Original subtitles

Cu�nto derroche, por favor,

comiendo ostras y bebiendo champ�n en el Oyster Bar...

y alojado en la mism�sima Quinta Avenida.

Ojal� las facturas se tradujeran en resultados.

Erik Nisser, periodista del DN, est� investigando.

- �Y sabes algo al respecto? - No s� de qu� se trata,

pero ya han trabajado codo con codo antes.

- �Qui�nes? - �l y Nina Wed�n,

un buen d�o, al parecer.

Ella no estaba fija, pero se ve que no le faltaba ambici�n.

Acord� unas fotos de unos disturbios de extrema derecha,

pero el resultado no fue el que...

- Lo siento, es urgente. - Bien.

- Pamela, ya seguiremos en otro momento. - �Yo qu� hago?

Puedes irte.

Un dron ha sobrevolado Ringhals.

- Rusia. - Se cree que s�. No est� confirmado.

- �Qu� dice EE.UU.? - �Qu� va a decir?

No sabemos qui�n lo operaba, lo investiga el MUST.

Es una provocaci�n. Estoy segura.

Tengo que hacer una declaraci�n urgente, esto ya no hay quien...

Si queremos que descubran qui�n est� detr�s de todo esto,

debemos darles m�s tiempo.

En unas horas, la poblaci�n se va a enterar de todo por internet.

- �Qu� sentido tiene quedarnos callados? - Existe un cierto peligro.

Un gran peligro.

Putin est� loco.

Pero tenemos el respaldo de la OTAN.

Y me niego a dejar que nos ningunee...

ese puto dictador paranoico del tres al cuarto.

Vamos a empezar a redactar el comunicado,

que quiero darlo ma�ana por la ma�ana.

Necesito asesoramiento.

Por supuesto. �Sobre Nisser?

No.

Me pidieron que me contacte con el embajador de Rusia,

lo enfrente...

y comente un incidente que ocurri� hace unas horas.

�Un incidente? �Qu� clase de incidente?

Un dron ruso viol� el espacio a�reo sobre Ringhals.

Est�n buscando al operador,

pero la estrategia va a ser de contraataque.

- �Y c�mo saben que fue Rusia? - Eso no me lo dijeron.

No creo que llevara una bandera rusa pintada encima.

Yo esperar�a a recibir m�s informaci�n.

En estas situaciones, no conviene forzar las cosas,

el embajador se ofende con gran facilidad.

Habr� especulaciones en los medios. No podr� callar siempre.

Pero tampoco puedes actuar a ciegas. Eres mejor que eso.

Acabas de sentar las bases de una confianza renovada.

Si acusas a Rusia sin tener pruebas de ello,

todo ese trabajo no habr� servido de nada.

S� prudente.

Por favor, se�ores pasajeros, ocupen sus asientos. Gracias.

8 MESES

- �Diga? - Hola, siento llamar a estas horas,

- �estaba dormida? - No, tranquila.

Le prometo que no le robar� mucho tiempo.

Estoy intentando organizar un encuentro de antiguos alumnos...

y quer�a invitar a Nina.

Soy Malin, no s� si se acuerda de m�,

soy de su mismo colegio, pero iba a otra clase.

- No. - No se preocupe.

�Cree que Nina podr�a estar interesada en asistir?

No lo s�, quiero pensar que s�, d�jeme que busque su n�mero de tel�fono.

Genial, muchas gracias. Ahora trabaja de periodista, �no?

No, ahora est� en el ministerio de Asuntos Exteriores.

Me suena que estuvo un tiempo fuera, �no?

Y que tuvo alguna especie de problema con alguien, �puede ser?

S�, as� es, estuvo en Madrid.

Y el segundo a�o le dio un pu�etazo en la cara a un profesor.

S�, eso es, es verdad. Pero...

�Estudi� all�, en Madrid, o...?

Primero, trabaj� de camarera en M�laga.

Y luego se fue a la Universidad de Salamanca...

y all� estudi� Ciencias Pol�ticas, hasta que...

Oiga, �y cu�ndo estuvo en el peri�dico de S�rmland?

�Fue antes o despu�s de trabajar para Nisser?

�C�mo dijo que se llamaba usted?

- Malin Andersson. - Escuche, Malin Andersson,

me est� dando usted muy mala espina.

�Qui�n es usted realmente y qu� es lo que quiere?

Sofi Dahl, del S�PO.

Bienvenida. Karl-Anders.

- Hay caf�, si quiere. Si�ntese. - No, gracias.

Ya se ha efectuado la investigaci�n de control...

sobre la secretaria de prensa del ministro Jacob Weiss...

que nos encarg� el se�or Johan Lagerman.

Muy bien, �y cu�les son las conclusiones?

Antes de nada, tengo una duda.

He o�do decir que existe un informe,

elaborado a petici�n de la oficina del Gobierno,

sobre los antecedentes del ministro Weiss, �es correcto?

Aqu� es habitual...

investigar a los empleados...

y se contrat� a una consultora externa a tal efecto.

Necesito ver el informe, es crucial para nuestra investigaci�n.

Claro. Le garantizo que se le...

Se le facilitar� toda la informaci�n relevante...

con la que cuenta la oficina del Gobierno.

Pero quiz� usted quiere informarme a m�...

sobre qu� han descubierto en sus investigaciones...

sobre mis compa�eros de gabinete.

Se cree que existe una cierta vinculaci�n...

con la operaci�n de influencia de la que alertaba el informe de la CIA.

Lo que no quiere decir que sus empleados est�n directamente implicados...

o que sean conscientes del papel que desempe�an.

Algunos de ellos son cercanos al ministro de Exteriores.

Por ejemplo,

la se�ora Nina Wed�n.

Y luego tenemos a un fallecido.

- Asesinado. Zarif Rakhimov. - �Asesinado? �C�mo que asesinado?

�Y por qu� no se me ha comunicado nada de esto antes?

Sin embargo, en lo que estamos centrados ahora,

ya que puede ser una pieza clave en toda esta historia,

es esto.

Hola, me gustar�a hablar con la se�ora Sakina Rakhimov, por favor.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - Trabajo para la Agencia Tributaria...

y su hermana tiene un reembolso pendiente de cobrar...

Por favor, dejen a ella y a sus hijos en paz.

- Pasa. - Gracias.

- Hola. - Hola, cielo.

- Hola. - Hola.

- Soy Maxie. Hola, hola. - Hola.

- Esta es mi madre y esta es Ella. - S�. Hola, Ella.

Se queda a comer, �podemos pedir 32 piezas de sushi?

- Por supuesto. - Bonita casa.

- �T� crees? - S�.

- �La decor� usted? - S�, bueno, podr�a decirse que s�,

- supongo, no s�. - �Esto son unos genitales?

Se supone que es una obra de arte.

Es un jarr�n artesanal.

Por si no se nota. Voy.

- Est� Siri aqu�. - No pod�as decir nada.

No entiendo, �qu� pas�, Peter?

Karlshamn. Elm�n y los rusos, �qu� demonios, Maxie?

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Alguien est� haciendo preguntas sobre Karlshamn.

Me juraste que no dir�as nada. No puedes investigar esto.

- No investigo nada. - �No? �En serio?

No investigo nada y no tengo ni idea de qu� va esto.

No.

- Peter... Oye. - No me llames m�s.

- Hola, mam�. �Qu� haces aqu�? - Hola.

Qu� linda.

S� que tienes mucho trabajo, pero esto no pod�a esperar, hija.

Esto por aqu�.

Y esto por aqu�.

Bien.

�No vas a abrirlo?

S�.

Qu� lujo.

Si vas a hacer una fiesta en casa...

Te recuerdo que mi cumplea�os es el 3 de agosto.

S�, pero hoy es Santa Eleine.

- Es tu santo, mam�. - S�, y tambi�n el tuyo, �no?

S�.

En fin, el caso es que...

La raz�n por la que quer�a verte...

es que tengo novedades que me gustar�a compartir contigo.

Ten�as raz�n.

Y he...

He decidido dejar de beber alcohol.

Y esta vez no voy a dejar de ir a las reuniones.

Y bueno...

Tambi�n quer�a pedirte...

disculpas, hija.

S� que las cosas no siempre han sido f�ciles, pero...

Por otro lado, creo que te he ense�ado a ser libre.

Y siempre tenemos conversaciones interesantes.

- Bien. - Bien.

- �Solo vas a decir eso? - �Qu� quieres que diga?

Podr�as apoyarme un poco, �no?

Todo es criticar, criticar, �no sabes hacer nada m�s?

Hay madres que lo hacen much�simo peor que yo, te lo aseguro.

Y t� tampoco eres perfecta, mierda.

�O es que lo hago todo mal? �No tengo ninguna buena cualidad?

Mam�, eres una buena madre.

Y te quiero.

Pero tengo que irme a trabajar, lo siento.

No.

Yo tambi�n te quiero, y mucho.

Siento haberme puesto as�, no era lo que quer�a.

Qu�date, vamos. Hasta que te termines el caf�.

�S�?

Me encanta el molinillo.

�S�?

Es bonito, �no?

- Bueno, gracias por el caf� y... - De nada, hija.

Adi�s. Ah, no, una cosa.

Me llam� una mujer que dec�a ser una tal Malin...

para no s� qu� de una reuni�n de antiguos alumnos.

- �Malin qu�? - Me hizo muchas preguntas sobre ti.

No le dije nada, si vuelve a llamar, grabo la conversaci�n.

No, no hagas nada.

Me intent� enga�ar, Nina, �no te da mala espina?

- Creo que deber�a investigarlo... - No, mam�, esc�chame bien.

No quiero que se te ocurra investigar nada, �s�?

- Ten cuidado. - �Cuidado con qu�?

- �Se puede saber qu� est� pasando? - No quiero que hagas nada, �s�?

�Te queda claro?

- No har� nada. Adi�s. - Adi�s.

- Que descanses. - Gracias.

Disculpe, hola, hola.

Oye Maxie.

No se acuerda, �verdad?

- No, lo siento. - Coincidimos hace unos meses,

yo estaba hablando con Zarif, usted empezaba el turno.

- �No se acuerda? - No.

Usted habl� de Mes... Ay, ahora no...

- Meshuggah. - Meshuggah, eso.

Y �l le pregunt� qu� tal en la escuela para adultos, �puede ser?

Pero no...

- Oiga, �va...? �S�? - Ah, s�, voy a...

- �Puedo ir con usted y as�...? - S�, claro.

Fue �l quien me anim� a volver a estudiar.

Me dijo: "Eres listo, Erik. Te lo debes a ti mismo".

Es que Zarif era una persona muy sabia.

Y que lo diga, hab�a sido asesor del presidente en su pa�s.

Y aqu� estaba con el uniforme del metro.

Los presuntuosos de ciudad le dec�an: "�Puedes recargarme la tarjeta?".

Y yo, pensaba: "�Esta gente no sabe con qui�n habla o qu�?".

- Es aqu�. - Tengo que hacerle una pregunta.

Habl� con su familia y,

sabe que tienen una casita con un huerto, �no?

Pues qued� en ir a echarle un vistazo...

- y ahora no caigo d�nde est�. - En Abrahamsberg.

Dios, es verdad, no me acordaba,

era una casa roja con molduras blancas, �no?

Tiene las ventanas verdes...

y otra casita un poco m�s peque�a al lado, rosa.

- Cierto, tiene raz�n. - Recuerdo que la pintaron las chicas.

Bueno, Erik.

- Encantada de haber tenido esta charla. - S�. Bueno.

Un placer.

�Cree que la polic�a encontrar� a quienes lo hicieron?

S�, o eso espero.

�Ser�an unos ladrones? �O alguna banda?

- Supongo. - Deber�an torturarlos.

La silla el�ctrica no es suficiente.

Se trata de un ataque de doble intenci�n,

provocadora y desalentadora.

Todo dentro de la ofensiva psicol�gica de Rusia contra Suecia.

Est� claro que es un recordatorio...

de que Rusia ve a Suecia,

por desgracia, como un enemigo.

Estas eran las declaraciones de la primera ministra,

tal y como hemos informado hace unas horas.

Sin embargo, ahora hemos conocido que el dron, en realidad, era sueco.

Un hombre de nacionalidad sueca ha confesado que fue �l quien,

accidentalmente, sobrevol� la central nuclear.

Esto es lo que dijo el embajador de Rusia en Estocolmo...

respecto a las declaraciones de la primera ministra.

El Gobierno de Suecia sigue con su pol�tica...

de se�alar a Rusia como su gran enemigo.

Esperamos una disculpa de la primera ministra sueca...

por estas acusaciones infundadas. Muchas gracias.

Agneta se precipit� un poco.

�C�mo crees que estar�n los �nimos ahora?

No creo que le haga ninguna gracia quedar como una idiota.

Aunque me habr�a podido pasar a m�.

Si no llega a ser por ti.

Oye...

Veo que te gusta la pimienta.

Es que en casa, siempre se acaba,

as� que necesitaba algo un poco m�s generoso.

En tu cocina, �es todo tan grande?

Me temo que no tengo ni cocina.

Pero tengo una madre loca, por si te interesa.

Y esta es su pipa de la paz.

- Ven, tengo una sorpresa para ti. - �Qu�?

Un salero, vamos.

�Qu� es?

Es secreto de Estado.

No me hagas esto.

Ya lo ver�s. Este es tu barrio, �no?

Mademoiselle.

Pero �y esto?

Es para agradecerte por todas las veces que me has salvado.

Me lleg� a trav�s de los canales del ministerio de Asuntos Exteriores.

Lo he reservado para ti.

�Qu� quieres decir?

�Cu�nto tiempo me puedo quedar?

No conozco el sistema sueco, pero es tu contrato.

�Mi contrato?

Las viviendas del centro de la ciudad se dejaron de alquilar en los a�os 70.

Ah, �s�?

A m� no me pusieron ning�n problema.

Pero...

No, Jacob, esto nos puede buscar un problema,

hay un mont�n de periodistas deseando echarle mano a una cosa como esta.

No le diremos nada a nadie y listo.

Est� vac�o, Nina. Alguien tiene que vivir aqu�.

�No hay lista de espera ni nada de eso?

No creo.

Habr� que darle un lavado de cara, pero...

- Tengo dudas. - Es solo un contrato de alquiler.

Vaya. Me tengo que ir.

Mierda.

�Te importa si te llamo dentro de un rato?

- Ahora no puedo hablar. - �Has hablado con Nisser?

Porque est� poniendo el departamento y Karlshamn patas arriba.

Y tiene que ver justo con lo que te cont�,

que Weiss estar�a involucrado.

Lo siento, creo todo esto se trata de un malentendido.

Demonios, Maxie, me lo juraste.

�Podemos vernos luego?

Mierda.

�T�MATELO CON CALMA!

- �S�? - Buenas noches,

vendedora ambulante de poder.

- �Te despert�? - �Qu� quieres?

- Sale ma�ana. - La historia de Karlshamn.

A las 6:00 en nuestra p�gina.

�Por qu� no nos pediste comentarios?

Porque no quiero ning�n comentario.

Con este reportaje, Nina,

hicimos periodismo de manual,

del de verdad,

no como el que hacen otras.

�Por qu� haces esto? �Para vengarte de m�?

No, no, yo siento un profundo respeto...

por tu intento fallido de abrirte paso.

Pero no te llamo por eso.

Lo que quiero decirte, a modo de favor,

es que esto no hizo m�s que empezar.

�De qu� demonios est�s hablando?

No quiero que t� y tu ministro de algod�n de az�car...

lean esos art�culos y digan:

"S�, nos hemos salido con la nuestra".

No. Porque �sabes qu�?

Como creo que te acabo de decir, esto no hizo m�s que empezar,

esto es lo que van a tener desde ahora,

- un escrutinio dur�simo. - Bien.

�Te qued� claro? El rigor es muy importante.

Excepto para ti con la dichosa historia de Bongo,

da la sensaci�n,

pero los trabajadores �ntegros como yo tenemos que respetar...

Oye, �sabes qu�? Eres un saco lleno de mierda.

Y de espray pimienta, te recuerdo.

Hasta pronto.

Mierda.

Hola, ha llamado a Jacob Weiss. Ahora no puedo hablar.

Hola, ha llamado a Jacob Weiss...

Hola, ha llamado a Jacob Weiss...

Gracias.

Ten�amos un acuerdo,

dijimos a final de mes, y no lo has cumplido.

- �D�nde est� el dinero? - Tranquila, estoy trabajando en ello.

No, tranquila, no.

No has cumplido el acuerdo que ten�amos.

- Estoy trabajando en ello. - Demonios, eres una mierda de persona.

- Ten paciencia. - �Paciencia?

Despu�s de todo lo que he sacrificado y todo lo que he hecho,

vas t� y rompes el acuerdo.

- Esto lleva tiempo. - �Tiempo?

Ten�amos un acuerdo y tienes que cumplirlo.

Tienes hasta el fin de semana.

EST� PASANDO. DN HA PUBLIC� EL ART�CULO DE NISSER.

Sabemos que las mercanc�as que tengan v�nculos con Rusia...

pasar�n por Karlshamn.

Ahora, falta que el Gobierno anuncie...

c�mo se tratar�n en los puertos suecos...

las mercanc�as sospechosas de tener v�nculos con Rusia.

En Twitter, los Moderados han cuestionado...

la idoneidad del ministro de Comercio e Industria, Arne Elm�n,

para aplicar un acuerdo que, en su opini�n,

puede tener consecuencias devastadoras para la seguridad nacional.

Se�or ministro de Comercio e Industria...

- Karl, �lo est�s viendo? - S�, van a descuartizarlo vivo.

Dios m�o.

No hay que olvidar la cantidad de puestos de trabajo que va a dar...

- a la poblaci�n de Karlshamn. - Arne, no me jodas.

Est� actuando a nuestras espaldas.

- La OTAN va a hacer muchas preguntas. - Tiene que renunciar.

Hay que dar una rueda de prensa hoy mismo.

No entiendo c�mo se le pudo ocurrir algo as�.

Veo que Nisser, en su art�culo, sugiere que Weiss est� involucrado.

�Weiss? �Qu� tiene que ver �l en esto?

En fin, solo dir� que las ideas m�s est�pidas...

siempre nacen de un acuerdo entre dos hombres.

Hay que decidir de qu� forma se har� efectiva su renuncia.

Y...

Yo creo que deber�a ocurrir inmediatamente.

Hay que dar un mensaje claro.

As� es.

Y hay que investigar esta filtraci�n.

El ministerio de Asuntos Exteriores no tiene nada que ver con esto,

Jacob Weiss no conoc�a nada de este asunto.

S�, lo he le�do, pero debe hablar con su secretario de prensa,

yo soy la de Jacob Weiss.

Hola, ha llamado a Jacob Weiss. Ahora no puedo hablar.

Es que el art�culo de Nisser dice muchas cosas...

y ya sabemos que en art�culos anteriores...

En fin, no todo siempre es verdad.

Eso lo lleva el ministerio de Comercio e Industria.

Hola, ha llamado a Jacob Weiss. Ahora no puedo hablar.

Yo solo digo que una cosa es lo que diga Nisser...

y otra muy diferente, la realidad.

Est�n los de Expressen insistiendo...

No qued� con nadie de Expressen.

En el ministerio de Asuntos Exteriores,

no sabemos de d�nde sale esa informaci�n.

HE INTENTADO MANTENER AL MINISTRO AL MARGEN Y PARECE QUE FUNCIONA.

El ministro Arne Elm�n ha decidido no continuar...

con el ejercicio de sus funciones.

Y yo comparto su visi�n y, por ende, acepto su renuncia.

�En qu� estaba pensando Elm�n para actuar de esa manera?

Seguramente, vio una oportunidad para crear puestos de trabajo...

en su ciudad natal.

�Alg�n comentario sobre la supuesta implicaci�n...

del ministro de Asuntos Exteriores?

El ministerio de Asuntos Exteriores no tiene nada que ver con esto,

es un asunto que afecta exclusivamente al ministerio de Comercio e Industria.

- �Alguna pregunta m�s? - Dice que usted no sab�a nada...

Hola, ha llamado a Peter Sch�nstedt.

D�jeme un mensaje y le devuelvo la llamada.

Hola, Peter, soy yo.

S� que est�s enojado conmigo, solo quiero pedirte perd�n y que...

me llames cuando puedas, por favor.

Lo necesito.

Cuando puedas, ll�mame. �S�?

Adi�s.

Hola, ha llamado a Bj�rn Bergwall.

Ahora no puedo hablar, pero, si me deja un mensaje,

le devuelvo la llamada a la mayor brevedad posible.

Hola, soy Nina Wed�n,

la secretaria de prensa del ministro de Exteriores.

Quisiera reunirme con usted.

No es sobre Berl�n,

sino sobre Sandra Bonnevier, la del secuestro.

Ll�meme.

Hola, soy Nina Wed�n, �est� aqu� abajo? Es que necesito...

Estoy muy ocupado, as� que dese prisa, por favor.

- No se preocupe, ser� breve, - Adelante.

Solo quiero hacerle unas preguntas sobre Sandra Bonnevier.

Usted dir�.

�Hab�an recibido se�ales de vida de Sandra...

- antes de que Jacob entrara en escena? - �Qu� quiere decir?

�Hab�an hablado con ella, hab�an o�do algo?

No, nadie hab�a hablado con ella.

Entonces, el contacto con los rusos...

empez� con la llegada de Jacob al ministerio, �no?

Empez� dirigiendo �l el proyecto,

luego, Dicke pas� a hacerse cargo de esos contactos...

y el resto ya lo conoce.

�No ha habido ninguna otra implicaci�n?

No.

Bueno...

S�...

El equipo del SIDA, creo.

�SIDA?

S�, el proyecto de Georgia.

Algo relacionado con los ni�os, creo.

S�, el SIDA.

Soy Nina Wed�n, vengo a reunirme con Maja Andersson.

De acuerdo.

Hola, tengo a Nina Wed�n en recepci�n.

- Ahora baja. - Gracias.

Qu� bien que hayan podido acelerar la transferencia.

Les estamos muy agradecidos.

Entonces, ha llevado usted la gesti�n...

junto con el ministerio de Exteriores y dem�s, �no?

S�, as� es.

�Y podr�a recordarme qu� suma se ha acordado al final?

- Sesenta. - �Sesenta millones?

S�.

Les estamos muy agradecidos.

Sobre todo, Sandra, despu�s de lo que ha vivido la pobre.

Ya me imagino.

�Con qui�n estuvo usted en contacto?

Con el se�or Didrik M�rner.

Didrik M�rner.

Ya que est� aqu�,

igual quiere aprovechar y hacer algo dirigido a los medios.

No es habitual que el ministerio financie...

este tipo de proyectos humanitarios,

- y como Sandra dirige el proyecto... - Ya.

Igual tengo que hablar con Didrik otra vez.

�Qu�? No, se preocupe, no hace falta, ya hablar� yo con �l, �s�?

NUEVAS IM�GENES MUESTRAN LA LIBERACI�N DE SANDRA BONNEVIER

Siento no haber contestado a sus mensajes. �Puede venir?

Estuve hablando con la primera ministra.

Se ve que alguien est� comentando que trabajaste con Nisser.

�Y eso es un problema?

Quieren saber qui�n le filtra las cosas.

- Eso es absurdo. Yo odio a ese tipo. - Lo s� y se lo dije.

Es Emma, est� claro,

se cree que ha encontrado una nueva forma de atacarte.

Soy yo la que ha vigilado a Nisser...

y la que se ha asegurado de confundirlo en la medida de lo posible.

Pero ellos tienen una teor�a diferente.

Cuando me proteges a m�, da�as al Gobierno.

Pero tranquila, no te quieren a ti.

- Sino a m�. - Eres su mejor baza para la reelecci�n.

Pero no soy un hombre de partido.

Cuando ya no les sea �til, me dar�n la patada.

- No. - S�, Nina.

Hay gente dentro del partido que dar�a lo que fuera...

por estar donde estoy yo.

�Est�s teniendo cuidado?

�Qu� quieres decir?

Nada.

A ver, no...

- �Sabes algo que deber�a saber yo? - No.

�Seguro?

Bien.

- No has cenado, �no? - No.

- �Tienes hambre? - S�.

Junta los dientes,

tienes que tener la mand�bula cerrada pero relajada,

como un ventr�locuo, y sonr�e, que te favorece.

Junta los labios tambi�n, as�, eso es.

- Qu� tonter�a. - �Quieres que pida otra ronda?

- S�, claro. - �Nos sirve otra ronda?

En fin.

�Qu�?

No s� si estoy a la altura de esta misi�n.

- Del cargo de ministro de Exteriores. - Por supuesto que est�s a la altura.

Le� un informe de la CIA, el d�a en que acced� al cargo,

cuyas conclusiones eran que Suecia est� en el centro de la diana...

de una operaci�n de influencia avanzada.

Que estamos bajo ataque.

Al salir de la reuni�n, casi vomito.

- Es informaci�n clasificada, as� que... - S�, lo entiendo. No dir� nada.

El S�PO me est� investigando, as� que...

- �Y qu� han descubierto? - �Qu� quieres saber?

Todo.

Signo del Zodiaco.

Adivina.

- Leo. - �Estuviste investig�ndome?

Creo que eres m�s ambiciosa de lo que aparentas.

Y muy misteriosa.

- Y perezosa. - No lo creo.

Eres reservada.

Y tu color favorito es el...

rojo.

El negro.

�Y de m�sica?

- �Qu� te gusta? - Bruno Mars. �A ti?

�En serio? �No es mejor ir a la fuente, al origen?

�Qu� tipo de m�sica le gusta al ministro?

Me gusta el soul. Miles Davis, Ella Fitzgerald.

Bien, como a mi madre.

Est�s guapo.

T� tambi�n.

Qu� triste que est�s casado y que seas mi jefe.

Di algo en franc�s.

�Qu� quieres que diga?

Y ahora...

�Qu� toca?

No me has hablado de tus padres.

�Viven?

- �Los tuyos? - Mi padre muri� hace muchos a�os.

En su lujosa villa en las monta�as de Uganda.

Rodeado de sus dos esposas, cinco sirvientes...

Y Tatiana, su chimpanc� adiestrada.

Una mona horrible.

En serio.

�Estaba orgulloso de ti?

A su manera.

Le gustaba que hubiera estudiado en la Sorbona y en Heidelberg.

Con eso, era algo snob.

Entonces, yo cre�a que �ramos muy diferentes.

Y ahora pienso que quiz� no tanto.

�T� te pareces a tu madre?

Creo...

Creo que s�. Aunque es algo en lo que intento no pensar.

�Y por qu�?

Siempre fue un �dolo para m�.

Ambiciosa, inteligente...

Muy respetada.

Y yo...

perd� un poco el rumbo.

Todo fue muy r�pido y...

Ya casi tengo 40.

Nina.

Por favor. Si�ntate.

S� que est�s involucrado en el caso Karlshamn.

Y cuando no sali� bien,

intentaste usarlo para ensuciar a Weiss.

Te noto un poco molesta.

Te ayud� con Bergwall.

Hice quedar a la primera ministra como una idiota.

Ya es suficiente.

No me importa aceptar mi castigo.

Le voy a contar a la polic�a todo sobre el caso Bergwall,

sobre ti, sobre lo que est�s haciendo.

C�lmate y si�ntate.

Que te sientes.

Lo que te voy a contar ahora puede trastocarte.

Pero creo que necesitas o�rlo.

Estamos al borde de una guerra nuclear.

Ya se est�n activando estrategias y armas t�cticas.

Estamos en una situaci�n extremadamente delicada.

Tenemos que hacer algo al respecto y ese algo tenemos que hacerlo ya.

Mis �rdenes son bien claras.

En el momento en el que ya no nos seas �til,

pasar�s a ser un problema.

Y los dos sabemos...

que la traici�n es un delito muy grave.

Y est� lejos de ser el �nico delito que has cometido.

Si le filtras algo al S�PO,

nos haremos cargo de ti y de tus allegados.

Si te sirve de consuelo,

existe la posibilidad de que tu trabajo consiga hacer de Suecia...

un pa�s un poco m�s seguro.

Adi�s, Nina.

Hola, ha llamado a Peter Sch�nstedt. D�jeme un...

�Peter?

No.

Mi vecino est� muerto...

ser�a bueno que vayan all�.

Dicke.

Tengo que tomar unas cosas.

Oye,

me llamaron del SIDA para ver si queremos hacer algo con los medios...

sobre el dinero que destin� el ministerio...

al proyecto de Sandra Bonnevier.

�Y te llamaron a ti?

Igual es mejor que lo consulte con Weiss, �no?

No hace falta, la respuesta es un no rotundo.

No vamos a hacer nada,

podr�a malinterpretarse y es un proyecto normal.

- Sesenta millones son... - La ayuda humanitaria cuesta dinero.

- Pero Emma al menos deber�a saber... - Nina. Olv�dalo.

No es tarea tuya indagar en las iniciativas de ayuda...

ni cuestionar los presupuestos.

Mira.

La gente aqu� recuerda lo que le hiciste a Bongo, as� que...

Ten cuidado.

�Queda claro?

�No ibas a tomar unas cosas?

S�, pero me acord� que tengo una reuni�n.

- �Qu� clase de reuni�n? - Te veo dentro de dos horas.

Buenos d�as, ministro.

Oye...

Los del SIDA preguntan si vamos a hacer algo con los medios...

sobre la financiaci�n del proyecto de Sandra.

Les dije que lo hablar�a con Dicke, que es con quien estuvieron hablando.

Fue el contacto de Sandra desde la liberaci�n, �no?

No creo que sea buena idea hablar con los medios.

- Con la liberaci�n ya hubo suficiente. - �T� tienes contacto con ella?

Muy espor�dico. S�.

�Has visto qu� hora es?

EXPLOT� UNA BOMBA EN LA EMBAJADA RUSA.

�QU� EST� PASANDO? PON LAS NOTICIAS. LL�MAME.

- Jacob. - �S�?

Explot� una bomba en la Embajada de Rusia.

- �Una bomba? - No hay heridos, pero...

El personal dijo que hay un ambiente amenazador...

desde que se les acus� del ataque con el dron.

Los van a evacuar de vuelta a casa.

- �Se sabe qui�n fue? - No.

- �Qui�n lo est� investigando? - La polic�a,

pero los rusos quieren encargarse ellos.

�Me pasas mi m�vil?

En principio, ellos mismos podr�an haberlo organizado.

S�. De hecho, es bastante probable.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp