Original subtitles

La informaci�n que tenemos es limitada,

pero yo, por si acaso, estar�a muy pendiente.

Si�ntate. �Qu� tal las cosas all�? �Alguna novedad?

Weiss y Lagerman tuvieron varias reuniones...

en las que yo no estuve presente,

as� que no s� de qu� estuvieron hablando,

pero se les ve bastante en sincron�a �ltimamente.

�En sincron�a? Vaya.

- Y la de prensa, �qu�? - �ltimamente, la noto de capa ca�da.

Bueno, estar� cansada.

Ser�a comprensible.

Bien, Emma. Gracias.

�Tiene un minuto?

Tengo que pedirle...

Creo que estar�a bien que yo asistiera a alguna reuni�n, porque, as�,

me cuesta hacer mi trabajo y no s�...

- Entiendo su frustraci�n, pero no... - Si esto tiene...

Si esto tiene que ver con lo que pas� en Storyev,

- creo que podemos solucionarlo... - A ver, Nina.

Esto es por su bien.

- �Por mi bien? - S�.

Est�n pasando muchas cosas, y la gente habla de usted.

Es mejor que se mantenga...

tradicionalmente distante si no quiere...

- Pero �qu� dice la gente? - Eso no importa. Intrigas.

Pero es usted la mejor empleada que tengo.

Da igual a qu� lado de la puerta est�.

�S�?

Solo tengo que...

8 MESES S01E03

El tal Karl-Johan Persson lo ha negado todo.

No ten�a ni idea de que el Gobierno hab�a encargado una investigaci�n...

sobre el pasado de Weiss.

Claro que ese idiota no ten�a ni idea.

Mierda, esto me va a costar millones.

A m� me contrat� y me pag� una consultora, Jonsson & Berg.

�Y por qu� no nos lo dijo antes?

No cre� que fuera relevante.

- Ya, �y pueden confirmarlo? - S�, pueden, pero no lo har�n.

�Podemos vernos en persona? No quiero hablar por tel�fono.

Su problema es que, al parecer, Zarif Rakhimov estaba limpio.

�Y por qu� es eso un problema?

Si se hubiera movido en los c�rculos equivocados,

si hubiera robado en una tienda o...

le hubiera gritado a su mujer y lo hubieran o�do los vecinos,

estar�amos investigando otras v�as.

Nadie le habr�a dado importancia a un par de llamadas telef�nicas.

Kjellman y sus simp�ticos chicos...

estar�an muy ocupados pateando puertas en el sur de J�rva,

- me explico, �verdad? - S�.

Zarif Rakhimov llevaba 15 a�os viviendo aqu�...

y nunca hab�a tenido ni el m�s m�nimo desliz,

era un ciudadano ejemplar.

Era muy culto,

hab�a trabajado como funcionario en su pa�s de origen.

Mujer, dos hijos.

Regaba las plantas de sus vecinos,

ayudaba a ni�os desfavorecidos con los deberes.

Ten�a un huerto al que quer�a como a un hijo...

y en el que cultivaba sus verduras uzbekas.

Cada d�a de su vida era un momento Kodak...

hasta que se contact� con usted y,

tres horas m�s tarde, lo pescamos en Riddarfj�rden.

Le robaron el computador port�til, �o era el iPad?

Nos est� dando diferentes versiones de los hechos.

Y yo creo que sabe perfectamente lo que est� pasando,

pero no nos lo quiere decir.

Me encantar�a poder leer el famoso informe...

que elabor� usted sobre Weiss.

Lo siento, no lo tengo.

Era confidencial, tuve que borrarlo todo.

- Lo dec�an las instrucciones. - Y usted las sigui�.

Claro.

�Y no guard� nada?

�Una copia de seguridad, un USB escondido en alg�n sitio?

De acuerdo.

Espero que sea usted consciente de la gravedad de la situaci�n.

Ll�meme cuando est� dispuesta a hablar.

�Qu� est�n discutiendo ah� dentro, que se andan con tanto secretismo?

Seguro que t� est�s al tanto.

�Al tanto? �No ves que estoy igual de perdido que t�?

Probablemente, estar�n organizando la reuni�n semanal con el Gobierno.

Tengo que invitarte a un Bitter Gin aut�ntico,

si quieres, te llevo a mi sitio de confianza.

- Se me hace demasiado dulce, la verdad. - Entonces, una cerveza checa.

Es que esta noche tengo mucho trabajo.

Vamos, que te va a encantar.

Otro d�a. �S�?

Antes, Weiss quer�a que lo hiciera todo yo.

Y ahora, queda una semana para el viaje a Nueva York, y a�n...

Disculpen. Aqu� tienen.

- Gracias. - Gracias.

No me dedica ni un solo minuto.

En serio, Nina.

Es que fue todo un poco potente.

�Qu�?

Consigues que echen al ministro de Asuntos Exteriores y,

al pasar unos d�as, entras por la puerta grande...

como secretaria de prensa del nuevo ministro.

Es buen�simo.

Ya lo s�.

No tienes ni idea, Nina,

creo que no est�s viendo la imagen completa.

- �Del ministerio? - De Bongo.

Lo infravaloras. Igual que todos.

La gente cree saber perfectamente qui�n es.

Socialista r�gido de la vieja escuela que no habla bien ingl�s,

canta en la sauna, es esc�ptico de la educaci�n,

no se lleva bien con los sindicatos y, encima, paga por sexo.

�Verdad?

Pues te falta el otro Bongo.

El peque�o Bongo que acompa�aba a su padre,

el funcionario del partido,

a expulsar al candidato comunista del sindicato.

Elimina a los trotskistas de la SSU

y desprecia a los que estuvieron a favor de Mao en su momento.

Y ahora que Rusia est� invadiendo a Ucrania,

aprovecha la oportunidad que estaba esperando.

Ese es realmente tu Bongo. Un halc�n.

�Un halc�n?

Un puto halc�n de "mantener la frontera,

comprar ca�ones y cabalgar hacia Mosc�".

Mierda, sab�a muy bien lo que quer�a.

Se dice que el tipo ten�a un proyecto...

No.

- �Qu� pasa? - No.

- No fastidies, �eh? - No, no.

Vamos, que esto queda en familia, �s�?

- �Me lo juras? - Te lo juro.

Bergwall ten�a un...

- proyecto supersecreto. - �Qu� clase de proyecto?

Hab�a much�simo secretismo.

Eran �l, la primera ministra...

y puede que alguien m�s de su c�rculo cercano...

los �nicos que lo sab�an.

Se reun�an los fines de semana, un poco al margen.

Organizaban viajes, entre ellos, el de Berl�n.

Y guardaban las distancias con el S�PO.

La Bongo-doctrina.

�La Bongo-doctrina?

Es el nombre que le dieron.

Pero no s� m�s.

Si quieres, desde esto, puedes seguir investigando.

Que se te da de maravilla, ya lo hemos visto.

Igual consigues echar...

a la primera ministra.

- Qu� ilusi�n. - No te ir�s, �no?

Hola. Este es Dicke, mi compa�ero, y esta es mi amiga Sara.

- Hola, Sara, encantado. - Hola. Igual.

Solo una, solo una.

- Nos lo llevamos, �s�? - �En serio?

- S�. - No s� yo si es buena idea.

- Se acab�. - �Qu�?

S�, tiene a la mujer muy encima.

Ese tipo es un idiota, igual es lo mejor,

antes de que te enamores perdidamente de �l.

Creo que ya es tarde.

Y t�, cari�o m�o,

- deber�as tener cuidado. - �Qu�?

En serio.

El hombre ese del puto bandy,

�qu� sabes sobre �l, Nina?

Ya, est� bien, te ped� que no dijeras nada.

- Yo solo quer�a... - Ya est� bien.

- Bien, pero... - Ya, est� bien.

�Qu� demonios bebieron para estar as�?

- De verdad. - Ya est�.

Te quiero.

- �Dicke! - Sara.

- Bien, vamos. - Para adentro.

Vamos.

�Ad�nde van?

Vaya, vas fatal.

Vivimos tiempos dif�ciles.

Por eso precisamente queremos trabajar m�s duro que nunca.

Si nos dan su voto en septiembre,

juntos, podremos construir una Suecia m�s segura y m�s humana.

Juntos, mejor.

LOS SOCIALDEM�CRATAS - �Juntos, mejor!

Lo veo triste.

Tiene un ambiente como funerario, �no?

Si tiene alguna sugerencia, ser� bienvenida.

Hay muchos planos grabados desde abajo...

y la atenci�n se centra sobre todo en...

�Hay alg�n filtro o algo que...?

- S�, claro se puede mirar. - Y ajustar el color ayudar�a tambi�n.

Genial, muchas gracias.

Gracias.

Est�s preciosa.

�Le�ste el DN? El sondeo.

S�. No me gusta nada.

Es triste, da la sensaci�n de que...

el efecto Weiss est� dejando de funcionar.

S�, totalmente.

Nos hace falta una declaraci�n contundente.

Hola. Gracias por lo de ayer.

No, gracias a ti.

Nina, igual es mejor que venga,

vamos a discutir c�mo afrontar la situaci�n en el mar B�ltico.

Queremos una entrevista en uno de los peri�dicos matutinos.

Queremos que el ministro de Exteriores,

en asuntos delicados, se pueda mojar un poco m�s.

La situaci�n en el mar B�ltico,

la amenaza nuclear de Putin...

Con alg�n periodista serio,

- como Maggie Str�mberg. - Eva Stenberg.

O Tomas Nordenskj�ld, que tambi�n es bueno.

�Usted qu� dice, Nina?

Trine.

�"Hygge con Trine"?

�Esto va en serio?

Yo creo que ser�a una jugada inteligente.

No queremos un retrato personal, sino un espacio...

S�, pero hay que...

Igual no qued� claro el trasfondo,

no se suele acudir a ese tipo de canales...

Nina entiende de sobra el trasfondo y ha respondido consecuentemente.

Por supuesto.

Creo que Trine hace muy buenas entrevistas...

y a veces trata asuntos serios.

Le hizo una entrevista incre�ble a P�r Drejer,

- no s� si la vio. - No.

Y le ped� opini�n a Nina porque conf�o plenamente en su criterio.

Le har� preguntas de seguimiento,

pero podr� ser tan preciso en sus respuestas como considere.

Llegaremos a un p�blico mucho m�s amplio,

el viernes pasado, tuvo tres millones de espectadores.

Puede organizar la agenda de forma diferente.

Claro, pero �no deber�amos tener en cuenta...?

Me parece buena idea.

- Excelente. - Gracias.

�C�mo hacemos que Trine no le pregunte sobre su infancia en �frica?

Uno de los editores de Trine, Patrik,

es un izquierdista con un serio complejo de investigador.

Ver� qu� puedo hacer.

Y qu� demonios, si eso no funciona, una mamada siempre lo soluciona todo.

Es usted una estrella.

Nina, el B�ltico.

La pol�tica de seguridad estos d�as est� m�s presente que nunca...

y �l sabe que este es un programa de entretenimiento...

que tiene mucha audiencia.

Y que igual existe un cierto miedo, natural,

a hacer esa clase de preguntas.

No creo que aqu� a nadie le asuste ninguna clase de preguntas, la verdad.

No es eso, igual no me he explicado, es m�s bien que...

Como la audiencia es tan variada...

- Pues eso. - No estoy entendiendo.

- El tono es algo desenfadado, �no? - Oiga.

Si Trine quiere hablar sobre pol�tica de seguridad, lo har�.

�De acuerdo? Genial.

- All� tenemos el gimnasio. - Bien.

Y all�, un poco m�s adelante, el comedor,

donde servimos comida ecol�gica.

Me encant� el colegio.

A m� tambi�n. Tengo ganas de empezar ya.

�Puedes rallar esto? Que voy a...

Cualquier cosa mejor que el otro colegio.

Bruselas es una ciudad m�s divertida de lo que la gente cree.

Dos.

Yo les recomendar�a el cine Panorama,

que es un cine en el que, adem�s,

sirven bebidas y una comida exquisita.

Y luego hay un local de flamenco incre�ble,

all� hacen los mejores espect�culos en directo que he visto nunca.

- Ha empezado a trabajar, pero... - �Ah, s�?

S�, pero sigue ah� con los salmones y esas cosas.

- �Con el barco? - S�.

Muy bien.

Bueno, seguimos.

Me gustar�a hablar con usted...

sobre la nueva situaci�n de seguridad en el mar B�ltico.

Putin amenaza con usar armas nucleares.

�Qu� opina usted como ministro de Asuntos Exteriores?

En fin...

Es cierto que existe cierta inseguridad.

- Y es necesario hacer nuevos an�lisis. - �Qu� quiere decir?

�Quieres dejar de hacer ruido, por favor?

Es m�s sencillo extraer conclusiones err�neas...

de la invasi�n de Ucrania,

siendo miembro de la OTAN, por ejemplo.

�Fue un error entrar en la OTAN?

Creo que el proceso fue demasiado r�pido...

y se llev� a cabo sin una base estable y democr�tica.

Me temo que la poblaci�n sueca no tuvo acceso a toda la informaci�n.

Hubo varios aspectos en torno a la solicitud de adhesi�n...

que permanecieron ocultos con un fin que a d�a de hoy sigue siendo incierto.

�Qu� demonios est� diciendo?

Creo que debemos tomarnos muy en serio la amenaza nuclear de Putin.

Creo que la poblaci�n sueca no fue informada correctamente...

sobre c�mo nuestras acciones...

Mierda, no puede ser. Qu� desastre, Dios.

Podr�an desencadenar una guerra nuclear.

�Qu� es todo esto, c�mo puede ser posible,

qu� demonios se cree que est� diciendo?

Es importante que nos demos cuenta...

de que nuestras acciones tienen consecuencias.

Hola, Emma. S�, lo o�.

S�, creo que hay que llamar a los estadounidenses y explicarles...

- No, lo entiendo. - Lo que no deber�a ser admisible.

- Por supuesto. - Es tener a la poblaci�n desinformada.

Putin lo ha dejado claro varias veces.

�Cree que Suecia deber�a romper sus relaciones con la OTAN?

Creo que necesitamos replantearnos nuestra visi�n del mundo exterior.

Y recordar que no todo se reduce a EE.UU.

- Mierda. �D�nde est�? - Se fue.

Diablos.

La de mierda que nos est� cayendo.

Diablos.

�C�mo pudo pasar algo as�?

�Encuentras algo?

Repas� las reuniones semanales,

en las que estamos todos, incluido t�, Johan,

y no se dice nada de Rusia ni de la OTAN en ese contexto.

�Seguro que no hay nada que explique que se haya expresado as�,

no hay nada que haya podido malinterpretar?

- No. - Fue todo un desastre,

hay que reconocerlo.

Est� claro que las sesiones de briefing no fueron bien,

es nuevo y hay que tenerlo en cuenta.

Y yo asumo mi parte de culpa.

Desde ahora, creo que...

- me encargar� yo de estos temas - No...

- e intentar� asegurarme de que no... - No s� s�...

Las sesiones de briefing fueron claras, el problema es que...

Nadie lo dir�a.

El problema es que la persona con la que m�s habla...

es su secretaria de prensa.

�Es la secretaria de prensa quien se encarga del briefing...

antes de una entrevista de este calibre?

�Ad�nde fue?

El tel�fono no deja de sonar, la gente est� pidiendo explicaciones.

Hay que estar abiertos.

Solo dije que hay que adoptar una postura flexible.

S�, pero la gente puede interpretar...

que Suecia ha cometido un error gigante entrando en la OTAN

y que eso ha provocado una tercera guerra mundial...

de la que somos los responsables.

- Estoy redactando una aclaraci�n. - Muy bien.

No, el ministro de Asuntos Exteriores no se ha distanciado de la OTAN,

lo que quer�a decir es que tenemos que relacionarnos...

con un mundo que est� en constante cambio.

En cuanto al Gobierno anterior...

No, �l no dijo que Suecia no deba formar parte de...

No, no ha tuiteado nada.

La imagen general incluye a varias partes...

Ustedes no fueron los �nicos,

�sabe cu�nta gente ha visto el programa esta noche?

Fue un desastre.

Hab�a diferentes ideas internas que se contradec�an entre s�.

He intentado expresarme con cuidado, pero no me ha salido bien.

�Diferentes ideas internas de...?

No voy a cargarle la culpa a nadie, pero...

Si le soy sincero,

Emma a veces es un poco confusa.

Y Lagerman no fue del todo claro con la comunicaci�n.

Dicho esto,

soy consciente de lo desafortunadas que fueron mis palabras.

�Y cu�l fue el rol de su secretaria de prensa en todo esto?

Nina ha estado fant�stica.

�S�?

Pues algo aqu� ha fallado, Jacob.

S�.

El error ha sido m�o.

Y se ha debido a mi falta de experiencia en pol�tica.

Y si le soy del todo sincero,

estoy preocupado.

Dada la forma en que...

fui reclutado,

quiz� no soy suficiente o quiz� no soy digno...

de esta posici�n.

Hola. Ya sali� la primera.

Es bastante positiva.

Voy a hacer una llamada para intentar concertar una entrevista...

WEISS VE UN PANORAMA M�S AMPLIO - y le digo algo.

Casanova consigui� convertir la oposici�n a la OTAN

en algo chic.

- Y EE.UU. est� furioso. - �Solo furioso?

�Has visto ya las cifras preliminares en Expressen?

Hemos subido un 12 % en las grandes ciudades...

y un 8 % en las zonas rurales.

Y somos tendencia en Twitter.

Hay cr�ticos, sobre todo en la derecha,

que consideran que las declaraciones del se�or Weiss son,

y cito a un dirigente de un partido,

"una aut�ntica locura".

Fue su secretaria de prensa...

quien entr� moviendo el culo de un lado a otro...

y le susurr� al o�do...

que no todo se reduce a EE.UU.

- �En serio crees que eso ocurri� as�? - Su mujer est� en Bruselas.

Yo, sinceramente,

considero que est� actuando como un gran profesional.

Sus an�lisis son sorprendentemente honestos.

Creo que es muy valiente.

O quiz� responde a sus intereses.

Nina. Fant�stico trabajo el de anoche.

Sin tormentas medi�ticas inesperadas.

- Incluso desde la oposici�n... - Me tom� totalmente desprevenida.

Pero lo hizo bien.

Pero podr�a haber salido fatal tambi�n.

No estuve presente en las reuniones,

- no s� qu� hablaron sobre la OTAN. - �Qu� quiere que le diga?

Necesito saber qu� va a ocurrir...

- �Se cree que yo lo s�? - Antes de que ocurra.

Fui interrogado en un programa emitido en directo...

en tres estados diferentes.

Luego de ser bombardeado con temas de conversaci�n mal redactados...

por empleados camorristas.

Agradezco sus esfuerzos, pero no le debo ninguna explicaci�n.

No tengo ni idea de la falta de preparaci�n,

porque nunca me invitan a las reuniones...

Ya lo s�, Nina, y no estoy enojado con usted.

�No se pregunta c�mo hemos terminado aqu�?

Usted y yo.

Qui�n demonios nos seleccion�...

Y por qu�.

Algo est� pasando en este partido,

en este Gobierno.

As� que le pregunto...

�Estaban preparados para echarme al d�a siguiente?

Los mismos que hicieron caer a mi predecesor.

�Me est� incluyendo a m� en eso?

- Me han advertido sobre usted. - �Qui�n le advirti�? �Y de qu�?

No lo entiendo, no s� a d�nde quiere llegar.

Tengo de secretaria de prensa...

a quien consigui� que echaran a la calle a mi predecesor.

Y mi primera misi�n es implementar su gran y controvertido proyecto.

Que ya conocer�, porque en este edificio la gente no sabe estar callada.

La Bongo-doctrina.

Si la hubiera presentado como suger�an,

podr�a haber imposibilitado el proceso durante a�os.

D�cadas.

Solo quiero que tengamos cuidado.

Y que seamos un equipo.

�S�?

Bien.

�Un d�a duro en el trabajo?

No me hables de trabajo. Tengo hambre, �pedimos algo?

S�.

�Qu� pas�?

Es Elm�n, �no?

S�, justo, es que es un idiota.

�Qu� hizo nuestro querido ministro de Industria?

- �Crees que yo tambi�n soy idiota? - No, no.

�T� qu� quieres? Yo creo que entrecot.

Entrecot.

Oye.

Quiero que las tengas, aunque no significa que estemos juntos.

Tienes una caja llena de ropa en el dormitorio.

Y los hoteles salen muy caros.

Peter...

- �Viste ayer la entrevista de Weiss? - S�.

Qu� raro que ataque la pol�tica de seguridad nacional...

y mantenga su trabajo.

- Recibi� hasta elogios. - Parece que se va a salir con la suya.

�Qu� quieres decir?

A ver...

No puedes decirle nada a nadie.

Ni una palabra.

No se te ocurra entrar en el ministerio a la fuerza...

y ofrecerles tus servicios para solucionarlo,

ni filtr�rselo a la oposici�n,

- ni nada de eso. - Bien.

- Te conozco. - Hola.

Dos entrecots para la habitaci�n 407, por favor.

- No tienes verg�enza ninguna. - Gracias.

�Y qu� quieres que haga?

Nac� as�.

�S�?

Han sacado la cuesti�n portuaria.

S�.

Y por la v�a r�pida. �Me explico?

- �Nyn�shamn? - Esta vez, Karlshamn.

Pero es lo mismo.

Y esta vez el acuerdo es mayor que la otra vez.

Muchas inversiones en la regi�n...

y una cooperaci�n energ�tica a largo plazo.

Todo lo que advert� que vendr�a est� ah� desde el principio.

Igual que la f�brica de cemento de Sundsvall.

- Cien por ciento propiedad de los rusos. - �Y qu�?

Sigue adelante. Elm�n est� entusiasmado.

Dice que son nuevos tiempos, que se crear�n puestos de trabajo.

Elm�n es de Blekinge.

Bingo.

No he le�do nada al respecto.

Ya, es que a�n es secreto.

Alguien dijo que lo controla todo el ministro de Exteriores.

No s� qu� hay de cierto,

a m� me llega informaci�n de tercera mano.

Mi antiguo informe solo podr�a ser m�s impopular...

si estuviera cubierto por esporas de �ntrax.

Ya no sirve, la situaci�n ha cambiado.

Pero igual a�n no est� todo dicho, �no?

Estando Weiss involucrado, no s� qu� decirte.

Al parecer,

la primera ministra agacha la cabeza en las reuniones del Gobierno.

Supongo que valora demasiado las encuestas de opini�n...

como para enfrentarse a �l.

No le digas nada a nadie.

No, no. Claro.

No dir� nada.

Claro que no.

As� que mi cliente acepta que Maxine se quede en el departamento de Kungsholmen.

Vaya.

Por una tasa de transferencia de 400.000 coronas suecas.

Estoy siendo generoso.

Podr�a sacar ocho o nueve millones por �l.

Un gracias no estar�a de m�s.

- Gracias, querido Frippe. - No hay de qu�.

�Jacob Weiss?

�A cambio de 400.000 coronas? Por favor, Maxie...

Es un bombazo y me lleg� de primera mano.

Est� presionando...

- y algunos colegas est�n sorprendidos. - �En qu� est� presionando?

Karlshamn.

Van a hacer un nuevo puerto en Karlshamn.

Si es cierto, eso lo lleva el ministerio de Industria.

Weiss est� presionando e intenta llevarse a Elm�n a su terreno.

- �Qui�n es la fuente? - No quiero comprometer a nadie,

prefiero mantener la discreci�n.

Elm�n se convierte en un h�roe local, pero �qu� gana Weiss con todo esto?

No tengo ni idea. �Un amigo en el departamento?

�Y c�mo s� yo que todo esto no son sandeces?

Mira, Nisser.

�Por qu� no te buscas t� un soplo por una vez en tu vida?

Tengo una pregunta que una antigua trabajadora de la canciller�a...

deber�a poder responder,

Nina Wed�n, �qu� pasa con ella?

- �Nina qu�? - Nina Wed�n,

la secretaria de prensa de Weiss.

Revel� lo de Bongo y la hicieron secretaria de prensa,

�en qu� demonios estaban pensando?

No tengo ni idea y te aconsejo que te lo tomes con un poco de calma,

no vayas corriendo a hablar al ministerio,

porque te aseguro que es un asunto muy delicado.

Soy la discreci�n encarnada.

Te enviar� la factura del servicio.

Las �ltimas informaciones que nos han llegado coinciden...

�Hasta qu� punto estuviste involucrada...

en la preparaci�n de los temas de debate?

�Los temas de debate? No entiendo qu� tengo que ver yo con eso.

�El ministro y t� comentaron antes qu� temas se iban a tratar...?

No, claro que no.

�No repasaste esas formulaciones que luego �l...?

- Emma, creo... - Era imposible,

no me invitaron a sus reuniones preparatorias.

- Yo me refiero m�s bien a... - Creo que Nina ya ha contestado.

Y luego hay un asunto...

de una naturaleza algo m�s delicada.

Nina, nos gustar�a que hablara con una persona.

S�, creemos que quiz� no se dieron todas las garant�as necesarias...

en tu proceso de selecci�n.

Y has terminado teniendo un rol m�s central del que yo imaginaba;

de hecho, yo ni siquiera estuve involucrada en tu contrataci�n.

Por eso,

queremos hacerte una investigaci�n de control exhaustiva.

Y que alguien que entienda de estas cosas hable contigo.

�Qu� son estas cosas?

Asuntos de seguridad.

�El S�PO?

- Me temo que ha habido... - Se pondr�n en contacto con usted.

Secretaria de prensa del ministro de Exteriores, Nina Wed�n.

Hola, Nina, soy Nisser. Mira, necesitar�a...

comentar una cosa con Weiss, �puede llamarme?

- Depende de lo que sea. - Karlshamn.

No s� de qu� me est�s hablando.

S�, claro,

t� dile que me llame y ya est�.

Seguro que cuando le menciones Karlshamn...

no va a tardar ni un segundo en llamarme,

te lo aseguro.

�De qu� se trata?

Necesito saber qu� opina el ministro sobre el hecho...

de que un oligarca ruso vinculado al Gobierno de Mosc�...

est� intentando comprar una parte del puerto de Karlshamn.

�Puedes pedirle que me llame, por favor?

Eso lo lleva Industria.

�Sabes qu�, Nina?

A falta de una,

tengo dos fuentes independientes que aseguran que Weiss...

est� presionando activamente a favor de este acuerdo.

As� que lo dicho.

P�dele...

al se�or Weiss...

que me llame...

ya.

Esto funciona as�.

A veces, los ministros nos hacemos consultas.

Es normal.

Pero nunca impulsamos asuntos en otros departamentos...

y nunca comentamos asuntos de nuestros compa�eros de gabinete.

Si el ministro de Industria me ha contactado...

no tiene ninguna relevancia.

No es asunto nuestro, no hay nada que comentar, �s�?

Nisser sali� a cazar.

Lo que me preocupa es por qu� sali� a cazar.

�Qui�n lo envi� a hacer esta expedici�n?

Quien quiera que le haya dado esta historia inventada...

seguro que le dar� otras.

El S�PO me va a interrogar.

�Sobre qu�?

La entrevista.

Lagerman y Emma creen...

que yo estaba detr�s de las cosas que dijo.

Que controlo yo la narrativa, no s�.

Oiga.

Esto no puede salir de aqu�, �de acuerdo?

He hablado con la primera ministra...

y sali� con lo mismo.

Quiero que sepa que se lo he negado todo.

Le dije que usted no intent� influir en lo que yo dije.

Ni en las preguntas.

No quiero que nadie moleste a la mejor empleada que tengo.

Pero debe tener cuidado.

Hable con el S�PO.

Sea clara y directa.

Cu�nteles todo lo que sea relevante...

y no se enrede.

- Sofi Dahl. - Emma.

Yo soy Thomas.

No tiene propiedades a su nombre ni deudas,

m�s all� de varios pr�stamos estudiantiles, �es correcto?

�Y alguna deuda privada?

Amigos, familia...

- Entidades de cr�dito en la sombra... - No.

Porque, si tiene alguna, este es el momento de comunicarlo.

No tengo ninguna deuda.

Solo estudiantil. Del resto, nada.

Entonces, no tiene usted problemas econ�micos,

es cierto que el dinero no le sobra, pero eso no es delito.

Hay mucha gente con poco dinero.

Ahora est� ganando m�s, �no?

S�.

Cuando el ministro Weiss tiene una entrevista,

�discute las preguntas con usted?

No, en realidad, eso...

Eso suelen llevarlo la jefa de personal...

y el subsecretario de Estado...

como funcionarios pol�ticos.

Yo soy la encargada de ver c�mo tratamos...

con los diferentes periodistas.

�Y repasa las preguntas con ellos?

No, no lo hago.

Si hemos preparado algo especial, normalmente...

�Como una actitud comprensiva hacia el Kremlin, algo as�?

No.

- No iba a decir eso, claro que no. - Ah, �no?

Es pol�tica de...

�Y si le piden que pregunten algo en concreto?

Nadie hizo eso.

Nadie ha... Yo no dije eso.

Yo me estoy preguntando una cosa.

Y es por qu� sus superiores...

quer�an que tuvi�ramos esta conversaci�n con usted,

- �se le ocurre por qu� puede ser? - S�, claro.

Supongo que solo quieren joderme. Porque me odian.

O porque se piensan...

que con esta conversaci�n van a conseguir asustarme,

preg�ntenselo a ellos.

Ya estar�a. Muchas gracias.

A ustedes.

No hay tanta diferencia, �verdad?

Entre lo que hace, o hac�a, usted y lo que hacemos nosotros.

�A qu� se refiere?

Revelaci�n de secretos. Investigaci�n. Constancia.

�C�mo consigui� cazarlo? A Bongo Bergwall.

�C�mo consigui� descubrir su oscuro secreto?

Un soplo.

�Un soplo?

Qu� suerte.

Hola.

Dios...

- Ya sabes cu�l es la respuesta. - S�. Tranquila.

Les avis� y no quieren hacer comentarios,

no pasa nada.

Yo ya tengo mi historia. Estoy aqu� por otro asunto.

Bien, entonces ll�mame ma�ana, que estoy cansada.

El soplo de Bongo...

te lo dio Weiss, �verdad?

Te lo est�s tirando.

Yo no juzgo a nadie, cada uno...

- Diablos. - �Qu� demonios...?

No sab�a que te har�a tanto da�o, lo siento.

- �Qu� demonios es esto? - Es espray pimienta.

Si me conoces, �c�mo se te ocurre decir algo as�?

Sabiendo c�mo me pongo siempre, diablos.

- �Y qu� hago yo ahora? - Mierda.

Idiota.

No veo nada, no veo nada, mierda.

ESPERO QUE EST�S BIEN. YO ESTOY UN POCO ENFERMA.

ESTOY BIEN. CREES QUE NECESITAS IR AL MEDICO

S�, CREO QUE SI

Por favor, mantengan vigiladas sus pertenencias.

Nina.

Siento todas estas precauciones. Por favor, si�ntate.

Me interrog� el S�PO.

- Todo ir� bien. Ya lo estudiar�. - No.

No quiero nada de esto.

No quiero volver a verte.

Y yo quiero que Sara, tu madre y t� est�n a salvo.

�Lo entiendes?

Bien.

Yo te ayud� a ti.

Y ahora vas a ayudarme t� a m�.

Pronto, un dron sobrevolar� Ringhals.

Quiero que tranquilices al ministro.

Dile que espere dos d�as antes de hacer cualquier declaraci�n.

Ya puedes irte.

�Hay novedades de Nisser?

No, no ha vuelto a decir nada.

�En qu� est� pensando?

No. En nada.

�Ha visto el borrador?

Es buena idea empezar con la importancia de la esperanza,

incluso podr�amos a�adir un deseo de paz.

Al fin y al cabo, es la ONU.

Quer�a disculparme por c�mo me he portado con usted.

Supongo que me siento inseguro.

Gracias, Nina.

Si no conf�a en m�, esto no va a funcionar.

Conf�o en usted. M�s de lo que cree.

En usted y en Dicke. Se lo prometo.

�Perfume nuevo?

Me gusta.

Y a m�.

NOTICIAS DEL D�A

Ya, pero en este caso...

Oiga.

�Le importa ir a decirle a Nina que venga un momentito?

Y se cambian.

�Ahora?

Claro.

Tranquila, lo entiendo perfectamente.

Y estoy segura de que el se�or Weiss tambi�n,

as� que no hay de qu� preocuparse.

Qu� bien.

- Jacob necesita hablar contigo. - Dos segundos, �s�?

Me dijo que nos cambiemos los asientos un momento.

Tambi�n enviaremos im�genes de la reuni�n,

con tiempo de sobra para que puedan prepararlo todo.

Perfecto.

Por cierto, vamos a ir al Grand Central Station Oyster Bar,

que es un sitio fant�stico, as� que, si se quieren unir,

no tienen m�s que avisarme, �s�?

- Por supuesto. - Te est� esperando.

Hola. Hemos coincidido alguna vez, �no?

Hola.

�Y bien?

Sin noticias de Nisser.

Usted lo conoce, �eso qu� quiere decir?

Pues...

O que est� trabajando en algo gordo y no tiene tiempo.

O los editores no pueden verlo muy claro.

En cualquier caso,

�l va a luchar por publicar su historia, como siempre.

�Est� preocupado?

No.

Solo pienso de d�nde lo habr� sacado.

Disc�lpeme.

- Dos copas de Hermitage, por favor. - De acuerdo.

Deber�a volver a mi asiento...

y seguir organizando el fin de semana con las periodistas.

T�mese una copa conmigo.

El Hermitage de aqu� es delicioso, lo crea o no.

Dos copas de vino tinto.

Muchas gracias.

- No hay de qu�. �Algo m�s? - No.

De acuerdo.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp