Original subtitles

Und was fangen wir damit an?

Matlik sagt, wir bekommen es nicht die Treppe

hoch.

Wir kommen nicht um die Kurve.

Mach dir keine Sorgen, Papi.

Wenn Mama Klavier spielen will, kann sie es

auch hier tun.

Das sollte aber eine Überraschung werden.

Sie öffnet die Tür und was steht da?

Hä?

Ach, sowas Blödes.

Morgen kommt Rudi, vielleicht fällt uns ja noch

was ein.

Aber wir, wenn ihr was ausquatscht.

Keine Sorge, Vati.

Verlass dich drauf, Vati.

Mhm.

Au, au, au, au, au.

Sag mal, Hansi, was hältst du davon, wenn

wir ein bisschen Fußball spielen?

Dann wird doch der Ball ganz nass.

Na, dann spielen wir eben ohne Ball.

Hier, halt den mal.

Hopp, komm.

Halt den auch, Eishockey-Schläger.

Also, und schon kann's losgehen.

Geh weg, weg.

Weg, Eva, weg.

Hopp.

Bist du bereit?

Da kommt der Ball.

Hopp.

Zu spät.

Also nochmal, ja?

Und Schuss.

Den hab ich.

Den hab ich.

Und jetzt ein Hoher.

Ein Hoher, ja.

Also, schieß.

Hopp.

War kein Tor.

Das war doch ein Tor.

Wirklich.

So, Vati, der Sitz.

Pass auf.

Hopp.

Vati, können wir wieder zu dir kommen, wenn

Mami ins Theater geht?

Ja, ja, dann bin ich wieder schuld.

Du brauchst hier nichts zu erfahren.

So, Hansi, schieß.

So.

Jetzt schieße ich ins linke, obere Ecke.

Ja, hopp.

Beinah hätte ich ihn gehabt, mit dem Fingerspitzen

berührt.

Nochmal.

Komm, komm, komm.

Gleich einen ins obere Ecke.

Beinah.

Also, schieß.

Na, sieht ihr das an?

Zwischen den Beinen durch.

Hansi, nimm dir doch einen Vanillekipferl.

Die magst du doch.

Hey, seht euch diese Walnuss an.

Ist sie nicht schön, Kinder?

Habt ihr nicht was gehört, Kinder?

Nein?

Sonst hat Vati geklingelt.

Kinder, kommt wieder rein.

Na los, geht wieder rein zu Mami.

Sie wartet schon auf euch.

Ich schließe nur ab, damit keiner mehr reinkommt.

Sie können sitzen bleiben, das stört mich nicht.

Wer möchte an Weihnachten schon gern allein sein?

Es gibt nachher noch Strudel.

Na, Kinder, schnell, schnell, schnell.

Mami, bring den Herren doch einen Kaffee.

Einen Koffein frei für den Herrn Lehrer.

Na, schnell, schnell.

Ich schenke mir dieses Jahr Pantoffeln.

Bei den Alten kamen die Zehen vorne durch.

Wollt ihr denn schon ins Bett?

Mhm.

So viele Geschenke und ihr habt sie noch

gar nicht angesehen.

Das machen wir morgen früh, Mami.

Ja?

Hat es euch gefallen?

Ja, es hat uns gut gefallen.

Habt ihr euch auch gefreut?

Ja, sehr sogar.

Ich auf jeden Fall.

Ja, dann ist es gut.

Also schlaft gut.

Gute Nacht und macht das Licht aus.

Und ich danke euch auch für die Geschenke.

Können Sie auch nicht schlafen?

Ich wünsche Ihnen schöne Weihnachten, Frau Hohlan.

Ich Ihnen auch.

Es ist soweit.

Beeil dich.

Ja, ja.

Zieh deine Mütze auf, sonst erkältest du dich.

Das ist ja meine.

Das kann passieren in der Eile.

Vorsicht, es rutscht.

Na, endlich.

Bringt es hierher, aber schnell.

So weit hinauf.

Das ist nicht leicht.

Was wollt ihr denn?

Ihr habt das Klavier ja auch in den

Teufelsbach geworfen.

Also beeilt euch.

Ja, dann geben wir es an, Chef.

Ich helfe euch.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Wir allein.

Das darf doch nicht wahr sein.

Mein Geschenk.

Verzeih, dass ich nicht geklingelt habe.

Aber die Tür stand offen.

Wie heißt du dieses Klavier?

Und alles.

Mitten in der Nacht.

Na, na, na, na, na, na.

Scheidungsverfahren Hohland gegen Hohland.

Sind Sie Frau Hohland?

Nein, ich bin als Zeugin geladen.

Ich auch, ich soll Ihnen das hier geben.

Ich glaube, wir beide gehen besser einen Kaffee

trinken.

Wollen Sie?

Ach ja?

Danke.

Bitte.

Immer noch fünf Jungen, Herr Beranek?

Liebe Frau, sechs.

Oh!

Da muss ich mich ganz schön dran halten.

Und weil Rudi Fahrer nicht mit Hans fahren

konnte, bin ich eingesprungen.

Wissen Sie, auf diesem Urlaub beim Meer hatten

wir uns zwei Jahre gefreut, aber es ist

schiefgegangen.

Das hier ist uns vorgestern eingefallen.

Euch?

Uns.

Das war unser Weihnachtsgeschenk.

Hansi, hör auf zu hupen.

Es soll nur hupen.

Das interessiert uns beide mächtig.

Zündung.

Jetzt müsst ihr nicht mehr lange warten.

Gleich wenn der Anhänger angekuppelt ist, fahren wir

bis ans Meer.

Und dort findet euch keiner.

Es ist wirklich eine ganz große Freude für

uns.

Wir bedanken uns für alles herzlich.

Aussteigen, Kinder.

Können wir nicht hier warten, Papi?

Eine neue Anweisung ist gekommen.

Wir fahren nicht ans Meer, sondern nach Prag

zurück.

Eine Eifracht frisches Obst.

So was ist mir schon oft passiert.

Aber ausgerechnet heute, wo ich es Ihnen versprochen

habe.

Na Hansi, was ist?

So was Blödes.

Hansi, leg das rein.

Und steige aus.

Eva, du auch.

Schnell fort.

Willst du steigen?

Keine Angst, wir fahren weg.

Ist das Ihr Auto?

Hansi!

Meine zwei Kinder sind da drin.

Komm.

Grüne, du kurbelst und ich lenke.

Kannst du das?

Na hör mal.

Vorsicht, sie schreiten!

Bremsen!

Ich hab doch Bremsen gesagt und du gibst

Gas.

Nö, da zähnt ein Fisch.

Muss der jetzt hier anstehen?

Bitte mach doch endlich irgendwas.

Gas geben.

Gas geben.

Also wenn ihr mich fragt, ich würde nicht

weiterfahren.

Ihr kommt doch nicht über die Grenze.

Was ist das, eine Grenze?

Es geht um Millionen.

Ich pfeife auf deine Millionen.

Da sind meine Kinder drin.

Wenn ich den erwische, wird er in den

Auster geklaut.

Wieso denn deine Kinder?

Das sind genauso gut meine Kinder.

Gas!

Schneller!

Vögel, Bremsen!

Spinnst wohl, die fliegen doch weg.

Versuch die Tür aufzumachen, schnell.

Hast du dich verletzt?

Nein, nein, schnell.

Aber der Blaue ist nicht hier.

Und die Grüne auch nicht.

Hansi, pass auf, da brennt etwas.

Da, versuch zu löschen.

Wo springst du denn hin?

Pass doch auf.

Leben die Vögel?

Sie leben, ja.

Und wir auch.

Aber beinahe nicht mehr.

Sieh mal.

Wir werden das Meer nicht mehr sehen.

Aber es war auch so schön.

Jetzt mach doch irgendwas.

Die Entwischer haben hier sich wieder aussehen gemacht.

Leben die Vögel?

Ja.

Ihr werdet es schaffen.

Ihr werdet sehen.

Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017

Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017