Original subtitles

Ich glaube nicht, dass es so geht.

Wenn Sie weitermachen wollen, kann ich ja mal

...

Nein, nein, Maestro.

Das geht schon so.

Nur noch den Einsatz mit dem Chor.

Dann gehen wir essen.

Sitzt Sie, ja?

Ja, gut.

Danke.

Ich weiß nicht ...

Das mit dem Klavier musst du dir von

all deinen Nachbarn unbedingt unterschreiben lassen.

Dafür muss er ganz schön bluten.

Wichtig ist auch, dass er dadurch den Kindern

die Musikerziehung vorenthält.

Wirklich?

Na klar.

Dieser Hof wird nachts abgeschlossen, Madame.

Wie haben Sie das gemacht?

Mir egal.

Jedenfalls sind sie fort.

Du wirst sehen, sie kommen wieder.

Ich hab sie noch nicht mal den Jungs

gezeigt.

Und außerdem mag mich die Grüne.

Denkst du, der Blaue mich nicht?

Oh, oh, eine Oper.

Kultur!

Was wird gespielt?

Antonin Dvorak-Roussalka.

Das Wassermanns Tochter Roussalka verliebt sich in einen

Prinzen, der sie wegen einer anderen Frau verlassen.

Was kriegst du da?

Du bist im Opernhausen.

Und gib das Opernglas hier.

Die armen Rosalba.

Wir haben gearbeitet, damit die Mama nicht mehr

singt.

Wie ein blöder Junge.

Hallo, ich geh gleich.

Das ist er.

Der Wassermann.

Jedlitschka, Ihre Scherze werden immer dünner.

Verschwinden Sie hier.

Ich muss doch hier seine Leistung.

Verschwinden Sie.

Warum hat

er sich hier versteckt?

Das weiß ich.

Ich war nie so furchtbar.

Wissen Sie, dass ich Sie verraten wollte?

Wissen Sie, wer mich kennt?

Wissen Sie, wer mich

kennt?

Bitte, bitte!

Platz!

Platz!

Was ist?

Hören Sie die Stille?

Niemand singt.

Meisterhof!

Jedlitschka!

Haben Sie gesehen?

Da war was wie winzige Tintenfisch.

Ruhig!

Tintenfische!

Ganz ruhig!

Achtung, die Vorstellung geht weiter.

Alles in Position.

Na, brav

bist du.

Na, meine Uschen wissen aus, wissen aus, du

saust du.

Eine eigenwillige Auffassung, heißt es, die Oberseite tute

Kunst vor.

Ach, diese Musik ist sehr erhebend.

Wahrscheinlich werde ich häufiger hierher schwimmen.

Danke.

Alles in Ordnung?

Im Gegenteil.

Wieso denn?

Die Plomben habt ihr geprüft, was ist denn

noch?

Ist das ihr Pass?

Na klar.

Wer war es?

Da fehlt ihr Name und alle anderen Angaben.

Ja, schlaft ihr noch nicht?

Das war eine Vorstellung.

Wisst ihr, wen wir heute im Theater hatten?

Winzige Tintenfischlein.

Nein!

Komm!

Ach, wenn man Flügel hätte.

Ich will hier weg, hier ist es kalt.

Ja, und warum?

Das ist eure Schuld.

Wer hat alles kaputt gemacht?

Die Heizung, das Gas und die Wasserleitung.

Wenn noch Gas da wäre, müssten wir jetzt

nicht elektrisch kochen.

Das Haus hat Risse, weil ihr durch die

Mauern gekrochen seid.

Und das Klavier habt ihr in den Teufelsbach

geworfen.

Beeil dich, Papa!

Kein Salz.

Wissen Sie, wie es uns besser ginge?

Wenn man eine Möwe wäre, dann würden uns

die Kinder gut füttern.

Möwe sind schön, aber nicht nützlich.

Wenn sie gut schmecken würden, gäbe es längst

keine mehr.

Und treibt euch nicht so viel herum, sonst

erwischt George euch und dann seid ihr dran.

Denn der benutzt euch nur als Glühbirnen.

George!

Papi!

Hallo, Vati!

Hallo!

Hallo, hallo, hallo.

Es gibt schrecklich viel zu tun.

Gestern war die Hausverwaltung da, aber heute geht

die Dusche schon wieder nicht.

Komm, Papi, Papi, komm!

Hä?

Da, ich glaube am Heizkörper ist die Sicherung

durchgebrannt.

Genau, Papi.

Papi!

Was ist denn?

Seit die Mauer Risse hat, wackelt der Leuchter.

Und wenn man das Bügeleisen einschaltet, wird es

kalt.

Wir müssen jetzt gehen, Papi.

Vielen Dank, dass du gekommen bist.

Und die Mama?

Kommt sie jetzt nicht?

Sie ist einkaufen, dann hat sie Probe.

Keine Angst, Papi.

Und wenn sie fragt, sagen wir, Herr Märtlik

hat alles repariert.

Ja.

Ach so, kommst du am heiligen Abend?

Da haben wir nämlich eine Schulfeier.

Wo ist der Schraubenschlüssel?

Ich habe ihn neulich nicht gefunden.

Im Schränkchen, in der Schublade.

Hansi ist noch klein, Papi.

Er vermisst dich sehr.

Du etwa nicht?

Was?

Das ist Quatsch, was die sagt.

Sollte vielleicht besser Salz kaufen.

Weißt du, manchmal, wenn ich nach Hause komme,

denke ich, er ist da.

Alles ist genauso wie früher.

Sogar die Mandeln sind vom Stollen geknabbert.

Der Fernseher ist eingeschaltet.

Und das Radio ist voll aufgedreht.

Aber die Wohnung ist leer.

Die Kinder sind in der Schule.

Man kann einfach nicht mit ihm leben.

Was habe ich dir die ganze Zeit gesagt?

Die Damen vom Chor, bitte auf die Bühne.

Oje.

Aber ohne ihn auch nicht.

Ich weiß nicht mehr, warum ich mich scheiden

lasse.

Natürlich habe ich dich nicht vergessen, Miez.

Komm da.

Miez, Miez, Miez, Miez.

Er fliegt.

Er läuft.

George, heute Nacht wird jede Glühlampe in dieser

Stadt von Elektrizität gespeist, die sich in nur

36 Gramm jener Masse befindet, die ihr im

Meer gefunden habt.

Das ist die Schaltzentrale unseres Kraftwerkes.

Wir sind alle sehr zufrieden dort.

Wir haben jetzt viel Zeit für Ihre Weiterbildung.

Das hat uns Ihre Entdeckung im Meer alles

ermöglicht.

George, wenn wir noch mehr von der Masse

hätten.

Ich möchte anstoßen auf das neue Tiefseeprojekt 5,

von dem ich hoffe, es möge die Welt

verändern, zum besseren Selbstverständnis.

Danke.

Allerdings zweifle ich, dass wir zu den vorhandenen

paar Gramm noch ein weiteres Gramm finden werden,

geschweige denn 100 Kilogramm.

Da wette ich.

Wir wissen, wo wir suchen müssen.

Um eine Flasche Champagner.

Um eine Flasche Champagner.

Wie kannst du nur so sicher sein?

Nur mal angenommen, wir tauchen an genau derselben

Stelle, in genau die gleiche Tiefe, mit genau

den gleichen Vorrichtungen.

Glaubst du, wir finden auch das gleiche?

Doch.

Das kannst du nicht im Ernst glauben.

Das Meer verändert sich von Stunde zu Stunde,

von Minute zu Minute.

Habe ich vom Meer gesprochen?

Verzeiht, George, das war wohl ein Missverständnis.

Wir haben nicht nur 36 Gramm an die

Oberfläche geschickt, sondern Funde.

Dass das meiste davon verschwunden ist, war die

Schuld von euch am Deck, nicht von uns

unten.

Nicht von uns.

Und das Labor hatte Schuld.

Nicht wahr, Ella Bella?

Ich wette um Kartoffelpuffer.

Bitte?

Kartoffelpuffer, vier Stück.

Bedient euch.

Aber wenn ich diese Wette gewinne, müsst ihr

100 Kartoffelpuffer braten.

Ich wette also, dass diese Kinder in Prag

tausendmal mehr wissen, als ihr aus ihnen herausgekriegt

habt.

Und nicht nur die Kinder.

Die ganze Familie.

Hansi!

Ja, was ist das?

Schon wieder diese Papierschweiben aus Mamis Modezeitung.

Grüne!

Blauer!

Versteckt euch nicht schon wieder!

Kommt raus!

Wo seid ihr wieder?

Blauer!

Hier!

Ach, war das entsetzlich!

Furchtbar schrecklich!

Was ist denn?

Riechen Sie doch endlich raus!

Große Schwierigkeiten.

Große Angst.

Das wundert mich gar nicht.

Da seht, was ist das?

Meine Matheaufgabe.

Alles weggelegt.

Und dann fehlen aus meinem Lesebuch zwei Gedichte.

Das heißt, ich kriege zwei Einträge ins Klassenbuch.

Und das nur wegen euch.

Die Nebenflüsse der Elbe.

Wo sind die?

Die Moldau mündet in die Elbe.

Bei Melny.

Das geht zu weit.

Außerdem die Flüsse Eger, Isar.

Übrigens, dieser Mann war hier.

Dieser Mann von George.

Im ganzen Haus der Ecke klingelt.

Hat überall gefragt, wo die Hollands wohnen.

Er will uns zerschneiden.

Dieser Mann dort.

Untertitel

im Auftrag des ZDF für funk, 2017 Untertitel

im Auftrag des ZDF für funk, 2017