Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Aneko Correction : El kapinou, Dark~Jacket

Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

4x06 "THE MOONBASE"

Faites quelque chose.

J'essaie.

�pisode 1

J'ai repris le contr�le.

Regardez, on atterrit.

On va sacr�ment vite.

Merci, Seigneur.

Docteur, je ne vous redemanderai jamais �a.

Quelque chose a d� causer �a.

En tout cas, vous avez r�ussi.

C'est Mars. Aucun doute.

Le TARDIS a atterri l� o� vous le vouliez.

Attendez un peu.

�a ressemble pas � Mars.

T'en sais quoi ? T'as jamais vu Mars.

Non, duchesse, mais j'ai vu des photos de la Lune

et c'est � �a que �a ressemble.

C'est la Lune ?

Docteur, est-ce la Lune ?

Vous �tiez pas si loin.

Seulement 300 millions de kilom�tres.

Bien.

Allons-nous-en... tant qu'on le peut.

Une minute.

On va quand m�me pas atterrir sur la Lune

et en repartir aussi vite ?

Allons au moins faire un tour.

Ce ne peut �tre la Lune. La Lune est haut dans le ciel.

- O� allez-vous ? - On peut bien avoir une perm.

S'il vous plait.

Rien ne cloche avec le TARDIS ?

Non, du tout. C'�tait juste un atterrissage agit�.

Bon, si vous y tenez,

pas plus d'une demi-heure.

Mais ne sortez pas comme �a.

Il faut des combinaisons. Il n'y a pas d'air.

Venez, j'en ai dans mon coffre.

On rencontrera peut-�tre le vieil homme de la Lune.

Tu verras personne si t'enfiles pas une combi.

Quoi ?

Ah, oui.

Venez. Allons l�-bas.

Regardez.

C'est d�sert.

Je n'aime pas trop �a.

L�-bas, regardez.

Je ne vois rien.

T'as vu quoi ?

Comme une lueur dans le ciel.

C'est s�rement tes yeux qui s'habituent � la lumi�re.

- Hein, Docteur ? - Possible.

� quoi servent ces sabots ?

Essayez de sauter.

D'accord.

Attention !

Un seul trou dans la combi et vous �toufferez.

Je savais pas que tu prenais des cours de danse, Ben.

Allez, c'est facile.

Attention, j'arrive.

- Il est o� ? - L�-bas.

�a alors.

Regarde !

Pur�e ! C'est quoi ?

- Docteur, c'est quoi ? - Je ne sais pas.

Je vois Jamie. Il est l�.

Il y a quelqu'un qui sort.

Allons-y.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Emmenez-le � l'antenne m�dicale.

Mais le Dr Evans l'a attrap�e aussi.

Oui, mais sa rel�ve arrivera dans la prochaine navette.

C'est vrai. Bob, tu peux m'aider ?

Jules, prenez sa place.

Allez, �a ne va pas vous mordre.

Cette infection doit bien venir de quelque part.

Faites venir les gars, qu'on leur dise ce qui se passe.

Bien, Hobby.

Ici Nils.

On a un petit probl�me ici.

Bonjour.

D'o� sortez-vous ?

La navette est d�j� arriv�e ?

Non.

Il y avait quelqu'un avec eux. Bob l'a emmen� � l'antenne m�dicale.

Il va bien. Il a juste perdu conscience.

Comme si on n'avait pas d�j� assez d'ennuis.

- Sont-ils pass�s en st�rilisation ? - Oui.

On ne veut pas vous g�ner, juste r�cup�rer notre ami et partir.

Pas si vite.

S'il vous plait, laissez-moi le voir.

Je vous y emm�ne, si vous voulez bien me suivre.

Tr�s bien, allez-y.

Par ici.

Mais vous deux, j'aimerais vous parler.

Vous semblez avoir besoin d'un autre contr�le bact�rien.

- Bact�rien ? - Exactement.

Sachez que notre TARDIS est aussi st�rile...

- TARDIS ? - Notre vaisseau.

Ils sont l�, monsieur. Quand vous voulez.

On parlera de votre vaisseau plus tard.

Venez d'abord rencontrer mon �quipe et �couter ce que j'ai � dire.

Merci.

Vous savez o� vous �tes ?

On dirait un centre de contr�le m�t�orologique.

Et vous contr�lez la m�t�o avec �a.

Voil� donc le coupable.

C'est la cause de notre atterrissage agit�.

Un genre de dispositif gravitationnel ?

Un genre de dispositif gravitationnel.

- Vous venez bien de la Terre ? - Oui.

O� �tiez-vous pendant 20 ans ?

M�me un enfant connait le Gravitron.

On doit �tre environ en 2050.

Rip Van Winkle est parmi nous.

Pour information, on est en 2070.

Je n'�tais qu'� 20 ann�es pr�s.

Avant d'oublier � quel si�cle on est,

voil� pourquoi je vous ai fait venir.

On ne se pr�sente pas ? Je suis un docteur.

Un docteur ? Vous tombez bien, on a besoin de vous.

- Vraiment ? - Je vous verrai apr�s.

Donc, ce virus...

Je pourrai vous aider si vous nous pr�sentez.

Bien. Rencontrez tout le monde.

Il n'y a que des scientifiques ici. Personne n'est inactif, j'y veille.

Roger Benoit, � c�t� de vous, est mon assistant.

Il me remplacera s'il m'arrive quelque chose.

Il est physicien, comme moi et Joe Benson.

Nils, notre Danois fou,

est astronome et math�maticien, tout comme Charlie.

Ralph, Jules et Franz sont g�ologues.

Ils font aussi cuisiniers, sentinelles ou hommes � tout faire.

Et vous contr�lez la m�t�o de la Terre d'ici ?

Je vois.

Le Gravitron contr�le les mar�es,

qui contr�lent la m�t�o.

Et avec cette console, on pointe tout sur cette carte.

- Simple, non ? - Ouais, tr�s simple.

Si seulement on avait �a en 1966.

C'est Jim. Franz, prenez vite le relai.

L'indicateur 5 bouge au-dessus du Pacifique.

- �a veut dire quoi ? - La m�t�o change.

- La Terre va vite nous le dire. - Et voil�.

Contr�le Spatial International

appelle Contr�le M�t�orologique.

On vous �coute.

Ici Hobson.

Que se passe-t-il ?

L'ouragan que vous guidiez a d�vi� de 45 degr�s.

Il menace Hawa�.

Un homme est tomb� malade. On est de nouveau op�rationnels.

Le contr�leur veut connaitre l'origine de la maladie.

Nous de m�me.

Trois hommes ont attrap� ce virus

en � peine quelques heures, y compris le docteur.

Un instant.

Attendez nos instructions.

Attendez un peu, les gars.

�coutons ce que le grand M. Rinberg a � dire.

Hobby ?

�a recommence. Je vous le repasse.

Vous entendez ce bruit sur l'enregistrement ?

On nous �coute encore.

Quelqu'un, pas tr�s loin de la base,

�coute tout ce qu'on dit.

Base lunaire.

Base lunaire, r�pondez.

On vous �coute.

Alors ?

Veuillez envoyer des pr�l�vements sanguins sur Terre

pour les faire examiner.

Quand pourra-t-on faire �a ? La navette n'arrive que dans un mois.

Ils devront �tre mis dans cette navette.

En attendant, la base lunaire sera en quarantaine.

En quarantaine ?

Et si ces hommes ne gu�rissent pas ? Il faudra les remplacer.

Donnez-nous des infos sur ce virus

et on t�chera de l'identifier et de vous sugg�rer un traitement.

Je veux parler � Rinberg.

Le contr�leur est occup�. D�sol�.

Termin�.

Quelqu'un a �cout� toute cette conversation.

On verra �a plus tard. Ce Rinberg ne veut pas nous parler.

Comment comprendre cette maladie si le docteur est lui-m�me alit� ?

Allons voir comment va Jamie.

- Je dois pouvoir aider � l'infirmerie. - Faites ce que vous pouvez.

- Bob. - Oui, M. Hobson ?

- Accompagnez-le. - Bien s�r.

Veuillez me suivre.

Vous avez tous entendu.

On ignore ce qu'est cette infection et comment elle a atteint la base,

mais redoublez de pr�cautions

tant que l'�tat d'urgence est d�clar�.

On va manquer de personnel pendant quelque temps.

- Comme �a ? - Oui, c'est �a.

Et ceci contr�le automatiquement

pouls, temp�rature et respiration.

- Un docteur �lectronique ? - Oui.

Il manque juste le pantalon ray�.

�a lui donne aussi les m�docs ?

Oui, �a fait quasiment tout.

Sauf �tre gentil avec lui.

- Comment il va, d'apr�s vous ? - Pas trop mal.

Il est un peu secou� et fi�vreux, mais avec du repos, �a ira.

Le fant�me.

Le fant�me � la cornemuse.

Ne le laissez pas m'avoir.

- Quel fant�me ? - Une l�gende de son clan.

Il apparaitrait aux McCrimmon

juste avant leur mort.

Est-il d�j� apparu � Jamie ?

Vous y croyez ?

Non, mais lui, oui. C'est important pour lui.

Il nous demande sans arr�t de le tenir �loign� de lui.

Bien.

On verra si on y arrive.

- Continuez, infirmi�re. - Au moins, j'essaie d'aider.

Avec tant de malades et pas de docteur, il faut bien faire quelque chose.

- Je me demande qui c'est. - N'approchez pas trop.

- Regardez sa fiche. - Bonne id�e.

- Dr Evans. - Le docteur de la station.

Le premier � tomber malade.

Et un des plus atteints.

Quelque chose m'�chappe au sujet de cette �pid�mie.

On ne dirait pas une vraie maladie. Comme si...

- Il vous faut quoi de plus ? - Je ne sais pas.

Mais certains sympt�mes ne collent pas.

Ben,

allez en salle de contr�le et ouvrez l'�il.

- Comment ? - Aidez, faites quelque chose.

Mais ouvrez les yeux et les oreilles.

Il se passe quelque chose de louche ici.

Vraiment louche.

Toujours debout ?

Allez donc vous reposer un peu.

Me reposer, avec ce qui se passe ?

Vous connaissez le topo.

Cinq unit�s d�centr�es et Londres finit en orbite.

Cinq autres et l'Atlantique monte d'un m�tre.

Rinberg ne se rend pas compte de la pression sous laquelle on est.

Vous ! Que faites-vous � r�der ici ?

Je me demandais si je pouvais aider.

Aider en quoi ?

Il ne sera pas de trop. Il peut m'aider.

Tenez-le juste �loign� de moi.

Je vais m'allonger. Appelez-moi en cas de besoin.

Au fait,

il y a encore eu deux baisses de pression.

- Je les ai not�es. - D'accord.

Il y a des tasses de caf� � d�barrasser.

Et Ralph, le num�ro 14,

a besoin d'aide dans la r�serve.

- Vous trouverez le chemin ? - Oui, �a ira.

On pourrait croire qu'on a des rats.

Qui est l� ?

Qui �tes-vous ?

C'est juste moi, mec.

Bon sang, ne vous pointez pas comme �a.

Pur�e, vous �tes crisp�s, ici.

Passez assez de temps ici et vous le serez aussi.

C'est vous qui avez perc� ce sac ?

�a va pas ? Je viens d'arriver.

Essayez de trouver la lumi�re. S�rement dans le fond, l�-bas.

Voyons voir.

Il nous faut encore

du lait

et du sucre.

Num�ro 14 ?

Ralph ?

Vous �tes o� ?

Il s'est barr�. Bizarre, ce type.

Tout va bien, c'est moi.

Ne r�veillons pas tout le monde.

- Vous devriez vous reposer. - �a ira.

Vous tenez quoi ?

J'ai fait ma petite enqu�te.

- C'est quoi, ce papier argent� ? - Je l'ignore.

Et �a ?

Ce n'est rien. S�rement un changement de cycle.

Comment �a ?

C'est assez int�ressant.

Sur la Lune, le jour et la nuit durent chacun deux semaines.

Et ?

C'est �vident, non ?

Ils doivent cr�er des jours et des nuits artificiels,

pour ne pas perturber leur horloge biologique.

Leur quoi ?

Ils ne sauraient plus o� ils en sont.

Compris ?

Oui.

Parfait. CQFD. C'est pour �a qu'il fait sombre ici.

Mais bien s�r, j'ai compris. Suis-je b�te.

Au centre de contr�le, il fait probablement jour.

Vous ne vous moqueriez pas de moi ?

Dr Evans !

La main.

Non.

Ne me touchez pas.

Non.

La main argent�e.

Docteur, est-ce qu'il est...

Oui, j'en ai peur.

On fait quoi ?

De quelle main argent�e parlait-il ?

Je vais en parler � M. Hobson.

Ralph, introuvable ?

Je l'aidais avec des provisions et il a disparu.

Ici ? Mais on n'est que 19.

Vous avez v�rifi� ses quartiers ?

Et vous ne m'avez rien dit ?

Je vous le dis, l�.

- Quoi encore ? - C'est le Dr Evans.

- Je crains qu'il soit mort. - Mort ?

Il faut vite le signaler.

Oui.

Non !

On manque d'informations. Vous savez comment ils sont.

Je vous accompagne � l'infirmerie.

Tiens.

Doucement, Jamie.

- Qu'y a-t-il ? - Un truc est sorti par l�.

Nils, John.

C'�tait quoi ?

Il n'y a rien.

Vous avez les nerfs qui l�chent.

O� est le corps d'Evans ?

L�-bas.

Tr�s bien. Finissons-en.

Est-ce une blague particuli�rement mauvaise ?

Absolument pas.

M. Hobson, on a besoin de vous.

Un autre homme s'est effondr�. Le Gravitron s'est encore d�sax�.

Trouvez le corps du docteur ou je vous mets dehors,

quarantaine ou pas.

Je vois pas ce qui a pu se passer.

J'ai d� m'assoupir.

Je suis s�re d'une chose.

Un truc est sorti par l� quand vous entriez.

Ce corps n'a pas pu disparaitre.

Polly, je vous laisse seule un instant.

D'accord.

De l'eau.

De l'eau.

Je vais t'en chercher.

C'est vous.

Le fant�me � la cornemuse.

La suite dans l'�pisode 2.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Aneko Correction : El kapinou, Dark~Jacket

Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propri�t� de la BBC