Original subtitles

Dieses Monstrum!

Wieso stört es dich plötzlich?

Das Klavier stand schon immer da noch, bevor

du eingezogen bist.

So, hier kann man nicht mal durchgehen.

Da holt man sich doch ständig blaue Flecken.

Du auch.

Mitternacht, die wird doch nicht zu singen anfangen.

Du kannst ruhig schlafen.

Du bist hier geboren.

Wie deine Frau Mama.

Ich nicht, jetzt weiß ich, warum es hier

spukt.

Am Teufelsbach.

Das ist das Haus.

Da sind die Kinder.

Schönen guten Abend.

Verzeihen Sie.

Hier nicht, ein Stock höher.

Machst du schon wieder Überstunden?

Ach was, Überstunden, da sind tatsächlich Tintenfische durch

die Wand gekrochen.

Was?

Du bist betrunken.

Sind Sie auch sicher, dass es ein Stockwerk

höher ist?

Jetzt solltest du aber raufgehen.

Sag, es ist gleich eins.

Ach, bitte nicht.

Geh!

Na?

Ach, das darf doch nicht wahr sein.

Aufhören!

Mama, ich hab nur an die Decke geklopft.

Was machen Sie denn?

Sie schieben die Betten auseinander.

Ja, warum denn?

Siehst du, jetzt schieben Sie sie wieder zusammen.

Was treibt ihr euch hier herum?

Sofort ins Bett.

Bitte, Herr Huland, Gott sei Dank, dass Sie

da sind.

Das Wasserrohr ist geplatzt.

Fluten von Wasser.

Helfen Sie uns bitte.

Mal sehen.

Opa, ist ein schöner Teich.

Hier ist überall schreckliches Wasser.

Fabelhaft, George.

Wir können diese kleinen Kügelchen mit so viel

Energie aufladen, dass man damit ein ganzes Jahr

lang eine große Stadt mit Strom versorgen könnte.

Als Junge habe ich mal so etwas gelesen.

Edison hat es einen Traum ohne Wirklichkeit genannt.

Eingefrorene Elektrizität.

Ja, aber man kann sie ebenso gut sofort

entladen.

Man braucht sie nur mit Metall in Kontakt

zu bringen.

Je 100 Megawatt gewinnt die Kugel einen Umfang

von 1 cm.

Sie wird größer.

Wo die Grenze liegt, wissen wir jetzt noch

nicht.

Wir wollen aber nichts riskieren.

Was Sie jetzt sehen, ist eine hundertfache Vergrößerung.

1000 Megawatt.

Wenn es mehr von dieser Masse gäbe, würde

das die Welt verändern.

Und die anderen Eigenschaften?

Die Fähigkeit, sich zu bewegen?

Die Wiedergabe von Geräuschen und Stimmen?

Das war wohl ein Scherz.

Oder soll ich etwa den ganzen Unsinn glauben,

den Andreas in der Presse veröffentlicht hat?

Dass ihr 2 Pfund von dieser Masse hattet,

die lebendig wurde und unter wüsten Beschimpfungen das

Labor verlassen hat, um ins Meer zu flüchten.

Und dass das die Reste sind, die ihr

vom Boden abgekratzt habt.

Rätselhafte Flucht der Proben 9 und 10 von

Deck des Forschungsschiffes.

Die Besatzung des Forschungsschiffes hat einen ungleichen Kampf

zu bestehen.

Projekt 4, unglaubliche Energiequellen in der Tiefsee gefunden.

Vielleicht nicht.

Verzeih bitte, George.

Hast du es überprüft?

Es sind Marsmenschen.

Das Geheimnis des Bermuda-Dreiecks.

Wissenschaftliche Märchen.

Aber Millionen.

Genug Geld, um ein neues Forschungsschiff zu bauen.

Dieses Schiff ist nicht mehr das modernste.

Was schadet da Reklame?

George, in einer Hinsicht muss ich Andreas zustimmen.

Auf Projekt 4 mussten wir 6 Jahre warten.

Reklame braucht nur ein Zirkus.

Und was sollte die arme Prinzessin da tun?

Sie musste nun allein ihrem Schicksal entgegen gehen.

Und da stampfte der ebenholzschwarze Hengst in seinem

Stall zum dritten Mal mit seinem Hof auf.

Und sprach zu Prinzen...

Mami, ich möchte eine Schokoladenwaffel.

Ach gut.

Da.

Danke.

Bitte.

Also weiter.

Zum dritten Mal mit seinem Hof auf und

sprach zum Prinzen...

Es ist an der Zeit, mein Prinz.

Also ritten Sie los.

Das heißt, reiten ist eigentlich nicht das richtige

Wort.

Man könnte sagen, dass Sie flohen.

Mit dem ersten Sprung setzten Sie über ein

tiefes Wasser hinweg.

Oh, tiefes Wasser.

Wischte den Mund ab, sonst fängst du unter

Umständen eine.

Und du auch.

Schlaf weiter.

Mit seinem dritten Sprung war der Hengst mit

dem Prinzen schon bei der traurigen Prinzessin angelangt.

Die Erde erbebte und aus den Felsspalten schlugen

manche Flammen.

Der Berg tat sich auf.

Und heraus kam ein schrecklicher Drache mit neun

Köpfen.

Bahnhof Lettini.

In den Personenzug an die Mutter Petrovic soll

Ihr Bett hochsteigen.

Ihr fahrt wohl in Ferien?

Nein, nein.

Nach Petrovic.

Nach Petrovic.

Das ist der gemeine Nimmerwelk.

Den züchtete Herr Oberlehrer.

Für eine Hecke kann ich nichts besseres empfehlen.

Wischte den Mund ab.

Seid Ihr allein unterwegs?

Sowas Blödes.

Wir fahren eigentlich zu unserem Opa nach Leota.

Wir kommen gleich an.

Dort gibt es ganz viel Wasser.

Ich bin nicht schwerhörig.

Ein paar Trümpfchen Wasser genügen und schon ist

die schönste Hecke da.

Ja, es braucht nur zwei oder dreimal so

einen schönen warmen Sommerregen.

Draußen regnet's.

Wasser.

Lass.

Das heißt schneiden, schneiden und schneiden.

In einem Jahr ist die Hecke schon doppelt

so hoch.

Eine unglaubliche Kraft.

Wenn man nicht aufpasst, springt das Ding sogar

eine Mauer in zwei.

Und man kann den Nimmerwelk immer pflanzen.

Was?

Sogar im Schnee.

Jetzt kommt Leota, oder?

Leota, Kinder, Leota.

Dafür ist an Salz.

Und?

Und zu wenig.

Entscheide dich, was du lernen willst.

Die Knusperhexe oder Schneewittchen und die Schneezeit?

Ist mir wurscht.

Wir müssen schon gehen.

Also dann auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Mami, hier regnet's aber rein.

Unsinn, wieso sollte es hier rein regnen?

Komm, wir gehen.

Früh, Bobby.

Wui.

Wui.

Warme Früh am Tag.

Zum Versorgungspunkt an Petrovice bitte umsteigen.

Hallo Sie, das ist nicht Petrovice.

Das ist die Hohlander.

Ja, wen seh ich?

Die Hohlandkinder.

Guten Tag.

Hören Sie, was machen die Fische?

Mädchen, bist du groß geworden.

Ich nehm euch ein Stück weit mit.

Hört auf.

Warum hat mir euer Opa nichts erzählt?

Naja, der hat jetzt andere Sorgen.

Was für Sorgen, Herr Berker?

Schöne.

Tu die Milchkanne hinten drauf.

Wui.

Wui.

Wui.

Wui.

Sind das Brieftauben?

Hast du richtig hingeschaut oder rätst du?

Das sind Purzeltauben von der Ausstellung.

Fünf Medaillen, mein Junge.

Dann finden sie das auch so, Flügel haben

und nicht fliegen dürfen.

Fliegt, fliegt.

Ja, ja, die Staatskinder.

Die wissen bald nicht mehr, wie ein Tier

aussieht.

Kennen nicht mal eine Kuh.

Vielen Dank fürs Mitnehmen, Herr Berker.

Soll ich Opa was ausrichten?

Was willst du ihm denn ausrichten, sag mal.

Wir sehen uns doch fast jeden Tag.

Also Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Ja, hab keine Angst, spring ruhig runter.

Ja, ich hab keine Angst.

Spring nur.

Diese Milchkanne, die habt ihr wohl zum Bären

sammeln.

Hier, ho.

Der sammelt jetzt auch was.

Komm.

Putzi, Putzi, grüß dich.

Putzi, braver Hund, freust du dich?

Da, jetzt bin ich groß genug.

Wie sieht's denn hier aus?

Vielleicht ist Opa angeln gegangen.

Er weiß ja nicht, dass wir kommen.

Überall Bier und Limonadeflaschen.

Kapierst du das?

Wie in einem Lagerhaus.

Bier, das verstehe ich ja.

Aber diese vielen Lutscher.

Hunderte von Lutschern.

Und Lutscherstangen.

Lutscherstangen, sind die salzig?

Salz.

Hört jetzt auf zu blödeln, ihr könnt es

erwarten.

Ein wunderschöner Teich hinter der Hütte.

Kommt mit.

Ja.

Geh weg, Putzi.

So ein sauberes Wasser habt ihr noch nie

gesehen.

Nicht mal im Meer.

Ah.

Herr Hohlein, geben Sie mir noch eine Limonade.

Meine Flaschen Bier, Herr Hohlein.

Papa hat gesagt, Sie sollen es anschreiben.

Er kommt später vorbei.

Ja.

Ist gut, alles wird gemacht.

Diese Kekse auch, Herr Hohlein.

Und sag bitte deinem Vati, dass er gestern

vergessen hat, seine Viro-Schnipsel zu bezahlen.

Ein Würstchen, ja sofort.

Sonst kommen wir nie auf unsere Rechnung ein.

Aber das waren doch die Krober-Kinder.

Der Krober-Franz, der Ihnen die Heizung eingebaut

hat.

Aloysia.

Ja genau, das weiß ich.

Und er hatte fünf Biere und die tauchen

auch nirgends auf.

Was wollen Sie?

Jawohl.

Und Sie machen doch auch keine Striche, wenn

Sie sich selbst etwas zufrieden nehmen.

Also was ist mit meinem Kaffee und einer

Limonade?

Ist dieses Geld von Ihnen?

Ja, für zwei Kaffee und eine Limonade.

Was ist mit euch?

Hier wird nicht vorgedrängelt.

Hinten anstellen und warten bis ihr dran seid.

Was kriegst du?

Fünf Lutschbonbons.

Eva, aber ich dachte, ihr seid am Meer.

Und Hansi?

Dort sollten wir nur sein.

Hansi, na wie geht's?

Was wolltest du denn, mein Junge?

Fünf Lutschbonbons.

Und Mama nicht?

Da wundert ihr euch, wie wir das hier

verbessert haben, was?

Die reinste Adria.

Das ist aber doch ein Brutteich für Fische

gewesen, Opa.

Wie lange wollen Sie eigentlich noch plaudern?

Wird man ja endlich bedient, oder nicht?

Das ist doch nicht zu glauben.

Was den Menschen recht ist, ist den Fischen

billig, nicht Hansi?

Ach, Bier und einen Rum, junge Frau.

Alois, bedienen Sie die.

Bedienen würde ich diesen Sportsfreund auch gern.

Ich hab wohl nicht recht gehört.

Hat jemand irgendwas anzumelden?

Ich warte eben nicht gern.

Noch den Rum, Opa.

Na los, Beeilung.

Na los, Opa.

Bisschen in die Hände gespuckt.

Oh, ein

Flegel.

Sollte ich mich mit ihm schlagen?

Äh, was wollen Sie?

Eure Mama hat euch wohl Suppe in der

Milchkanne mitgegeben, Hansi.

Ihr müsst doch großen Hunger haben, wartet.

Hallo.

Hallo, das ist für euren Hunger.

Und zwei Limonaden, frisch von der Theke.

Eva, du bist die Größere von euch beiden.

Wenn ihr satt seid hinter der Bude, ist

eine Mülltonne.

Und bringt die leeren Flaschen draußen in die

Hütte, wie gut, dass ihr gekommen seid.

Euer Opa ist in letzter Zeit ein wenig

schwach auf den Beinen.

Oh, jetzt ist es aus mit den Ferien.

Na bitte, lass das gleich hin.

Das sind die Letzten.

So, jetzt geht es euch aber gut.

Regenwasser ist das Allerbeste.

Pfui, das schmeckt ja scheiße.

Und was haben die Kinder uns alles versprochen?

Pst.

Einen wunderbaren Teich haben sie uns versprochen.

Acht Bier und für mich einen Rum.

Lieber keinen Rum.

Sonst kommen diese Rocker mit ihren Motorrädern wieder

zu uns.

Im Laden werden die schon wissen, was ihr

mitbringen müsst.

Aber ihr müsst in aller Früh dort sein,

gleich wenn die Bäckerbuben kommen, damit wir frische

Brötchen und Hörnchen bekommen.

Ach Alois, machen Sie doch heute die Abrechnung.

Na sehen Sie, es geht gleich alles viel

besser, wenn man solche Helfer hat.

Nur diese verfliexten Biester sollte man auch noch

rauswerfen können.

Das sind meine Katzen und ich bin sicherlich

nicht ihr Sklade, verehrte Frau Graser.

Auf Wiedersehen, Aloisia.

Weg da, Putzi.

Lass das, Putzi.

Was ist das?

Hör auf.

Putzi, wenn du nicht sofort aufhörst, verliere ich.

Eine sehr hilfsbereite Frau.

Eine halbe Ärztin.

Als ich im vorigen Jahr Grippe hatte, brachte

sie mir Aspirin.

Was wird denn der Hund heute?

Was wird er haben?

Wahrscheinlich fliegen Wespen herum.

Was hat die hier zu suchen, diese blöde

Frau Graser?