Original subtitles

Musik Hör

auf zu trinken.

Das soll wohl ein Teufel sein.

Warum denn nicht?

Oder hast du schon einen gesehen?

Fernehrlich bist du mein Modell, aber Teufel und

Wassergeister, die muss ich mir ausdenken.

Guten Abend, guten Abend.

Was hab ich heute wieder bei euch repariert?

Die Dusche?

Den Leuchter.

Und das Bügeleisen, Herr Merkel.

Den Leuchter.

Wo haben Sie uns hingebracht.

Hier ist es aber sehr warm.

Das hier ist Ihr Brennofen, nicht wahr?

Und Sie haben hier doch auch Wasser.

Und hier kommt keiner so schnell rein.

Und das ist die Töpferscheibe, nicht wahr?

Hörst Du, wie die reden?

Ihr tut ja so, als wärt Ihr noch

nie hier gewesen.

Mh, ist das ein Duft, Kinder.

So ein Gulasch habt Ihr noch nie gegessen.

Den Krug.

Geht schnell und holt Bier.

Gib ihm Geld.

Ja, ja, sagen Sie ihm das ruhig.

Hier sind schon immer seltsame Dinge vor sich

gegangen, aber in letzter Zeit ist es ein

bisschen viel geworden.

Ein Ravier steht im zweiten Stock.

Und am nächsten Morgen schwimmt es im Teufelsbach.

Da haben wir ja die Roland-Kinder.

Die können es Ihnen am besten erzählen.

Wir sind gleich dort.

Die Schule.

Dort.

So, Bravo.

Helene wird was für uns spielen.

Hansi, was machst Du?

Ich will etwas zaubern.

Na, hör mal, Hansi.

Das hab ich gar nicht gewusst.

Und kannst Du uns verraten, was Du zauberst?

Nein, das wird eine Überraschung.

Hallo, wo seid Ihr?

Ach, wunderschön.

Ich hab eine Entdeckung gemacht.

Die Elbe fließt ins Meer.

Dahin können wir fliehen.

Ach, die Vögel.

Wenn man nur Vögel hätte.

Das ist für Dich.

Vielen Dank.

Was zauberst Du uns denn?

Kokus, Kokus.

Hey, Zauberkünstler.

Du, zauber mir doch noch einen Schnitzel dazu.

Und mir Salz.

Frau Strackhuber, sehen Sie nur, was da passiert

ist.

Helene, was denn?

Da fehlt alles an der Moldau.

Und an der Elbe.

Vom Brat bis zur Pflanze.

Wie kann das getan werden?

Wie ist sowas möglich?

Elbe hin, Elbe her.

Das ganze Salz ist weg.

Auch aus der Küche.

Bitte.

Danke.

Hat Papi denn auch einen Christbaum?

Selbstverständlich, warum nicht?

Mami?

Ja?

Weißt Du, wen wir einladen können?

Wer ist denn hier der Zauberkünstler?

Kokus, Kokus.

Warum nennen die Dich Zauberkünstler?

Ach, nur so.

Mami, können wir mit Dir in die Schule

gehen?

Wie kommst Du darauf?

Wollt Ihr in die Turnhalle den Böden schrauben?

So, jetzt wartet mal.

Das hier nehmt Ihr nach Hause mit, ja?

Und dass Hansi seine Hausaufgaben macht.

Hast Du gehört?

Und nicht mehr nach unten gehen.

Ich komme bald zurück.

Tschüss.

Tschüss.

Bitte, Herr Merkling, dürfen wir das bei Ihnen

lassen?

Ja, hallo.

Natürlich.

Wir müssen uns

gut überlegen, wo sie sich verstecken können.

Da sind sie.

Wir haben schon geschlafen.

Ohne Wasser, hier ist es schön.

Und die haben alle Flügel.

Wir sind fast schon Vögel.

Das haben wir gesehen.

Aber Hansi hat versprochen, dass er zaubert.

Also, das ist schrecklich einfach.

Ich besorge mir ein Tuch.

Und das werfe ich über Euch und sage

dazu Abracadabra und Simsalabim.

Oh, Du!

Und ich kaufe meinem Jungen zu Weihnachten einen

Skibob.

Damit würde ich sogar selbst spielen.

So jetzt.

Was ist denn los mit Euch?

Ich rufe ständig die Kontrolle, aber keiner rührt

sich.

Stört uns jetzt nicht.

Siehst Du nicht, was wir zu tun haben?

Kampf der Tierchen gegen die moderne Technik.

Spannung sinkt, auffassen!

Das teuerste Spielzeug der Welt.

Als ich kam, war schon alles vorbei.

Die beiden Pfladen kann man nicht mehr verbinden

und noch weniger eine Kugel draus machen.

Das kommt von dem verdammten Schaum.

Ab und zu bewegt sich das Zeug und

gibt Geräusche von sich.

Aber auf elektrische Impulse reagiert es nicht mehr.

Das heißt, wir haben nichts.

Verlass Dich nicht allzu sehr auf Projekt 5.

Es wäre ein unglaublicher Zufall, wenn wir nochmal

so eine aktive Masse finden würden.

Zimmer 12, bitte.

Fröhliche Weihnachten wünscht George.

Danke.

Nein, vorläufig noch nichts.

Irgendwie glaube ich, dass es gut wäre, wenn

ich noch einige Tage hier bliebe.

1, 2, 3.

Ich verliere nur ungern eine Wette.

Und ich mag Kartoffelpuffern.

So?

Ja.

Na?

Ich leih mir im Theaterfundus für euch beide

noch einen Hut und dann haben wir es

doch.

Mama, Du bist eine Zauberkünstlerin.

Nein, Du bist die Zauberkünstlerin.

Wo steckt denn wohl der zweite Zauberer?

Keine Ahnung.

Wo ist Hansi?

Weiß nicht.

Hansi?

Hansi?

Hansi, Du.

Wer macht denn den Karpfen tot, Mami?

Na, wer schon?

Ich?

Wir machen unsere verehrten Kunden darauf aufmerksam, dass

im zweiten Stock eine extra Abteilung für Weihnachtsschmuck

und Christbaumfiguren eingerichtet wurde.

Sie finden dort auch Schokoladefiguren für die Weihnachtsdekorationen.

Wo warst Du?

Da ist Mama.

Und Vati auch.

Los, los.

Ihr seid zwei Tanzer, sammelt Euch.

Also, was ist mit Euch?

Los, los.

Hallo.

Hallo.

Alles in Ordnung, Herr Oberschulreiter.

Hallo.

Hallo.

Eine Probe, eine Probe.

Spiele noch.

Das ist noch nicht dran.

Zuerst müsst Ihr so tun, als könntet Ihr

nicht reden.

Nur das einmal Eins.

Eva, Hansi, was ist denn?

Wo bleibt Ihr beide denn?

Die verzauberten Tintenfischlein, da schaut Ihr ganz entgeistert

rein, denn sowas gibt es nur hier allein.

Denn sie sind nicht nur zu zwein, sondern

auch noch klug obendrein.

Was ist dreimal fünf?

Simsalabim.

Simsalabim.

Was ist denn mit Euch?

Rechnet bitte endlich.

Dieser Mann?

Er will uns zerschneiden.

Simsalabim.

Abrakadabraka.

So, Hansi.

Ja.

Trotzdem ein Applaus für Hansi und Eva.

Sie haben sich müde gemacht.

So, und jetzt seht Ihr mal unsere Volkstanzgruppe.

Hansi, nicht weinen.

Sei froh, dass Sie weg sind.

Hier findet sich ja doch keiner.

Also...

Eva, komm mal her.

Ja, David, du.

Hallo.

Hallo.

Ein Weihnachtsgeschenk.

Du hast es nicht vergessen?

Ich, ich habe aber nichts für dich.

Das macht nichts.

Danke.

Das, was Sie suchen, ist ein Stock höher.

Danke.

Eva, es war wirklich hübsch.

Ehrlich.

Ja.

Guten Tag.

Guten Tag.

Hansi, du brauchst doch nicht zu weinen.

Ich bitte dich.

Es war so sehr hübsch.

Glaub es mir.

Wirklich.

Du hast ja ein ganz verschmiertes Gesicht.

Also los jetzt.

Kopf hoch, ja?

Den Koffer könnt Ihr hier lassen.

Den holt Vati mit dem Auto.

Es war aber ganz anders geplant, Papa.

Sie sollten sich bewegen und dann rechnen.

Und Bälle fahren.

Mir hat das gefallen.

Du führst deine Tintenfische vor und zack, sind

sie verschwunden.

Wir schieben doch wenigstens ein Bart weg.

Komm her.

Hast du schon ein Bäumchen?

Selbstverständlich und einen Karpfen.

Und du?

Hast du noch viele Fahrten vor Weihnachten?

Es reicht.

Wie alle Jahre.

Ich wäre zu Hause.

Ich habe auch Katzen hier.

Ich würde euch gerne rein bitten, aber bis

es warm wird...

Aber Papi, wir frieren nicht.

Wir sind doch warm angezogen.

Kinder, sag Papi schön gute Nacht, dann geht's

ins Bett.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Papi.

Gute Nacht.

Hansi, komm.

Mami hat ein Geschenk für dich.

Wahrscheinlich Handschuhe und noch was.

Eva und ich haben es im Schrank gesehen,

aber es war eingepackt.

Ich habe auch etwas für Sie.

Morgen.

Aber kein Wort davon, ja?

Bleibt unter uns.

Gute Nacht.

Zieh dich schnell an.

Wir müssen in die Schule, die Tintenfische holen.

Verstehst du nicht?

Ein Gewitter.

Wenn die anfangen zu blitzen wie bei Opa,

dann brennt die ganze Schule.

Na und?

Dann haben wir zusätzliche Ferien.

Keine Blitze.

Weg von hier, sonst machen wir den Kindern

alles kaputt.

Sind sie geladen?

Und Papi?

Das macht zusammen elf Fenster.

So?

Eine ganz schöne Weihnachtsbescherung.

Ihr habt wohl gestern die Schule ein wenig

verzaubert.

Hallo.

Na, du kleiner Zauberkünstler.

Hast du alles?

Jawohl, Herr Direktor.

Frohe Weihnachten.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Pussy, es war ein schrecklicher Verkehr in der

Stadt.

Schnell rein.

Ich habe da, wo ich wohne in den

letzten Tagen, schon etwas läuten gehört.

Das klang ziemlich genauso wie die Glocken des

Christkindes.