Original subtitles

Prinzessin Arabella war Rumburak entkommen und zu Peter

geflohen, aber der Bösewicht flog ihr wütend nach,

um sie auf seine Burg zurückzuholen.

Sogar König Hyazinth eilte mit seinem Hofzauberer Vigo

ins Menschenreich, um Rumburaks Pläne zu durchkreuzen.

Das seltsame Gewand und Benehmen des Königs waren

Schuld daran, dass beide in eine Irrenanstalt geschafft

wurden, wo kurz darauf auch Herr Meyer auftauchte.

Er beruhigt den König.

Arabella kann vorerst nichts geschehen, denn man hat

Rumburak in die Krankenstation des Gefängnisses eingeliefert.

Herr Meyer weiß noch nicht, dass Arabella doch

etwas sehr Schlimmes zugestoßen ist.

Ihr heißgeliebter Peter hat unvorsichtig mit dem Zaubermantel

herumgespielt und ist plötzlich ins Märchenreich verschwunden.

Und Arabella kann ihm ohne Zaubermantel nicht folgen.

Das ist er, königliche Hoheit.

Eure Hoheit, diesem Dieb da ist nicht nur

der Zaubermantel in die Hände gefallen, sondern auch

der Zauberring.

Woher hast du den?

Und wie hast du ihn gefunden?

Wie bist du gekleidet?

Das ist Peter.

Ja, wir sind uns schon begegnet.

Meine Frau kennt einen gemeinen Räuber?

Nicht nur, ich habe sogar einen Räuber zum

Gemahl.

Das ist Peter Meyer.

Fatih ist doch mit Viggo zu den Meyers

unterwegs und Peter ist deren Sohn.

Genau.

Und wieso ist der König nicht zurückgekommen?

Hat er euch geschickt?

Bei uns war kein König.

Arabella war da.

Das heißt Prinzessin Arabella.

Na gut, Prinzessin Arabella.

Dann ist Fatih etwas zugestoßen.

Auch gut.

Na hör mal, Mama.

Verzeiht, königliche Hoheit, aber die Nachtiger im Zungen

stehen schon auf dem Tisch.

Widmet ihr euch den Gästen?

Ich habe mit Herrn Meyer alleine zu sprechen.

Gebt mir das.

Einschließen.

Zu Befehl.

Seht euch nur um.

Hier gibt es keinen einzigen Wolkenkratzer, keine einzige

Fabrik, kein einziges Auto, einfach nichts.

Diese Rückständigkeit geht mir auf die Nerven.

Aber im Märchenreich ist das...

Mein Vater, der König, ist verreist.

Ich werde die Gelegenheit nutzen und hier alles

verändern.

Und warum erzählen Sie mir das?

Weil Sie mir dabei helfen.

Ich?

Ja, aber das ist Arbeit für viele Jahre

und ich habe keine Zeit.

Hier, damit schafft ihr das alles in wenigen

Stunden.

Warum sollte ich das?

Ich bin aus Versehen hier.

Ich will zu Arabella.

Ja, ich liebe sie und will sie heiraten.

Ich allein entscheide, ob ihr sie überhaupt je

wiedersehen werdet.

Wieso?

Ohne Zauber.

Mit einem Zaubermantel könnt ihr von hier nicht

wegkommen.

Sollte ich aber mit euch zufrieden sein, werde

ich euch entlassen.

Einverstanden?

Wie Sie wollen.

Ich will aber heute Abend bei Arabella sein.

Euch ist aufgefallen, dass ich überhaupt nicht laut

rede.

Und trotzdem könnt ihr mich alle gut hören.

Das kommt davon, dass ich...

Wie heißt das Ding?

Mikrofon.

Das kommt davon, dass ich ein Mikrofon habe.

So, und jetzt werde ich euch zeigen, welche

Wunder auf euch warten.

Wir wollen mit dem Königspalast anfangen.

Bitte, Herr Ingenieur, in die Arbeit.

Tja.

Seht ihr, es klappt schon ganz schön.

Wie habt ihr euch hier eingewohnt, liebe Spinnerinnen?

Doch, der Fahrstuhl fährt nicht.

Er muss fahren.

Au!

Verflix noch mal.

Mein ganzes Leben lang habe ich den Hintern

am Ofen gewärmt.

Und jetzt das hier.

Na komm da runter.

Ich muss einen Brei kochen.

Na Töpfchen, koch.

So ein verflixter Kram.

Wie seid ihr zufrieden?

Mit fließendem Wasser und dem Gasherd, ne?

Was ist denn das?

Genug Topf.

Hör auf.

Wozu braucht ihr den Zaubertopf?

Ihr habt doch ein Gasherd zum Kochen.

Willi Bald, Beschlagnahmen.

Ich?

Na und jetzt?

Was soll ich denn damit?

Etwas, in das man die alten Sachen hineinwirft.

Schnell.

Da kann man's reinwerfen.

Also aufgepasst.

Die alten Sachen kommen da rein.

Verstanden?

Auch meine Siebenmeilenstiefel?

Alles habe ich gesagt.

Die sind aber zu schade dafür.

Eure Meinung interessiert mich nicht.

Ihr habt zu gehorchen.

Alle Hexen- und Zaubergegenstände werden vernichtet.

Aber wieso königliche Hoheit?

Weil sie unmodern sind.

Warum sollte Aschenbrödel Erbsen auflesen, wenn wir einen

Staubsauger haben?

Wozu braucht der Siebenmeilenstiefel, wenn es Eilzüge gibt?

Ihr Waldviehen, ihr werdet in Zukunft im Supermarkt

verkaufen.

Hänsel und Gretel fangen zunächst mal im Postamt

an.

Und was euch Räuber betrifft, ihr...

Die Räuber gehen in die Autoreparaturwerkstatt.

Oje.

Sieh dir das an.

Na sowas.

Was macht man denn damit?

Keine Ahnung.

Was könnte das sein?

Ach, ich weiß.

Vielleicht eine Schaukel?

Oh ja.

Oje.

Wo gehst du hin?

Jungs, er ist einfach fortgegangen.

Kommt, seht euch das an.

Wo soll er denn hingegangen sein?

Er ist da runtergerutscht.

Jungs, das ist eine Wasserrutschbahn.

Lasst uns rutschen.

Ich fange an.

Aus dem Weg, aus dem Weg.

Nein, es wird nicht gerutscht.

Warum nicht?

Weil wir eine neue Anordnung zu befolgen haben.

Wir müssen Hacke und Spaten wegwerfen.

Und in Zukunft mit dem hier arbeiten.

Das ist Vorschrift.

Also gehen wir, gehen wir.

Ich möchte bloß wissen, wem das wieder eingefallen

ist.

Seid ihr übergeschnappt oder was?

Anordnung von Prinzessin Xenia.

Im Wasser muss dieser Mist schwimmen.

So.

Dann bestellt der Prinzessin, dass mich hier keiner

mehr sehen wird.

Ich verziehe mich.

Wo gehst du hin?

Das bin ich gerade.

Euch auf die Nase.

Euch, wer ihr das alles auf dem Gewissen

habt.

Wenn man mich nicht zwingen würde, würde ich

das nicht tun.

Oje.

Seht euch mal diesen Quatsch an.

Wo ist denn hier der Flugplatz?

Dort, hinter diesem Wald.

Dann will ich jetzt nach Hause.

Seid ihr verheiratet?

Nein, bin ich noch nicht.

Gestern hat Peter ihn hier versteckt.

Im Zelt ist er auch nicht.

Ich hab gedacht, dass vielleicht die Kinder...

Zuerst ist der Meier verschwunden, dann Peter und

jetzt der fliegende Koffer mit den Zaubergegenständen.

Wirklich seltsam.

So.

Ja.

Wer ist das?

Meier.

Sie sind doch Herr Meier, nicht wahr?

Jawohl.

Wir kennen uns von den Elternversammlungen in der

Schule.

Ja, ich bin der Vater von Meier aus

der 3b.

Was hat er eigentlich?

Herr Meier ist in eine Besprechung hineingeplatzt und

hat sich die Zähne geputzt.

Ja.

Aha, Herr Kollege.

Und Sie haben Ihren Bettnachbarn Meier in Gestalt

eines Dackels gesetzt.

Genau, Herr Professor.

Und Sie bestehen noch immer darauf?

Nicht mehr, Herr Professor.

Das freut mich.

Ein bedeutender Fortschritt.

Keine Bäder mehr.

Bitte, Herr Professor.

Dürfte ich jetzt mal zu Hause anrufen?

Weder meine Familie noch Arabella, das ist meine

zukünftige Schwiegertochter, wissen Sie, haben die geringste Ahnung,

wo ich bin.

Ihre zukünftige Schwiegertochter?

Das glauben Sie selbst nicht.

Vomatschka, führen Sie Herrn Meier doch zum Telefon.

Vielen Dank.

Und dieser Patient?

Er gibt an, König-Hürzint der Zweite zu

sein und verlangt eine Audienz beim Staatsoberhaupt.

Sonst ist er ruhig, der Puls ist normal.

Ach ja?

Mein Hofzauberer Vigo kann bestätigen, dass ich König

bin.

Ich bin hergekommen, weil Prinzessin Arabella vor dem

bösen Rumborack gerettet werden muss.

Der ist allerdings im Gefängnis.

Wie mir Herr Meier die Freundskinder gesagt haben.

Nicht zweimal, viermal täglich.

Ach ja, ich möchte bloß wissen, wie er

wieder in dieses Irrenhaus gekommen ist.

Das wird er uns sicher sagen.

Vielleicht.

Oh, was habe ich mir denn dabei gedacht?

Hier, der steht dir besser.

Ich bin für sowas wohl nicht mehr jung

genug.

Der arme Karl wird doch hinter Schloss und

Riegel gehalten, als wäre er tobsüchtig oder sonst

was.

Ah!

Ah!

Das tut ja vollkommen weh.

Das hat keinen Sinn, nicht verzweifeln.

Ich habe eine andere Idee.

Stemmt euch hier dagegen, mit den Beinen.

Und gebt mir die Hand.

Ich will mich stollen lassen.

Ich bin bestohlen worden.

Ich bin bestohlen worden.

Jemand hat geklaut.

Ich bin beraubt worden.

Du mieser Kerl.

Glaubst du, du kannst hier Verbandszeug stehlen?

Gib her, gib her.

Hand her und Maul halten.

Aber mein Ring ist ...

Willhalten.

Jemand hat mein Ring gestohlen.

Verstehen Sie, mein Ring ist gestohlen worden.

Soll ich ihm helfen?

Das musst du doch noch wissen.

Der Schimpanse, weißt du sogar nicht.

Na los.

Da.

Der Schimpanse wird ungefähr einen Meter groß.

Und er hat Ohren wie Fliegensachen.

Sehr gut, sehr gut.

Und was für ein Fell?

Ein schwarzes.

Sehr gut.

Ausgezeichnet.

Setz dich wieder.

Du siehst, es geht also ...

Warum schaukelt die Lampe hin und her?

Der Übeltäter meldet sich oder die ganze Klasse

wird nachsitzen.

Das ist alles, was Sie bei sich gehabt

haben.

Den Ring muss mir jemand geklaut haben.

Überlegen Sie sich gut, was Sie sagen.

Es könnte sein, dass Sie es sonst bereuen

müssen.

Und Sie beeilen sich ein bisschen.

Ja.

Wieso wird Mandina entlassen und ich bleibe hier?

Weil das Fernsehen gegen Sie Klage erhoben hat

und nicht gegen ihn.

Machen Sie sich also bereit.

Komm zu mir, Stumpf, komm zu mir.

Ohne den Ring bin ich verloren.

Du musst nach Hause fliegen und versuchen, den

Ring von Herrn Vigo zu stehlen.

Klar?

Die Hexe hilft dir dabei.

Komm noch näher zu mir, damit das wirklich

keiner hört.

Und Arabella nimmst du einfach mit.

Wie?

Du entführst sie.

Hast du verstanden?

Ja, ich hab verstanden.

Also geh.

Gehen wir.

Na?

Na, vorwärts, vorwärts.

Ach, meine Liebstitten.

Wir wollten Herrn Mayer besuchen und haben euch

alle miteinander gefunden.

Ich bin froh, dass die Prinzessin vorerst außer

Gefahr ist, solange Rumboac im Gefängnis sitzt.

Ihr seid hier nicht viel besser dran.

So, Schluss jetzt, Schluss jetzt.

Einen Augenblick noch, mein Kind.

Ich habe gehört, dass du diesen Peter Mayer

heiraten willst.

Weißt du eigentlich, was dich erwartet?

Ich glaube, das große Glück.

Ich habe gesagt, drei Minuten, also drei Minuten.

Seien Sie nicht so bürokratisch, Herr Womann.

Lassen Sie ihn nur.

Warten wir, bis er verrückt wird.

Ich werde Sie bloß nicht frech.

Sie wissen genau, dass für Stellungen wie diese

hier nur Männer ausgewählt werden, die geistig überaus

gesund sind.

Ich danke dir für die Information über den

Ring.

Dann brauchen wir uns nicht zu verabschieden.

Ich habe gesagt, es ist Schluss, also ist

Schluss.

Ich muss mit der Kaltwasserkur anfangen.

Jeder Patient wird in Ihren Händen fügsames Material.

Herein.

Guten Tag.

Was wünschen Sie, kleines Fräulein?

Es handelt sich um einen Patienten, um Herrn

Vigo.

Aha.

Das ist dieser Neue, Herr Professor.

Aha.

Ah ja.

Man hat ihm den Ring weggenommen.

Es handelt sich um ein Familienstück.

Naja, das ist bei uns schon üblich.

Naja, er könnte ihn verschlucken, dann wäre er

weg.

Ja, ja.

Sind Sie eine Verwandte?

Er ist mein Kaufpartner.

Oh.

Gehen Sie ins Lager, dort kriegen Sie den

Ring.

Ich habe ihn bekommen.

Jetzt verwandle ich Sie, sagen wir in Äpfel.

Naja.

Und ja nicht spritzen, habt ihr mich verstanden?

Wir gehen jetzt ins Bad, liebe Vera.

Sie sind ja immer noch hier.

Das geht doch nicht, das könnt ihr mit

mir nicht machen.

Nein, hergeben, das kommt nicht in Frage, das

erlaube ich nicht.

Herr Professor, Herr Professor!

Das sind sie, die Patienten.

Vomatschka, was reden Sie, was soll denn das?

Ja, ja, das weiß ich eben auch nicht.

Sehen Sie, sehen Sie, woher soll ich denn

wissen, wer jetzt wer ist?

Sie sind mir einfach doch aneinander geraten.

Die drei sollten pünktlich um elf Uhr in

der Kaltwasserkur sein.

Vomatschka!

Nehmen Sie sich zusammen!

Nein, das dürfen Sie glauben, Herr Dozent.

Der hier, das ist dieser Meier, vom Fernsehen.

Er ist nicht zu verwechseln, ich erkenne ihn

an dem Stängel.

Der Fall ist klar, bewalten Sie Ihres Amtes.

Ach so.

Nun kommen Sie schon.

Vomatschka!

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen, ich

will auf der Stelle in die Erde versinken,

wenn es nicht wahr ist.

Herr Professor!

Jetzt ziehen wir uns schön aus.

Nein, nein, da will ich nicht rein.

Nein, nein, lasst mich los!

Herr Professor!

Das ist sie, ich habe es gesehen, mit

eigenen Augen.

Ganz ruhig, Vomatschka, ganz ruhig.

Ich will nicht rein, nicht ins Wasser.

Pardon.

Das gehört sich ja Ihnen, nicht wahr?

Oh ja.

Hoffentlich hat er Sie nicht belästigt.

Das ist sehr plötzlich gekommen.

Nein, es ist alles völlig in Ordnung, Herr

Professor.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen, auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Genauso wie ich jetzt Sie sehe, lag dieser

Meier vor mir, und zwar als Apfel.

Ich habe ihn als Dackel gesehen.

Das sage ich aber niemandem.

Wenn Sie nicht allzu lange hierbleiben wollen, dann

schweigen Sie lieber.

Wenn Sie das sagen, halte ich mich dran.

Sie haben schließlich studiert.

Noch Vanilleeis.

Mama, schnell!

So, da wären wir zu Hause.

Bitte einzutreten, bitte, bitte.

Vati!

Guten Tag, Herr Meier.

Hansi!

Zu Hause ist es auch mal wieder schön.

Ihr armen Kinder, ihr seid sicher schon sehr

hungrig.

Sagt schön guten Tag.

So, das ist mein Vater.

Kinder, er ist ein echter König.

Und hier, Herr Vigo, beherrscht die schwarze Kunst.

Ist er Zauberer?

Mensch.

Hast du gesehen?

Er hat auch so einen Ring.

So, wir können gleich essen.

Oh je, Herr Vigo.

Hansi, los.

Gretchen wird auch mit uns essen.

Ich esse lieber nichts.

Ja bitte, ich kann auch nichts essen.

Keine Widerrede.

Geht ins Badezimmer und wascht euch die Hände.

Pass auf, dass du dir nicht die Hände

verbröst.

Unser Boiler ist kaputt.

Ich muss für Herrn Vigo den Zaubermantel aus

dem Hotel holen.

Gut, dann kannst du unterwegs gleich was zum

Abendessen einkaufen.

Wir werden sechs sein.

Verzeihung, aber warum machen Sie sich so viele

Umstände?

Wir haben doch den Ring.

Übrigens werden wir zum Abendessen nicht da sein.

Das werden wir schon wieder zu Hause einnehmen.

Gut, aber dann wenigstens zum Mittagessen.

Mit Peter.

In welchem Zimmer ist der Zaubermantel?

In Zimmer 112.

Da ist er ja, den haben Sie uns

einfach weggenommen.

Na hören Sie mal, er war nur in

der Reinigung.

In der ...

Aha.

So eine Frechheit.

Verzeihung, ich bringe frische Handtücher.

Ich hole nur einen Mantel aus dem Schreibtisch.

Den hat gerade dieser seltsame Chauffeur mitgenommen.

Was für ein Chauffeur.

Guten Tag.

Guten Tag.

Kommen Sie ruhig rein.

Die Kinder freuen sich schon.

Die Jove ganz ist schon da.

Komm.

Was sagen Sie zu meinem neuen Hut?

Schick, nicht wahr?

Ein Herr in der Straßenbahn hat das wohl

auch gesagt.

Verstehe ich Ihnen, ausgezeichnet.

Ich hatte auch mal so einen.

Ach ja?

Ich habe ihn dann aber verschenkt.

So bitte, darf ich mal bekannt machen?

Das ist Frau Müller.

Klaviervirtuosin.

Es freut uns sehr.

Verzeihung, die Kinder warten.

Ich denke immer nur an die Musik.

Stimmt nicht, ans Heiraten denkt ihr immer nur.

So Karl, ich bitte dich.

Solche Geschöpfe werden bei uns gewöhnlich in Mücken

verwandelt.

Mein Gott, warum denn?

Weil heiratswütige Frauen sogar im Märchen eine immense

Gefahr sind.

Jetzt reicht es aber.

Das ist ein Cis und kein C.

Jetzt spiel du das mal allein.

Los.

Was soll das mit diesem Pedal?

Hörst du nicht, wie das brummt?

Das ist ein Klavier und keine Kuh.

Soll ich?

Oh.

War irgendetwas?

Meine Nerven sind wegen euch kaputt.

Ich dachte plötzlich, da wäre eine Kuh.

Also, noch mal von vorn.

Und.

Stellt euch nur vor, der Zaubermantel ist wieder

verschwunden.

Wie führt sich diese Müllerin heute auf?

Ich weiß auch nicht.

Also noch mal, was ist mit dem Zaubermantel?

Er ist wieder verschwunden.

Vielleicht hat ihn Rumburak.

Ich glaube eher sein Diener.

Er ist ein Teufel.

So viel ich weiß, er ist der Sturk.

Irgendwie muss er hierher gekommen sein.

Eine Unverfrorenheit.

Bringt sogar einen Teufel mit hierher.

Er hat sich als Chauffeur verkleidet.

Und hat sich so ins Hotel geschlichen.

Er hat mir den Zaubermantel vor der Nase

weggeschnappt.

Das hätte ich wissen sollen.

Dann hätte ich...

Eine Stubenmädchen im Hotel hat gesagt, er wäre

gerade weggegangen.

Ich muss knapp nach ihm gekommen sein.

Eine schreckliche Situation.

Ich weiß keinen Rat, wie wir von hier

wegkommen.

Liebe Frau Meier, ich halte das nicht aus.

Ich halte das nicht aus.

Wenn ich mich nicht beherrsche, geschieht ein Unglück.

Ich bin fertig mit Nerven.

Ich sehe plötzlich eine Kuh, ein Zebra und

gerade ein Kamel.

Das ist völlig ausgeschlossen.

So etwas besitzen wir nicht.

Da war ein Dromedar.

Regen Sie sich nicht auf.

Wenn Sie geheiratet haben, passiert Ihnen das nicht

mehr.

Königliche Hoheit, wir müssen schnell eine Lösung finden.

Sehr richtig, sehr richtig.

Wenn ich mir erlauben darf...

Ist dieser Herr dort verheiratet?

Der ist keine Partie für Sie.

Dieser Mann ist nicht von dieser Welt.

Das macht mir nichts aus.

Ich heirate doch in der Hölle, wenn es

sein muss.

Noch nie habe ich eine so zahme Taube

gesehen.

Die ist ziemlich aufdringlich.

Die meiste Zeit verbringt sie am Fenster von

Arabella.

Vielleicht sehen Sie sich nach ihr.

Genau wie ich.

Ihr mit eurer Liebe.

Wie weit ist es?

Fertig.

Ich versuche mich davon zu überzeugen.

Ich habe alle Aufgaben erfüllt.

Die Häuser stehen, die Fabrikschlote rauchen.

Ausgezeichnet.

Gebt mir den Ring zurück.

Bitte.

Ich bekomme also jetzt den Zaubermantel, damit ich

zu Arabella zurückkehren kann.

Wie ich feststelle, seid ihr ja wirklich verliebt.

Ist das nicht rührend?

Was finden Sie komisch?

Ihr werdet mich doch nicht für so dumm

halten, dass ich einen Fachmann wie euch einfach

ziehen lasse.

Hier gibt es genug Arbeit für euch.

Ihr werdet für immer im Märchenreich bleiben.

Ich will zurück zu Arabella.

Sie haben mich betrogen.

Betrogen?

Sagen wir doch lieber überlistet.