Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,120
LAS NOTICIAS
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,496
Buenos d�as.
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
Acabamos de recibir la informaci�n
de que ha explotado una bomba...
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,840
en la Embajada de Rusia esta ma�ana.
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,440
A�n no nos han dado
cifras de heridos o muertos.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,520
{\an8}BOMBA EN LA EMBAJADA DE RUSIA,
SE DESCONOCE SI HAY V�CTIMAS
7
00:00:18,520 --> 00:00:22,240
La polic�a sueca lo est� investigando
como un posible atentado terrorista.
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,560
Y las autoridades
rusas quieren llevar a cabo...
9
00:00:24,680 --> 00:00:26,200
su propia investigaci�n.
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,800
Acord� una declaraci�n
con la primera ministra,
11
00:00:32,920 --> 00:00:36,320
pero luego de su metida de pata,
pronunciarse es bastante arriesgado.
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Otro paso en falso y...
13
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
Es absurdo que siempre terminen
consiguiendo quedar como v�ctimas.
14
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
- �Qu� hacemos?
- Esperar a ver c�mo evoluciona esto.
15
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Hay riesgo de que saquen
sus propias conclusiones.
16
00:00:50,120 --> 00:00:52,000
Seguro que dan im�genes
en los medios rusos...
17
00:00:52,120 --> 00:00:54,120
que presenten a Suecia
como un estado sin ley.
18
00:00:54,240 --> 00:00:57,680
�Qu� pasa si creen
que fue un atentado terrorista?
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Que podr�an contraatacar.
20
00:01:02,160 --> 00:01:07,080
8 MESES
S01E05
21
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
Boije, abra la puerta, soy Sofi Dahl.
22
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
- �Qu� quiere?
- Si no me abre, no podemos hablar.
23
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Yo no tuve nada que ver.
24
00:01:23,920 --> 00:01:27,040
La hab�a llamado usted muchas veces,
�me puede decir para qu�?
25
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
�Hab�a dejado una nota?
26
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
Si hab�a dejado una nota de suicidio.
27
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
- No se ha encontrado nada.
- �Y sospechan de alguien?
28
00:01:41,080 --> 00:01:44,840
La puerta no estaba forzada
y Peter no presenta signos de violencia,
29
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
�brame, por favor.
30
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
�Qu� no presenta signos?
Lo mataron, mierda.
31
00:01:48,280 --> 00:01:52,360
D�jese de tonter�as
y �brame la puta puerta.
32
00:01:58,880 --> 00:02:00,720
Bien.
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
�Quiere?
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
Ac�rquese. Vamos.
35
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Estoy agotada.
36
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
V�yase a la cama y hablamos luego.
37
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
Descanse un poco.
38
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
Oiga, cierre bien la puerta, �s�?
39
00:02:23,360 --> 00:02:26,840
Hola, ha llamado a Bj�rn Bergwall.
Ahora no puedo hablar.
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,600
Hola, Bj�rn, soy Nina Wed�n otra vez.
41
00:02:28,720 --> 00:02:30,520
Esto no tiene nada que ver
con lo de Berl�n,
42
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
sino con Sandra Bonnevier.
43
00:02:31,920 --> 00:02:34,360
Por favor, ll�meme cuando escuche esto.
44
00:02:34,480 --> 00:02:37,400
Dos aviones rusos acaban de atravesar
el espacio a�reo sueco.
45
00:02:37,520 --> 00:02:40,560
Tenemos el JAS-39 Gripen en el aire
para documentar el incidente.
46
00:02:40,680 --> 00:02:43,880
La OTAN est� en alerta m�xima.
Quieren investigar el ataque con bomba.
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
�Y qu� dijo el embajador?
48
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
Nada, ha vaciado la Embajada...
49
00:02:46,760 --> 00:02:49,080
y ahora estar� en un avi�n
en direcci�n a Mosc�.
50
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Eso es chantaje.
51
00:02:50,560 --> 00:02:53,640
�Qu� quiere, escalar el conflicto?
�C�mo gestionamos esto?
52
00:02:53,760 --> 00:02:56,680
Me re�no ahora con la primera ministra
para hablar de ello.
53
00:03:05,120 --> 00:03:07,600
GRACIAS POR EL SOPLO.
ENV�AME LA FACTURA
54
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
NOTICIAS DEL D�A
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
- Rata asquerosa.
- Maxie, Maxie.
56
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
�Estas consciente de que hiciste
que lo maten?
57
00:03:23,760 --> 00:03:26,120
- �Su�ltelo!
- �Su�ltenme!
58
00:03:26,240 --> 00:03:27,560
C�lmese.
59
00:03:27,680 --> 00:03:30,720
Su�ltenla. Ya, su�ltenla, d�jenla ya.
60
00:03:30,840 --> 00:03:32,360
Mierda.
61
00:03:32,480 --> 00:03:35,680
- Ya est�, c�lmate.
- �Estas consciente?
62
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Lo entiendo.
63
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
Vamos a hablar.
64
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
Ven.
65
00:03:48,240 --> 00:03:50,200
Estuve fisgoneando
y no he conseguido...
66
00:03:50,320 --> 00:03:53,320
Eso es justo lo que te dije
que no hicieras. �Te acuerdas?
67
00:03:53,440 --> 00:03:55,080
No consegu� encontrar nada...
68
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
sobre si o c�mo el ministro
de Exteriores estaba involucrado,
69
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
pero...
70
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
me qued� con la sensaci�n...
71
00:04:02,640 --> 00:04:04,920
de que en el ministerio
est�n bastante asustados.
72
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
Te dije que tuvieras cuidado.
73
00:04:06,400 --> 00:04:09,840
Si�ntate y haz el favor de quitarte
esas dichosas gafas.
74
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
�No? A la mierda.
75
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Fue un oligarca ruso...
76
00:04:14,800 --> 00:04:17,560
quien se asegur�
de que lo de Karlshamn sucediera,
77
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
Lev Yusov,
78
00:04:19,080 --> 00:04:22,560
que hizo fortuna gracias a los minerales
tras la ca�da de la Uni�n Sovi�tica.
79
00:04:22,680 --> 00:04:23,960
Y ahora invierte en cosas...
80
00:04:24,080 --> 00:04:27,160
que le van al Kremlin
como anillo al dedo.
81
00:04:27,280 --> 00:04:30,600
- Elm�n cay� de lleno en la trampa rusa.
- Exacto.
82
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
A cambio de un puerto en Suecia,
83
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
Yusov consigue autorizaci�n...
84
00:04:34,480 --> 00:04:38,800
para hacer nuevas inversiones
en recursos naturales de la Madre Rusia.
85
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
Igual no es ni el m�s grande ni el peor,
86
00:04:41,360 --> 00:04:44,200
pero es una persona
muy cercana al Kremlin.
87
00:04:44,320 --> 00:04:48,680
Hace unos a�os, tu amigo Peter
escribi� un memorando.
88
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
Y es exactamente el mismo esquema.
89
00:04:51,200 --> 00:04:53,440
Los rusos haciendo
operaciones portuarias,
90
00:04:53,560 --> 00:04:56,680
en este caso, en Nyn�shamn.
91
00:04:57,440 --> 00:05:01,560
Pero esta vez parece ser incluso peor.
92
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
Varias de las cosas de las que advert�a...
93
00:05:04,800 --> 00:05:07,640
ya est�n incluidas
en los fundamentos b�sicos...
94
00:05:07,760 --> 00:05:11,120
propuestos dentro del Acuerdo Karlshamn.
95
00:05:11,240 --> 00:05:14,320
Pero Yusov resuelve este problema...
96
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
haciendo que una agencia sueca...
97
00:05:16,840 --> 00:05:20,800
cree toda una red
de compa��as y filiales...
98
00:05:20,920 --> 00:05:23,200
utilizando empresas pantalla
en Occidente...
99
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
para que nadie vea que el due�o es �l.
100
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
- �Jonsson & Berg?
- Jonsson & Berg.
101
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Organizan sus actos por toda Suecia,
102
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
se encargan de toda la publicidad,
y ganan mucho dinero con ello,
103
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
tienen incluso una oficina en Mosc�...
104
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
y una oficina en Bruselas,
105
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
desde la que facturan grandes sumas...
106
00:05:42,320 --> 00:05:45,480
al Centro Europeo de Lucha
contra la Corrupci�n.
107
00:05:45,600 --> 00:05:48,680
Es como si fueran unos putos magos.
108
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Abracadabra, hijos de puta.
109
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
En ese centro,
110
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
- trabaj� Weiss.
- Bravo.
111
00:05:54,960 --> 00:05:57,560
Igual esa conexi�n es
lo que hab�a descubierto Peter,
112
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
pero no le hicieron caso.
113
00:06:01,000 --> 00:06:02,840
Maxie, espera.
114
00:06:04,640 --> 00:06:05,920
Quiero que tengas claro...
115
00:06:06,040 --> 00:06:08,520
que siento de todo coraz�n
lo que pas�.
116
00:06:08,640 --> 00:06:12,560
Si hubiera sabido lo que s� ahora,
habr�a tenido m�s cuidado.
117
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Quiero escribir sobre esto.
118
00:06:14,680 --> 00:06:18,160
Pero necesito saber
todo lo que t� sabes.
119
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
Crees que lo asesinaron, �no?
120
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Puedo pagarte.
121
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
Por supuesto,
antes de nada, quer�a decir...
122
00:06:33,440 --> 00:06:36,920
que tuvimos la oportunidad,
123
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
y no la hemos dejado pasar,
124
00:06:38,760 --> 00:06:42,080
de ayudar a los habitantes
de esta regi�n,
125
00:06:42,200 --> 00:06:45,320
porque o�mos
que van a cerrar la f�brica.
126
00:06:46,840 --> 00:06:48,640
Nosotros sabemos perfectamente...
127
00:06:48,760 --> 00:06:51,360
c�mo ampliar y desarrollar
nuestra empresa...
128
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
y as�, como resultado,
ayudar a los ciudadanos de esta regi�n.
129
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
- �S�?
- Soy yo.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
Cuando investigaste a Weiss,
131
00:07:07,880 --> 00:07:10,600
�encontraste algo
sobre un tal Julien Verbeke?
132
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
�Julien Verbeke? No.
133
00:07:13,920 --> 00:07:19,280
Fue jefe de Weiss en una misi�n
de la ONU en Tashkent, Uzbekist�n.
134
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
�Y qu� tienes?
135
00:07:21,440 --> 00:07:24,320
- Olv�dalo, no es...
- Esc�pelo de una puta vez, mierda.
136
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Tengo que colgar. Adi�s.
137
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
EL GOBIERNO RUSO EST� MUY PREOCUPADO
POR LA RECIENTE EXPLOSI�N...
138
00:07:33,400 --> 00:07:35,840
�Viste el comunicado de prensa
de Rusia?
139
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
S�, est�n enojados
porque no pueden investigarlo ellos...
140
00:07:38,600 --> 00:07:40,640
y acusan a la polic�a sueca
de no ser imparcial.
141
00:07:40,760 --> 00:07:42,360
La Casa Blanca acaba de tuitear:
142
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
"Suecia es un Estado miembro de la OTAN
143
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
y estas violaciones del espacio a�reo
son un acto de guerra".
144
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
�D�nde est�n todos?
145
00:07:49,560 --> 00:07:52,520
Necesitamos un frente unido, Dicke.
146
00:07:52,640 --> 00:07:54,160
Tienes que convocar una reuni�n.
147
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
Ahora voy al m�dico, luego la convoco.
148
00:08:41,000 --> 00:08:46,320
Por favor, mantengan vigiladas
sus pertenencias.
149
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
CONCIERTO BEN�FICO POR LA PAZ
150
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
- S�, claro, pero solo un poco...
- M�rten Berg.
151
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
�C�mo conseguiste entrar?
152
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
No recuerdo haber visto tu nombre
en la lista de invitados.
153
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
No. Lev Yusov
tampoco est� invitado, �no?
154
00:10:11,520 --> 00:10:14,120
Tengo entendido que esta fiesta
la financia �l.
155
00:10:15,160 --> 00:10:18,520
- �Qu� quieres?
- Un encuentro con Julien Verbeke.
156
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
Como ya te dije, no...
157
00:10:19,920 --> 00:10:22,440
Si no, ya te est�s olvidando
de la cooperaci�n rusa.
158
00:10:22,560 --> 00:10:25,240
Te va a caer una tormenta de mierda
que no te la puedes ni imaginar.
159
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
Ver� qu� puedo hacer.
160
00:10:33,440 --> 00:10:35,720
Le dir� a la familia
que se ponga en contacto contigo,
161
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
pero no te prometo nada.
162
00:10:37,360 --> 00:10:38,416
Hola.
163
00:10:38,440 --> 00:10:41,360
Y vete a casa, anda.
No hagas el rid�culo.
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
�S�?
165
00:11:47,000 --> 00:11:50,840
Hola, necesito hablar contigo,
di que tienes que ir al ba�o y ll�mame.
166
00:11:50,960 --> 00:11:54,560
Vamos, di que tienes que ir al ba�o
y ll�mame.
167
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
�Qu� pasa?
168
00:12:04,400 --> 00:12:07,480
Acabo de ver que est�s tomando algo
con Dicke.
169
00:12:07,600 --> 00:12:10,840
Quer�a invitarme a una cerveza checa.
170
00:12:10,960 --> 00:12:14,000
- �Te hizo preguntas sobre m�?
- �Qu�?
171
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Mierda.
172
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
Sal un momento, por favor,
y te lo explico todo.
173
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
Inventa algo y sal un momento.
174
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
�Qu� demonios pasa?
175
00:12:32,280 --> 00:12:36,520
Es importante, Sara,
�de qu� est�n hablando? �De trabajo?
176
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Y de tu madre, y de muchas cosas.
177
00:12:40,960 --> 00:12:45,080
No quiero
que vuelvas a juntarte m�s con �l.
178
00:12:45,200 --> 00:12:48,880
- �Y por qu�?
- Porque tenemos algo.
179
00:12:49,000 --> 00:12:50,560
Hay algo entre �l y yo.
180
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
Mierda.
181
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
�No te das cuenta
de lo denigrante que es esto?
182
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
Te noto rara, Nina, no entiendo qu�...
183
00:12:59,720 --> 00:13:03,760
Ya lo s�, estoy actuando
como una completa idiota, pero...
184
00:13:07,520 --> 00:13:09,560
Ten�as que hab�rmelo contado antes.
185
00:13:09,680 --> 00:13:11,760
Es que no quiero
que se enteren en el trabajo.
186
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
- Pero yo no soy del trabajo.
- Ya.
187
00:13:14,840 --> 00:13:16,000
No.
188
00:13:19,320 --> 00:13:22,320
- Siento que me est�s ocultando algo.
- No, lo siento.
189
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
No es...
190
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
No es nada.
191
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Solo que queremos ir despacio.
192
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
Felicidades, entonces.
El chico es un encanto.
193
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Hola.
194
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
�Tienes paracetamol?
195
00:14:15,480 --> 00:14:19,160
Si quieres cenar, hay comida de sobra.
196
00:14:26,680 --> 00:14:28,240
�Qu� pas�?
197
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
�No me lo puedes contar?
198
00:14:36,640 --> 00:14:39,360
Est�s fatal, hija.
Es por el soplo, �no?
199
00:14:39,480 --> 00:14:43,280
Ya he arrastrado a Sara,
si ahora te lo cuento tambi�n a ti...
200
00:14:44,680 --> 00:14:47,000
Te lo dio un ruso, �no?
201
00:14:47,120 --> 00:14:49,040
�C�mo carajo lo sabes?
202
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
Solo hay que abrir un poco los ojos.
203
00:14:53,360 --> 00:14:55,640
Quer�an deshacerse de Bongo.
204
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Ahora solo falta saber por qu�.
205
00:15:09,640 --> 00:15:12,240
- �Diga?
- Bergwall al habla.
206
00:15:12,360 --> 00:15:15,320
Hola. Gracias por devolverme la llamada.
207
00:15:16,440 --> 00:15:21,040
No tengo inter�s alguno en reunirnos
ni en dar ning�n tipo de declaraci�n.
208
00:15:21,160 --> 00:15:23,400
Entiendo que est� enojado conmigo,
209
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
pero esto no tiene nada que ver
con lo que pas� en Berl�n,
210
00:15:26,440 --> 00:15:28,800
esto tiene que ver
con algo mucho m�s serio.
211
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
He dejado la pol�tica
y no tengo ninguna intenci�n de volver.
212
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Gracias y buenas noches.
213
00:15:33,440 --> 00:15:34,560
�Bj�rn?
214
00:15:53,000 --> 00:15:55,240
�Qu� tal la vida con el nuevo cargo?
215
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Bien, gracias.
216
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
No tengo queja.
217
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
Fue un comienzo intenso, �no?
218
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Como a m� me gusta.
219
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
Qu� puta pesadilla.
220
00:16:14,760 --> 00:16:17,600
�Alguien puede despertarme, por favor?
221
00:16:17,720 --> 00:16:20,840
Los rusos han roto
todo contacto diplom�tico.
222
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Est�n ofendidos,
o hacen ver que lo est�n,
223
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
por mis declaraciones
sobre el maldito dron.
224
00:16:26,000 --> 00:16:30,320
- Y ahora exigen una disculpa.
- No, no. Nada de eso.
225
00:16:30,440 --> 00:16:32,160
Solo empeorar�a las cosas.
226
00:16:33,240 --> 00:16:35,440
No ha habido heridos.
227
00:16:35,560 --> 00:16:37,920
Hay que seguir en esa l�nea.
228
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Sin agitar el barco.
229
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
�Johan, quer�as hablar de algo?
230
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
A ver...
231
00:16:48,040 --> 00:16:51,440
Lo he retrasado cuanto he podido.
232
00:16:51,560 --> 00:16:55,760
Pero la situaci�n se ha vuelto tan seria
que debo abordar el asunto.
233
00:16:55,880 --> 00:16:58,240
Lo que pas�
con el caso Elm�n-Karlshamn...
234
00:16:58,360 --> 00:17:03,520
indica que se est�n filtrando cosas. S�.
235
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
Mi valoraci�n es que hay una persona,
o dos, quiz�, que se han convertido...
236
00:17:06,880 --> 00:17:09,840
en un riesgo de seguridad
para el Ministerio de Asuntos Exteriores...
237
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
y no podemos seguir ignor�ndolo.
238
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Hola.
239
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
Est�s aqu�.
240
00:17:32,320 --> 00:17:35,200
- �Algo en especial?
- En realidad, s�.
241
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Qu� bueno.
242
00:18:07,160 --> 00:18:10,360
�Te acuerdas? Fue el otro d�a, �no?
243
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
- Maxine Boije.
- Hola, se�ora Boije,
244
00:18:12,360 --> 00:18:14,720
soy Julien Verbeke. Quer�a verme, �no?
245
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
- Por supuesto.
- �Ma�ana?
246
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
- S�, claro. �A qu� hora?
- �A las 16:00 en el Caf� Voltaire?
247
00:18:19,120 --> 00:18:22,000
- Genial. All� estar�.
- Tengo ganas de conocerla.
248
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Gracias. Yo tambi�n, hasta ma�ana.
249
00:18:49,120 --> 00:18:52,040
- Quer�a saber...
- Est�s aqu�.
250
00:18:53,320 --> 00:18:54,480
S�, �qu� pasa?
251
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Mejor si hablamos en privado.
252
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
No tengo tiempo para esto ahora, Johan.
253
00:19:08,280 --> 00:19:11,480
Si amas al partido,
los moretones son inevitables.
254
00:19:11,600 --> 00:19:13,200
- Ten.
- No fumo.
255
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
Ya, pero uno no hace da�o. Vamos.
256
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
Yo no hice nada.
257
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
Por eso has ca�do en desgracia.
258
00:19:24,520 --> 00:19:28,440
El juego pol�tico es una guerra continua,
259
00:19:28,560 --> 00:19:30,880
pero la vista desde arriba...
260
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
Es fant�stica.
261
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Ya lo ver�s.
262
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
- Hola.
- Hola, �qu� tal?
263
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
- �A qui�n tenemos aqu�?
- Hola, Franz.
264
00:20:01,920 --> 00:20:02,936
Franz.
265
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
- Cu�nto tiempo. Habitaci�n 214, �no?
- S�.
266
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
- �Est� preparada la 214?
- S�.
267
00:20:08,280 --> 00:20:10,840
�Peter no viene
o es que no ha llegado a�n?
268
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
Ya no es mi asistente, as� que no...
269
00:20:14,000 --> 00:20:15,120
Ya.
270
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
�Sigues queriendo la habitaci�n o...?
271
00:20:17,280 --> 00:20:20,680
- Porque se te cobrar�a como una doble.
- La sigo queriendo.
272
00:20:55,920 --> 00:20:57,520
�Julien Verbeke?
273
00:20:59,760 --> 00:21:01,320
Soy Maxine.
274
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
- Hola.
- Encantada.
275
00:21:03,640 --> 00:21:04,760
Julien.
276
00:21:04,880 --> 00:21:07,480
Gracias por tomarse el tiempo
de hablar conmigo.
277
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
- Por favor.
- S�, gracias.
278
00:21:12,400 --> 00:21:16,120
En fin, estuve luchando
contra una fuerte neumon�a,
279
00:21:16,240 --> 00:21:19,040
siento mucho no haber podido
reunirme antes con usted.
280
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
- No se preocupe.
- As� que...
281
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
quiere hablar sobre Jacob Weiss.
282
00:21:23,080 --> 00:21:25,990
Tengo algunas dudas sobre el tiempo
que comparti� con el se�or Weiss...
283
00:21:26,084 --> 00:21:27,160
en la ONU.
284
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
- �Uzbekist�n?
- S�.
285
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
El se�or Weiss finaliz� su servicio
en la ONU
286
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
antes de que su contrato expirara, �no?
287
00:21:33,800 --> 00:21:35,320
Eso deja un lapso de ocho meses...
288
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
entre el trabajo que comparti�
con usted en la ONU
289
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
y el trabajo que consigui�
en aquella organizaci�n francesa.
290
00:21:41,360 --> 00:21:45,200
�Tiene alguna idea sobre qu� hizo
durante esos ocho meses?
291
00:21:47,240 --> 00:21:49,120
Seg�n tengo entendido,
292
00:21:49,240 --> 00:21:53,720
�l y Camille ten�an algunos roces
en su relaci�n.
293
00:21:53,840 --> 00:21:56,240
Intentaban ser discretos,
294
00:21:56,360 --> 00:22:00,720
porque el padre de ella ten�a
algunos problemas de salud mental,
295
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
as� que Jacob estuvo cuidando
de su suegro...
296
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
y reformando una casa.
297
00:22:05,920 --> 00:22:10,320
- �Una casa en Francia?
- S�, a una hora al norte de Par�s.
298
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
S�.
299
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Decidi� sacrificar una peque�a parte
de su carrera...
300
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
y salvar su matrimonio.
301
00:22:16,960 --> 00:22:20,280
A veces pienso
que yo deb� haber hecho como �l.
302
00:22:21,560 --> 00:22:25,240
�Le pedimos a la IA
que escriba sobre el medio ambiente?
303
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
Yo ya lo hice y me ha funcionado.
304
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
�S�, hola?
305
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
- Hola, Siri.
- �Con qui�n hablo?
306
00:22:31,440 --> 00:22:34,600
Tu madre es una puta asquerosa.
307
00:22:34,720 --> 00:22:36,960
Si quieres, puedes mirar su hilo
en Flashback.
308
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
Te lo envi� a ti...
309
00:22:38,880 --> 00:22:41,160
y a todos tus amigos.
310
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
�Qui�n es?
311
00:23:01,480 --> 00:23:03,360
�Con qui�n te enrollaste?
312
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
�De qu� est�s hablando?
313
00:23:04,720 --> 00:23:07,520
�Le pusiste los cuernos a pap� con �l?
�Por eso se divorciaron?
314
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
�Qu�?
315
00:23:08,920 --> 00:23:10,440
�De d�nde sacaste esa tonter�a?
316
00:23:10,560 --> 00:23:13,120
Me llam� un viejo de mierda.
Est� todo en Flashback.
317
00:23:15,720 --> 00:23:16,880
�Enga�aste a pap�?
318
00:23:17,000 --> 00:23:20,160
- �Le pusiste los cuernos con otro?
- A ver, Siri. Escucha.
319
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
- �Hola?
- S�.
320
00:23:23,480 --> 00:23:26,640
Qu� asco, mierda. Me voy con pap�.
321
00:23:26,760 --> 00:23:28,120
Siri.
322
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
CHISMES SOBRE MAXIE BOIJE.
323
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
LE ENCANTA DROGARSE Y TENER SEXO.
324
00:23:39,760 --> 00:23:41,360
HACE MAMADAS A CAMBIO DE INFORMACI�N.
325
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
SEGURO QUE �L SE HART� Y SE COLG�.
326
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
Han publicado un mont�n de cosas
en Flashback.
327
00:23:53,680 --> 00:23:56,600
�Y no tienes ni idea de qui�n puede ser?
328
00:23:56,720 --> 00:23:59,680
Pues trabaj� para Jonsson & Berg.
329
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
No.
330
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
Maxie.
331
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Me pidieron que investigara
el pasado de Weiss...
332
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
antes del nombramiento.
333
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
Entrevist� a much�sima gente.
334
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
Y encontr� un vac�o en su curr�culum.
335
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
�Un vac�o?
336
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
S�.
337
00:24:21,480 --> 00:24:22,600
�Cu�nto pides?
338
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
WEISS - 8 MESES
CENTRO EUROPEO
339
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
�Hola, Sandra!
340
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
Hola.
341
00:26:00,360 --> 00:26:02,160
�Podemos hablar un segundo?
342
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
�Sobre qu�?
343
00:26:04,560 --> 00:26:06,840
Su secuestro fue un montaje, �no?
344
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
- No s� de qu� habla, lo siento.
- Usted trabajaba para el SIDA,
345
00:26:09,800 --> 00:26:13,120
construyendo edificios, escuelas,
hasta que un d�a dej� de llegar dinero,
346
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
entonces, fingi� su secuestro y,
de repente,
347
00:26:15,320 --> 00:26:17,880
volvi� a recibir ayudas
del Ministerio de Asuntos Exteriores.
348
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Tranquila, no se lo dir� a nadie.
349
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
No tengo nada que comentar al respecto.
350
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
Espere, solo necesito saber una cosa.
351
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
�Weiss lo sab�a?
352
00:26:26,160 --> 00:26:29,520
La vi en su casa, discutiendo por dinero.
353
00:26:29,640 --> 00:26:30,680
Crea lo que quiera,
354
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
yo lo �nico que s� es que sin ese dinero...
355
00:26:32,560 --> 00:26:35,480
no se habr�an terminado nunca
esas escuelas.
356
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
Y ahora d�jeme tranquila. Vamos.
357
00:26:49,640 --> 00:26:52,280
Bueno, a qui�n tenemos aqu�.
358
00:26:52,400 --> 00:26:53,640
Hurra.
359
00:26:53,760 --> 00:26:56,240
Tengo que comentarle una cosa
a la primera ministra.
360
00:26:56,360 --> 00:26:58,280
Claro. Toda tuya.
361
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Ahora vuelvo, cielo.
362
00:27:02,520 --> 00:27:04,960
Me temo que tengo malas noticias.
363
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
Para no variar.
364
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
Me acaban de llamar de Sveav�gen.
365
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Y hay varios distritos...
366
00:27:14,720 --> 00:27:19,240
que est�n organizando
una moci�n de censura contra ti.
367
00:27:19,360 --> 00:27:20,440
�Qu� est�s diciendo?
368
00:27:20,560 --> 00:27:22,880
Lo siento, Agneta,
aquellas declaraciones...
369
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
�De d�nde sale tanta v�bora?
370
00:27:24,480 --> 00:27:27,120
La bola de nieve se est� haciendo
cada vez m�s grande.
371
00:27:33,600 --> 00:27:38,280
La temperatura exterior
es de nueve grados.
372
00:27:38,400 --> 00:27:43,120
El tren llegar� a su destino
en 18 minutos.
373
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
- �Hola?
- Soy Nisser.
374
00:27:49,560 --> 00:27:52,280
Ya lo tengo todo,
el maldito circo entero,
375
00:27:52,400 --> 00:27:56,520
Jonsson & Berg, Sandra Bonnevier,
los ochos meses, todo.
376
00:27:56,640 --> 00:28:00,440
Te veo en la Estaci�n Central
en media hora.
377
00:28:52,480 --> 00:28:55,520
- Hola, Sara.
- �Qu� demonios pasa?
378
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
�Por qu� me mentiste?
379
00:28:58,200 --> 00:29:01,880
Habl� con Dicke y me dijo
que no tuvieron nunca nada.
380
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
�C�mo me pudiste mentir
con una cosa as�?
381
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
Se qued� a cuadros.
382
00:29:06,680 --> 00:29:09,440
�C�mo me pudiste hacer algo as�?
383
00:29:09,560 --> 00:29:10,800
�Me lo explicas?
384
00:29:12,560 --> 00:29:13,760
Yo...
385
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
�Hola?
386
00:29:17,120 --> 00:29:20,560
- Te lo puedo explicar, pero...
- Pero �qu�?
387
00:29:25,600 --> 00:29:27,936
TENGO QUE VER A WEISS MA�ANA.
ES POR LOS 8 MESES. �L LO ENTENDER�.
388
00:29:27,960 --> 00:29:29,160
�Hola?
389
00:29:29,280 --> 00:29:32,960
�Y si te veo una hora antes
ma�ana por la noche?
390
00:29:33,080 --> 00:29:35,280
- Creo que ya no quiero.
- Ya, pero...
391
00:29:35,400 --> 00:29:37,480
No podemos cancelar la fiesta ahora.
392
00:29:37,600 --> 00:29:41,320
Podemos vernos all� una hora antes
y hablamos de todo, �s�?
393
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
- Me debes una explicaci�n.
- Lo s�, gracias.
394
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
�T� TAMBI�N EST�S INVOLUCRADA?
395
00:29:53,400 --> 00:29:56,800
NISSER DICE QUE NECESITA
VER A WEISS MA�ANA.
396
00:29:56,920 --> 00:29:59,760
ALGO RELACIONADO CON LOS 8 MESES.
397
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
Por favor, tengan sus pertenencias
vigiladas en todo momento.
398
00:30:22,800 --> 00:30:26,920
Si necesitan ayuda,
hablen con el personal de la estaci�n.
399
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Les recordamos que es obligatorio
validar el billete...
400
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
antes de subir al tren.
401
00:30:39,480 --> 00:30:41,680
- �D�nde est�s?
- En la zona de espera, �t�?
402
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
En las barreras del metro.
403
00:30:43,440 --> 00:30:46,880
- Te veo en el and�n. L�nea azul.
- Bien.
404
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
�No!
405
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
EL PERIODISTA DE DN ERIK NISSER
MUERE EN UN ACCIDENTE DE METRO.
406
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
Nunca recuerdo si lo quiere
con leche o solo.
407
00:32:45,080 --> 00:32:47,000
No se preocupe. Gracias.
408
00:32:50,920 --> 00:32:53,720
Al final, terminar�
teniendo que cobrarle los caf�s.
409
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
�Qu� hac�a en la Estaci�n Central?
410
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
- Me convoc� �l all�.
- �Para qu�?
411
00:33:04,160 --> 00:33:07,720
- No, no tengo ni idea.
- �No tiene ni idea?
412
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Bien.
413
00:33:11,800 --> 00:33:13,920
Pensaba que �ramos sinceras
la una con la otra,
414
00:33:14,040 --> 00:33:18,000
pero se le olvid� comentarme esto,
lo de los ocho meses.
415
00:33:20,680 --> 00:33:22,720
�Fue la causa de que Zarif muriera?
416
00:33:26,840 --> 00:33:30,760
Bueno, ahora ya sabemos
en qu� andaba metida.
417
00:33:30,880 --> 00:33:36,120
Entiendo que est� asustada
y que le cueste confiar en la gente,
418
00:33:36,240 --> 00:33:38,520
teniendo en cuenta
con qui�n ha colaborado.
419
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
Seguiremos trabajando,
420
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
pero no podremos garantizar
su seguridad.
421
00:33:42,760 --> 00:33:45,960
Si yo fuera usted, honestamente,
me ir�a un tiempo de vacaciones...
422
00:33:46,080 --> 00:33:47,840
hasta que se calmen las aguas.
423
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
Si es que se calman.
424
00:34:00,120 --> 00:34:01,440
Hola.
425
00:34:01,560 --> 00:34:03,920
Soy la nueva coordinadora de la oficina.
426
00:34:04,040 --> 00:34:07,040
O coordinadora de viajes,
que dicen ustedes.
427
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
Felicia.
428
00:34:09,200 --> 00:34:11,120
- Bienvenida.
- Gracias.
429
00:34:12,560 --> 00:34:15,640
EL PERIODISTA DE DN ERIK NISSER
MUERE EN UN ACCIDENTE DE METRO.
430
00:34:15,760 --> 00:34:19,120
�Estaba borracho o deprimido?
431
00:34:19,240 --> 00:34:22,360
Puede ser. �Le�ste mi mensaje?
432
00:34:22,480 --> 00:34:23,600
Quer�a hablar contigo.
433
00:34:23,720 --> 00:34:26,960
Sobre no s� qu� de los ocho meses,
que t� ya lo entender�as.
434
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
No le� nada.
435
00:34:31,320 --> 00:34:32,560
Aqu� est�.
436
00:34:33,680 --> 00:34:35,640
Estuve muy ocupado.
437
00:34:35,760 --> 00:34:37,040
Dicke fue suspendido...
438
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
y a Emma se le asignaron
otras funciones.
439
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
- �Qu� dices, fueron reasignados?
- S�,
440
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
�l por su comportamiento, quiz� drogas,
441
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
y Emma por sus interrogatorios.
442
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
No estamos para luchas internas...
443
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
y Emma no sabe trabajar en equipo.
444
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
La situaci�n es extremadamente delicada.
445
00:34:52,240 --> 00:34:54,600
Hay que centrarse
en la reuni�n de Bruselas.
446
00:34:56,320 --> 00:34:58,200
Tenemos un nuevo grupo de expertos...
447
00:34:58,320 --> 00:35:01,760
con el simple objetivo
de evitar la Tercera Guerra Mundial.
448
00:35:04,040 --> 00:35:05,096
Bienvenidos.
449
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
M�rten Berg se har� cargo
de las tareas de Emma.
450
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Hola.
451
00:35:09,760 --> 00:35:11,360
- Hola, �Nina?
- Hola, Nina Wed�n.
452
00:35:11,480 --> 00:35:14,400
He o�do grandes cosas sobre usted,
ser� un placer trabajar juntos.
453
00:35:14,520 --> 00:35:16,960
Helena coordinar�
la estrategia comunicativa...
454
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
hacia la Uni�n Europea y la OTAN.
455
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
- �Empezamos?
- Por supuesto, s�.
456
00:35:20,360 --> 00:35:21,960
S�.
457
00:35:22,080 --> 00:35:24,840
Disculpe, Nina, �le importa...
458
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
ayudar a Felicia a instalarse,
ense�arle el edificio y dem�s?
459
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
Bueno, si�ntense.
460
00:35:33,200 --> 00:35:36,080
�Han visto el tuit que public�
el dem�crata cristiano Mats?
461
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
- S�.
- Lo que hay que ver.
462
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
Vaya nivel.
463
00:35:47,120 --> 00:35:50,120
�D�NDE EST�S? YA EST�N LLEGANDO
LOS INVITADOS. �NO �BAMOS A HABLAR?
464
00:35:50,240 --> 00:35:53,520
LO SIENTO, ESTOY EN CAMINO.
465
00:35:53,640 --> 00:35:57,040
EN 20 MINUTOS, ESTOY ALL�...
466
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
�Nina!
467
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
�Tiene un minuto?
468
00:36:08,360 --> 00:36:09,840
No, lo siento.
469
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Tengo una fiesta
y tengo que pasar por casa a ducharme...
470
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
y a cambiarme de ropa.
471
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
Se habr� enterado de lo de Nisser.
472
00:36:18,120 --> 00:36:21,600
- S�.
- Anoche, le envi� un mensaje, �no?
473
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
S�, para que le hiciera un comentario.
474
00:36:25,200 --> 00:36:28,440
Y quer�a ver a Weiss, �no?
475
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
S�.
476
00:36:30,520 --> 00:36:33,600
Bien. �Quiere que la acerque?
477
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
- No, pero gracias.
- �No?
478
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
- Sara.
- �S�?
479
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
- �D�nde los quieres?
- En la entrada.
480
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
�D�NDE EST�S?
481
00:37:13,560 --> 00:37:17,160
SARA Y NINA
80 A�OS
482
00:37:23,120 --> 00:37:26,360
- Hola, siento haberle hecho esperar.
- Hola, Nina.
483
00:37:26,480 --> 00:37:28,120
Alguien quiere hablar con usted.
484
00:37:33,560 --> 00:37:35,000
Un momento, por favor.
485
00:37:43,520 --> 00:37:45,680
Suba al coche y hablemos.
486
00:37:50,640 --> 00:37:54,680
No quiero que publique nada
de lo que voy a contarle.
487
00:37:54,800 --> 00:37:56,880
�Y este cambio de idea?
488
00:37:59,240 --> 00:38:02,960
Ayer, un periodista sueco
cay� accidentalmente a las v�as del tren...
489
00:38:03,080 --> 00:38:05,160
en la Estaci�n Central.
490
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Delante de muchos testigos.
491
00:38:07,600 --> 00:38:11,480
Esto es por su seguridad,
no quiero m�s sangre en mis manos.
492
00:38:12,600 --> 00:38:15,520
La conoc� en una conferencia en Berl�n.
493
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Vino a saludarme despu�s del evento...
494
00:38:18,320 --> 00:38:21,200
y me dijo que era una estudiante
de investigaci�n de Moldavia.
495
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
Encantada de saludarle.
496
00:38:22,560 --> 00:38:27,520
Sent�a curiosidad por Suecia
y era experta en su campo.
497
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Y muy...
498
00:38:29,560 --> 00:38:30,720
encantadora.
499
00:38:31,800 --> 00:38:35,320
Me ense�� sus cafeter�as preferidas,
500
00:38:35,440 --> 00:38:37,200
fuimos a exhibiciones.
501
00:38:37,320 --> 00:38:42,880
Fueron tres d�as fant�sticos.
Y termin� enamorando de ella.
502
00:38:44,600 --> 00:38:47,640
S�, lo s�,
yo tambi�n hice esos cursos.
503
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
S� c�mo funcionan.
504
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
Pero no hab�a nada en su comportamiento...
505
00:38:57,120 --> 00:39:01,000
que me hiciera sospechar
lo que iba a suceder a continuaci�n.
506
00:39:01,120 --> 00:39:05,160
Cuando nos despedimos,
no llevaba aquella ropa.
507
00:39:06,880 --> 00:39:10,880
Debi� cambiarse en la escalera
antes de que le hiciera las fotos.
508
00:39:14,880 --> 00:39:17,640
No soy m�s que un viejo tonto...
509
00:39:17,760 --> 00:39:21,680
que se dej� enga�ar
y se enamor� de una joven.
510
00:39:21,800 --> 00:39:23,240
Realmente la jod�.
511
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Lo siento.
512
00:39:31,640 --> 00:39:33,360
Tuve...
513
00:39:33,480 --> 00:39:37,280
largas conversaciones con EE.UU.
Sobre la colocaci�n de armas nucleares...
514
00:39:37,400 --> 00:39:40,280
en ubicaciones estrat�gicas
de territorio sueco.
515
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
Los entendidos nos dimos cuenta
de que era el �nico camino a seguir.
516
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
Si los suecos supieran
que hay armas nucleares rusas...
517
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
apuntando directamente a nosotros,
518
00:39:47,960 --> 00:39:50,320
la opini�n p�blica ser�a muy diferente.
519
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
Que no se nos olvide que,
desde Kaliningrado,
520
00:39:52,480 --> 00:39:55,800
pueden acabar con Estocolmo
en un minuto y veinticinco segundos.
521
00:39:55,920 --> 00:39:58,480
Por eso la OTAN es necesaria.
522
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
Las negociaciones para sentar
las nuevas bases...
523
00:40:01,360 --> 00:40:04,120
se han llevado a cabo con gran cautela.
524
00:40:04,240 --> 00:40:06,600
Pero Weiss, con sus declaraciones
en la televisi�n,
525
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
lo que consigui�
fue socavarlas gravemente.
526
00:40:09,800 --> 00:40:12,880
Ambos hemos formado parte del juego.
527
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
Ay, Dios m�o.
528
00:40:14,400 --> 00:40:16,840
Y creo que estuvo usted
m�s involucrada en todo esto...
529
00:40:16,960 --> 00:40:19,160
de lo que le gustar�a reconocer.
530
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Puedes parar aqu�, Peter.
531
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
�D�nde mierda estabas?
532
00:41:06,320 --> 00:41:08,160
Lo siento.
533
00:41:09,880 --> 00:41:11,040
Lo siento.
534
00:41:15,960 --> 00:41:17,200
Sara.
535
00:41:28,520 --> 00:41:29,680
- Adi�s.
- Adi�s.
536
00:41:32,600 --> 00:41:36,560
Entonces, Sara solo sabe
c�mo recibiste el soplo, �nada m�s?
537
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
No.
538
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
S� que fue
una cagada absoluta dec�rselo,
539
00:41:41,120 --> 00:41:44,280
pero no estaba consciente
de d�nde la estaba metiendo.
540
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
�Qu� crees que hay detr�s
de las mentiras...
541
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
sobre aquella cooperante?
542
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
No lo s�.
543
00:41:49,920 --> 00:41:52,440
No entiendo que Dicke...
No entiendo nada.
544
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Pero �l ya no est�, �no? Dicke.
545
00:41:54,600 --> 00:41:57,880
Ni Emma. Los han sustituido por...
546
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
expertos que son antiguos
consultores pol�ticos.
547
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
No s� de d�nde
los habr� sacado Lagerman.
548
00:42:04,600 --> 00:42:07,080
�Lo de Nisser de los ocho meses
c�mo lo interpretas?
549
00:42:07,200 --> 00:42:08,400
No lo s�.
550
00:42:13,280 --> 00:42:15,040
Mam�.
551
00:42:15,160 --> 00:42:18,040
- No puedo m�s.
- Lo entiendo, hija.
552
00:42:18,160 --> 00:42:21,200
- Voy a ir a la polic�a.
- No, no, no.
553
00:42:21,320 --> 00:42:23,280
Ahora tienes que aguantar el tipo.
554
00:42:23,400 --> 00:42:25,360
Lo que hiciste es traici�n,
555
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
un delito penado con cadena perpetua,
y la ingenuidad no es atenuante,
556
00:42:28,960 --> 00:42:31,240
as� que ahora tienes
que mantenerte fuerte, �s�?
557
00:42:31,360 --> 00:42:32,680
Nina.
558
00:42:32,800 --> 00:42:35,040
Tranquila, cari�o, tranquila.
559
00:42:45,760 --> 00:42:49,000
Hasta ahora, solo Nisser, Weiss,
Lagerman y t�...
560
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
sab�an que hab�a descubierto algo, �no?
561
00:42:51,960 --> 00:42:54,800
Pues tienes que investigar
eso de los ochos meses.
562
00:42:56,160 --> 00:42:58,240
�Sigues teniendo acceso a la redacci�n?
563
00:43:00,000 --> 00:43:01,040
No.
564
00:43:01,160 --> 00:43:02,560
�Y a su caba�a?
565
00:43:02,680 --> 00:43:04,440
Creo que s�.
566
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Ahora necesitas un salvavidas.
�Me explico?
567
00:43:09,640 --> 00:43:13,360
{\an8}SUBMARINO RUSO EN AGUAS SUECAS,
SE CREE QUE TIENE CAPACIDAD NUCLEAR
568
00:43:09,640 --> 00:43:13,360
El submarino de propulsi�n
pertenece a la Flota del Norte rusa...
569
00:43:13,480 --> 00:43:17,880
y lleva 24 robots de crucero.
�Alguna declaraci�n?
570
00:43:18,000 --> 00:43:21,960
Podemos confirmar
que un submarino ruso clase Oscar...
571
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
ha entrado en aguas suecas.
572
00:43:23,520 --> 00:43:25,080
�Y lleva armas nucleares?
573
00:43:25,200 --> 00:43:28,320
- No tengo una respuesta a eso.
- �Supone una amenazada para Suecia?
574
00:43:28,440 --> 00:43:30,200
No tengo una respuesta a eso.
575
00:43:30,320 --> 00:43:32,920
Pero les garantizo
que seguiremos de cerca su actividad.
576
00:43:33,040 --> 00:43:34,680
Los submarinos clase Oscar II...
577
00:43:34,800 --> 00:43:37,520
�Esta gente se ha vuelto loca?
578
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
�Nos apuntan con armas nucleares?
579
00:43:39,760 --> 00:43:42,720
- No tengo una respuesta a eso.
- �El di�logo con Rusia est� abierto?
580
00:43:42,840 --> 00:43:45,240
La voluntad de di�logo
siempre est� presente,
581
00:43:45,360 --> 00:43:50,040
pero debemos tomarnos muy en serio
esta violaci�n de nuestras aguas.
582
00:43:53,160 --> 00:44:01,160
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
46158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof