Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

4x06 "THE MOONBASE"

�pisode 3

Reculez.

�loignez-vous de cette porte.

Vous aviez raison. Ce sont eux.

Sortez !

Ne bougez plus.

Monstres. Vous l'avez tu�.

Il n'�tait pas arm�.

Levez-vous.

Veillez � ce qu'ils restent l�.

Bien.

Syst�me op�rationnel 2

achev�.

Syst�me op�rationnel 2

achev�.

Pr�t � initier le syst�me op�rationnel 3.

Compris.

Le syst�me op�rationnel 3

va �tre initi�.

Nous vous connaissons.

- Moi de m�me. - Silence.

Qui dirige cette base ?

- C'est moi. - Vous serez n�cessaire.

O� sont mes hommes ?

Ils reviendront.

- Ils ne sont pas morts ? - Non.

Ils ne sont pas morts.

Ils sont modifi�s.

Vous leur avez fait quoi ?

Nous les contr�lons.

- Si vous leur faites... - Vous ne ferez rien.

Celui-ci n'a pas re�u

le neurotrope X.

Reculez.

Laissez-le. Il s'est bless� � la t�te.

� la t�te ?

Alors il ne sera d'aucune utilit�.

Les autres sont pr�ts � �tre convertis.

Emmenez-nous

au centre de contr�le.

Il est hors de...

Par ici.

Restez ici.

Sortez

et vous serez �galement convertis.

J'aime pas cette histoire de conversion.

Levez le bras gauche.

Levez le bras droit.

Le contr�le est excellent.

Transf�rez celui-ci dans la capsule.

Toujours pas de nouvelles de Jules et Franz.

Contactons-les.

Vas-y, Roger.

Groupe de surface, r�pondez.

Groupe de surface, r�pondez.

R�pondez.

On ne vous re�oit pas. � vous.

Peut-on voir l'antenne d'ici ?

Non. Elle est juste derri�re ce b�timent.

Il faut y renvoyer quelqu'un, alors pr�pare...

Reculez. Ces trucs sont mortels.

Que personne ne bouge.

Ne bougez pas.

Bougez et vous serez tu�s.

Quoi ? Que sont ces choses ?

Silence.

Nous sommes les Cybermen.

�coutez-nous.

Mais vous avez �t� tu�s.

Nous allons prendre le contr�le du Gravitron

et l'utiliser pour d�truire la surface de la Terre

en modifiant le climat.

- �a va tuer tout le monde. - Oui.

Vous �tes cens�s �tre tr�s avanc�s,

mais vous voil� � r�clamer vengeance comme des gamins.

Vengeance ? De quoi s'agit-il ?

- Un sentiment qu'on... - Sentiment ?

Sentiment ?

Oui, il s'agit de votre point faible.

Nous avons la chance

de ne pas avoir de sentiments.

Alors pourquoi �tes-vous ici ?

Pour �liminer tout danger.

Vous allez tuer tout ce qui vit sur Terre.

Oui.

Tout danger doit �tre �limin�.

N'avez-vous aucune piti� ?

La piti� est inutile.

Surveillez-les.

Non, Roger.

Syst�me op�rationnel 4.

Syst�me op�rationnel 4.

Syst�me op�rationnel 4 achev�.

Acc�s � la base achev�.

Acc�s ? Par o� �tes-vous entr�s ?

C'�tait tr�s simple.

Seuls de stupides esprits humains

pouvaient se laisser duper.

Continuez.

Une approche directe �tant impossible,

nous avons creus� un souterrain

jusqu'� votre r�serve,

en contaminant vos provisions

au passage.

Un simple trou, rien de plus.

Un trou.

�a explique les baisses de pression qu'on a not�es.

Malin.

Malin.

Malin.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as l'air mieux.

J'ai retrouv� mes esprits.

Rallonge-toi.

Mais je vais mieux.

- Ma t�te... - Vas-y mollo, mec.

Au moins, c'�tait pas ton fant�me � la cornemuse.

Il m'a quand m�me inqui�t�.

Ces Cybermen nous inqui�tent tous.

On les a d�j� vus en action.

Ils doivent bien avoir un point faible.

Ils en ont un, rappelle-toi. Ils sont sensibles aux radiations.

O� on trouve �a ici ?

Le transfo du Gravitron, mais c'est du thermonucl�aire.

- Pas moyen de s'en approcher. - Pourquoi ?

La temp�rature l�-dedans se chiffre en millions de degr�s.

� mon �poque, on arrosait les sorci�res d'eau b�nite.

�a marcherait vachement sur eux.

Arroser...

Eau b�nite...

De quoi sont couverts les Cybermen ?

Pour autant que je sache, une sorte de m�tal.

Et ce truc sur leur buste,

qui remplace le c�ur et les poumons ?

Un genre de plastique.

C'est ce que je pensais.

Tu vois, c'est simple.

Le dissolvant dissout le vernis.

Le vernis est un plastique.

Alors on fait ce que Jamie a dit. On les arrose.

Je pige rien.

Je vais tenter une exp�rience.

Bien, professeur.

Le Dr Evans. Je le croyais mort.

Je les croyais tous morts.

� les voir, �a vaudrait mieux.

Quittez vos postes.

Allez l�-bas.

Avancez.

Dites aux op�rateurs du g�n�rateur

de sortir.

Tout de suite.

Bon, vous voyez la situation.

Sortez de l� et ne tentez rien.

Qu'ils prennent le contr�le

du g�n�rateur du Gravitron.

Bien.

Ne les envoyez pas l�-dedans sans casque de protection.

Pourquoi ?

La machine produit d'intenses champs sonores.

Sans casque, ils deviendront fous en quelques heures.

- Combien d'heures ? - Peut-�tre douze.

- Il n'y a donc aucun probl�me. - Pourquoi ?

Nous aurons atteint notre but

avant cela.

Et les hommes ?

Nous nous en d�barrasserons.

C'est quoi, le dissolvant ?

C'est comme de l'ac�tone, il me semble.

Bien s�r, de l'ac�tone.

G�nial, on en a.

Croise les doigts.

�a marche !

Je comprends toujours pas.

Si on arrose leur buste,

�a devrait les ramollir.

Pig� ! �a va les d�glinguer.

Oui, voil�.

Mais on sait pas si l'ac�tone dissout leur type de plastique.

J'avais pas pens� � �a.

Attends voir.

- On peut faire un m�lange... - ... de tous les solvants.

On a quoi ?

Benz�ne, �ther, alcool...

Un bon vieux cocktail.

Une minute. Comment on va leur lancer ?

Dans des bouteilles, s�rement.

Attends une seconde. J'ai une meilleure id�e.

Pr�parez-vous � aligner

les r�acteurs de champ.

Envoyez l'�nergie

dans les g�n�rateurs de vortex.

Servo-pompes � pleine pression.

Pourquoi se donnent-ils cette peine ?

- Comment �a ? - Pourquoi ne pas le faire eux-m�mes ?

Que se passe-t-il ?

Nous perdons le contr�le.

C'est �a. Contr�le sonore.

�a devrait �tre facile.

Marrant.

Pourquoi prendre la peine d'utiliser ces hommes ?

Ce serait facile pour eux.

Alors pourquoi se servir de ces hommes ?

Je ne sais pas. Mais si, je sais.

Quelque chose qu'ils n'aiment pas. La pression ?

L'�lectricit� ?

Les radiations ?

Ou peut-�tre...

la gravit�.

�a, c'est une id�e. La gravit�.

Oui, la gravit�.

D�marrez les g�n�rateurs de la sonde.

R�alignez la sonde.

Champ de la sonde � pleine puissance.

Maintenant.

Ils vont ravager la Terre avec un tel champ.

Il faut agir.

Terre appelle base lunaire. R�pondez.

Ne bougez pas.

Base lunaire, r�pondez.

Gardez le silence.

All� ?

� l'�coute sur la bande des 5 gigahertz.

On n'a pas re�u votre dernier signal de routine.

� vous.

On ne vous re�oit pas. � vous.

Si vous recevez mais ne pouvez transmettre,

lancez la fus�e de sodium.

On verra la lueur.

Que cela signifie-t-il ?

Une fus�e de d�tresse.

Elle largue du sodium dans l'espace

et la lumi�re du soleil l'illumine.

Que feront-ils

s'ils ne voient pas la lueur ?

Rien. Ils nous croiront morts.

En attente de la lueur. En attente...

S'ils ne re�oivent rien, ils enverront une fus�e de rel�ve.

Pig� ?

Ce flacon contient le truc qui �teint le feu

et ce cylindre y envoie du gaz

pour faire sortir le truc ici.

Il faut juste le d�monter...

le vider et y mettre ton cocktail.

- Il est pr�t. - Bien.

- Tu y as mis quoi ? - Voyons.

Benz�ne, �ther, alcool, ac�tone et �poxypropane.

La vache ! �a devrait le faire.

Il en faut deux.

- J'y vais. - Non, reste.

T'es pas assez en forme.

Un coup sur la t�te n'arr�te pas un McCrimmon.

Va pas t'�crouler devant nous. Polly doit �tre impressionn�e, mais...

Je vais mieux. Dois-je te le prouver ?

Quand tu veux.

Allons, on a assez d'ennuis sans que vous vous battiez.

- Je viens. - Bon, allez.

Pas toi, Polly. C'est un travail d'homme.

Assez !

Gardez le silence

ou vous serez mis sous contr�le.

Polly, je t'ai dit de rester l�-bas.

- Je viens. - C'est trop risqu�.

Je viens, point barre. Je dois veiller sur toi.

Pas le temps de discuter. Si tu viens, en avant.

On aura qu'une chance.

D�s que j'ouvre, jetez-vous au sol,

visez leur buste et aspergez-les bien.

Tenez-vous pr�ts.

Il y a quelqu'un l�-bas.

Le rayon est d�traqu�.

Vite, sur leur buste !

Vite, enlevez ces trucs de leur t�te.

Tous � vos postes. Pas de temps � perdre.

Il faut ramener le Gravitron � un niveau s�r.

Et ces pauvres hommes ?

� l'antenne m�dicale, vite.

Nous ne vous recevons pas.

Nous ne vous recevons pas.

Ils ont d� �chouer.

Oui.

Nous devons envahir.

Pr�parez les armes.

Bien.

On a perdu le contact avec les hommes sortis.

Envoyez quelqu'un.

On a besoin de tout le monde. J'y vais moi-m�me.

Le champ est stable ?

Oui, tout va bien.

Gardez le contact radio et faites vite.

Nils.

Transf�rez vos commandes � Joe,

puis montez dans le d�me et gardez un �il sur Roger.

J'appelle la base. Je les ai trouv�s.

Du moins, leurs combinaisons. Je crains qu'ils les aient eus.

On ne peut rien y faire. Revenez au plus vite.

J'arrive.

Il y a un de ces trucs dehors. Il poursuit Roger.

Vous entendez, Roger ?

Oui, mais il doit se tromper.

Je ne vois personne.

Vous avez vu ? �a ne marche pas dans le vide.

Tu peux pas les asperger comme � l'instant ?

�a s'�vaporerait dans le vide avant de les toucher.

Voil�, allez.

Allez, vite.

Ils y sont. Ce Ben en a eu un.

�coutez-moi.

J'ignore combien il reste de Cybermen,

mais je nous consid�re assi�g�s.

Ils vont s�rement revenir.

Bon, les communications. Charlie, essayez de joindre la Terre.

Les autres, activez toutes les portes blind�es.

Vous, pr�parez encore de votre machin. On pourrait en avoir besoin.

- G�oradar ? - Ici g�oradar.

- Le vaisseau est localis� ? - Oui, M. Hobson.

On a un fort signal � 45 degr�s nord,

� environ trois kilom�tres.

C'est juste apr�s le sommet.

Jusqu'o� peut descendre la sonde ?

� environ 30 degr�s.

Pourquoi ?

Aucune autre partie ne descend ?

Les lentilles principales peuvent pivoter sans probl�me, mais...

Il y a quelque chose dehors.

C'est assez loin.

J'arrive.

Je suis gel�e. On devrait pas mettre nos combis ?

Non, �a va. On va bien bronzer.

- Je ne vois rien. - � gauche de l'aire de lancement.

Tournez un peu.

Toujours rien.

C'est l�, regardez. Il y a des reflets.

Vous avez raison.

Ce sont eux, ils arrivent.

Vite, tout le monde � l'int�rieur.

La suite dans l'�pisode 4.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket

Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propri�t� de la BBC