Original subtitles

LAS NOTICIAS

Buenos d�as.

Acabamos de recibir la informaci�n de que ha explotado una bomba...

en la Embajada de Rusia esta ma�ana.

A�n no nos han dado cifras de heridos o muertos.

BOMBA EN LA EMBAJADA DE RUSIA, SE DESCONOCE SI HAY V�CTIMAS

La polic�a sueca lo est� investigando como un posible atentado terrorista.

Y las autoridades rusas quieren llevar a cabo...

su propia investigaci�n.

Acord� una declaraci�n con la primera ministra,

pero luego de su metida de pata, pronunciarse es bastante arriesgado.

Otro paso en falso y...

Es absurdo que siempre terminen consiguiendo quedar como v�ctimas.

- �Qu� hacemos? - Esperar a ver c�mo evoluciona esto.

Hay riesgo de que saquen sus propias conclusiones.

Seguro que dan im�genes en los medios rusos...

que presenten a Suecia como un estado sin ley.

�Qu� pasa si creen que fue un atentado terrorista?

Que podr�an contraatacar.

8 MESES S01E05

Boije, abra la puerta, soy Sofi Dahl.

- �Qu� quiere? - Si no me abre, no podemos hablar.

Yo no tuve nada que ver.

La hab�a llamado usted muchas veces, �me puede decir para qu�?

�Hab�a dejado una nota?

Si hab�a dejado una nota de suicidio.

- No se ha encontrado nada. - �Y sospechan de alguien?

La puerta no estaba forzada y Peter no presenta signos de violencia,

�brame, por favor.

�Qu� no presenta signos? Lo mataron, mierda.

D�jese de tonter�as y �brame la puta puerta.

Bien.

�Quiere?

Ac�rquese. Vamos.

Estoy agotada.

V�yase a la cama y hablamos luego.

Descanse un poco.

Oiga, cierre bien la puerta, �s�?

Hola, ha llamado a Bj�rn Bergwall. Ahora no puedo hablar.

Hola, Bj�rn, soy Nina Wed�n otra vez.

Esto no tiene nada que ver con lo de Berl�n,

sino con Sandra Bonnevier.

Por favor, ll�meme cuando escuche esto.

Dos aviones rusos acaban de atravesar el espacio a�reo sueco.

Tenemos el JAS-39 Gripen en el aire para documentar el incidente.

La OTAN est� en alerta m�xima. Quieren investigar el ataque con bomba.

�Y qu� dijo el embajador?

Nada, ha vaciado la Embajada...

y ahora estar� en un avi�n en direcci�n a Mosc�.

Eso es chantaje.

�Qu� quiere, escalar el conflicto? �C�mo gestionamos esto?

Me re�no ahora con la primera ministra para hablar de ello.

GRACIAS POR EL SOPLO. ENV�AME LA FACTURA

NOTICIAS DEL D�A

- Rata asquerosa. - Maxie, Maxie.

�Estas consciente de que hiciste que lo maten?

- �Su�ltelo! - �Su�ltenme!

C�lmese.

Su�ltenla. Ya, su�ltenla, d�jenla ya.

Mierda.

- Ya est�, c�lmate. - �Estas consciente?

Lo entiendo.

Vamos a hablar.

Ven.

Estuve fisgoneando y no he conseguido...

Eso es justo lo que te dije que no hicieras. �Te acuerdas?

No consegu� encontrar nada...

sobre si o c�mo el ministro de Exteriores estaba involucrado,

pero...

me qued� con la sensaci�n...

de que en el ministerio est�n bastante asustados.

Te dije que tuvieras cuidado.

Si�ntate y haz el favor de quitarte esas dichosas gafas.

�No? A la mierda.

Fue un oligarca ruso...

quien se asegur� de que lo de Karlshamn sucediera,

Lev Yusov,

que hizo fortuna gracias a los minerales tras la ca�da de la Uni�n Sovi�tica.

Y ahora invierte en cosas...

que le van al Kremlin como anillo al dedo.

- Elm�n cay� de lleno en la trampa rusa. - Exacto.

A cambio de un puerto en Suecia,

Yusov consigue autorizaci�n...

para hacer nuevas inversiones en recursos naturales de la Madre Rusia.

Igual no es ni el m�s grande ni el peor,

pero es una persona muy cercana al Kremlin.

Hace unos a�os, tu amigo Peter escribi� un memorando.

Y es exactamente el mismo esquema.

Los rusos haciendo operaciones portuarias,

en este caso, en Nyn�shamn.

Pero esta vez parece ser incluso peor.

Varias de las cosas de las que advert�a...

ya est�n incluidas en los fundamentos b�sicos...

propuestos dentro del Acuerdo Karlshamn.

Pero Yusov resuelve este problema...

haciendo que una agencia sueca...

cree toda una red de compa��as y filiales...

utilizando empresas pantalla en Occidente...

para que nadie vea que el due�o es �l.

- �Jonsson & Berg? - Jonsson & Berg.

Organizan sus actos por toda Suecia,

se encargan de toda la publicidad, y ganan mucho dinero con ello,

tienen incluso una oficina en Mosc�...

y una oficina en Bruselas,

desde la que facturan grandes sumas...

al Centro Europeo de Lucha contra la Corrupci�n.

Es como si fueran unos putos magos.

Abracadabra, hijos de puta.

En ese centro,

- trabaj� Weiss. - Bravo.

Igual esa conexi�n es lo que hab�a descubierto Peter,

pero no le hicieron caso.

Maxie, espera.

Quiero que tengas claro...

que siento de todo coraz�n lo que pas�.

Si hubiera sabido lo que s� ahora, habr�a tenido m�s cuidado.

Quiero escribir sobre esto.

Pero necesito saber todo lo que t� sabes.

Crees que lo asesinaron, �no?

Puedo pagarte.

Por supuesto, antes de nada, quer�a decir...

que tuvimos la oportunidad,

y no la hemos dejado pasar,

de ayudar a los habitantes de esta regi�n,

porque o�mos que van a cerrar la f�brica.

Nosotros sabemos perfectamente...

c�mo ampliar y desarrollar nuestra empresa...

y as�, como resultado, ayudar a los ciudadanos de esta regi�n.

- �S�? - Soy yo.

Cuando investigaste a Weiss,

�encontraste algo sobre un tal Julien Verbeke?

�Julien Verbeke? No.

Fue jefe de Weiss en una misi�n de la ONU en Tashkent, Uzbekist�n.

�Y qu� tienes?

- Olv�dalo, no es... - Esc�pelo de una puta vez, mierda.

Tengo que colgar. Adi�s.

EL GOBIERNO RUSO EST� MUY PREOCUPADO POR LA RECIENTE EXPLOSI�N...

�Viste el comunicado de prensa de Rusia?

S�, est�n enojados porque no pueden investigarlo ellos...

y acusan a la polic�a sueca de no ser imparcial.

La Casa Blanca acaba de tuitear:

"Suecia es un Estado miembro de la OTAN

y estas violaciones del espacio a�reo son un acto de guerra".

�D�nde est�n todos?

Necesitamos un frente unido, Dicke.

Tienes que convocar una reuni�n.

Ahora voy al m�dico, luego la convoco.

Por favor, mantengan vigiladas sus pertenencias.

CONCIERTO BEN�FICO POR LA PAZ

- S�, claro, pero solo un poco... - M�rten Berg.

�C�mo conseguiste entrar?

No recuerdo haber visto tu nombre en la lista de invitados.

No. Lev Yusov tampoco est� invitado, �no?

Tengo entendido que esta fiesta la financia �l.

- �Qu� quieres? - Un encuentro con Julien Verbeke.

Como ya te dije, no...

Si no, ya te est�s olvidando de la cooperaci�n rusa.

Te va a caer una tormenta de mierda que no te la puedes ni imaginar.

Ver� qu� puedo hacer.

Le dir� a la familia que se ponga en contacto contigo,

pero no te prometo nada.

Hola.

Y vete a casa, anda. No hagas el rid�culo.

�S�?

Hola, necesito hablar contigo, di que tienes que ir al ba�o y ll�mame.

Vamos, di que tienes que ir al ba�o y ll�mame.

�Qu� pasa?

Acabo de ver que est�s tomando algo con Dicke.

Quer�a invitarme a una cerveza checa.

- �Te hizo preguntas sobre m�? - �Qu�?

Mierda.

Sal un momento, por favor, y te lo explico todo.

Inventa algo y sal un momento.

�Qu� demonios pasa?

Es importante, Sara, �de qu� est�n hablando? �De trabajo?

Y de tu madre, y de muchas cosas.

No quiero que vuelvas a juntarte m�s con �l.

- �Y por qu�? - Porque tenemos algo.

Hay algo entre �l y yo.

Mierda.

�No te das cuenta de lo denigrante que es esto?

Te noto rara, Nina, no entiendo qu�...

Ya lo s�, estoy actuando como una completa idiota, pero...

Ten�as que hab�rmelo contado antes.

Es que no quiero que se enteren en el trabajo.

- Pero yo no soy del trabajo. - Ya.

No.

- Siento que me est�s ocultando algo. - No, lo siento.

No es...

No es nada.

Solo que queremos ir despacio.

Felicidades, entonces. El chico es un encanto.

Hola.

�Tienes paracetamol?

Si quieres cenar, hay comida de sobra.

�Qu� pas�?

�No me lo puedes contar?

Est�s fatal, hija. Es por el soplo, �no?

Ya he arrastrado a Sara, si ahora te lo cuento tambi�n a ti...

Te lo dio un ruso, �no?

�C�mo carajo lo sabes?

Solo hay que abrir un poco los ojos.

Quer�an deshacerse de Bongo.

Ahora solo falta saber por qu�.

- �Diga? - Bergwall al habla.

Hola. Gracias por devolverme la llamada.

No tengo inter�s alguno en reunirnos ni en dar ning�n tipo de declaraci�n.

Entiendo que est� enojado conmigo,

pero esto no tiene nada que ver con lo que pas� en Berl�n,

esto tiene que ver con algo mucho m�s serio.

He dejado la pol�tica y no tengo ninguna intenci�n de volver.

Gracias y buenas noches.

�Bj�rn?

�Qu� tal la vida con el nuevo cargo?

Bien, gracias.

No tengo queja.

Fue un comienzo intenso, �no?

Como a m� me gusta.

Qu� puta pesadilla.

�Alguien puede despertarme, por favor?

Los rusos han roto todo contacto diplom�tico.

Est�n ofendidos, o hacen ver que lo est�n,

por mis declaraciones sobre el maldito dron.

- Y ahora exigen una disculpa. - No, no. Nada de eso.

Solo empeorar�a las cosas.

No ha habido heridos.

Hay que seguir en esa l�nea.

Sin agitar el barco.

�Johan, quer�as hablar de algo?

A ver...

Lo he retrasado cuanto he podido.

Pero la situaci�n se ha vuelto tan seria que debo abordar el asunto.

Lo que pas� con el caso Elm�n-Karlshamn...

indica que se est�n filtrando cosas. S�.

Mi valoraci�n es que hay una persona, o dos, quiz�, que se han convertido...

en un riesgo de seguridad para el Ministerio de Asuntos Exteriores...

y no podemos seguir ignor�ndolo.

Hola.

Est�s aqu�.

- �Algo en especial? - En realidad, s�.

Qu� bueno.

�Te acuerdas? Fue el otro d�a, �no?

- Maxine Boije. - Hola, se�ora Boije,

soy Julien Verbeke. Quer�a verme, �no?

- Por supuesto. - �Ma�ana?

- S�, claro. �A qu� hora? - �A las 16:00 en el Caf� Voltaire?

- Genial. All� estar�. - Tengo ganas de conocerla.

Gracias. Yo tambi�n, hasta ma�ana.

- Quer�a saber... - Est�s aqu�.

S�, �qu� pasa?

Mejor si hablamos en privado.

No tengo tiempo para esto ahora, Johan.

Si amas al partido, los moretones son inevitables.

- Ten. - No fumo.

Ya, pero uno no hace da�o. Vamos.

Yo no hice nada.

Por eso has ca�do en desgracia.

El juego pol�tico es una guerra continua,

pero la vista desde arriba...

Es fant�stica.

Ya lo ver�s.

- Hola. - Hola, �qu� tal?

- �A qui�n tenemos aqu�? - Hola, Franz.

Franz.

- Cu�nto tiempo. Habitaci�n 214, �no? - S�.

- �Est� preparada la 214? - S�.

�Peter no viene o es que no ha llegado a�n?

Ya no es mi asistente, as� que no...

Ya.

�Sigues queriendo la habitaci�n o...?

- Porque se te cobrar�a como una doble. - La sigo queriendo.

�Julien Verbeke?

Soy Maxine.

- Hola. - Encantada.

Julien.

Gracias por tomarse el tiempo de hablar conmigo.

- Por favor. - S�, gracias.

En fin, estuve luchando contra una fuerte neumon�a,

siento mucho no haber podido reunirme antes con usted.

- No se preocupe. - As� que...

quiere hablar sobre Jacob Weiss.

Tengo algunas dudas sobre el tiempo que comparti� con el se�or Weiss...

en la ONU.

- �Uzbekist�n? - S�.

El se�or Weiss finaliz� su servicio en la ONU

antes de que su contrato expirara, �no?

Eso deja un lapso de ocho meses...

entre el trabajo que comparti� con usted en la ONU

y el trabajo que consigui� en aquella organizaci�n francesa.

�Tiene alguna idea sobre qu� hizo durante esos ocho meses?

Seg�n tengo entendido,

�l y Camille ten�an algunos roces en su relaci�n.

Intentaban ser discretos,

porque el padre de ella ten�a algunos problemas de salud mental,

as� que Jacob estuvo cuidando de su suegro...

y reformando una casa.

- �Una casa en Francia? - S�, a una hora al norte de Par�s.

S�.

Decidi� sacrificar una peque�a parte de su carrera...

y salvar su matrimonio.

A veces pienso que yo deb� haber hecho como �l.

�Le pedimos a la IA que escriba sobre el medio ambiente?

Yo ya lo hice y me ha funcionado.

�S�, hola?

- Hola, Siri. - �Con qui�n hablo?

Tu madre es una puta asquerosa.

Si quieres, puedes mirar su hilo en Flashback.

Te lo envi� a ti...

y a todos tus amigos.

�Qui�n es?

�Con qui�n te enrollaste?

�De qu� est�s hablando?

�Le pusiste los cuernos a pap� con �l? �Por eso se divorciaron?

�Qu�?

�De d�nde sacaste esa tonter�a?

Me llam� un viejo de mierda. Est� todo en Flashback.

�Enga�aste a pap�?

- �Le pusiste los cuernos con otro? - A ver, Siri. Escucha.

- �Hola? - S�.

Qu� asco, mierda. Me voy con pap�.

Siri.

CHISMES SOBRE MAXIE BOIJE.

LE ENCANTA DROGARSE Y TENER SEXO.

HACE MAMADAS A CAMBIO DE INFORMACI�N.

SEGURO QUE �L SE HART� Y SE COLG�.

Han publicado un mont�n de cosas en Flashback.

�Y no tienes ni idea de qui�n puede ser?

Pues trabaj� para Jonsson & Berg.

No.

Maxie.

Me pidieron que investigara el pasado de Weiss...

antes del nombramiento.

Entrevist� a much�sima gente.

Y encontr� un vac�o en su curr�culum.

�Un vac�o?

S�.

�Cu�nto pides?

WEISS - 8 MESES CENTRO EUROPEO

�Hola, Sandra!

Hola.

�Podemos hablar un segundo?

�Sobre qu�?

Su secuestro fue un montaje, �no?

- No s� de qu� habla, lo siento. - Usted trabajaba para el SIDA,

construyendo edificios, escuelas, hasta que un d�a dej� de llegar dinero,

entonces, fingi� su secuestro y, de repente,

volvi� a recibir ayudas del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Tranquila, no se lo dir� a nadie.

No tengo nada que comentar al respecto.

Espere, solo necesito saber una cosa.

�Weiss lo sab�a?

La vi en su casa, discutiendo por dinero.

Crea lo que quiera,

yo lo �nico que s� es que sin ese dinero...

no se habr�an terminado nunca esas escuelas.

Y ahora d�jeme tranquila. Vamos.

Bueno, a qui�n tenemos aqu�.

Hurra.

Tengo que comentarle una cosa a la primera ministra.

Claro. Toda tuya.

Ahora vuelvo, cielo.

Me temo que tengo malas noticias.

Para no variar.

Me acaban de llamar de Sveav�gen.

Y hay varios distritos...

que est�n organizando una moci�n de censura contra ti.

�Qu� est�s diciendo?

Lo siento, Agneta, aquellas declaraciones...

�De d�nde sale tanta v�bora?

La bola de nieve se est� haciendo cada vez m�s grande.

La temperatura exterior es de nueve grados.

El tren llegar� a su destino en 18 minutos.

- �Hola? - Soy Nisser.

Ya lo tengo todo, el maldito circo entero,

Jonsson & Berg, Sandra Bonnevier, los ochos meses, todo.

Te veo en la Estaci�n Central en media hora.

- Hola, Sara. - �Qu� demonios pasa?

�Por qu� me mentiste?

Habl� con Dicke y me dijo que no tuvieron nunca nada.

�C�mo me pudiste mentir con una cosa as�?

Se qued� a cuadros.

�C�mo me pudiste hacer algo as�?

�Me lo explicas?

Yo...

�Hola?

- Te lo puedo explicar, pero... - Pero �qu�?

TENGO QUE VER A WEISS MA�ANA. ES POR LOS 8 MESES. �L LO ENTENDER�.

�Hola?

�Y si te veo una hora antes ma�ana por la noche?

- Creo que ya no quiero. - Ya, pero...

No podemos cancelar la fiesta ahora.

Podemos vernos all� una hora antes y hablamos de todo, �s�?

- Me debes una explicaci�n. - Lo s�, gracias.

�T� TAMBI�N EST�S INVOLUCRADA?

NISSER DICE QUE NECESITA VER A WEISS MA�ANA.

ALGO RELACIONADO CON LOS 8 MESES.

Por favor, tengan sus pertenencias vigiladas en todo momento.

Si necesitan ayuda, hablen con el personal de la estaci�n.

Les recordamos que es obligatorio validar el billete...

antes de subir al tren.

- �D�nde est�s? - En la zona de espera, �t�?

En las barreras del metro.

- Te veo en el and�n. L�nea azul. - Bien.

�No!

EL PERIODISTA DE DN ERIK NISSER MUERE EN UN ACCIDENTE DE METRO.

Nunca recuerdo si lo quiere con leche o solo.

No se preocupe. Gracias.

Al final, terminar� teniendo que cobrarle los caf�s.

�Qu� hac�a en la Estaci�n Central?

- Me convoc� �l all�. - �Para qu�?

- No, no tengo ni idea. - �No tiene ni idea?

Bien.

Pensaba que �ramos sinceras la una con la otra,

pero se le olvid� comentarme esto, lo de los ocho meses.

�Fue la causa de que Zarif muriera?

Bueno, ahora ya sabemos en qu� andaba metida.

Entiendo que est� asustada y que le cueste confiar en la gente,

teniendo en cuenta con qui�n ha colaborado.

Seguiremos trabajando,

pero no podremos garantizar su seguridad.

Si yo fuera usted, honestamente, me ir�a un tiempo de vacaciones...

hasta que se calmen las aguas.

Si es que se calman.

Hola.

Soy la nueva coordinadora de la oficina.

O coordinadora de viajes, que dicen ustedes.

Felicia.

- Bienvenida. - Gracias.

EL PERIODISTA DE DN ERIK NISSER MUERE EN UN ACCIDENTE DE METRO.

�Estaba borracho o deprimido?

Puede ser. �Le�ste mi mensaje?

Quer�a hablar contigo.

Sobre no s� qu� de los ocho meses, que t� ya lo entender�as.

No le� nada.

Aqu� est�.

Estuve muy ocupado.

Dicke fue suspendido...

y a Emma se le asignaron otras funciones.

- �Qu� dices, fueron reasignados? - S�,

�l por su comportamiento, quiz� drogas,

y Emma por sus interrogatorios.

No estamos para luchas internas...

y Emma no sabe trabajar en equipo.

La situaci�n es extremadamente delicada.

Hay que centrarse en la reuni�n de Bruselas.

Tenemos un nuevo grupo de expertos...

con el simple objetivo de evitar la Tercera Guerra Mundial.

Bienvenidos.

M�rten Berg se har� cargo de las tareas de Emma.

Hola.

- Hola, �Nina? - Hola, Nina Wed�n.

He o�do grandes cosas sobre usted, ser� un placer trabajar juntos.

Helena coordinar� la estrategia comunicativa...

hacia la Uni�n Europea y la OTAN.

- �Empezamos? - Por supuesto, s�.

S�.

Disculpe, Nina, �le importa...

ayudar a Felicia a instalarse, ense�arle el edificio y dem�s?

Bueno, si�ntense.

�Han visto el tuit que public� el dem�crata cristiano Mats?

- S�. - Lo que hay que ver.

Vaya nivel.

�D�NDE EST�S? YA EST�N LLEGANDO LOS INVITADOS. �NO �BAMOS A HABLAR?

LO SIENTO, ESTOY EN CAMINO.

EN 20 MINUTOS, ESTOY ALL�...

�Nina!

�Tiene un minuto?

No, lo siento.

Tengo una fiesta y tengo que pasar por casa a ducharme...

y a cambiarme de ropa.

Se habr� enterado de lo de Nisser.

- S�. - Anoche, le envi� un mensaje, �no?

S�, para que le hiciera un comentario.

Y quer�a ver a Weiss, �no?

S�.

Bien. �Quiere que la acerque?

- No, pero gracias. - �No?

- Sara. - �S�?

- �D�nde los quieres? - En la entrada.

�D�NDE EST�S?

SARA Y NINA 80 A�OS

- Hola, siento haberle hecho esperar. - Hola, Nina.

Alguien quiere hablar con usted.

Un momento, por favor.

Suba al coche y hablemos.

No quiero que publique nada de lo que voy a contarle.

�Y este cambio de idea?

Ayer, un periodista sueco cay� accidentalmente a las v�as del tren...

en la Estaci�n Central.

Delante de muchos testigos.

Esto es por su seguridad, no quiero m�s sangre en mis manos.

La conoc� en una conferencia en Berl�n.

Vino a saludarme despu�s del evento...

y me dijo que era una estudiante de investigaci�n de Moldavia.

Encantada de saludarle.

Sent�a curiosidad por Suecia y era experta en su campo.

Y muy...

encantadora.

Me ense�� sus cafeter�as preferidas,

fuimos a exhibiciones.

Fueron tres d�as fant�sticos. Y termin� enamorando de ella.

S�, lo s�, yo tambi�n hice esos cursos.

S� c�mo funcionan.

Pero no hab�a nada en su comportamiento...

que me hiciera sospechar lo que iba a suceder a continuaci�n.

Cuando nos despedimos, no llevaba aquella ropa.

Debi� cambiarse en la escalera antes de que le hiciera las fotos.

No soy m�s que un viejo tonto...

que se dej� enga�ar y se enamor� de una joven.

Realmente la jod�.

Lo siento.

Tuve...

largas conversaciones con EE.UU. Sobre la colocaci�n de armas nucleares...

en ubicaciones estrat�gicas de territorio sueco.

Los entendidos nos dimos cuenta de que era el �nico camino a seguir.

Si los suecos supieran que hay armas nucleares rusas...

apuntando directamente a nosotros,

la opini�n p�blica ser�a muy diferente.

Que no se nos olvide que, desde Kaliningrado,

pueden acabar con Estocolmo en un minuto y veinticinco segundos.

Por eso la OTAN es necesaria.

Las negociaciones para sentar las nuevas bases...

se han llevado a cabo con gran cautela.

Pero Weiss, con sus declaraciones en la televisi�n,

lo que consigui� fue socavarlas gravemente.

Ambos hemos formado parte del juego.

Ay, Dios m�o.

Y creo que estuvo usted m�s involucrada en todo esto...

de lo que le gustar�a reconocer.

Puedes parar aqu�, Peter.

�D�nde mierda estabas?

Lo siento.

Lo siento.

Sara.

- Adi�s. - Adi�s.

Entonces, Sara solo sabe c�mo recibiste el soplo, �nada m�s?

No.

S� que fue una cagada absoluta dec�rselo,

pero no estaba consciente de d�nde la estaba metiendo.

�Qu� crees que hay detr�s de las mentiras...

sobre aquella cooperante?

No lo s�.

No entiendo que Dicke... No entiendo nada.

Pero �l ya no est�, �no? Dicke.

Ni Emma. Los han sustituido por...

expertos que son antiguos consultores pol�ticos.

No s� de d�nde los habr� sacado Lagerman.

�Lo de Nisser de los ocho meses c�mo lo interpretas?

No lo s�.

Mam�.

- No puedo m�s. - Lo entiendo, hija.

- Voy a ir a la polic�a. - No, no, no.

Ahora tienes que aguantar el tipo.

Lo que hiciste es traici�n,

un delito penado con cadena perpetua, y la ingenuidad no es atenuante,

as� que ahora tienes que mantenerte fuerte, �s�?

Nina.

Tranquila, cari�o, tranquila.

Hasta ahora, solo Nisser, Weiss, Lagerman y t�...

sab�an que hab�a descubierto algo, �no?

Pues tienes que investigar eso de los ochos meses.

�Sigues teniendo acceso a la redacci�n?

No.

�Y a su caba�a?

Creo que s�.

Ahora necesitas un salvavidas. �Me explico?

SUBMARINO RUSO EN AGUAS SUECAS, SE CREE QUE TIENE CAPACIDAD NUCLEAR

El submarino de propulsi�n pertenece a la Flota del Norte rusa...

y lleva 24 robots de crucero. �Alguna declaraci�n?

Podemos confirmar que un submarino ruso clase Oscar...

ha entrado en aguas suecas.

�Y lleva armas nucleares?

- No tengo una respuesta a eso. - �Supone una amenazada para Suecia?

No tengo una respuesta a eso.

Pero les garantizo que seguiremos de cerca su actividad.

Los submarinos clase Oscar II...

�Esta gente se ha vuelto loca?

�Nos apuntan con armas nucleares?

- No tengo una respuesta a eso. - �El di�logo con Rusia est� abierto?

La voluntad de di�logo siempre est� presente,

pero debemos tomarnos muy en serio esta violaci�n de nuestras aguas.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp