�s lejos,
215
00:15:58,560 --> 00:16:00,920
no solo poni�ndose en peligro
a s� mismo,
216
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
sino a toda la organizaci�n.
217
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
As� que tuve que echarlo.
218
00:16:08,200 --> 00:16:13,040
Pero no abandon� el pa�s,
como se hab�a acordado.
219
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
En lugar de eso,
220
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
intensific� sus contactos
con la oposici�n.
221
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
Y entonces,
222
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
lleg� la campa�a de bombardeos.
223
00:16:23,400 --> 00:16:27,600
Seis coches bomba en Tashkent,
en una hora.
224
00:16:28,280 --> 00:16:32,720
El presidente Karimov castig�
a la oposici�n con total dureza.
225
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Rakhimov fue encarcelado.
226
00:16:34,960 --> 00:16:37,560
Y cuando consegu� sacarlo,
227
00:16:37,680 --> 00:16:43,400
me dijo que Weiss segu�a en el pa�s
y que tambi�n hab�a sido encarcelado.
228
00:16:46,480 --> 00:16:48,160
Nina.
229
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
Deja que te lo explique.
230
00:16:54,680 --> 00:16:57,040
�Sabes que ese hombre trabaja
para la seguridad Rusa?
231
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
S�, lo s�, pero lo que hacemos �l y yo
es diferente.
232
00:16:59,800 --> 00:17:01,720
- �Qu� hacen?
- Conseguir resultados.
233
00:17:01,840 --> 00:17:04,000
Bien, le di alguna cosilla,
234
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
le hice algunos favores,
y �l tambi�n a m�.
235
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
- �Qu� clase de favores?
- Demonios, �eso qu� m�s da?
236
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
�Que qu� clase de favores?
237
00:17:10,040 --> 00:17:13,600
Se me ha dado una fant�stica oportunidad
de hacer algo significativo.
238
00:17:14,960 --> 00:17:17,360
Todo esto no era para m�,
lo entiendes, �verdad?
239
00:17:19,360 --> 00:17:20,520
Nina.
240
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
No soy un esp�a, Nina.
241
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
Igual que no lo eres t�.
242
00:17:35,320 --> 00:17:37,440
Sasja me conto como se conocieron.
243
00:17:42,520 --> 00:17:46,920
Al parecer, tuvo que soportar
un trato terrible.
244
00:17:48,400 --> 00:17:50,040
Compa�eros de prisi�n dijeron...
245
00:17:50,160 --> 00:17:54,440
que en un par de semanas
ya se hab�a derrumbado por completo.
246
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Removimos cielo y tierra,
247
00:17:58,320 --> 00:18:01,640
pero como ya no ten�a
estatus diplom�tico,
248
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
no ten�amos nada que hacer.
249
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Hasta que, un d�a,
250
00:18:09,120 --> 00:18:13,600
apareci� un alto funcionario
de la delegaci�n rusa.
251
00:18:16,320 --> 00:18:17,360
Se acab�.
252
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
Sac� a Weiss de la c�rcel
ese mismo d�a.
253
00:18:22,400 --> 00:18:25,240
Y lo subieron a un avi�n
en direcci�n a Mosc�.
254
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
�Y qu� cree que iba a hacer a Mosc�?
255
00:18:31,520 --> 00:18:35,200
No lo s�, se�ora Boije, pero es f�cil.
256
00:18:36,280 --> 00:18:37,440
En aquel punto,
257
00:18:37,560 --> 00:18:41,960
Weiss ten�a una deuda de gratitud
con su �ngel salvador.
258
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
�No?
259
00:18:43,920 --> 00:18:47,960
Y antes o despu�s, las deudas se pagan.
260
00:18:49,160 --> 00:18:51,880
La situaci�n estaba estancada.
261
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Todos se atrincheraron,
262
00:18:53,520 --> 00:18:54,880
nadie quer�a reconocer...
263
00:18:55,000 --> 00:18:58,600
que Rusia ten�a intereses leg�timos
en Uzbekist�n.
264
00:18:58,720 --> 00:19:02,560
�De qu� forma iba a proteger la OTAN
nuestros intereses?
265
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
EE.UU. tiene un largo historial...
266
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
de iniciar guerras sangrientas
e invasiones.
267
00:19:06,800 --> 00:19:10,920
Corea, Vietnam, Panam�,
Irak, Afganist�n.
268
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
�Realmente es un buen aliado?
269
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Si hubi�ramos hecho caso a Rusia
en 2008 en Bucarest,
270
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
cuando la OTAN anunci� la incorporaci�n
de Ucrania y Georgia,
271
00:19:19,680 --> 00:19:21,400
esto no habr�a sucedido.
272
00:19:21,520 --> 00:19:23,240
Lo que se hizo fue arrinconarlos.
273
00:19:24,240 --> 00:19:26,760
Y ahora eso est� ocurriendo
en nuestra regi�n.
274
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
Hay que actuar ya.
275
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Yo solo quiero paz.
276
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
�Y t�? �Cu�les son tus intereses?
277
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
- No tengo.
- �Qui�n no los tiene?
278
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
No entend�a d�nde me hab�a metido.
279
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
- Y ahora estoy atascada.
- �No ves que tenemos la ocasi�n...
280
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
de resolver este conflicto
que arrastramos desde la Guerra Fr�a?
281
00:19:55,200 --> 00:19:56,256
�Y t� no te das cuenta...
282
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
de que nos han utilizado
desde el principio?
283
00:19:58,600 --> 00:20:00,920
Necesitaban a una persona
lo bastante tonta...
284
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
para recoger el soplo, yo,
285
00:20:02,880 --> 00:20:05,160
y a otra a la que pudieran usar
como una marioneta.
286
00:20:05,280 --> 00:20:07,360
Soy yo el que los est� utilizando.
287
00:20:09,080 --> 00:20:11,200
Solo que compartimos algunos intereses.
288
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
Oye.
289
00:20:21,720 --> 00:20:23,000
�Puedo confiar en ti?
290
00:20:33,080 --> 00:20:37,200
Las relaciones diplom�ticas
entre Suecia y Rusia siguen rotas,
291
00:20:37,320 --> 00:20:39,840
mientras se intenta dar caza
al submarino ruso...
292
00:20:39,960 --> 00:20:42,840
dotado de armas nucleares
que, seg�n se cree,
293
00:20:42,960 --> 00:20:45,800
podr�a encontrarse
en las proximidades de Gotland.
294
00:20:45,920 --> 00:20:48,360
Las cosas en Bruselas
deben estar muy tensas.
295
00:20:48,480 --> 00:20:50,040
Nos ha comunicado que cuentan...
296
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
- �Sabes c�mo est�?
- No,
297
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
{\an8}A LA CAZA DEL SUBMARINO EN GOTLAND
CON APOYO DE LAS FUERZAS DE EE. UU.
298
00:20:51,280 --> 00:20:53,640
No he vuelto a hablar
con ella desde la fiesta.
299
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Luego le doy un toque.
300
00:20:55,360 --> 00:20:57,760
En realidad, es una tonter�a.
301
00:20:57,880 --> 00:21:00,520
Aunque, conoci�ndola,
seguro que se siente fatal.
302
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Hola.
303
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
�Est�s bien?
304
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Nervioso.
305
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
Hay un caos absoluto
entre las autoridades.
306
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
La gesti�n de la crisis es un desastre.
307
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
�Has hablado de la situaci�n con Sasja?
308
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
�l solo sabe lo que tiene que saber.
309
00:21:41,120 --> 00:21:45,040
Lo voy utilizar en la comunicaci�n
con los rusos.
310
00:21:45,160 --> 00:21:47,920
Ahora el problema es la OTAN.
311
00:21:48,040 --> 00:21:51,200
Necesito 48 horas, pero no s�
si se atrever�n a d�rmelas.
312
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
Seguro.
313
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
- �T� o caf�?
- Caf�, por favor.
314
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
- Gracias.
- No hay de qu�.
315
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
�Quieres leerlo?
316
00:22:14,240 --> 00:22:16,080
�Hay buenas noticias?
317
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
Me temo que no.
318
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
La �nica buena noticia...
319
00:22:22,440 --> 00:22:25,520
es que aqu� tienen una mermelada
de cereza casera incre�ble.
320
00:22:26,800 --> 00:22:28,280
Menos es nada.
321
00:22:55,560 --> 00:22:58,880
Creo que puede ser contundente,
no hace falta que pida disculpas.
322
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Diga algo as� como que agradece
poder hablar en ese foro, bla, bla, bla,
323
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
y ya puede ir directamente al grano.
324
00:23:05,040 --> 00:23:07,520
Es decir, aqu� confluyen tres asuntos.
325
00:23:07,640 --> 00:23:10,040
Uno, la expansi�n de la Uni�n Europea.
326
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Y su invitaci�n a Ucrania.
327
00:23:11,760 --> 00:23:13,480
Dos, la expansi�n de la OTAN.
328
00:23:13,600 --> 00:23:16,360
Y tres, el intento por parte de todos
de convertir a Ucrania...
329
00:23:16,480 --> 00:23:18,520
en una democracia liberal pro EE.UU.
330
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
As� es la gran pol�tica,
siempre termina en cat�strofe.
331
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
Si la gran pol�tica
siempre termina en cat�strofe, �no...?
332
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Hay que intentar apaciguar la situaci�n.
333
00:23:27,040 --> 00:23:29,840
Si el precio de la paz es sacrificar
nuestra relaci�n con la OTAN,
334
00:23:29,960 --> 00:23:31,016
es lo que hay.
335
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
S�, cometimos un error
al entrar en la Alianza...
336
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
y lo mejor que podemos hacer ahora
es retirarnos.
337
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
Los votantes estar�n con nosotros,
338
00:23:37,920 --> 00:23:41,680
pero tenemos que comunicarlo
con la suficiente contundencia.
339
00:23:43,200 --> 00:23:44,440
�Cu�ndo tienes el vuelo?
340
00:23:44,560 --> 00:23:45,960
Ahora, antes de comer.
341
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
Que tengas mucha suerte.
342
00:23:53,680 --> 00:23:55,880
No recibir� una ovaci�n.
343
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
Pero igual evitamos una guerra nuclear.
344
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
�Te veo esta noche en casa,
en Estocolmo?
345
00:24:32,520 --> 00:24:33,680
�Diga?
346
00:24:33,800 --> 00:24:36,240
Hola, Nina. Tengo que contarte una cosa.
347
00:24:36,360 --> 00:24:37,520
Pero no por tel�fono.
348
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Espera.
349
00:24:38,760 --> 00:24:41,760
Oiga, creo que se ha confundido,
yo vivo en S�der,
350
00:24:41,880 --> 00:24:43,480
tendr�a que haber seguido recto.
351
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
En cuanto aterrice, te aviso.
352
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Bien.
353
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
Hola.
354
00:25:01,560 --> 00:25:05,120
- Yo vivo en S�der, no es por aqu�.
- Alguien quiere hablar con usted.
355
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
No le llevar� mucho tiempo.
356
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
- Y, despu�s, la dejo en casa.
- �Qui�n quiere hablar conmigo?
357
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Por favor, pare el coche, �s�?
358
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
Por favor, pare el coche.
359
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
Hola, Nina.
360
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
�Qu� es esto?
361
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
- Vamos, tenemos que hablar.
- �De qu�?
362
00:26:00,880 --> 00:26:03,960
De seguridad nacional, como siempre.
Vamos.
363
00:26:19,520 --> 00:26:22,320
Bien. Adelante, por favor.
364
00:26:23,400 --> 00:26:24,840
Si�ntese ah�.
365
00:26:26,440 --> 00:26:30,000
Y necesito que me firme esto.
366
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
367
00:26:41,320 --> 00:26:43,440
�Me puede explicar qu� es?
368
00:26:43,560 --> 00:26:46,920
S�, es una garant�a de que nunca
dir� ni una sola palabra...
369
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
de lo que se hable hoy en esta sala.
370
00:26:49,200 --> 00:26:52,240
De acuerdo con la Ley de Secretos
y Acceso P�blico a la Informaci�n.
371
00:26:52,360 --> 00:26:53,520
Por favor.
372
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Dicke.
373
00:27:07,520 --> 00:27:09,640
Didrik M�rner trabaja para nosotros.
374
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
Hola, Nina.
375
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
Me llamo Petra von Platen...
376
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
y soy la directora de operaciones
del MUST.
377
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
�Qu� tal si me explica
de qu� va todo esto?
378
00:27:21,200 --> 00:27:24,840
Entiendo que no es plato de buen gusto,
pero era necesario hacerlo as�.
379
00:27:24,960 --> 00:27:28,160
Esto viene de un servicio
de seguridad extranjero...
380
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
con el que tenemos buenas relaciones.
381
00:27:30,240 --> 00:27:35,440
Dice que Rusia est� planeando
una operaci�n de influencia avanzada.
382
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Por eso llevamos a cabo
una operaci�n conjunta...
383
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
con nuestros compa�eros
de la Polic�a de Seguridad.
384
00:27:40,320 --> 00:27:44,320
Lo primero que sucedi� fue el esc�ndalo
en torno al se�or Bj�rn Bergwall.
385
00:27:44,440 --> 00:27:48,960
Luego, el Gobierno nombr� a un candidato
totalmente inesperado.
386
00:27:49,080 --> 00:27:53,120
Y hemos observado irregularidades
en varias personas de su entorno.
387
00:27:53,240 --> 00:27:55,040
Usted entre ellas.
388
00:27:57,880 --> 00:28:00,680
En los �ltimos meses,
recibimos diferentes informes...
389
00:28:00,800 --> 00:28:02,760
sobre el pasado de Weiss.
390
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
Cuando estuvo trabajando...
391
00:28:04,120 --> 00:28:06,160
para una organizaci�n
humanitaria francesa,
392
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
esta fue utilizada para pasar
armas de contrabando...
393
00:28:08,640 --> 00:28:10,960
a un grupo de Yemen
que contaba con el apoyo de Rusia.
394
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
M�s tarde, se descubri�...
395
00:28:12,200 --> 00:28:14,840
que el Programa de Reconstrucci�n
de Irak del Banco Mundial...
396
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
era utilizado en beneficio
de intereses rusos.
397
00:28:17,160 --> 00:28:19,000
Despu�s, vino el instituto de Bruselas...
398
00:28:19,120 --> 00:28:22,400
y los rumores de que era menos celoso
con respecto a la corrupci�n...
399
00:28:22,520 --> 00:28:25,000
si esta ten�a vinculaci�n con Rusia.
400
00:28:25,120 --> 00:28:27,200
Y luego est�, en fin, el caso Karlshamn.
401
00:28:28,720 --> 00:28:32,680
Tenemos buenas razones para creer
que Weiss fue reclutado ya en 2011.
402
00:28:32,800 --> 00:28:36,920
Creemos que asisti� a un largo programa
de entrenamiento secreto en Mosc�...
403
00:28:37,040 --> 00:28:41,400
y luego volvi� a Europa Occidental
como si nada hubiera ocurrido.
404
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
Por favor, d�game
si reconoce a este hombre.
405
00:28:55,240 --> 00:28:56,296
No.
406
00:28:56,320 --> 00:29:00,240
Alexander Sasja Berinsky
es un antiguo agente de la KGB
407
00:29:00,360 --> 00:29:03,040
que continu� con sus actividades
para la Federaci�n Rusa...
408
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
tras la Guerra Fr�a,
�seguro que no lo reconoce?
409
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
Desde el nombramiento de Weiss,
410
00:29:07,080 --> 00:29:09,360
ha frecuentado Suecia
bajo cobertura diplom�tica,
411
00:29:09,480 --> 00:29:11,560
y tambi�n vino bastante
los meses anteriores.
412
00:29:11,680 --> 00:29:12,840
�Van...?
413
00:29:14,160 --> 00:29:15,720
�Van a detener a Weiss?
414
00:29:15,840 --> 00:29:18,480
�Eso es lo que quieren,
que les ayude a detenerlo?
415
00:29:18,600 --> 00:29:21,720
Estamos hablando del ministro
de Asuntos Exteriores de Suecia.
416
00:29:21,840 --> 00:29:25,080
Necesitamos pruebas s�lidas.
O una confesi�n.
417
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Por eso est� usted aqu�,
418
00:29:27,160 --> 00:29:29,600
porque necesitamos toda su ayuda.
419
00:29:29,720 --> 00:29:30,960
Pero es que yo no s� nada.
420
00:29:31,080 --> 00:29:35,480
Ya, necesitamos su ayuda para conseguir
que Weiss lo confiese todo...
421
00:29:35,600 --> 00:29:37,440
o d� un paso en falso.
422
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
Tiene que haber otra soluci�n.
423
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
Es...
424
00:29:45,840 --> 00:29:49,000
Es demasiado sucio.
425
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Hay un cari�o que hace
que me sea imposible.
426
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
En esta situaci�n,
colaborar es lo m�s inteligente.
427
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
Sabemos de los encuentros secretos
que mantienen en su departamento.
428
00:29:58,080 --> 00:30:02,240
Queremos que lleves un micr�fono
en todos los encuentros que mantengas.
429
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
�Te asusta que diga alguna cosa...
430
00:30:05,120 --> 00:30:08,000
que no quieres que oigamos,
algo que no nos has contado a�n?
431
00:30:08,120 --> 00:30:11,720
Si es as�, Nina,
este es el momento de cont�rnoslo.
432
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Lo siento, no tengo nada que contar.
433
00:30:16,560 --> 00:30:17,720
�Nada?
434
00:30:21,040 --> 00:30:22,200
Nada.
435
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Les habla el capit�n.
436
00:30:24,400 --> 00:30:26,360
Estamos a punto de llegar
nuestro destino.
437
00:30:26,480 --> 00:30:29,920
Por favor, qu�dense en sus asientos
y mantengan los cinturones abrochados.
438
00:30:30,040 --> 00:30:32,440
Gracias por elegir Arlanda Express,
439
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
la forma m�s inteligente y verde
de viajar.
440
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
El trayecto est� a punto
de llegar a su fin.
441
00:30:36,760 --> 00:30:39,680
Recuerden que este tren
tiene como destino Estocolmo.
442
00:30:39,800 --> 00:30:44,640
Gracias por elegir Arlanda Express...
443
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
Gracias por venir.
444
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
Ya est�, listo. Diga algo.
445
00:31:15,080 --> 00:31:17,280
Bien. �Y qu� digo? No s�.
446
00:31:17,400 --> 00:31:18,560
Lo que sea.
447
00:31:22,120 --> 00:31:24,520
Me llamo Jacob y colaboro con los rusos.
448
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
Funciona bien.
449
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Pero si es quien
ustedes realmente creen que es,
450
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
no me lo confesar� a m�, �no?
451
00:31:33,200 --> 00:31:37,240
Le subiremos la temperatura
y tarde o temprano terminar� cantando.
452
00:31:37,360 --> 00:31:40,880
Y recuerde
que siempre estamos cerca, Nina.
453
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
- Y tambi�n est� esto...
- Exacto.
454
00:31:42,680 --> 00:31:48,080
Son sugerencias de temas de conversaci�n
cercanos al asunto que nos interesa.
455
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Cuando todo esto acabe,
456
00:31:50,920 --> 00:31:53,520
podr�s volver a la vida que ten�as antes.
457
00:31:54,520 --> 00:31:55,760
Te lo prometo.
458
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
�Cu�ndo ser�?
459
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
Ya le dije ayer
que en cualquier momento, es seguro,
460
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
pero el fiscal necesita
una evidencia s�lida.
461
00:32:08,120 --> 00:32:09,520
�Y c�mo van a conseguirla?
462
00:32:09,640 --> 00:32:13,320
Tenemos a alguien de dentro,
Nina Wed�n, su secretaria de prensa.
463
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
Est� microfoneada.
464
00:32:15,800 --> 00:32:17,680
�Y podemos dejarlo en sus manos?
465
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
Bueno, creo que
no hay mucha m�s opci�n.
466
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
Sabes que te quiero, �verdad?
467
00:32:40,680 --> 00:32:44,040
Me met� en un asunto
un poco delicado.
468
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
Y luego est� lo de ese hombre.
469
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
Peter se llamaba.
470
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
Y quiero...
471
00:32:52,560 --> 00:32:56,120
Decirte que lo siento.
472
00:32:56,240 --> 00:32:57,920
Lo siento mucho, hija.
473
00:32:58,040 --> 00:32:59,800
De verdad, quiero pedirte...
474
00:33:03,280 --> 00:33:07,320
que me perdones
por no haberte dado el apoyo...
475
00:33:08,680 --> 00:33:10,080
que necesitabas.
476
00:33:11,160 --> 00:33:12,840
Lo siento mucho, Siri.
477
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Lo siento.
478
00:33:16,360 --> 00:33:17,520
�Est�s bien?
479
00:33:19,880 --> 00:33:21,520
No lo s�, creo...
480
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
�Mam�?
481
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
No lo s�, no me encuentro bien.
482
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
Estoy como mareada.
483
00:33:34,480 --> 00:33:36,960
Igual la comida del avi�n no estaba...
484
00:33:37,080 --> 00:33:39,080
Un momento, cielo, ahora vuelvo.
485
00:33:40,920 --> 00:33:42,880
- �Est�s bien?
- Solo voy a...
486
00:35:17,240 --> 00:35:21,000
EL S�PO ME HA OBLIGADO
A PONERME UN MICR�FONO.
487
00:35:23,240 --> 00:35:24,720
�C�mo estuvo?
488
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
Tenemos dos d�as.
489
00:35:31,760 --> 00:35:35,440
El discurso ya est� terminado,
ma�ana daremos una rueda de prensa.
490
00:35:35,560 --> 00:35:39,880
La sala de prensa ya est� reservada.
Sigue todo en marcha, �no?
491
00:35:40,000 --> 00:35:43,720
LO SABEN TODO SOBRE TI.
SASHA, LOS RUSOS, TODO.
492
00:35:43,840 --> 00:35:44,960
Genial.
493
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
Gracias.
494
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
Qu� apuesto est�s.
495
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Y t�.
496
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
Te he echado de menos.
497
00:36:05,640 --> 00:36:07,040
Yo tambi�n a ti.
498
00:36:16,240 --> 00:36:19,320
�Qu� hacemos? �Vamos a la cama?
499
00:36:30,200 --> 00:36:33,480
TE VAN A DETENER.
PERO NECESITAN M�S PRUEBAS.
500
00:36:44,080 --> 00:36:46,520
�SABEN LO TUYO?
501
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
�Qu� tal fue tu d�a?
502
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
- Bueno, algo ca�tico.
- �Y eso?
503
00:37:00,240 --> 00:37:05,200
Me llam� mi madre esta ma�ana
y no estaba demasiado bien.
504
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
�SASJA TIENE QUE SACARTE DEL PA�S!
505
00:37:06,960 --> 00:37:08,016
En fin.
506
00:37:08,040 --> 00:37:10,280
�Qu�...? �Qu� quer�a?
507
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
Buena pregunta, quer�a...
508
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
Por favor.
509
00:37:16,800 --> 00:37:18,880
Nada, es que...
510
00:37:22,120 --> 00:37:26,760
{\an8}SI TUVIERAN PRUEBAS,
YA ME HABR�AN DETENIDO.
511
00:37:22,560 --> 00:37:26,680
Necesita ayuda y yo ya no s�
qu� hacer para que entre raz�n.
512
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Es desesperante.
513
00:37:29,320 --> 00:37:31,400
No...
514
00:37:31,520 --> 00:37:33,640
No hace caso a nada de lo que le digo.
515
00:37:37,920 --> 00:37:41,280
�LA RUEDA DE PRENSA! SI NO,
TODO HABR� SIDO EN VANO.
516
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Soy Maxie, ll�mame.
517
00:38:24,480 --> 00:38:25,600
Mam�.
518
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
Mam�.
519
00:38:28,440 --> 00:38:30,040
Mam�.
520
00:38:30,160 --> 00:38:32,120
�Mam�!
521
00:38:32,240 --> 00:38:34,880
�Puede ayudarme alguien, por favor?
522
00:38:35,000 --> 00:38:36,240
�Mam�!
523
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Todo ir� bien.
524
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
Tienes que confiar en m�.
525
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Te quiero.
526
00:39:00,320 --> 00:39:02,200
Lo hizo bien, Nina.
527
00:39:03,720 --> 00:39:06,320
Habr� m�s oportunidades,
tarde o temprano, caer�.
528
00:39:13,760 --> 00:39:17,000
S� que hablo
en nombre de toda la naci�n...
529
00:39:17,120 --> 00:39:20,640
cuando digo que la evoluci�n
de Ucrania en los �ltimos a�os...
530
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
es profundamente preocupante.
531
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
�De la naci�n?
532
00:39:24,000 --> 00:39:26,240
{\an8}RUEDA DE PRENSA DEL
MINISTRO DE EXTERIORES WEISS
533
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
Habla como si fuera �l el primer ministro.
534
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
Ahora, quiero intentar mostrarles
el curso de los acontecimientos...
535
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
que nos han llevado hasta aqu�...
536
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
desde una perspectiva
m�s tridimensional.
537
00:39:34,120 --> 00:39:35,920
Aqu� confluyen tres asuntos.
538
00:39:36,040 --> 00:39:38,680
Uno, la expansi�n de la Uni�n Europea...
539
00:39:38,800 --> 00:39:40,480
y su invitaci�n a Ucrania.
540
00:39:40,600 --> 00:39:43,960
Dos, la expansi�n de la OTAN.
541
00:39:44,080 --> 00:39:47,640
Y tres, el intento por parte de todos
de convertir a Ucrania...
542
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
en una democracia liberal pro EE.UU.
543
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Sin tener en cuenta las objeciones
y preocupaciones del Estado vecino.
544
00:39:54,640 --> 00:39:56,440
As� es la gran pol�tica.
545
00:39:57,080 --> 00:39:59,280
Siempre termina en cat�strofe.
546
00:40:01,080 --> 00:40:05,520
Y en esta acalorada situaci�n,
yo, como ministro de Asuntos Exteriores,
547
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
quiero disculparme
por las graves acusaciones...
548
00:40:08,400 --> 00:40:12,720
que hizo nuestro Gobierno
sobre Rusia y sus dirigentes.
549
00:40:12,840 --> 00:40:16,000
{\an8}EL MINISTRO DE EXTERIORES
WEISS PIDE DISCULPAS A RUSIA
550
00:40:12,840 --> 00:40:15,920
Por la falta de seguridad de
nuestros diplom�ticos rusos.
551
00:40:16,040 --> 00:40:18,840
Y, sobre todo, quiero pedirle
al embajador ruso que restablezca...
552
00:40:18,960 --> 00:40:22,200
las relaciones diplom�ticas
con nuestro pa�s.
553
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Hace unas horas,
el ministro de Exteriores sueco...
554
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
ha dado un discurso en el
que ha criticado a la OTAN
555
00:40:26,840 --> 00:40:29,880
y se ha disculpado por una actitud
innecesariamente antagonista...
556
00:40:30,000 --> 00:40:31,360
hacia Rusia.
557
00:40:32,120 --> 00:40:33,920
El discurso ha dado lugar
a la reanudaci�n...
558
00:40:34,040 --> 00:40:36,160
de las relaciones diplom�ticas
con el Kremlin,
559
00:40:36,280 --> 00:40:38,560
ya que el submarino
ha salido a la superficie...
560
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
y parece dirigirse de vuelta
a Kaliningrado.
561
00:40:41,040 --> 00:40:43,600
{\an8}SE REANUDAN LAS RELACIONES DIPLOM�TICAS
562
00:40:43,720 --> 00:40:45,920
Como ministro de Asuntos Exteriores
de Suecia,
563
00:40:46,040 --> 00:40:47,920
es mi deber hacer
todo lo que est� en mi mano...
564
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
en una situaci�n tan seria
con el fin de alcanzar un acuerdo.
565
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
Nos acaban de informar...
566
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
de que el submarino
que estaba en aguas suecas...
567
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
ya est� de vuelta en Kaliningrado.
568
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
Si me disculpan.
569
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
�Qu� tenemos ma�ana?
570
00:41:08,440 --> 00:41:11,880
Hay que comunicar nuestro apoyo
a las v�ctimas del terremoto de Siria.
571
00:41:12,000 --> 00:41:14,440
Ya tengo el borrador preparado.
572
00:41:14,560 --> 00:41:17,000
Desde la presidencia
de la Uni�n Europea,
573
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
Suecia ha activado el mecanismo...
574
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
�Alguna novedad?
575
00:41:21,120 --> 00:41:22,240
No.
576
00:41:22,360 --> 00:41:24,640
Paciencia, seguro que es
cuesti�n de tiempo.
577
00:41:26,000 --> 00:41:27,160
S�.
578
00:42:38,960 --> 00:42:40,560
�Qu�?
579
00:42:40,680 --> 00:42:43,440
Tenemos una situaci�n
ligeramente problem�tica, �no?
580
00:42:43,560 --> 00:42:44,800
Quiero hacer un trato.
581
00:42:44,920 --> 00:42:48,560
�Qu� te hace creer que est�s
en posici�n de hacer un trato?
582
00:42:48,680 --> 00:42:49,920
Oye,
583
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
�Por qu� no me he deshecho
de ti a�n?
584
00:42:53,360 --> 00:42:54,840
Tambi�n saben de ti.
585
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
Berinsky.
586
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
Puedo pasarte toda la informaci�n
que me den.
587
00:43:03,160 --> 00:43:04,440
Conf�an en m�.
588
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
�Esa es tu oferta? �Informaci�n?
589
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
Y un primer ministro.
590
00:43:14,040 --> 00:43:15,400
�Un primer ministro?
591
00:43:16,800 --> 00:43:19,560
Se est� fraguando una moci�n de censura
contra Agneta Lindgren...
592
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
en varios distritos.
593
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
Con una buena cobertura medi�tica,
puedo colocar a Weiss...
594
00:43:24,600 --> 00:43:26,960
al frente de la cola
para cubrir su puesto.
595
00:43:31,040 --> 00:43:33,160
�Y qu�...?
596
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
�Qu� quieres de m� a cambio?
597
00:43:51,120 --> 00:43:59,120
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
47738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof