Original subtitles

Das hier ist meine Geschichte, ist das klar?

Ich bin Rumburak, der größtbeste Zauberer aller Zeiten.

Ich finde es sehr verdächtig, dass ich so

lange nichts von Hans und Margrit gehört habe.

Ihr wisst, die wollten nach Pultanela, um da

einen roten Apfel zu holen.

Wenn den jemand isst, wird aus ihm erst

ein Säugling und dann ein Schmetterling.

Und dieser Margrit traue ich alles zu.

Sie hat doch seinerzeit den Riesen Balibul unschädlich

gemacht und zugleich dafür gesorgt, dass er seine

Julia heiraten kann.

Von meinem Doppelgänger habe ich seit dem letzten

Telegramm auch keine Nachricht, wenn da nur nichts

schiefgegangen ist.

Noch viel länger habe ich von Arabellas Opi

-Zwillingen Karl und Hyazinth, für die ja der

rote Apfel sein soll, und von Natalia nichts

gehört.

Hoffentlich führen die nichts gegen mich im Schilde.

Die ehemalige Hexe Frau Schwarz faselt doch immer

davon, dass irgendwas gegen mich im Gange ist.

Aber für mich sind im Moment nur zwei

Sachen wichtig.

Erstens, der Probeflug der Weltreisekabine.

Solange der echte Papp im Gefängnis sitzt, kann

ich die Sache als falscher Papp wunderbar für

meine Ziele ausnutzen.

Und zweitens, der Wunderkoffer von Fantomas.

Gleich lässt er sich öffnen, und dann bin

ich der Mächtigste der Mächtigen.

Da sind sie.

Sagen Sie bitte, was Sie vor dem Probeflug

empfinden, Herr Johnson.

He is asking you about your feelings, Empfindung.

Oh, ich empfinde gar nichts.

Professional interest.

Berufliches Interesse.

Meine Firma möchte kooperieren mit der Firma Papp.

Ihre zeitliche Einschätzung war Unsinn.

Unser Koffer wird jetzt nur noch unwesentlich weicher.

Ihre Lösung ist...

Pardon, ich bin vom CTV.

Herr Papp, wann haben Sie Zeit für das

Interview, das Sie uns zugesagt haben?

Ich erwarte Sie um 2 Uhr bei mir

zu Hause.

Meine Damen und Herren, meine Damen und Herren,

bitte steigen Sie ein.

Dann also bis nachher.

Ich danke Ihnen, Herr Papp.

Hello.

Tag.

Bitte sehr.

Hallo.

Moment.

Ja, bitte.

Und wer sind Sie bitte?

Ich bin Frau Meier.

Peter hat das vereinbart.

Ja, ich hab verstanden, hab verstanden.

Peter Meier.

Ich weiß, dass Herr Papp sich Peter gegenüber

uns klein benommen hat, aber bitte tun Sie

alles, damit er Sie nicht entdeckt.

Ja, natürlich.

Ich danke Ihnen.

Danke.

Bitte, bitte.

Mir liegt eine ganze Menge an den Leuten

vom Fernsehen.

Bereiten Sie einen kleinen Imbiss vor.

Verpasst bloß nicht den Moment, wenn sie aufstreikt.

Bleibt ganz ruhig.

Solche Sachen hab ich schon mehr als 100

Mal gedreht.

Oh Mensch, was hab ich dir gesagt?

Als wir vorhin mit Helebrandt geredet haben, da

sagten sie, unser Koffer.

Lassen Sie das, gefälligst.

Das ist mein Koffer.

Ich komme ja schon, Bella.

Gleich werde ich verstehen, was du bellst.

Bella, Bella, hörst du mich?

Was wolltest du mir die ganze Zeit sagen?

Verzeihen Sie.

Guten Tag.

Sie haben eben ein Arafon gekauft.

Ja, das habe ich.

Würden Sie uns auch sagen, warum?

Warum?

Na, warum?

Damit ich mich endlich richtig mit meiner Bella

unterhalten kann.

Nicht wahr, Bella?

Und worüber?

Worüber?

Zuerst muss ich mal rausfinden, wo sie die

Hausschuhe meines Mannes versteckt hat.

Nicht wahr, Bella?

Stehen Sie sich vor, die Hausschuhe war nagelneu.

Die Firma Papp ist jetzt sehr populär.

Aber von Herrn Papp sagt man eher, seine

gespaltene Persönlichkeit.

Was sagen Sie dazu?

Es heißt, dass er wegen einer Frau seine

Tochter aus dem Haus gejagt hat, um eine

Ziege zu heiraten.

Wenn Sie mich fragen, ist das ein Wahnsinniger.

Komm, Bella, wir gehen.

Komm schon jetzt, wirst du mir zuhören.

Wo hast du die Hausschuhe?

Also, weißt du, auf das Interview mit diesem

Papp bin ich wirklich mächtig neugierig.

Hast du gehört?

Ein Wahnsinniger.

Na ja, aber seine fliegende Kabine, die ist

genial.

Bitte, mein Herr.

Ein herrlicher Ausblick.

Einfach wunderschön.

Ah!

Keine Angst, Herrschaften.

Die Flugstrecke ist auf den Zentimeter genau berechnet.

Gute Arbeit.

Das ist wie im Märchen, nicht wahr?

Und das ist doch Ihr Gebiet, hab ich

recht?

Was, Sie kennen mich?

Sie unterrichten meinen Sohn.

Ich bin Frau Meier.

Meier, Meier.

Ah, jetzt weiß ich, zweites Semester.

Nun aber, besonders fleißig war er nicht.

Oh, na, er nimmt das Studium aber wirklich

ausgesprochen ernst, Frau Klugmann.

Ich hoffe, er ist zu Hause und schreibt

eine neue Semesterarbeit.

Nein, er schreibt jetzt nicht, Frau Klugmann.

Nein, und was macht er?

Er ist auf einer, äh, Ferienreise.

Ach was, er hat einen ganz festen Termin

und da reist er durch die Welt?

Na, schließlich ist das seine Sache.

Er ist ein erwachsener Mensch.

Die Bootsfahrt war ja super.

Aber jetzt wieder in den Sattel, ich kann's

kaum erwarten.

Ach, das schaffen wir schon.

Ich hab nur ein bisschen Angst vor Schäder.

Wenn ich mich recht erinnere, haben sie da

einen wunderschönen Galgen.

Hey, Hans!

Komm mal her!

Was sagst du?

Erinnert die dich nicht an was?

Du meinst an Rumburak?

Na klar, er hat doch versprochen, er verwandelt

jeden in...

In eine schwarze Kugel.

Und er wollte auch Fantomas in eine.

Pass auf, steck die lieber weg, vielleicht isst

er es.

Na, das wäre ein echter Zufall, aber er

ist sicherheitshalber.

Ich habe den Eindruck, es gibt heute noch

mehr Zufälle.

Guckt ihr das an?

Das ist der Riese Walliboo.

Wir müssen guten Tag sagen.

Und du bist ganz sicher, dass er noch

Vegetarier ist?

Was denkst du denn?

Komm!

Wo könnten wir den Mantel noch suchen?

Ah, du bist schuld daran, dass er verschwunden

ist.

Ich habe schon gedacht, dass du dich bessern

wolltest, Freddy, als dein Vater uns plötzlich verlassen

hatte.

Doch seit Rumburak wieder da ist...

Aber der Brausewind hat immer so schöne Spiele

mit mir gemacht.

Und das hat er ausgenutzt.

Du hast gesagt, hol den Mantel, und er

hat ihn gestohlen.

Wir müssen ganz neue überlegen.

Herr Vigo, ihr seid doch ein erfahrener Zauberer.

Habt ihr denn gar keinen Vorschlag?

Einen Augenblick.

Wind.

Wind, Wind, Wind.

Jetzt habe ich es gefunden.

Einige Windsorten, die lockt man mit einer Schüssel

Mehl an.

Die Schüssel stellen wir in die Nähe eines

Fensters.

Haben Sie Mehl?

Welches Mehl wünschen Sie?

Weizenmehl?

Roggenmehl?

Sagen Sie es schon!

Also, ich bin mit meiner Julia auf der

Hochzeitsreise, aber...

Was macht ihr hier?

Und warum fürchtet ihr euch eigentlich vor dem

Weg durch Schilder?

Wir wollten uns letztens aushängen.

Nicht, Julia.

Dieses nette Fräulein hat geholfen, mich zu befreien.

Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.

Unterwegs müssen Sie uns aber dann verraten, wie

Sie Balibul eingegraben haben.

Mir ist eingefallen, es könnte doch sein, dass

er uns gar nicht hört.

Genau, vielleicht war er zu weit weg.

Na, na dann, dann versuchst du das jetzt.

Ich?

Ja, geh und ruf ihn.

Brausewind, bring den Mantel!

Jetzt bin ich gespannt.

Da, er kommt schon.

Ja, er ist schon da.

Es hat geklappt, hurra!

Los, los!

Hier, was?

Guck mal, die Mütze.

Jetzt haben wir alles.

Los, wir müssen schnell wachsen.

Ich hab noch einen Teppich für Freddy.

Ja, warte, gib doch her.

Was machst du denn da?

Ich helfe dir.

Natalia, wir starten.

So wird's gehen.

Los, komm, schnell.

So, schnell runter.

Festhalten.

Grüß dich, Bärchen.

Ich bin wieder bei dir.

Was ist da?

Das Badezimmer und dahinter Vadis Zimmer.

Komm mit, kommt, komm.

Roxana, komm, es geht los.

Das wird ein feierlicher Augenblick.

Mach schon, Roxana, komm.

Was ist das?

Ach, das Zimmer der Kleinen.

Hallo?

Ich ruf ihn.

Telefon!

Es ist für dich angeblich sehr wichtig.

Ausgerechnet jetzt.

Das war knapp.

Knapper geht's nicht.

Wir müssen uns mal anhören, was das für

eine wichtige Sache ist.

Ja, feierlich hat er gesagt.

Ja, genau, Jungs.

Seht mal.

Er hat ihn also doch gekriegt.

Steht nicht so rum, tut was.

Ja.

Schnell weg.

Mir nach, kommt.

Ja, wie ich sagte, ich erwarte Sie.

Ja.

Die Leute vom Fernsehen sind gleich hier.

Können Sie Ihre Rede schon auswendig?

Welche?

Na die, das, was wir die Mächtigsten der

Welt sind.

Was heißt denn wir?

Nur ich.

Aber ich bin schließlich Gesellschafterin.

Na, davon weiß ich nichts.

Erlauben Sie.

Bitte?

Sie wieder?

Haben Sie keinen Startplan?

Wo Papp wohnt, kann Ihnen hier jeder sagen.

Also beeilen Sie sich.

So was Unfähiges.

Die wollen wohl, dass ich sie hierher trage,

oder was?

Alles Schwachköpfe.

Du musst dich verwandeln.

Sie können jeden Moment hier sein.

Wo habt ihr den Apparat hingelegt?

Welchen Apparat?

Welchen schon?

Du sagst doch selbst, ich soll mich verwandeln.

Der ist eben noch da.

Er ist weg.

Jesus Maria.

Der Koffer.

Ist der verrückt?

Hier ist doch niemand.

Nein, verrückt ist er nicht.

Aber ein Gauler.

Er will mich austricksen.

Das ist klar.

Wo ist der Koffer zum Teufel?

Wo ist der Koffer?

Niemand war hier.

Er ist im Zaubermantel gekommen und hat den

Koffer.

Alles durchsuchen.

Guck mal, Vati.

Das ist einer von den Jungs, die noch

nicht in die Schule gehen.

Ich hab dir schon von ihm erzählt.

Und?

Warum hat er meinen Anzug an?

Den haben wir uns mal kurz ausgeworbt.

Sie kriegen ihn wieder.

Gib mal her.

Wir haben dir die Mütze hier mitgebracht.

Nimm.

Aufsetzen.

Und jetzt komm mit.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Komm.

Das kommt davon, weil Sie alles für sich

wollen.

Sie sagen, dass was gegen mich im Gange

ist.

Vielleicht haben Sie sogar Ihre Finger drin.

Wir sind schon da.

Du meine Güte, was soll ich machen?

Sag, sag, dass ich krank bin oder nicht

zu Hause oder irgendwas.

Wir müssen Sie reinlassen.

Sie kommen schließlich von weit her.

Sie werden wenigstens Ihre Wohnung drehen wollen.

Das stimmt.

Dann gehen Sie schon.

Ich werde lieber abschließen.

Ich weiß, dass es abgesprochen ist, aber trotzdem.

Mein Gatte, er ist krank.

Plötzlich.

Das wird sicher nichts Ernstes sein.

Dann machen wir das Interview direkt an seinem

Bett, ja?

Na, es ist anders.

Er, das heißt, mein Gatte, er ist abgereist.

Plötzlich.

Mein Name ist Schwarz.

Ich vertrete ab jetzt Herrn Papp.

Ich bin Gesellschafterin seiner Firma.

Es freut mich, dass Sie da sind.

Das, was Sie hier drehen, wird entweder eine

Bombe oder aber ein Skandal.

Doch noch etwas Geduld, meine Herren, bitte.

Ich muss mich noch einen Moment mit Frau

Papp beraten.

Na, das ist ein Skandal.

Bringen Sie sofort eine Leiter her.

Das Nest muss weg.

Wie Sie wünschen.

Papp hat gerade Besuch vom Fernsehen.

Das ist doch ganz normal, oder?

Herr Papp ist populär, wie ihr wisst.

Und da gehört das Fernsehen nun mal dazu.

Denkt dran, was die Karten gesagt haben.

Man hat ihn besiegt.

Man hat ihm alles gestohlen.

Er kann sich nie mehr verwandeln in Papp.

Aber was soll ich jetzt machen?

Soll ich weglaufen, oder was?

Wieso weglaufen?

Du bist doch Frau Papp.

Dafür hast du Papiere.

Das alles, das alles hier gehört dir.

Also, also dann ist alles gut, ja?

Und was ist mit Papp, du Gans?

Wenn der falsche Weg ist, kommt der echte

wieder.

Und wenn der hier auftaucht, ist das für

uns das Ende.

Und wenn sie da noch mitmischt?

Seine, seine Tochter.

Und wie sie mitmischen wird.

Aber da gibt es dann noch ein Problem.

Was wird mit Rumburak?

Den Kerl müssen wir loswerden.

Verflucht.

Kannst du denn nicht leise fliegen?

Keine Bange.

Ich habe alles geplant.

Und das wird eine Bombe.

Genauso wie ich es den Fernsehleuten versprochen habe.

Schön, ich grüße Sie, Signor.

Können Sie uns bitte sagen, wo sich Ihr

Gatte gegenwärtig auffällt?

Mein Mann ist...

Es ist entsetzlich, aber mein Mann...

Ich werde für Frau Papp antworten.

Sie ist noch ganz aufgewühlt von dem, was

vorgefallen ist.

Die Fernsehzuschauer werden sich sicher noch erinnern, wie

eines Tages aus Frau Papp plötzlich eine Ziege

wurde.

Und heute, da verwandelte sich aus heiterem Himmel

unser Herr Papp, verzeihen Sie, in das.

Das ist er.

Und sind Sie sicher, dass das auch wirklich

Herr Papp ist?

Wir haben es mit eigenen Augen gesehen, beide.

Wir tranken gerade Kaffee und auf einmal musste

Frau Papp ihn aus der Kaffeetasse fischen.

Stopp.

Könnten Sie das vielleicht für die Kamera wiederholen,

wie Sie Ihren Mann wieder herausfischten aus dem

Café?

Halt, halt, halt.

Also doch, ich habe es geahnt.

Halt, keine Bewegung.

Hast du nicht gehört?

Stehen bleiben.

Hier entkommst du nicht.

Hier

entkommst

du nicht.

Und jetzt, jetzt abflogen.

Skaterputer.

Der Zauberring.

Vielleicht könnten wir noch etwas aufnehmen, ich meine,

ein paar persönliche Dinge, die für unsere Zuschauer

den Menschen Papp irgendwie näher bringen.

Bring ihm doch einfach seine Zahnbürste.

Ja.

Sieh doch, Herr Papp ist weggeflogen.

Um Gottes Willen.

Nicht, dass Sie ihn noch zertreten.

Helfen Sie mir beim Suchen, aber vorsichtig, vorsichtig.

Vorsichtig.

Dreh das, mach schon, das wird dramatisch.

Würden Sie mir sagen, was Sie hier drehen?

Die Suche nach Herrn Papp, der in einen

Marienkäfer verwandelt wurde.

Also ich bin ein Marienkäfer.

Fabelhaft.

Wen haben wir denn da?

Frau Schwarz?

Das Suchen überlassen Sie gefälligst uns, ja?

Sie behaupten also, er ist verschwunden?

Sie sagt, sie hat mit eigenen Augen gesehen,

wie sich Herr Papp in einen kleinen Marienkäfer

verwandelt hat.

Sie werden der Polizei doch sicher auch beim

Suchen helfen?

Selbstverständlich.

Und Sie werden überrascht sein, wen Sie durch

mich fassen werden.

Folgen Sie mir.

So eine Sauarbeit.

Röstner, würden Sie uns erklären, was Sie da

machen?

Das ist doch klar, er wollte wieder was

stehlen.

Ja, so ist es.

Ihr habt mich geschafft.

Pass auf, das ist Rumpurak.

Er will wegfliegen.

Und jetzt haben Sie, liebe Zuschauer, das sensationelle

Verschwinden eines Menschen gesehen vor den Augen der

Polizei.

Das hätten Sie sicher wohl sparen können, nicht?

Rumpurak ist verschwunden, aber wo sind die zwei?

Jetzt noch das Bett, komm.

Los, schnell.

Zu dir, los.

Noch ein Stück.

Hey, Roxana.

Mädchen, wir sind gerettet, komm.

Der Koffer von Frank Thomas.

Was?

Wir müssen ganz schnell ausprobieren, wozu das ist.

Aber wir sind gerettet, Roxana.

Das ist sicher.

Aber meine Damen, sind Sie sich da wirklich

ganz sicher?

Wer ist das?

Nein.

Also was würden Sie denn gerne sein?

Sie, Fräulein Roxana, vielleicht eine Ziege?

Nein.

Das kennen Sie schon, nicht?

Jetzt weiß ich.

Meine Damen, wir brechen jetzt die Tür auf.

Los, meine Herren, vorwärts.

Alle sind verhaftet.

Wo sind denn Roxana und die Hexen?

Ich weiß nicht.

Vor kurzem waren sie noch hier.

Ich hab sie...

Nur Rumpurak ist weggeflogen.

Was?

Ach, verflext und zugenäht.

Ihr seid also wieder da?

So eine blöde Frage, Trottel.

Ich weiß nicht, warum ich mich so beschimpfen

lassen sollte.

Warte doch.

Wieso ist niemand hier?

Ist eben nicht.

Die Prinzessin ist mit Freddy...

Die Königin.

Na, das sag ich ja.

Die Prinzessin ist auf der Burg von Frau

Müller mit dem ganzen Hofstadt.

Und kommt nicht zurück.

Sie wird schon.

Und sogar gern.

Die Untertanen interessieren mich nicht.

Ich bekomme eigene.

Wenn der Doppelgänger hier ist.

Und er bringt auch eine Truhe voller Gold.

Aber, aber...

Die Prinzessin...

Die Königin.

Königin.

Die Königin hat gesagt, sie...

Dass sie nicht zurückkehrt, bevor ihr sozusagen endgültig

von hier verschwindet.

Das hat sie gesagt?

Ja.

Dann hör gut zu.

Bevor ich dieses Schloss verliere, da zünde ich

es lieber an.

Na, das würde ich euch auf keinen Fall

raten.

Weil euch das sicherlich auch nicht gut bekäme.

Der Keller ist voll mit Dynamit.

Was?

Dynamit?

Ja.

Dynamit.

Sprengladungen.

Da ist irgendein Fehler.

Wenn ich mich erinnere, sollten wir jetzt über

dem Meer sein.

Irgendwo dort.

Wo sind wir denn hier?

Keine Ahnung.

Elisabeth, komm mal bitte rüber und sieh dir

das an.

Das sieht aus wie der siebenköpfige Drache.

Er hat die typischen Merkmale.

Können Sie mir mal sagen, wo wir eigentlich

sind?

Sei vorsichtig.

Balibul.

Also auf einen Hut bin ich bisher noch

nie gereist.

Hey, guck mal.

Wir sind jetzt genau über Schilder.

Erinnere mich lieber nicht dran.

Sonst geht es mir gleich noch viel, viel

schlechter.

Sieh mal, was da hinten fliegt.

Sieh doch.

Balibul, ein Küstchen.

Das geht jetzt nicht.

Sie fallen sonst runter.

Wir müssen rauskriegen, wo wir eigentlich sind.

Genau.

Wir haben doch eine Landkarte.

Aber die Strecke wurde genau...

Riesen.

Ich fasse es nicht.

Riesen.

Die sind aber riesig.

Ja, typische Merkmale des Riesenwachstums.

Riesige Riesen.

Zweifellos Riesen.

Umkehr.

Bitte, lassen Sie uns umkehren.

Rampeln Sie mich nicht an.

Ich verlange, dass Sie sofort zurückfliegen.

Und wie?

Das geht überhaupt nicht.

Was?

Warum bin ich denn nicht zu Hause geblieben?

Mami.

Wie siehst du denn aus?

Carl, was ist das für ein Hemd?

Wo hast du den Anzug herhört, Zimt?

Also...

Damit ihr versteht, wir beide waren...

Im Puppentheater beim Kasper, das wissen wir.

Und wo sind Alois und Willi geblieben?

Wo sind sie?

Alois und Willi...

Also die beiden sind...

Ja, ja wirklich, genau.

Du hast völlig recht.

Wenn Sie nicht mehr weiter wissen, dann spielen

Sie die blöden Männer.

Ich verstehe nicht, wie das geht.

Die Prophezeiung war erfüllt.

Ich war Herr der Tiere und es hat

nicht viel gefehlt, da wäre ich Herr der

Menschen gewesen.

Irgendwo ist ein Fehler.

Ich weiß von keinem Fehler.

Ich denke, das erfahrt ihr in der Menschenwelt.

Ich pfeife auf die Menschen.

Hier bin ich der Herr.

Und auf Pultanella bin ich der Herr.

Und wenn mein Doppelgänger zurückkehrt...

Osaka.

Der ist aber gar nicht schuld.

Das ist kein gewöhnlicher Schmetterling.

Nein.

Das ist mein Doppelgänger.

Das wurde er auf Pultanella.

So kriege ich ihn zurück.

Aber ich werde es allen zeigen.

Und wenn ich das ganze Märchenreich dabei in

die Luft jage.

Denn mein Keller ist nämlich voll mit Dynamit.