Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,880
Cu�nto derroche, por favor,
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,560
comiendo ostras y bebiendo champ�n
en el Oyster Bar...
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
y alojado
en la mism�sima Quinta Avenida.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,000
Ojal� las facturas
se tradujeran en resultados.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,480
Erik Nisser, periodista del DN,
est� investigando.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
- �Y sabes algo al respecto?
- No s� de qu� se trata,
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,560
pero ya han trabajado
codo con codo antes.
8
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
- �Qui�nes?
- �l y Nina Wed�n,
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
un buen d�o, al parecer.
10
00:00:23,646 --> 00:00:26,160
Ella no estaba fija,
pero se ve que no le faltaba ambici�n.
11
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
Acord� unas fotos de unos disturbios
de extrema derecha,
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,520
pero el resultado no fue el que...
13
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
- Lo siento, es urgente.
- Bien.
14
00:00:32,120 --> 00:00:34,880
- Pamela, ya seguiremos en otro momento.
- �Yo qu� hago?
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
Puedes irte.
16
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Un dron ha sobrevolado Ringhals.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
- Rusia.
- Se cree que s�. No est� confirmado.
18
00:00:49,640 --> 00:00:51,720
- �Qu� dice EE.UU.?
- �Qu� va a decir?
19
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
No sabemos qui�n lo operaba,
lo investiga el MUST.
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
Es una provocaci�n. Estoy segura.
21
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
Tengo que hacer una declaraci�n urgente,
esto ya no hay quien...
22
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
Si queremos que descubran
qui�n est� detr�s de todo esto,
23
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
debemos darles m�s tiempo.
24
00:01:03,840 --> 00:01:07,120
En unas horas, la poblaci�n
se va a enterar de todo por internet.
25
00:01:07,240 --> 00:01:11,080
- �Qu� sentido tiene quedarnos callados?
- Existe un cierto peligro.
26
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
Un gran peligro.
27
00:01:14,600 --> 00:01:15,680
Putin est� loco.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Pero tenemos el respaldo de la OTAN.
29
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Y me niego a dejar que nos ningunee...
30
00:01:19,880 --> 00:01:22,640
ese puto dictador paranoico
del tres al cuarto.
31
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
Vamos a empezar a redactar
el comunicado,
32
00:01:24,840 --> 00:01:27,000
que quiero darlo ma�ana por la ma�ana.
33
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
Necesito asesoramiento.
34
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
Por supuesto. �Sobre Nisser?
35
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
No.
36
00:01:38,480 --> 00:01:41,200
Me pidieron que me contacte
con el embajador de Rusia,
37
00:01:41,320 --> 00:01:42,560
lo enfrente...
38
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
y comente un incidente
que ocurri� hace unas horas.
39
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
�Un incidente? �Qu� clase de incidente?
40
00:01:47,760 --> 00:01:50,320
Un dron ruso viol�
el espacio a�reo sobre Ringhals.
41
00:01:50,440 --> 00:01:51,800
Est�n buscando al operador,
42
00:01:51,920 --> 00:01:53,920
pero la estrategia
va a ser de contraataque.
43
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
- �Y c�mo saben que fue Rusia?
- Eso no me lo dijeron.
44
00:01:57,120 --> 00:01:59,760
No creo que llevara
una bandera rusa pintada encima.
45
00:02:02,240 --> 00:02:05,160
Yo esperar�a a recibir m�s informaci�n.
46
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
En estas situaciones,
no conviene forzar las cosas,
47
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
el embajador se ofende
con gran facilidad.
48
00:02:10,280 --> 00:02:13,640
Habr� especulaciones en los medios.
No podr� callar siempre.
49
00:02:13,760 --> 00:02:18,480
Pero tampoco puedes actuar a ciegas.
Eres mejor que eso.
50
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
Acabas de sentar las bases
de una confianza renovada.
51
00:02:21,800 --> 00:02:24,760
Si acusas a Rusia
sin tener pruebas de ello,
52
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
todo ese trabajo
no habr� servido de nada.
53
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
S� prudente.
54
00:02:38,080 --> 00:02:42,360
Por favor, se�ores pasajeros,
ocupen sus asientos. Gracias.
55
00:02:50,040 --> 00:02:55,760
8 MESES
56
00:03:05,120 --> 00:03:07,560
- �Diga?
- Hola, siento llamar a estas horas,
57
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
- �estaba dormida?
- No, tranquila.
58
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Le prometo que no le robar�
mucho tiempo.
59
00:03:11,680 --> 00:03:14,400
Estoy intentando organizar
un encuentro de antiguos alumnos...
60
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
y quer�a invitar a Nina.
61
00:03:16,360 --> 00:03:17,840
Soy Malin, no s� si se acuerda de m�,
62
00:03:17,960 --> 00:03:19,880
soy de su mismo colegio,
pero iba a otra clase.
63
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
- No.
- No se preocupe.
64
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
�Cree que Nina
podr�a estar interesada en asistir?
65
00:03:24,560 --> 00:03:28,160
No lo s�, quiero pensar que s�,
d�jeme que busque su n�mero de tel�fono.
66
00:03:28,280 --> 00:03:32,800
Genial, muchas gracias.
Ahora trabaja de periodista, �no?
67
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
No, ahora est�
en el ministerio de Asuntos Exteriores.
68
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Me suena que estuvo
un tiempo fuera, �no?
69
00:03:37,840 --> 00:03:41,080
Y que tuvo alguna especie de problema
con alguien, �puede ser?
70
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
S�, as� es, estuvo en Madrid.
71
00:03:43,680 --> 00:03:46,440
Y el segundo a�o le dio un pu�etazo
en la cara a un profesor.
72
00:03:46,560 --> 00:03:48,520
S�, eso es, es verdad. Pero...
73
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
�Estudi� all�, en Madrid, o...?
74
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
Primero, trabaj� de camarera en M�laga.
75
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
Y luego se fue
a la Universidad de Salamanca...
76
00:03:54,480 --> 00:03:56,640
y all� estudi� Ciencias Pol�ticas,
hasta que...
77
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Oiga, �y cu�ndo estuvo
en el peri�dico de S�rmland?
78
00:03:59,480 --> 00:04:02,360
�Fue antes o despu�s
de trabajar para Nisser?
79
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
�C�mo dijo que se llamaba usted?
80
00:04:05,160 --> 00:04:07,240
- Malin Andersson.
- Escuche, Malin Andersson,
81
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
me est� dando usted muy mala espina.
82
00:04:09,480 --> 00:04:11,880
�Qui�n es usted realmente
y qu� es lo que quiere?
83
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Sofi Dahl, del S�PO.
84
00:04:17,720 --> 00:04:20,120
Bienvenida. Karl-Anders.
85
00:04:20,240 --> 00:04:22,760
- Hay caf�, si quiere. Si�ntese.
- No, gracias.
86
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Ya se ha efectuado
la investigaci�n de control...
87
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
sobre la secretaria de prensa
del ministro Jacob Weiss...
88
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
que nos encarg� el se�or Johan Lagerman.
89
00:04:29,960 --> 00:04:31,920
Muy bien,
�y cu�les son las conclusiones?
90
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Antes de nada, tengo una duda.
91
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
He o�do decir que existe un informe,
92
00:04:35,880 --> 00:04:39,120
elaborado a petici�n
de la oficina del Gobierno,
93
00:04:40,080 --> 00:04:43,800
sobre los antecedentes
del ministro Weiss, �es correcto?
94
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
Aqu� es habitual...
95
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
investigar a los empleados...
96
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
y se contrat� a una consultora externa
a tal efecto.
97
00:04:50,640 --> 00:04:53,760
Necesito ver el informe,
es crucial para nuestra investigaci�n.
98
00:04:53,880 --> 00:04:57,200
Claro. Le garantizo que se le...
99
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Se le facilitar�
toda la informaci�n relevante...
100
00:04:59,680 --> 00:05:02,240
con la que cuenta
la oficina del Gobierno.
101
00:05:02,360 --> 00:05:04,240
Pero quiz� usted quiere informarme a m�...
102
00:05:04,360 --> 00:05:06,920
sobre qu� han descubierto
en sus investigaciones...
103
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
sobre mis compa�eros de gabinete.
104
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
Se cree que existe
una cierta vinculaci�n...
105
00:05:12,000 --> 00:05:15,560
con la operaci�n de influencia
de la que alertaba el informe de la CIA.
106
00:05:15,680 --> 00:05:18,960
Lo que no quiere decir que sus empleados
est�n directamente implicados...
107
00:05:19,080 --> 00:05:21,480
o que sean conscientes
del papel que desempe�an.
108
00:05:21,600 --> 00:05:25,360
Algunos de ellos son cercanos
al ministro de Exteriores.
109
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
Por ejemplo,
110
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
la se�ora Nina Wed�n.
111
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Y luego tenemos a un fallecido.
112
00:05:34,240 --> 00:05:38,400
- Asesinado. Zarif Rakhimov.
- �Asesinado? �C�mo que asesinado?
113
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
�Y por qu� no se me ha comunicado
nada de esto antes?
114
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
Sin embargo,
en lo que estamos centrados ahora,
115
00:05:43,640 --> 00:05:47,680
ya que puede ser una pieza clave
en toda esta historia,
116
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
es esto.
117
00:05:54,720 --> 00:05:57,920
Hola, me gustar�a hablar con la se�ora
Sakina Rakhimov, por favor.
118
00:05:58,135 --> 00:06:00,695
- �Por qu�? �Qu� pasa?
- Trabajo para la Agencia Tributaria...
119
00:06:00,720 --> 00:06:03,320
y su hermana tiene un reembolso
pendiente de cobrar...
120
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
Por favor, dejen a ella
y a sus hijos en paz.
121
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
- Pasa.
- Gracias.
122
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
- Hola.
- Hola, cielo.
123
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- Hola.
- Hola.
124
00:06:32,680 --> 00:06:35,120
- Soy Maxie. Hola, hola.
- Hola.
125
00:06:35,240 --> 00:06:38,560
- Esta es mi madre y esta es Ella.
- S�. Hola, Ella.
126
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
Se queda a comer,
�podemos pedir 32 piezas de sushi?
127
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
- Por supuesto.
- Bonita casa.
128
00:06:43,880 --> 00:06:45,200
- �T� crees?
- S�.
129
00:06:45,320 --> 00:06:48,360
- �La decor� usted?
- S�, bueno, podr�a decirse que s�,
130
00:06:48,480 --> 00:06:50,840
- supongo, no s�.
- �Esto son unos genitales?
131
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
Se supone que es una obra de arte.
132
00:06:52,720 --> 00:06:54,520
Es un jarr�n artesanal.
133
00:06:54,640 --> 00:06:57,120
Por si no se nota. Voy.
134
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
- Est� Siri aqu�.
- No pod�as decir nada.
135
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
No entiendo, �qu� pas�, Peter?
136
00:07:06,600 --> 00:07:10,040
Karlshamn. Elm�n y los rusos,
�qu� demonios, Maxie?
137
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
�Qu�? �De qu� est�s hablando?
138
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
Alguien est� haciendo preguntas
sobre Karlshamn.
139
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Me juraste que no dir�as nada.
No puedes investigar esto.
140
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
- No investigo nada.
- �No? �En serio?
141
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
No investigo nada
y no tengo ni idea de qu� va esto.
142
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
No.
143
00:07:25,360 --> 00:07:27,960
- Peter... Oye.
- No me llames m�s.
144
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
- Hola, mam�. �Qu� haces aqu�?
- Hola.
145
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Qu� linda.
146
00:07:39,760 --> 00:07:44,960
S� que tienes mucho trabajo,
pero esto no pod�a esperar, hija.
147
00:07:45,080 --> 00:07:47,040
Esto por aqu�.
148
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
Y esto por aqu�.
149
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Bien.
150
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
�No vas a abrirlo?
151
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
S�.
152
00:08:02,920 --> 00:08:03,960
Qu� lujo.
153
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
Si vas a hacer una fiesta en casa...
154
00:08:06,280 --> 00:08:08,320
Te recuerdo que mi cumplea�os
es el 3 de agosto.
155
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
S�, pero hoy es Santa Eleine.
156
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
- Es tu santo, mam�.
- S�, y tambi�n el tuyo, �no?
157
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
S�.
158
00:08:14,400 --> 00:08:16,680
En fin, el caso es que...
159
00:08:17,720 --> 00:08:19,920
La raz�n por la que quer�a verte...
160
00:08:20,040 --> 00:08:24,760
es que tengo novedades
que me gustar�a compartir contigo.
161
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
Ten�as raz�n.
162
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
Y he...
163
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
He decidido dejar de beber alcohol.
164
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Y esta vez no voy a dejar de ir
a las reuniones.
165
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Y bueno...
166
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
Tambi�n quer�a pedirte...
167
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
disculpas, hija.
168
00:08:40,160 --> 00:08:44,200
S� que las cosas
no siempre han sido f�ciles, pero...
169
00:08:44,320 --> 00:08:47,080
Por otro lado,
creo que te he ense�ado a ser libre.
170
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
Y siempre tenemos
conversaciones interesantes.
171
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
- Bien.
- Bien.
172
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
- �Solo vas a decir eso?
- �Qu� quieres que diga?
173
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
Podr�as apoyarme un poco, �no?
174
00:09:00,200 --> 00:09:03,640
Todo es criticar, criticar,
�no sabes hacer nada m�s?
175
00:09:04,760 --> 00:09:08,440
Hay madres que lo hacen
much�simo peor que yo, te lo aseguro.
176
00:09:08,560 --> 00:09:11,400
Y t� tampoco eres perfecta, mierda.
177
00:09:11,520 --> 00:09:16,720
�O es que lo hago todo mal?
�No tengo ninguna buena cualidad?
178
00:09:16,840 --> 00:09:19,880
Mam�, eres una buena madre.
179
00:09:20,000 --> 00:09:21,640
Y te quiero.
180
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Pero tengo que irme a trabajar,
lo siento.
181
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
No.
182
00:09:25,520 --> 00:09:28,480
Yo tambi�n te quiero, y mucho.
183
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Siento haberme puesto as�,
no era lo que quer�a.
184
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Qu�date, vamos.
Hasta que te termines el caf�.
185
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
�S�?
186
00:09:37,880 --> 00:09:40,080
Me encanta el molinillo.
187
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
�S�?
188
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
Es bonito, �no?
189
00:09:44,080 --> 00:09:47,520
- Bueno, gracias por el caf� y...
- De nada, hija.
190
00:09:47,640 --> 00:09:49,680
Adi�s. Ah, no, una cosa.
191
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Me llam� una mujer
que dec�a ser una tal Malin...
192
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
para no s� qu� de una reuni�n
de antiguos alumnos.
193
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
- �Malin qu�?
- Me hizo muchas preguntas sobre ti.
194
00:09:56,800 --> 00:09:59,560
No le dije nada, si vuelve a llamar,
grabo la conversaci�n.
195
00:09:59,680 --> 00:10:01,320
No, no hagas nada.
196
00:10:01,440 --> 00:10:04,520
Me intent� enga�ar, Nina,
�no te da mala espina?
197
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
- Creo que deber�a investigarlo...
- No, mam�, esc�chame bien.
198
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
No quiero que se te ocurra
investigar nada, �s�?
199
00:10:10,360 --> 00:10:11,880
- Ten cuidado.
- �Cuidado con qu�?
200
00:10:12,000 --> 00:10:16,040
- �Se puede saber qu� est� pasando?
- No quiero que hagas nada, �s�?
201
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
�Te queda claro?
202
00:10:20,880 --> 00:10:23,160
- No har� nada. Adi�s.
- Adi�s.
203
00:10:44,680 --> 00:10:47,640
- Que descanses.
- Gracias.
204
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Disculpe, hola, hola.
205
00:10:49,440 --> 00:10:51,760
Oye Maxie.
206
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
No se acuerda, �verdad?
207
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
- No, lo siento.
- Coincidimos hace unos meses,
208
00:10:55,520 --> 00:10:57,920
yo estaba hablando con Zarif,
usted empezaba el turno.
209
00:10:58,040 --> 00:10:59,320
- �No se acuerda?
- No.
210
00:10:59,440 --> 00:11:01,680
Usted habl� de Mes... Ay, ahora no...
211
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
- Meshuggah.
- Meshuggah, eso.
212
00:11:03,960 --> 00:11:06,880
Y �l le pregunt� qu� tal en la escuela
para adultos, �puede ser?
213
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
Pero no...
214
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
- Oiga, �va...? �S�?
- Ah, s�, voy a...
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
- �Puedo ir con usted y as�...?
- S�, claro.
216
00:11:12,200 --> 00:11:15,320
Fue �l quien me anim�
a volver a estudiar.
217
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
Me dijo: "Eres listo, Erik.
Te lo debes a ti mismo".
218
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Es que Zarif era una persona muy sabia.
219
00:11:21,280 --> 00:11:25,160
Y que lo diga, hab�a sido asesor
del presidente en su pa�s.
220
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Y aqu� estaba con el uniforme del metro.
221
00:11:27,960 --> 00:11:31,360
Los presuntuosos de ciudad le dec�an:
"�Puedes recargarme la tarjeta?".
222
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Y yo, pensaba: "�Esta gente no sabe
con qui�n habla o qu�?".
223
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
- Es aqu�.
- Tengo que hacerle una pregunta.
224
00:11:36,720 --> 00:11:38,000
Habl� con su familia y,
225
00:11:38,120 --> 00:11:40,080
sabe que tienen una casita
con un huerto, �no?
226
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
Pues qued�
en ir a echarle un vistazo...
227
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
- y ahora no caigo d�nde est�.
- En Abrahamsberg.
228
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
Dios, es verdad, no me acordaba,
229
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
era una casa roja
con molduras blancas, �no?
230
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Tiene las ventanas verdes...
231
00:11:51,440 --> 00:11:54,040
y otra casita un poco m�s peque�a
al lado, rosa.
232
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
- Cierto, tiene raz�n.
- Recuerdo que la pintaron las chicas.
233
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Bueno, Erik.
234
00:12:02,160 --> 00:12:04,720
- Encantada de haber tenido esta charla.
- S�. Bueno.
235
00:12:04,840 --> 00:12:07,120
Un placer.
236
00:12:07,240 --> 00:12:10,080
�Cree que la polic�a encontrar�
a quienes lo hicieron?
237
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
S�, o eso espero.
238
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
�Ser�an unos ladrones? �O alguna banda?
239
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
- Supongo.
- Deber�an torturarlos.
240
00:12:15,760 --> 00:12:17,720
La silla el�ctrica no es suficiente.
241
00:12:22,640 --> 00:12:25,680
Se trata de un ataque de doble intenci�n,
242
00:12:25,800 --> 00:12:28,760
provocadora y desalentadora.
243
00:12:28,880 --> 00:12:33,040
Todo dentro de la ofensiva psicol�gica
de Rusia contra Suecia.
244
00:12:33,160 --> 00:12:36,760
Est� claro que es un recordatorio...
245
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
de que Rusia ve a Suecia,
246
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
por desgracia, como un enemigo.
247
00:12:41,960 --> 00:12:44,280
Estas eran las declaraciones
de la primera ministra,
248
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
tal y como hemos informado
hace unas horas.
249
00:12:46,400 --> 00:12:50,040
Sin embargo, ahora hemos conocido
que el dron, en realidad, era sueco.
250
00:12:50,160 --> 00:12:52,880
Un hombre de nacionalidad sueca
ha confesado que fue �l quien,
251
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
accidentalmente,
sobrevol� la central nuclear.
252
00:12:55,360 --> 00:12:58,400
Esto es lo que dijo
el embajador de Rusia en Estocolmo...
253
00:12:58,520 --> 00:13:01,480
respecto a las declaraciones
de la primera ministra.
254
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
El Gobierno de Suecia
sigue con su pol�tica...
255
00:13:04,640 --> 00:13:08,280
de se�alar a Rusia
como su gran enemigo.
256
00:13:08,400 --> 00:13:11,840
Esperamos una disculpa
de la primera ministra sueca...
257
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
por estas acusaciones infundadas.
Muchas gracias.
258
00:13:14,895 --> 00:13:16,655
Agneta se precipit� un poco.
259
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
�C�mo crees
que estar�n los �nimos ahora?
260
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
No creo que le haga ninguna gracia
quedar como una idiota.
261
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
Aunque me habr�a podido pasar a m�.
262
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
Si no llega a ser por ti.
263
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Oye...
264
00:13:32,440 --> 00:13:34,000
Veo que te gusta la pimienta.
265
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
Es que en casa, siempre se acaba,
266
00:13:36,160 --> 00:13:39,000
as� que necesitaba
algo un poco m�s generoso.
267
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
En tu cocina, �es todo tan grande?
268
00:13:40,680 --> 00:13:42,400
Me temo que no tengo ni cocina.
269
00:13:42,520 --> 00:13:44,880
Pero tengo una madre loca,
por si te interesa.
270
00:13:46,680 --> 00:13:48,200
Y esta es su pipa de la paz.
271
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
- Ven, tengo una sorpresa para ti.
- �Qu�?
272
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
Un salero, vamos.
273
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
�Qu� es?
274
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Es secreto de Estado.
275
00:14:01,280 --> 00:14:02,480
No me hagas esto.
276
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Ya lo ver�s. Este es tu barrio, �no?
277
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Mademoiselle.
278
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Pero �y esto?
279
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
Es para agradecerte por todas las veces
que me has salvado.
280
00:14:53,640 --> 00:14:57,400
Me lleg� a trav�s de los canales
del ministerio de Asuntos Exteriores.
281
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Lo he reservado para ti.
282
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
�Qu� quieres decir?
283
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
�Cu�nto tiempo me puedo quedar?
284
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
No conozco el sistema sueco,
pero es tu contrato.
285
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
�Mi contrato?
286
00:15:09,720 --> 00:15:13,280
Las viviendas del centro de la ciudad
se dejaron de alquilar en los a�os 70.
287
00:15:13,400 --> 00:15:14,600
Ah, �s�?
288
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
A m� no me pusieron ning�n problema.
289
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
Pero...
290
00:15:17,960 --> 00:15:21,240
No, Jacob,
esto nos puede buscar un problema,
291
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
hay un mont�n de periodistas deseando
echarle mano a una cosa como esta.
292
00:15:24,720 --> 00:15:26,880
No le diremos nada a nadie y listo.
293
00:15:27,000 --> 00:15:29,640
Est� vac�o, Nina.
Alguien tiene que vivir aqu�.
294
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
�No hay lista de espera ni nada de eso?
295
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
No creo.
296
00:15:33,560 --> 00:15:36,160
Habr� que darle
un lavado de cara, pero...
297
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
- Tengo dudas.
- Es solo un contrato de alquiler.
298
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
Vaya. Me tengo que ir.
299
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Mierda.
300
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
�Te importa si te llamo
dentro de un rato?
301
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
- Ahora no puedo hablar.
- �Has hablado con Nisser?
302
00:18:24,840 --> 00:18:27,680
Porque est� poniendo el departamento
y Karlshamn patas arriba.
303
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
Y tiene que ver
justo con lo que te cont�,
304
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
que Weiss estar�a involucrado.
305
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
Lo siento, creo todo esto
se trata de un malentendido.
306
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
Demonios, Maxie, me lo juraste.
307
00:18:35,960 --> 00:18:38,680
�Podemos vernos luego?
308
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
Mierda.
309
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
�T�MATELO CON CALMA!
310
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
- �S�?
- Buenas noches,
311
00:19:23,840 --> 00:19:26,600
vendedora ambulante de poder.
312
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
- �Te despert�?
- �Qu� quieres?
313
00:19:28,400 --> 00:19:30,760
- Sale ma�ana.
- La historia de Karlshamn.
314
00:19:30,880 --> 00:19:33,720
A las 6:00 en nuestra p�gina.
315
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
�Por qu� no nos pediste comentarios?
316
00:19:35,880 --> 00:19:37,880
Porque no quiero ning�n comentario.
317
00:19:38,000 --> 00:19:40,120
Con este reportaje, Nina,
318
00:19:40,240 --> 00:19:43,320
hicimos periodismo de manual,
319
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
del de verdad,
320
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
no como el que hacen otras.
321
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
�Por qu� haces esto?
�Para vengarte de m�?
322
00:19:50,200 --> 00:19:54,120
No, no, yo siento un profundo respeto...
323
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
por tu intento fallido de abrirte paso.
324
00:19:56,440 --> 00:19:58,360
Pero no te llamo por eso.
325
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
Lo que quiero decirte, a modo de favor,
326
00:20:01,480 --> 00:20:04,600
es que esto no hizo
m�s que empezar.
327
00:20:04,720 --> 00:20:06,280
�De qu� demonios est�s hablando?
328
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
No quiero que t� y tu ministro
de algod�n de az�car...
329
00:20:09,160 --> 00:20:12,400
lean esos art�culos y digan:
330
00:20:12,520 --> 00:20:14,800
"S�, nos hemos salido con la nuestra".
331
00:20:14,920 --> 00:20:17,240
No. Porque �sabes qu�?
332
00:20:17,360 --> 00:20:20,320
Como creo que te acabo de decir,
esto no hizo m�s que empezar,
333
00:20:20,440 --> 00:20:23,400
esto es lo que van a tener
desde ahora,
334
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
- un escrutinio dur�simo.
- Bien.
335
00:20:25,040 --> 00:20:27,560
�Te qued� claro?
El rigor es muy importante.
336
00:20:27,680 --> 00:20:30,320
Excepto para ti
con la dichosa historia de Bongo,
337
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
da la sensaci�n,
338
00:20:31,600 --> 00:20:34,440
pero los trabajadores �ntegros como yo
tenemos que respetar...
339
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
Oye, �sabes qu�?
Eres un saco lleno de mierda.
340
00:20:37,680 --> 00:20:40,320
Y de espray pimienta, te recuerdo.
341
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Hasta pronto.
342
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
Mierda.
343
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Hola, ha llamado a Jacob Weiss.
Ahora no puedo hablar.
344
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
Hola, ha llamado a Jacob Weiss...
345
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Hola, ha llamado a Jacob Weiss...
346
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Gracias.
347
00:21:34,280 --> 00:21:35,360
Ten�amos un acuerdo,
348
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
dijimos a final de mes,
y no lo has cumplido.
349
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
- �D�nde est� el dinero?
- Tranquila, estoy trabajando en ello.
350
00:21:40,840 --> 00:21:42,040
No, tranquila, no.
351
00:21:42,160 --> 00:21:45,640
No has cumplido
el acuerdo que ten�amos.
352
00:21:45,760 --> 00:21:48,760
- Estoy trabajando en ello.
- Demonios, eres una mierda de persona.
353
00:21:48,880 --> 00:21:50,480
- Ten paciencia.
- �Paciencia?
354
00:21:50,600 --> 00:21:53,360
Despu�s de todo lo que he sacrificado
y todo lo que he hecho,
355
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
vas t� y rompes el acuerdo.
356
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
- Esto lleva tiempo.
- �Tiempo?
357
00:21:56,760 --> 00:22:00,440
Ten�amos un acuerdo
y tienes que cumplirlo.
358
00:22:00,560 --> 00:22:02,360
Tienes hasta el fin de semana.
359
00:22:54,200 --> 00:22:58,360
EST� PASANDO.
DN HA PUBLIC� EL ART�CULO DE NISSER.
360
00:23:00,440 --> 00:23:03,040
Sabemos que las mercanc�as
que tengan v�nculos con Rusia...
361
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
pasar�n por Karlshamn.
362
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
Ahora, falta que el Gobierno anuncie...
363
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
c�mo se tratar�n en los puertos suecos...
364
00:23:09,160 --> 00:23:12,160
las mercanc�as sospechosas
de tener v�nculos con Rusia.
365
00:23:12,280 --> 00:23:14,640
En Twitter,
los Moderados han cuestionado...
366
00:23:14,760 --> 00:23:17,560
la idoneidad del ministro
de Comercio e Industria, Arne Elm�n,
367
00:23:17,680 --> 00:23:19,560
para aplicar un acuerdo que,
en su opini�n,
368
00:23:19,680 --> 00:23:22,960
puede tener consecuencias devastadoras
para la seguridad nacional.
369
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
Se�or ministro de Comercio e Industria...
370
00:23:26,160 --> 00:23:29,040
- Karl, �lo est�s viendo?
- S�, van a descuartizarlo vivo.
371
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Dios m�o.
372
00:23:31,520 --> 00:23:34,880
No hay que olvidar la cantidad
de puestos de trabajo que va a dar...
373
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
- a la poblaci�n de Karlshamn.
- Arne, no me jodas.
374
00:23:38,520 --> 00:23:41,520
Est� actuando a nuestras espaldas.
375
00:23:41,640 --> 00:23:44,280
- La OTAN va a hacer muchas preguntas.
- Tiene que renunciar.
376
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Hay que dar
una rueda de prensa hoy mismo.
377
00:23:46,400 --> 00:23:48,840
No entiendo
c�mo se le pudo ocurrir algo as�.
378
00:23:48,960 --> 00:23:52,760
Veo que Nisser, en su art�culo,
sugiere que Weiss est� involucrado.
379
00:23:52,880 --> 00:23:55,040
�Weiss? �Qu� tiene que ver �l en esto?
380
00:23:56,120 --> 00:23:58,560
En fin, solo dir�
que las ideas m�s est�pidas...
381
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
siempre nacen de un acuerdo
entre dos hombres.
382
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
Hay que decidir de qu� forma
se har� efectiva su renuncia.
383
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Y...
384
00:24:07,400 --> 00:24:10,400
Yo creo que deber�a ocurrir
inmediatamente.
385
00:24:10,520 --> 00:24:12,360
Hay que dar un mensaje claro.
386
00:24:12,480 --> 00:24:13,840
As� es.
387
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
Y hay que investigar esta filtraci�n.
388
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
El ministerio de Asuntos Exteriores
no tiene nada que ver con esto,
389
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Jacob Weiss no conoc�a nada
de este asunto.
390
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
S�, lo he le�do, pero debe hablar
con su secretario de prensa,
391
00:24:25,240 --> 00:24:26,400
yo soy la de Jacob Weiss.
392
00:24:26,520 --> 00:24:29,760
Hola, ha llamado a Jacob Weiss.
Ahora no puedo hablar.
393
00:24:29,880 --> 00:24:31,840
Es que el art�culo de Nisser
dice muchas cosas...
394
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
y ya sabemos
que en art�culos anteriores...
395
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
En fin, no todo siempre es verdad.
396
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
Eso lo lleva el ministerio
de Comercio e Industria.
397
00:24:38,920 --> 00:24:41,440
Hola, ha llamado a Jacob Weiss.
Ahora no puedo hablar.
398
00:24:41,560 --> 00:24:43,548
Yo solo digo que una cosa
es lo que diga Nisser...
399
00:24:43,595 --> 00:24:45,560
y otra muy diferente, la realidad.
400
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
Est�n los de Expressen insistiendo...
401
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
No qued� con nadie de Expressen.
402
00:24:49,720 --> 00:24:51,400
En el ministerio de Asuntos Exteriores,
403
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
no sabemos de d�nde sale
esa informaci�n.
404
00:24:53,480 --> 00:24:57,400
HE INTENTADO MANTENER AL MINISTRO
AL MARGEN Y PARECE QUE FUNCIONA.
405
00:24:57,520 --> 00:25:00,360
El ministro Arne Elm�n
ha decidido no continuar...
406
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
con el ejercicio de sus funciones.
407
00:25:02,160 --> 00:25:06,560
Y yo comparto su visi�n y,
por ende, acepto su renuncia.
408
00:25:06,680 --> 00:25:10,400
�En qu� estaba pensando Elm�n
para actuar de esa manera?
409
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
Seguramente, vio una oportunidad
para crear puestos de trabajo...
410
00:25:13,720 --> 00:25:15,400
en su ciudad natal.
411
00:25:15,520 --> 00:25:17,760
�Alg�n comentario
sobre la supuesta implicaci�n...
412
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
del ministro de Asuntos Exteriores?
413
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
El ministerio de Asuntos Exteriores
no tiene nada que ver con esto,
414
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
es un asunto que afecta exclusivamente
al ministerio de Comercio e Industria.
415
00:25:26,240 --> 00:25:29,040
- �Alguna pregunta m�s?
- Dice que usted no sab�a nada...
416
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Hola, ha llamado a Peter Sch�nstedt.
417
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
D�jeme un mensaje
y le devuelvo la llamada.
418
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Hola, Peter, soy yo.
419
00:25:35,280 --> 00:25:39,040
S� que est�s enojado conmigo,
solo quiero pedirte perd�n y que...
420
00:25:39,160 --> 00:25:41,840
me llames cuando puedas, por favor.
421
00:25:41,960 --> 00:25:43,560
Lo necesito.
422
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
Cuando puedas, ll�mame. �S�?
423
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Adi�s.
424
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Hola, ha llamado a Bj�rn Bergwall.
425
00:25:59,720 --> 00:26:02,480
Ahora no puedo hablar,
pero, si me deja un mensaje,
426
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
le devuelvo la llamada
a la mayor brevedad posible.
427
00:26:05,480 --> 00:26:06,680
Hola, soy Nina Wed�n,
428
00:26:06,800 --> 00:26:10,320
la secretaria de prensa
del ministro de Exteriores.
429
00:26:10,440 --> 00:26:12,840
Quisiera reunirme con usted.
430
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
No es sobre Berl�n,
431
00:26:15,480 --> 00:26:19,240
sino sobre Sandra Bonnevier,
la del secuestro.
432
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
Ll�meme.
433
00:26:47,840 --> 00:26:51,880
Hola, soy Nina Wed�n, �est� aqu� abajo?
Es que necesito...
434
00:26:55,080 --> 00:26:57,400
Estoy muy ocupado,
as� que dese prisa, por favor.
435
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
- No se preocupe, ser� breve,
- Adelante.
436
00:26:59,440 --> 00:27:02,160
Solo quiero hacerle unas preguntas
sobre Sandra Bonnevier.
437
00:27:02,280 --> 00:27:03,560
Usted dir�.
438
00:27:07,120 --> 00:27:09,480
�Hab�an recibido se�ales de vida
de Sandra...
439
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
- antes de que Jacob entrara en escena?
- �Qu� quiere decir?
440
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
�Hab�an hablado con ella,
hab�an o�do algo?
441
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
No, nadie hab�a hablado con ella.
442
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
Entonces, el contacto con los rusos...
443
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
empez� con la llegada de Jacob
al ministerio, �no?
444
00:27:21,560 --> 00:27:24,160
Empez� dirigiendo �l el proyecto,
445
00:27:24,280 --> 00:27:27,720
luego, Dicke pas� a hacerse cargo
de esos contactos...
446
00:27:27,840 --> 00:27:28,960
y el resto ya lo conoce.
447
00:27:29,080 --> 00:27:30,960
�No ha habido ninguna otra implicaci�n?
448
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
No.
449
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Bueno...
450
00:27:35,440 --> 00:27:36,496
S�...
451
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
El equipo del SIDA, creo.
452
00:27:38,400 --> 00:27:39,456
�SIDA?
453
00:27:39,480 --> 00:27:42,920
S�, el proyecto de Georgia.
454
00:27:43,040 --> 00:27:46,320
Algo relacionado con los ni�os, creo.
455
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
S�, el SIDA.
456
00:27:48,600 --> 00:27:51,640
Soy Nina Wed�n,
vengo a reunirme con Maja Andersson.
457
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
De acuerdo.
458
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
Hola, tengo a Nina Wed�n en recepci�n.
459
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
- Ahora baja.
- Gracias.
460
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Qu� bien que hayan podido acelerar
la transferencia.
461
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
Les estamos muy agradecidos.
462
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
Entonces, ha llevado usted la gesti�n...
463
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
junto con el ministerio de Exteriores
y dem�s, �no?
464
00:28:08,480 --> 00:28:09,800
S�, as� es.
465
00:28:09,920 --> 00:28:14,040
�Y podr�a recordarme qu� suma
se ha acordado al final?
466
00:28:14,160 --> 00:28:16,680
- Sesenta.
- �Sesenta millones?
467
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
S�.
468
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
Les estamos muy agradecidos.
469
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Sobre todo, Sandra,
despu�s de lo que ha vivido la pobre.
470
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
Ya me imagino.
471
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
�Con qui�n estuvo usted en contacto?
472
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Con el se�or Didrik M�rner.
473
00:28:28,160 --> 00:28:29,280
Didrik M�rner.
474
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Ya que est� aqu�,
475
00:28:30,520 --> 00:28:33,480
igual quiere aprovechar
y hacer algo dirigido a los medios.
476
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
No es habitual que
el ministerio financie...
477
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
este tipo de proyectos humanitarios,
478
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
- y como Sandra dirige el proyecto...
- Ya.
479
00:28:39,800 --> 00:28:41,680
Igual tengo que hablar
con Didrik otra vez.
480
00:28:41,800 --> 00:28:46,280
�Qu�? No, se preocupe, no hace falta,
ya hablar� yo con �l, �s�?
481
00:28:49,400 --> 00:28:52,960
NUEVAS IM�GENES MUESTRAN LA LIBERACI�N
DE SANDRA BONNEVIER
482
00:28:58,840 --> 00:29:02,160
Siento no haber contestado
a sus mensajes. �Puede venir?
483
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
Estuve hablando
con la primera ministra.
484
00:29:06,840 --> 00:29:10,400
Se ve que alguien est� comentando
que trabajaste con Nisser.
485
00:29:10,520 --> 00:29:11,640
�Y eso es un problema?
486
00:29:11,760 --> 00:29:13,800
Quieren saber qui�n le filtra las cosas.
487
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
- Eso es absurdo. Yo odio a ese tipo.
- Lo s� y se lo dije.
488
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Es Emma, est� claro,
489
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
se cree que ha encontrado
una nueva forma de atacarte.
490
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Soy yo la que ha vigilado a Nisser...
491
00:29:22,840 --> 00:29:25,640
y la que se ha asegurado de confundirlo
en la medida de lo posible.
492
00:29:25,760 --> 00:29:27,960
Pero ellos tienen una teor�a diferente.
493
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Cuando me proteges a m�,
da�as al Gobierno.
494
00:29:30,120 --> 00:29:31,920
Pero tranquila, no te quieren a ti.
495
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
- Sino a m�.
- Eres su mejor baza para la reelecci�n.
496
00:29:35,840 --> 00:29:37,280
Pero no soy un hombre de partido.
497
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Cuando ya no les sea �til,
me dar�n la patada.
498
00:29:39,480 --> 00:29:40,496
- No.
- S�, Nina.
499
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
Hay gente dentro del partido
que dar�a lo que fuera...
500
00:29:42,920 --> 00:29:44,320
por estar donde estoy yo.
501
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
�Est�s teniendo cuidado?
502
00:29:51,680 --> 00:29:52,840
�Qu� quieres decir?
503
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
Nada.
504
00:29:59,120 --> 00:30:00,280
A ver, no...
505
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
- �Sabes algo que deber�a saber yo?
- No.
506
00:30:06,680 --> 00:30:07,880
�Seguro?
507
00:30:11,960 --> 00:30:13,080
Bien.
508
00:30:14,560 --> 00:30:15,960
- No has cenado, �no?
- No.
509
00:30:16,080 --> 00:30:17,400
- �Tienes hambre?
- S�.
510
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Junta los dientes,
511
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
tienes que tener la mand�bula cerrada
pero relajada,
512
00:30:26,080 --> 00:30:28,440
como un ventr�locuo, y sonr�e,
que te favorece.
513
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
Junta los labios tambi�n, as�, eso es.
514
00:30:34,560 --> 00:30:36,640
- Qu� tonter�a.
- �Quieres que pida otra ronda?
515
00:30:36,760 --> 00:30:39,200
- S�, claro.
- �Nos sirve otra ronda?
516
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
En fin.
517
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
�Qu�?
518
00:30:50,960 --> 00:30:54,640
No s� si estoy
a la altura de esta misi�n.
519
00:30:55,800 --> 00:30:59,600
- Del cargo de ministro de Exteriores.
- Por supuesto que est�s a la altura.
520
00:31:05,720 --> 00:31:08,680
Le� un informe de la CIA,
el d�a en que acced� al cargo,
521
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
cuyas conclusiones eran
que Suecia est� en el centro de la diana...
522
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
de una operaci�n de influencia avanzada.
523
00:31:13,800 --> 00:31:15,600
Que estamos bajo ataque.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Al salir de la reuni�n, casi vomito.
525
00:31:24,760 --> 00:31:28,800
- Es informaci�n clasificada, as� que...
- S�, lo entiendo. No dir� nada.
526
00:31:29,960 --> 00:31:32,360
El S�PO me est� investigando, as� que...
527
00:31:35,200 --> 00:31:37,640
- �Y qu� han descubierto?
- �Qu� quieres saber?
528
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
Todo.
529
00:31:49,800 --> 00:31:51,240
Signo del Zodiaco.
530
00:31:53,280 --> 00:31:54,400
Adivina.
531
00:31:57,240 --> 00:31:59,280
- Leo.
- �Estuviste investig�ndome?
532
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
Creo que eres m�s ambiciosa
de lo que aparentas.
533
00:32:03,840 --> 00:32:05,800
Y muy misteriosa.
534
00:32:05,920 --> 00:32:07,560
- Y perezosa.
- No lo creo.
535
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Eres reservada.
536
00:32:12,200 --> 00:32:14,920
Y tu color favorito es el...
537
00:32:15,040 --> 00:32:16,120
rojo.
538
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
El negro.
539
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
�Y de m�sica?
540
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
- �Qu� te gusta?
- Bruno Mars. �A ti?
541
00:32:26,840 --> 00:32:29,160
�En serio?
�No es mejor ir a la fuente, al origen?
542
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
�Qu� tipo de m�sica
le gusta al ministro?
543
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
Me gusta el soul.
Miles Davis, Ella Fitzgerald.
544
00:32:34,160 --> 00:32:35,960
Bien, como a mi madre.
545
00:32:49,360 --> 00:32:50,640
Est�s guapo.
546
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
T� tambi�n.
547
00:32:56,800 --> 00:33:01,080
Qu� triste que est�s casado
y que seas mi jefe.
548
00:33:08,120 --> 00:33:09,240
Di algo en franc�s.
549
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
�Qu� quieres que diga?
550
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Y ahora...
551
00:33:32,120 --> 00:33:33,320
�Qu� toca?
552
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
No me has hablado de tus padres.
553
00:34:15,440 --> 00:34:16,600
�Viven?
554
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
- �Los tuyos?
- Mi padre muri� hace muchos a�os.
555
00:34:24,920 --> 00:34:28,600
En su lujosa villa
en las monta�as de Uganda.
556
00:34:28,720 --> 00:34:33,200
Rodeado de sus dos esposas,
cinco sirvientes...
557
00:34:33,320 --> 00:34:36,760
Y Tatiana, su chimpanc� adiestrada.
558
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Una mona horrible.
559
00:34:38,720 --> 00:34:39,960
En serio.
560
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
�Estaba orgulloso de ti?
561
00:34:46,360 --> 00:34:47,480
A su manera.
562
00:34:48,560 --> 00:34:52,000
Le gustaba que hubiera estudiado
en la Sorbona y en Heidelberg.
563
00:34:52,120 --> 00:34:53,280
Con eso, era algo snob.
564
00:34:54,280 --> 00:34:57,760
Entonces, yo cre�a
que �ramos muy diferentes.
565
00:34:57,880 --> 00:35:00,160
Y ahora pienso que quiz� no tanto.
566
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
�T� te pareces a tu madre?
567
00:35:06,160 --> 00:35:07,880
Creo...
568
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
Creo que s�. Aunque es algo
en lo que intento no pensar.
569
00:35:10,840 --> 00:35:11,960
�Y por qu�?
570
00:35:12,080 --> 00:35:15,640
Siempre fue un �dolo para m�.
571
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
Ambiciosa, inteligente...
572
00:35:18,920 --> 00:35:20,800
Muy respetada.
573
00:35:20,920 --> 00:35:22,200
Y yo...
574
00:35:23,680 --> 00:35:25,560
perd� un poco el rumbo.
575
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Todo fue muy r�pido y...
576
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Ya casi tengo 40.
577
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
Nina.
578
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
Por favor. Si�ntate.
579
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
S� que est�s involucrado
en el caso Karlshamn.
580
00:36:52,095 --> 00:36:53,215
Y cuando no sali� bien,
581
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
intentaste usarlo
para ensuciar a Weiss.
582
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
Te noto un poco molesta.
583
00:36:57,080 --> 00:36:58,096
Te ayud� con Bergwall.
584
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
Hice quedar a la primera ministra
como una idiota.
585
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Ya es suficiente.
586
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
No me importa aceptar mi castigo.
587
00:37:05,360 --> 00:37:08,720
Le voy a contar a la polic�a todo
sobre el caso Bergwall,
588
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
sobre ti,
sobre lo que est�s haciendo.
589
00:37:10,760 --> 00:37:12,880
C�lmate y si�ntate.
590
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Que te sientes.
591
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Lo que te voy a contar ahora
puede trastocarte.
592
00:37:25,280 --> 00:37:27,680
Pero creo que necesitas o�rlo.
593
00:37:27,800 --> 00:37:31,360
Estamos al borde de una guerra nuclear.
594
00:37:31,480 --> 00:37:34,320
Ya se est�n activando
estrategias y armas t�cticas.
595
00:37:34,440 --> 00:37:36,920
Estamos en una situaci�n
extremadamente delicada.
596
00:37:37,040 --> 00:37:41,560
Tenemos que hacer algo al respecto
y ese algo tenemos que hacerlo ya.
597
00:37:43,720 --> 00:37:47,160
Mis �rdenes son bien claras.
598
00:37:47,280 --> 00:37:49,680
En el momento
en el que ya no nos seas �til,
599
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
pasar�s a ser un problema.
600
00:37:55,360 --> 00:37:57,120
Y los dos sabemos...
601
00:37:57,240 --> 00:38:01,320
que la traici�n es un delito muy grave.
602
00:38:01,440 --> 00:38:04,000
Y est� lejos de ser
el �nico delito que has cometido.
603
00:38:05,160 --> 00:38:08,040
Si le filtras algo al S�PO,
604
00:38:08,160 --> 00:38:11,920
nos haremos cargo de ti
y de tus allegados.
605
00:38:18,840 --> 00:38:20,400
Si te sirve de consuelo,
606
00:38:20,520 --> 00:38:24,040
existe la posibilidad de que tu trabajo
consiga hacer de Suecia...
607
00:38:24,160 --> 00:38:27,200
un pa�s un poco m�s seguro.
608
00:38:27,320 --> 00:38:28,520
Adi�s, Nina.
609
00:39:07,240 --> 00:39:10,200
Hola, ha llamado a Peter Sch�nstedt.
D�jeme un...
610
00:39:22,840 --> 00:39:24,000
�Peter?
611
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
No.
612
00:40:12,534 --> 00:40:14,214
Mi vecino est� muerto...
613
00:40:14,276 --> 00:40:16,504
ser�a bueno que vayan all�.
614
00:40:36,520 --> 00:40:37,640
Dicke.
615
00:40:39,240 --> 00:40:40,640
Tengo que tomar unas cosas.
616
00:40:42,040 --> 00:40:43,096
Oye,
617
00:40:43,216 --> 00:40:46,216
me llamaron del SIDA para ver
si queremos hacer algo con los medios...
618
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
sobre el dinero
que destin� el ministerio...
619
00:40:48,400 --> 00:40:50,760
al proyecto de Sandra Bonnevier.
620
00:40:50,880 --> 00:40:52,120
�Y te llamaron a ti?
621
00:40:53,120 --> 00:40:55,520
Igual es mejor
que lo consulte con Weiss, �no?
622
00:40:55,640 --> 00:40:58,040
No hace falta,
la respuesta es un no rotundo.
623
00:40:58,160 --> 00:40:59,320
No vamos a hacer nada,
624
00:40:59,440 --> 00:41:02,640
podr�a malinterpretarse
y es un proyecto normal.
625
00:41:02,760 --> 00:41:05,680
- Sesenta millones son...
- La ayuda humanitaria cuesta dinero.
626
00:41:05,800 --> 00:41:08,840
- Pero Emma al menos deber�a saber...
- Nina. Olv�dalo.
627
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
No es tarea tuya indagar
en las iniciativas de ayuda...
628
00:41:13,840 --> 00:41:15,520
ni cuestionar los presupuestos.
629
00:41:16,520 --> 00:41:17,720
Mira.
630
00:41:19,000 --> 00:41:22,480
La gente aqu� recuerda
lo que le hiciste a Bongo, as� que...
631
00:41:22,600 --> 00:41:23,880
Ten cuidado.
632
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
�Queda claro?
633
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
�No ibas a tomar unas cosas?
634
00:41:32,760 --> 00:41:34,600
S�, pero me acord�
que tengo una reuni�n.
635
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
- �Qu� clase de reuni�n?
- Te veo dentro de dos horas.
636
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Buenos d�as, ministro.
637
00:42:23,480 --> 00:42:25,560
Oye...
638
00:42:25,680 --> 00:42:28,120
Los del SIDA preguntan
si vamos a hacer algo con los medios...
639
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
sobre la financiaci�n
del proyecto de Sandra.
640
00:42:31,200 --> 00:42:35,000
Les dije que lo hablar�a con Dicke,
que es con quien estuvieron hablando.
641
00:42:35,120 --> 00:42:37,600
Fue el contacto de Sandra
desde la liberaci�n, �no?
642
00:42:37,720 --> 00:42:40,040
No creo que sea buena idea
hablar con los medios.
643
00:42:40,192 --> 00:42:43,432
- Con la liberaci�n ya hubo suficiente.
- �T� tienes contacto con ella?
644
00:42:43,520 --> 00:42:45,720
Muy espor�dico. S�.
645
00:42:48,080 --> 00:42:49,400
�Has visto qu� hora es?
646
00:43:03,760 --> 00:43:05,520
{\an8}EXPLOT� UNA BOMBA EN LA EMBAJADA RUSA.
647
00:43:05,640 --> 00:43:07,976
{\an8}�QU� EST� PASANDO? PON LAS NOTICIAS.
LL�MAME.
648
00:43:06,800 --> 00:43:09,200
- Jacob.
- �S�?
649
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Explot� una bomba
en la Embajada de Rusia.
650
00:43:12,960 --> 00:43:15,640
- �Una bomba?
- No hay heridos, pero...
651
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
El personal dijo
que hay un ambiente amenazador...
652
00:43:18,120 --> 00:43:20,560
desde que se les acus�
del ataque con el dron.
653
00:43:20,680 --> 00:43:22,480
Los van a evacuar de vuelta a casa.
654
00:43:22,600 --> 00:43:24,440
- �Se sabe qui�n fue?
- No.
655
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
- �Qui�n lo est� investigando?
- La polic�a,
656
00:43:26,600 --> 00:43:28,520
pero los rusos quieren encargarse ellos.
657
00:43:28,640 --> 00:43:30,040
�Me pasas mi m�vil?
658
00:43:32,880 --> 00:43:35,480
En principio, ellos mismos
podr�an haberlo organizado.
659
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
S�. De hecho, es bastante probable.
660
00:43:48,726 --> 00:43:56,726
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
53286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof