Original subtitles

Schon die dritte Umleitung, fällt dir das auf?

Haben die tatsächlich mit Tomaten auf euch geworfen,

Fatih?

Das war aber nicht alles.

Stellt euch nur vor, die ganze Autobahn in

beiden Fahrtrichtungen war voll mit Melonen, nur weil

sie in Spanien und in Frankreich zu viel

davon geerntet haben.

Die hätten sie billiger verkaufen müssen.

Die sollten sie lieber an Kinder verschenken, oder

nicht?

Dann hätte euer Fatih kein Souvenir, zum Andenken

an das lustige Püppchen.

Und der wäre rechtzeitig nach Hause gekommen.

Äh, sonst bist du aber gesund.

Warum sollte ich nicht gesund sein?

Fehlt dir nichts.

Was sollte mir denn fehlen?

Es ist Sommer und ich fühle mich prima.

So, ich dachte nur, wir fahren jetzt schon,

äh, 3200, äh, 23 Kilometer.

Und wir haben uns noch nicht gestritten.

Das ist die reinste Hochzeitsreise.

Da, Papa, da steht schon wieder Danga.

Was bedeutet denn das?

Danger, Gefahr.

Was für eine?

Keine Ahnung.

Hast du schon mal etwas Schöneres gesehen?

Fatih!

Und Fische gibt es hier, Fatih.

Ich hab schon einen gefangen.

Wie gefangen?

Die schwimmen hier herum, einfach so.

Und hier schwimmen kleine Tittenfischchen in rauen Mengen.

Kleine und auch schrecklich große.

Hier stinkt irgendwas.

Wirf diesen Fisch weg und raus aus dem

Wasser.

Eva, du auch.

Na los, wirf ihn weg.

Los, raus aus dem Wasser.

Fatih!

Sofort, stellt was mit euch.

Los!

Andrea, raus!

Stellt aus dem Wasser!

Wuhu!

Sieh dir meine Mutter an, wie dreckig sie

ist.

Ah!

Fünf Seemeilen nordöstlich der Goldbucht sind Rettungsmannschaften und

Marineeinheiten noch immer im Einsatz, um das Feuer

auf dem gestern in Brand geratenen Tanker Sandra

unter Kontrolle zu bekommen.

Bisher ist die Zahl der Opfer nicht bekannt.

Die auslaufenden Ölmassen haben bereits die Küste erreicht.

In allen gefährdeten Gebieten werden die Strände und

Campingplätze geräumt und für den Urlaubsverkehr gesperrt.

Haben Sie das gehört, Professor?

Wir haben diese Meldung schon von der Küstenwache

bekommen.

Es dauert keine zwei Stunden, dann haben wir

diese Schweinerei hier.

Hallo!

Hören Sie mich!

Hier spricht der Kapitän.

Ich weiß, wie viele Jahre sich dieses Projekt

vorbereitet haben.

Trotzdem, dort unten sind Männer.

Für die und für das Schiff bin ich

verantwortlich.

Ich bin der Kapitän.

Hören Sie mich, George?

Hier spricht George.

Es tut mir sehr leid.

Es wird mir schwer, es zu sagen, aber

das Projekt 4 wird abgebrochen.

Die Tauchstation zum Auftauchen bereit machen.

Er ist verrückt geworden.

Pierre, ich weiß, dass du mich hörst.

Andreas, wiederhol sie meine Anordnung.

Fertigmachen zum Auftauchen wegen eines Tankerunfalls.

Wir haben nicht das Recht, irgendetwas zu riskieren.

Jetzt?

Und wenn sich unsere Vermutung bewahrheitet?

So etwas hat noch kein Mensch vor uns

je gesehen.

George, es klingt vielleicht verrückt, aber hier gibt

es eine Form von Leben, die wir bisher

nicht gekannt haben.

So etwas wie Urmasse.

Wir entnehmen Proben.

Diese Masse wehrt sich aber.

Sie sieht aus wie Schlamm oder wie grüner

Asphalt.

Und man könnte glauben, sie klotzt einander.

Das sehe ich auch.

Trotzdem, es blinzelt mich an.

Ich fühle mich wie ein Mensch.

Vielleicht sind wir schon übergeschnappt.

Objektiv gesehen ist das Quatsch.

Jetzt versucht die Masse, die Tauchstation zu zerschlagen.

Wir entnehmen jetzt Proben 9 und 10.

Auf diese Analyse bin ich gespannt.

Wir schicken euch jetzt Proben 9 und 10.

George, wir haben sie, wir haben sie!

Siehe ich auch, aber brüllgefällig nicht ins Mikrofon.

Hey George, was interessiert uns ein Tanker, der

auseinandergebrochen ist?

Wir können doch noch tiefer tauchen.

Georgie, wenn du ein Kumpel bist.

Wir haben Jahre gearbeitet, bis wir auf sowas

gestoßen sind, Meter um Meter.

Das ändert nichts an der Sachlage.

Ich wiederhole, ihr hört auf zu arbeiten.

Und macht die Station fertig zum Auftauchen.

Nichts zu machen.

George?

Hast du da oben wenigstens was zu trinken?

Der Container ist geheft.

Ist doch höchste Zeit.

Ja?

Hier hast du deine fantastische Entdeckung.

Und ihr treibt euch hier nicht lange rum.

Zum Unterschied zu euch arbeiten wir nicht.

Raus mit euch raus.

Wahrscheinlich grillen die sich da drin ein paar

Tintenfischchen.

Als würde man sich sowas grillen wollen.

Ein Tankerunfall und ich höre George packt bereits.

Naja, er wird langsam alt.

Weißt du noch, wie er sich gewehrt hat,

als Projekt 3 schiefgelaufen ist?

Damals habe ich noch geheult.

Heute ist es mir aber völlig egal.

Das trifft nur die Mannschaft.

Pierre und ich haben einen Vertrag bis zum

Jahresende.

Was ist mit dir?

Hast du irgendetwas?

Nein, aber...

Es hat mich gekitzelt.

Was?

Doch irgendwas.

Warum denn nicht?

Ja, schrei.

Was?

Schrei doch.

Pierre und ich haben einen Vertrag bis zum

Jahresende.

Das betrifft aber nur die Mannschaft.

Labor hier.

Hier ist das Labor.

Proben 9 und 10 sind entflohen.

Proben 9 und 10 sind entflohen.

Lass sie nichts sagen.

Ja, ja.

Zwischendeck absperren.

Sperrt das ganze Zwischendeck ab.

Aufpassen an Deck.

Aufpassen an Deck.

Alarm für alle.

Alarm.

Sperrt das ganze Zwischendeck ab.

Alarm.

Alarm.

Wahrscheinlich grillen die sich da drin ein paar

Tittenfischchen.

Ausgerechnet du, Ella Bella.

Da, da, da.

Ein Tankerunfall.

Und ich höre George Puck bereits.

George!

George!

Hier sind sie nicht.

Wie sehen sie überhaupt aus?

Woher soll ich das wissen?

Seht am Heck nach.

Schnell, schnell.

Hast du sie gefunden?

Geh nach.

Hopp.

Jetzt können wir einpacken.

Und haben nichts.

Die ganze Mühe für nichts.

Wenn die beiden das erfahren.

Ich weiß nicht, wie ich es ihnen erklären

soll.

Dann stinkst du ihnen.

Was soll's?

Wir stinken alle.

Der Badeanzug wird weggeworfen.

Heul nicht.

Fatih tut, was er kann.

Weißt du noch, als wir damals bei dem

Ausflug nach Karlstein einen Achsbruch hatten?

Da haben wir einfach einen Spaziergang gemacht und

das war auch schön.

Das kannst du nicht vergleichen.

Eine uralte Kutsche mit einem neuen Auto.

Hansi, leg das hier unters Rad und pass

gut auf, ja?

Ja.

Hansi, sei vorsichtig.

Hansi!

Mami, ich hab Hunger.

Du kannst wählen.

Sag Fatih, was du willst.

Lieber ein Wurstbrot mit Erdölgeschmack oder Sardinen in

Wagenschmiere, hm?

Was willst du damit andeuten?

Nichts.

Es geht uns hervorragend.

An anderen Stränden liegt man Körper in Körper.

Das träume ich doch bloß, oder glaubst du,

sie wissen es nicht?

Hier Paradiesbruch.

Zwei Erwachsene und zwei Kinder gesichtet.

Wolltest du ihnen wirklich alles Gute zum neuen

Jahr wünschen?

Sie haben mich bestimmt verstanden.

Und jetzt sperren sie uns ein.

Bon dia.

Bon bon.

Bon dia.

Guten Tag.

Hier bitte.

Oh no, no good, Madame.

No good.

Bedienen Sie sich doch bitte.

Your documents.

Nehmen wir nicht den Weg.

Geh, geh.

Wollen Sie Platz nehmen?

Wir nicht wussten, dass hier nix baden dürfen.

Wie soll ich euch das sagen, wenn ihr

keine Fremdsprachen sprecht?

Wurstos ist gut, Madame.

Prohibited.

Erotika.

Was heißt Erotika?

Sie ist doch erst elf Jahre alt.

Geh dich anziehen.

Hola.

Holland mit H.

Warst dafür, wie zu zahlen, dass wir hier

im Erdöl baden?

Andrea.

Für dieses Geld kaufe ich acht Pullover.

Ja, ich weiß, aber...

Wir fahren ja auf diese Reise wie die

Idioten.

I am understand.

Idiots.

Sorry, Madame.

Vamos.

Au posto da policia.

Keine Angst, du zahlst nichts.

Ich mach das.

Vamos, vamos.

Psch, psch, psch.

Lass das, Hansi.

Oh.

Psch,

psch, psch.

Der Wohnwagen ist abgeschlossen, aber der Wohnwagen...

Die Schlüssel hab ich.

Ich war als letzte drin, Mama.

Und da war ich nicht abgeschlossen.

Gut.

Okay.

Puh, puh, puh, puh, puh, puh, puh, puh.

Oh.

Merda, para, shisa, bolas.

Was soll ich dir bestellen?

Hör mal, in dieser Situation lasse ich dich

doch nicht allein.

Kinder, ihr bleibt hier sitzen und wartet.

Papa und Mama kommen gleich wieder.

Niemand spricht Chriensache.

Muito bem.

Vamos.

Vamos.

Bleib ruhig sitzen.

Hier.

Du schreibst inzwischen David diese Ansichtskarte, ja?

Ja.

Eva.

Was?

Danke.

Das hat dieser Polizist bezahlt.

Toll.

So.

Jetzt haben wir unsere Mama und Papa für

immer verloren.

Und wir müssen hierbleiben.

Und du, du musst Ziegen hüten.

Nein.

Jammer nicht.

Das war doch nur ein Scherz.

Glaubst du wirklich, dass jemand unsere Mami freiwillig

behält?

So, im Rundfunk ist diese Meldung durchgegeben worden.

Als ob ich ein Wort Portugiesisch verstehen würde.

Sag ihnen, wir hätten das Schild einfach verboten

nicht gesehen.

Wenn überhaupt eines da war.

Die sollten uns etwas dafür bezahlen, dass ein

Tanker auf dem ihr Schiffbruch erlitten hat.

Multi, multi, escudos.

Aber nicht wir euch.

Madame, I'm sorry.

Sehen Sie sich das nur an.

Das kann man nicht mal abwaschen.

Jetzt sitz nicht so da, zeig dich denen.

Was sollten die dann an mir sehen, Andrea?

Nirgendwo auf der Welt hat es Sinn, mit

der Polizei Streit anzufangen.

Jetzt schreiben die zwei Stunden lang ein Protokoll

und unsere Kinder sitzen so lange im Restaurant.

Und jemand plündert den Wohnwagen aus.

Ulan, u, ulan.

Lieber David, falls wir uns im Leben noch

einmal sehen sollten.

Also ich gehe jetzt.

Wenn du hier sitzen willst, dann sitz hier.

Aber ich werde von den Eltern geschimpft.

Wer sollte uns hier rauswerfen, wenn uns ein

Polizist hier hersetzt?

Ich hab nichts angestellt.

Hansi!

36 Gramm.

Wer ist uns nicht geblieben?

Von den Proben 9 und 10?

Diese blaue und grüne Masse, die man aus

den Behältern gekratzt hat.

Sieht ein bisschen wie Fensterkitt aus.

Wie Lehm.

Wie Plastilin, das man kneten kann.

Hier, diese Masse hat gesprochen.

Sie hat Worte wiedergegeben.

Sie hat sich bewegt.

Hat auf Elektrizität reagiert.

Wir haben etwas aus der Meerestiefe geholt, was

ich zu fürchten beginne.