Original subtitles

Ich weiß nicht, was du davon hältst, George.

Eine vergrößerte Vergrößerung.

Mehr kriegen wir da nicht raus.

Wir wissen allerhand.

Das Kennzeichen.

Die Nummer des Wohnwagens.

Eine Familie aus der Tschechoslowakei.

Keiner kann mir einreden, dass diese beiden das

hier nicht gefunden haben.

Ich bin kein Polizist.

Ich habe aber das Gefühl, wenn wir wüssten,

wo diese Kinder jetzt sind...

Hui!

Du brauchst doch keine Angst zu haben.

Er will nur spielen.

Nicht du, nicht er.

Er hat Angst.

Opa, macht es dir Spaß, Bier zu verkaufen?

Darum geht es doch gar nicht.

Ich will mich einfach nützlich machen.

Da bin ich wenigstens unter Menschen.

Aufwärmen!

Immer diese blöden Bierkästen.

Ich habe ihr ja gesagt, sie soll diesen

Kiosk nicht übernehmen, aber...

So was ist doch nichts für eine alleinstehende

Frau.

Tja, aber konnte ich sie denn dort allein

lassen?

Also, das Bier hätte sie von weit her

schleppen müssen.

Und meine Hütte liegt ganz nah beim Teich.

Tja, von hier sind es nur wenige Meter

bis zum Kiosk.

Ja, aber es war immer so schön hier,

Opa.

Und in den Betten, in denen wir geschlafen

haben, liegen jetzt Gurken.

Ihr habt mir geschrieben, dass ihr dieses Jahr

ans Meer fahrt.

Naja, ihr könnt ja oben schlafen.

Und wenn ihr ein paar Wochen später gekommen

wäret, hättet ihr da oben bereits elektrisches Licht.

Sie hat sich gedacht, wenn man eine Zwischenwand

einzieht auf den Dachboden, gewinnt man dadurch drei

schöne Zimmer.

Versteht ihr?

Ist ja auch klar, seit wir das Freibad

haben, raufen die Urlauber sich hier um jedes

Bett.

Die Bergkasten zelten bereits in ihrem Garten.

Und ihr Schlafzimmer haben sie an Sommergäste vermittelt.

Versteht ihr?

20 Mark pro Bett?

Rechnet das mal aus.

Hansi, wohin willst du denn mit dem Wasser?

Auf den Dachboden, falls wir Durst haben.

Ach, hier ist doch genug Limonade.

Nehmt euch so viel ihr wollt.

Vergesst nur nicht, jedes Mal einen Strich zu

machen, wenn ihr eine Flasche aufmacht, damit die

Rechnung stimmt.

Haben Mama und Papa sich wieder gestritten, weil

sie euch zu mir geschickt haben?

Ach, naja, ein wenig schon.

Aber du weißt ja, das heißt nichts.

Ja.

Mh.

So wenig?

Gibt es ja nicht mehr davon?

Putzi.

Putzi.

Komm her.

Ja, komm her.

So.

Da.

Ihr...

ihr macht ja Licht!

Drei sechzig und zwei vierzig.

Das macht...

das Bier...

Das Bier...

136 Flaschen.

Weniger...

Franz hat drei Flaschen getrunken.

Und drei...

Weniger eine ich.

Zwei...

Drei.

Rentnerin von Rocker überfallen.

Der flüchtet mit ihrer ganzen Baarschaft von 10

Mark.

Schrecklich!

Sicherheitsrat der UNO tagt.

Europa von radioaktiven Strahlen bedroht.

Die sollen das Licht ausmachen und schlafen.

Und du verschwinde!

Du, das ist doch ziemlich seltsam.

Was?

Dass das gefährlich ist?

Dass sie leuchten und sprechen, als ob in

ihrem Inneren eine Batterie wäre.

Hast du schon mal einen sprechenden Hund gesehen?

Oder irgendwo gehört, dass deine Katze Zeitung liest?

In Märchen sprechen sogar Ameisen.

Und auch Pferde.

Wir sind bei Opa und nicht in einem

Märchen.

Und die Tintenfische haben wir aus dem Lehm

geknetet, den wir am Strand gefunden haben.

Na und?

Rabbi Löw hat den Golem auch aus Lehm

gemacht.

Und der ist lebendig geworden und hat ihm

gedient.

Sag mal, vielleicht könnten wir denen was beibringen.

Zum Beispiel die Limonadenflaschen einzusammeln.

Das kommt nicht in Frage.

Mein Blauer wird nichts einsammeln.

Bring das deiner Grünen bei.

Das Licht ausmachen.

Schlaft jetzt und lest nicht mehr.

Dieser arme Robinson Crusoe, von der stürmischen See

ans Land gespült.

Nicht drängen, bitte.

Es ist genug für alle da.

Äh, Hansi, noch ein Sodawasser.

Eva, ich brauche Becher.

Sei so nett.

So, da haben Sie Ihr Bierchen.

Und hier ist Ihre Cola.

So.

Hier ist Ihr nicht gekühltes Sodawasser.

Hansi, guck mal, ob noch Orangen da sind.

So.

Hier.

Hat er bezahlt?

Hat er bezahlt?

Er hat bezahlt.

Er hat bezahlt.

Hat bezahlt.

Eva, bring mir mal den Zucker.

Zucker.

Zucker.

So, erledige ich noch das mit den Keksen.

Und dann könnt ihr auch baden gehen.

Na komm, hab keine Angst.

Kinder, bewegt euch.

Habt ihr nicht gehört, was Aloysia euch gesagt

hat?

Aloysia?

Ja?

Mir ist ein wenig schwindlig.

Ich geh wohl ins Bett.

Hey, wird man hier nicht blühen?

Im Nachmittag kommen die Würste.

Ich brauche dann noch ein bisschen Ketchup und

Salz.

Und Salz?

Ah!

Ein schöner Ausflug.

Ah!

Ah!

So eine unvorsichtige Frau.

Und schmutzig.

Kein schlechtes Wasser.

Also, wenn es mir schmecken soll, gehört Salz

dazu.

Der arme Robinson Crusoe.

Was ist denn los, Hansi?

Na, vorwärts, vorwärts.

Sie sind fort, die Grüne und der Blaue.

Aber warum?

In ein paar Tagen fängt die Schule an.

Moment Kinder, das mach ich.

Ich mach das.

So.

Was?

Tintenfischer haben dich gekippt?

Naja, davon wimmelt es ja hier.

Auch von Wassermännern.

Halt das Ding ganz fest.

Tu ich doch.

Wenn ich es noch nicht kann, gehe ich

nicht aufs Wasser.

Die waren höchstens so groß.

Und sie haben geblitzt.

Geblitzt?

Hallo.

Irgendwo zwischen Komparsen rumzuhängen, da mach ich nicht

mit.

Ich will eine Rolle, wo ich wenigstens ein

paar Solo-Stellen habe.

Das wird Mephisto schon einrichten.

Keine Bange.

Du wirst sehen.

Hast dir diese Lustkreise gefallen?

Ich glaub, dass die eher auf so eine

wie dich scharf sind.

Oder auf so eine.

Ich nehme an, eine Französin.

Auch wenn so eine recht hässlich ist, sie

schminkt sich und schon sieht sie nach was

aus.

Sie wollte eigentlich zu Ihnen.

Sie hat nach einem gewissen Schan Ollan gefragt.

Er nennt sich also jetzt Schan, ihr Hans.

Ich hab ihr gesagt, er ist es.

Er sitzt jetzt aber in seinem Fernlaster.

Was weiß ich, irgendwo zwischen Frankreich und der

Mongolei.

Und seine Kinder sind bei ihrem Opa.

Was gehen die meine Kinder an?

Vielleicht wollte sie nur nachsehen, ob er angibt.

Wer denn?

Na, wer Schan, ihr Schan.

Sie hat doch gefragt, ob er zwei Kinder

hat.

Einen Jungen und ein Mädchen.

Er könnte genauso gut acht haben.

Hans?

Aber mit wem wohl?

Fragst du das nur oder willst du es

wirklich wissen?

Ich will es wissen.

Tja, ich hab eine Freundin in einer Rechtsanwaltskanzlei.

Da verdanken alle Mädchen im Chor ihre glückliche

Scheidung.

Hörst du mir überhaupt zu?

Frau Nequazil, hören Sie!

Frau Nequazil!

Das hätten Sie erleben müssen.

Da war so eine Biene, die konnte im

Kino glatt mit dem Belmondo spielen.

Und die hat wie verrückt bei den Hollands

geklingelt.

Und wollte zu ihrem Schan.

Also zum Hans.

Und wollte wissen, wie viele Kinder er hat.

Schan?

Na ja, der Schan Olam.

Niemand betritt den Laden.

Ich habe keine Zeit.

Ich bitte Sie.

Kinder, ihr habt hier nichts zu suchen.

Ihr stört die Arbeit der Polizei.

Das verstehe ich nicht.

Warum sollte jemand eine so dicke Mauer durchbrechen,

wenn er ganz leicht ein paar Scheiben einschlagen

kann?

Sagen Sie, der Rollladen war zu der Zeit

nicht runtergelassen?

Nein, war nicht.

Durch so ein Loch kann höchstens eine Katze

kriechen.

Etwas müssen Sie doch gehört haben, wenn Sie

gegenüber wohnen.

Frau Graser, versuchen Sie sich zu erinnern.

Motorengeräusch.

Oder ein Hämmern.

So was hatten die doch wenigstens einen Presslufthammer.

Danke.

Nein.

Das heißt eigentlich doch, da waren so eigenartige

Stimmen, dass ich dachte, ich träume.

Das war gegen morgen.

Die Krächzen.

Die selben Stimmen habe ich gestern oben am

Teich gehört.

Das klang so wie armer Robinson Crusoe.

Gekrächzt?

Oben am Teich?

Verzeihen Sie, dass wir Sie aufgehalten haben.

Das müssen dressierte Zwerge gewesen sein.

Was ist denn gestohlen worden?

Das war offenbar ein Ausflug von einer Klapsmühle.

Praktisch nichts.

Es fehlen nur ein paar Tüten Salz.

Salzkartons.

Blaue.

Grüne.

Versteckt euch nicht.

Wir wissen, dass ihr hier seid.

Überall ist Salz.

Man darf das Wasser in einem Fischteich nicht

salzen.

Uns gefällt es hier aber so gut.

An diesem Bächlein.

Und stehlen darf man auch nicht.

Die sperren euch ein, wenn sie euch schnappen.

Ihr seid so dumm wie klein.

Wo seid ihr?

Zeigt euch doch.

Hier sind wir.

Kommt her.

Wir könnten zusammen spielen.

Was fällt euch bloß ein, wegzurennen?

Dann fangt uns doch.

Ein Gewitter.

Spüren Sie es?

Wir werden aufgeladen.

Keine Angst.

Nicht schlimm, Kinder.

Nicht wegrennen.

Wir versprühen nur Funken.

Nicht umsichten.

Weißt du, was du angerichtet hast?

Ich?

Du genauso.

Du hast den Blauen geknetet.

Die Blitze und das Feuer.

Wie aus einem Drachen.

Fahr nicht weiter.

Dort sind Riesenwagen.

Genau, die spucken Glitze.

Und Haifische.

Und Piranhas.

Und die werden euch bis auf die Knochen

anlagen.

Lasst uns vorbei.

Lasst uns vorbei.

Ihr sollt uns lassen.

Au.

Au.

Au.

Pass auf.

Vorsicht.

Weißt du, was

ich glaube?

Wir sind nicht böse.

Wir haben uns ja verteidigt.

Ja, das glaube ich auch.

Au.

Au.

Au.

Seltsam.

Als ob die Erde oben und der Himmel

unten wäre.

Das nächste Dorf müsste es eigentlich sein.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Gut, dass

ihr euch nicht irgendwo herumtreiben müsst.

Ein verrücktes Wetter ist das.

Ja.

Das kommt davon, dass der Menschheit immer wieder

etwas neues einfällt.

Satelliten, ferngesteuerte Raketen.

Opa, ein Zitterer lädt sich elektrisch auf und

dann entleert er sich wieder, oder?

Ja, was soll er sonst tun, wenn er

elektrisch ist?

Habt ihr die Katzen gefüttert?

Das muss irgendwo am oberen Teich sein.

Wo willst du hin?

Hier, da steht es drin.

In ausgewachsenem Zustand erreicht der Krake 18 Meter

und wird dann gefährlich.

Dann blauer vielleicht.

Aber meine grüne nicht.

Salz, und ich frage mich die ganze Zeit,

warum der Schlauch verstopft ist.

Als wären wir am Meer.

Das bringt die Sache an mir klar zu

werden.

Dieser ausgeraubte Laden und jetzt das hier.

Diese Bande haben wir schon überführt.

Ihr nehmt zuerst dieses Salz, um in Stimmung

zu kommen, und dann sehen Sie rote Lichter.

Die Blitze sollen ihre Motorräder angezündet haben.

Für mich haben die gestritten und sich dann

aus Wut ihre heißen Stühle gegenseitig angezündet.

Moment, Franz, das geht nicht.

Dort findet eine wissenschaftliche Untersuchung statt.

Dort ist George, der Wissenschaftler vom Schiff.

Die schließen sich ein und braten Tintenfische.

Dort ist nichts.

Die vom Meer.

Also fahren wir jetzt dorthin oder bleiben wir

bei Hansi?

Wir bleiben hier.

Hier.

Ich weiß nicht.

Tja, was weiß ich.

Ich weiß nicht.

Also ich weiß nicht.

So viel Aufhebens wegen ein paar Schallklappen wird

Sie nicht zu viel ins kalte Wasser zu

steigen.

Ausgerechnet hier?

Uns nicht, aber George, mein größter Wunsch war

schon immer, hier ins Wasser zu steigen.

Herr Hohland, nehmen Sie die Kinder mit.

Hier wird gearbeitet.

Diese Hohland-Kinder.

Was?

Diese Hohland-Kinder.

Das Meer wird uns nach diesem Gewitter sauer,

wenn wir es bis heute Abend nicht verkauft

haben.

Na, ihr Leute.

Wer von euch hat Durst?

Kannst mir gleich eins hergeben, Alois.

Hier.

Oder zwei, danke.

Anschreiben, Alois, anschreiben.

Ja, ja, sofort.

Danke.

Ja.

Grünen!

Blaue!

Wo steckt ihr?

Hallo, Grüne!

Was suchen die?

Untertitel

der Amara.org-Community