Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:08,740
DCI BANKS
"Buried"
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,600
Seasn 5 - Episode 04
Part 2 of 2
3
00:00:17,620 --> 00:00:20,600
Subtilte by Deluxe
Sync: Marocas62
4
00:00:29,980 --> 00:00:31,289
Have you got everything?
5
00:00:31,290 --> 00:00:33,249
Start putting them in the car,
please, Ken.
6
00:00:33,250 --> 00:00:34,559
Time to go.
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,029
Can't I stay with Dan?
He'll look after me.
8
00:00:37,030 --> 00:00:39,090
Sorry, that can't happen.
9
00:01:16,970 --> 00:01:19,329
We've moved the eye
witness and his daughter
10
00:01:19,330 --> 00:01:21,689
to a safe hotel until
all this is over.
11
00:01:21,690 --> 00:01:24,139
Looks like he left his fishing
licence at the scene.
12
00:01:24,140 --> 00:01:27,049
Mullen must've used it
to trace Dwyer's address.
13
00:01:27,050 --> 00:01:29,069
Until Witness Protection
get their act together,
14
00:01:29,070 --> 00:01:31,589
we're in charge of their safety.
Understood?
15
00:01:31,590 --> 00:01:33,209
Lewis Hardgreaves.
16
00:01:33,210 --> 00:01:35,939
He knew Steven Cadley
had become Marcus Leyton
17
00:01:35,940 --> 00:01:39,239
after the court case that
put him away for five years.
18
00:01:39,240 --> 00:01:40,609
That gives him motive.
19
00:01:40,610 --> 00:01:42,719
He also knew Jacky Mullen,
the killer.
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,879
We can't prove he ordered the hit.
21
00:01:44,880 --> 00:01:47,089
If he did.
There's also Raheel.
22
00:01:47,090 --> 00:01:49,919
Did he know his wife was having
an affair with Leyton?
23
00:01:49,920 --> 00:01:51,989
- Is this the act of a jealous husband?
- OK.
24
00:01:51,990 --> 00:01:55,369
We can't rule out that Raheel
paid Mullen to shoot them.
25
00:01:55,370 --> 00:01:57,089
Where are we with Jacky Mullen?
26
00:01:57,090 --> 00:01:59,399
Been onto Nottingham,
checked addresses.
27
00:01:59,400 --> 00:02:02,099
We've got his picture to every
news channel and news papper
28
00:02:02,100 --> 00:02:03,649
with warnings to the
public to not approach.
29
00:02:03,650 --> 00:02:05,589
And we're tracing his mobile.
30
00:02:05,590 --> 00:02:08,869
- What about relatives?
- Single parent died five years ago
31
00:02:08,870 --> 00:02:10,239
and he's an only child.
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,899
We've dug out a
baptism certificate.
33
00:02:11,900 --> 00:02:13,889
- Godmother listed.
- Where's she?
34
00:02:13,890 --> 00:02:16,249
Nottingham, 10 minutes from
the last Mullen's known address.
35
00:02:16,250 --> 00:02:18,059
- Have you spoken to her?
- Not yet.
36
00:02:18,060 --> 00:02:21,129
You and Ken go to Nottingham,
speak to her face-to-face.
37
00:02:21,130 --> 00:02:23,739
If she has any idea where he is,
I want to know.
38
00:02:23,740 --> 00:02:25,040
OK.
39
00:02:29,170 --> 00:02:31,389
So, Mr. Hardgreaves,
40
00:02:31,390 --> 00:02:35,729
can you tell me what you were
doing with this newspaper clipping?
41
00:02:35,730 --> 00:02:39,489
The one I'd thrown away?
Someone sent it to me.
42
00:02:39,490 --> 00:02:42,700
- Who?
- No idea.
43
00:02:43,610 --> 00:02:45,689
It's not like it came with
an accompanying letter.
44
00:02:45,690 --> 00:02:48,829
Someone just sent it
to you out of the blue?
45
00:02:48,830 --> 00:02:50,139
- Is that right?
- That`s right.
46
00:02:50,140 --> 00:02:53,630
- Why would they do that?
- To get on my right side, maybe?
47
00:02:54,250 --> 00:02:55,969
I'm a good friend to have.
48
00:02:55,970 --> 00:02:59,730
If that were true, why would
they send it anonymously?
49
00:03:00,650 --> 00:03:02,339
You got the clipping.
50
00:03:02,340 --> 00:03:05,840
You knew Steven Cadley had
changed his name to Marcus Leyton.
51
00:03:06,290 --> 00:03:07,940
You ordered the hit.
52
00:03:09,590 --> 00:03:10,989
I got the clipping.
53
00:03:10,990 --> 00:03:13,030
I decided I didn't give a toss
54
00:03:14,400 --> 00:03:16,329
and I put it in the bin.
55
00:03:16,330 --> 00:03:19,569
Why would Mullen kill Cadley
unless you ordered it?
56
00:03:19,570 --> 00:03:21,739
Maybe he had a problem
with Cadley from way back?
57
00:03:21,740 --> 00:03:23,280
Who knows.
58
00:03:26,890 --> 00:03:28,210
Isn't that your job?
59
00:03:32,530 --> 00:03:35,610
Interview suspended 9.45am.
60
00:03:42,530 --> 00:03:44,719
- He's laughing at us.
- Yeah.
61
00:03:44,720 --> 00:03:46,689
There's no point charging
him with conspiracy.
62
00:03:46,690 --> 00:03:49,340
Not until we get proof
he hired Mullen.
63
00:03:52,330 --> 00:03:55,180
That's another hour of my
life I'll never see again.
64
00:03:56,240 --> 00:03:59,149
We're wasting our time. She
could've gone on holiday.
65
00:03:59,150 --> 00:04:01,720
Let's just give it a bit longer.
66
00:04:04,130 --> 00:04:07,750
Once she knows we're police,
she'll warn him off.
67
00:04:11,630 --> 00:04:13,490
What if we're not police?
68
00:04:20,290 --> 00:04:22,049
Premium Bonds?
69
00:04:22,050 --> 00:04:25,649
Yeah, Mr. Mullen's mum bought
them for him 30 years ago.
70
00:04:25,650 --> 00:04:28,399
- And he won?
- Yeah, it's just sitting there unclaimed.
71
00:04:28,400 --> 00:04:31,189
Jacky's mum put you
down as a contact.
72
00:04:31,190 --> 00:04:35,029
Jacky will be pleased about this.
He's always running short.
73
00:04:35,030 --> 00:04:36,409
It's difficult times.
74
00:04:36,410 --> 00:04:38,609
Can't ever seem
to hold down a job.
75
00:04:38,610 --> 00:04:42,539
Not after he got out of the
army. He was in Afghanistan.
76
00:04:42,540 --> 00:04:44,720
We were so proud of him.
77
00:04:45,270 --> 00:04:47,280
But when he got back...
78
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
He'll be made up about this,
though.
79
00:04:51,340 --> 00:04:54,410
- Is that him?
- With my Kelly.
80
00:04:55,010 --> 00:04:57,669
They were together for ages.
81
00:04:57,670 --> 00:04:59,100
They've got a little girl.
82
00:04:59,410 --> 00:05:01,500
Made for each other, they were.
83
00:05:02,080 --> 00:05:04,109
At least that's what I thought.
84
00:05:04,110 --> 00:05:05,909
Does she live locally?
85
00:05:05,910 --> 00:05:08,120
No,
she moved away a few years ago.
86
00:05:08,650 --> 00:05:10,160
Leeds.
87
00:05:12,110 --> 00:05:14,770
What's this got to
do with Premium Bonds?
88
00:05:15,890 --> 00:05:18,039
- Press the button!
- I'm pressing it.
89
00:05:18,040 --> 00:05:19,340
You're not.
90
00:05:22,090 --> 00:05:25,129
- Everyone OK?
- We're skydiving.
91
00:05:25,130 --> 00:05:27,109
Yeah.
She's teaching me.
92
00:05:27,110 --> 00:05:30,440
- Because you're rubbish!
- I'm not rubbish at it.
93
00:05:38,150 --> 00:05:40,649
- Down. Quickly!
- I'm pressing it.
94
00:05:40,650 --> 00:05:43,479
You're rubbish at this.
Give me it!
95
00:05:43,480 --> 00:05:45,290
Yeah, you finish it off.
96
00:05:49,570 --> 00:05:52,449
Jesus Christ, Jacky!
97
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Tell me this isn't true.
98
00:05:55,290 --> 00:05:56,669
You can't stay here.
99
00:05:56,670 --> 00:05:58,019
- You've got to go.
- No!
100
00:05:58,020 --> 00:05:59,789
No, it's gonna be all right.
101
00:05:59,790 --> 00:06:02,269
- How?
- Because the police don't have anything.
102
00:06:02,270 --> 00:06:06,339
No-one's gonna talk.
It's all just gonna blow over.
103
00:06:06,340 --> 00:06:09,280
You turn up here out of the blue...
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,639
- Mum?
- Not now, love, all right?
105
00:06:12,640 --> 00:06:14,769
- Why you're arguing?
- We're not arguing.
106
00:06:14,770 --> 00:06:18,110
We're just having
a little disagreement, that's all.
107
00:06:18,510 --> 00:06:20,579
Why don't you see
if you can get five
108
00:06:20,580 --> 00:06:23,690
of those bull's eyes
in a row for me, eh?
109
00:06:25,250 --> 00:06:26,550
Go on.
110
00:06:32,700 --> 00:06:34,520
We could go away,...
111
00:06:35,580 --> 00:06:36,880
the three of us.
112
00:06:38,270 --> 00:06:40,770
Start again, be a family.
113
00:06:41,970 --> 00:06:44,019
I've got money.
114
00:06:44,020 --> 00:06:46,849
I know I've not seen a lot of
Hannah but we've got time -
115
00:06:46,850 --> 00:06:48,960
You want to be a family again?
116
00:06:49,840 --> 00:06:51,140
I need it.
117
00:06:53,320 --> 00:06:54,620
Go.
118
00:06:55,720 --> 00:06:58,029
Just go.
119
00:06:58,030 --> 00:06:59,330
- But -
- Now.
120
00:07:24,010 --> 00:07:26,519
There's an ex-girlfriend,
a Kelly Hollins -
121
00:07:26,520 --> 00:07:28,629
H, O, L, L, I, N, S.
122
00:07:28,630 --> 00:07:30,380
Address in Leeds.
123
00:07:41,390 --> 00:07:43,510
Police!
Open up.
124
00:07:47,210 --> 00:07:49,269
- He's not here.
- Well, where is he?
125
00:07:49,270 --> 00:07:51,169
I don't know.
He's gone.
126
00:07:51,170 --> 00:07:52,689
Front bedroom - clear!
127
00:07:52,690 --> 00:07:55,699
- When?
- About an hour ago.
128
00:07:55,700 --> 00:07:57,100
No-one here, sarge.
129
00:07:58,600 --> 00:08:00,490
I can't believe it.
130
00:08:01,130 --> 00:08:02,730
I mean, what the...
131
00:08:03,970 --> 00:08:07,429
I kicked him out. I couldn't
have him near Hannah.
132
00:08:07,430 --> 00:08:09,290
Did he say where he was going?
133
00:08:09,970 --> 00:08:14,040
- So, when did he turn up?
- The day before yesterday.
134
00:08:14,730 --> 00:08:17,179
Said he wanted somewhere to kip
135
00:08:17,180 --> 00:08:19,730
just till he got back on his feet.
136
00:08:20,890 --> 00:08:23,380
Said he was making
a fresh start.
137
00:08:23,840 --> 00:08:25,530
Gave me £500.
138
00:08:25,850 --> 00:08:27,150
Cash.
139
00:08:28,420 --> 00:08:30,199
I hadn't seen him in ages.
140
00:08:30,200 --> 00:08:31,810
I couldn't.
141
00:08:33,010 --> 00:08:34,579
It was too painful.
142
00:08:34,580 --> 00:08:37,580
You should have called us,
not given him time to leave.
143
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
He's still Hannah's dad.
144
00:08:41,170 --> 00:08:44,970
He's killed two people.
We have to track him down.
145
00:08:52,110 --> 00:08:54,899
We've had a sighting of Mullen
at the Trinity Centre.
146
00:08:54,900 --> 00:08:56,279
He went shopping?
147
00:08:56,280 --> 00:08:58,339
Apparently he bought
a Calor Gas stove.
148
00:08:58,340 --> 00:09:01,069
- So he's either going on holiday...
- Or gone to ground.
149
00:09:01,070 --> 00:09:04,119
Follow it up - CCTV, witness
statements, anything.
150
00:09:04,120 --> 00:09:07,619
Also the day Anaan Kamel got
those bruises on her face,
151
00:09:07,620 --> 00:09:09,429
Raheel said he was in Sheffield.
152
00:09:09,430 --> 00:09:10,859
He was in the middle of a trial.
153
00:09:10,860 --> 00:09:15,109
Except according to his bank records, he made
a withdrawal from an ATM in Leeds at 7.40.
154
00:09:15,110 --> 00:09:16,419
So, why did he lie?
155
00:09:16,420 --> 00:09:18,570
Her brother admitted
hurting her.
156
00:09:19,380 --> 00:09:21,080
Well done, Tariq.
157
00:09:24,070 --> 00:09:26,020
The night your uncle
hurt your mother...
158
00:09:26,980 --> 00:09:28,649
What about it?
159
00:09:28,650 --> 00:09:33,109
- Your father was away.
- That's right, in Sheffield.
160
00:09:33,110 --> 00:09:35,350
He was actually here in Leeds.
161
00:09:36,310 --> 00:09:38,919
No, that can't be right.
162
00:09:38,920 --> 00:09:42,100
- So, you didn't know?
- No!
163
00:09:46,880 --> 00:09:48,279
Is there a problem?
164
00:09:48,280 --> 00:09:49,789
I'd like to ask a few questions
165
00:09:49,790 --> 00:09:52,140
about that night you said
you spent in Sheffield.
166
00:09:54,950 --> 00:09:57,950
Could you leave us alone,
please, darling?
167
00:09:58,790 --> 00:10:00,090
It's fine.
168
00:10:08,750 --> 00:10:11,670
The phone's now synched
to the tracking system.
169
00:10:13,230 --> 00:10:15,510
- All set.
- Thanks.
170
00:10:17,290 --> 00:10:18,949
He won't answer.
171
00:10:18,950 --> 00:10:21,120
Even if it's you.
172
00:10:22,010 --> 00:10:26,270
Please just call him,
get him to meet you.
173
00:10:30,070 --> 00:10:32,580
Please leave your
message after the tone.
174
00:10:33,030 --> 00:10:34,330
It's me.
175
00:10:36,590 --> 00:10:38,430
I feel bad about earlier.
176
00:10:39,950 --> 00:10:42,480
Call me.
OK?
177
00:10:43,350 --> 00:10:46,100
That's good.
You did great.
178
00:10:48,150 --> 00:10:52,309
- I came back to get a file.
- From Sheffield?
179
00:10:52,310 --> 00:10:54,999
I needed it in court in the morning.
180
00:10:55,000 --> 00:10:58,949
It just seemed easier to come and
get it than to have it couriered.
181
00:10:58,950 --> 00:11:03,860
- So, what did you do then?
- I worked on the file.
182
00:11:04,870 --> 00:11:06,789
Had a sandwich in the office.
183
00:11:06,790 --> 00:11:11,490
Then, because it was late, I checked
into a hotel here in Leeds.
184
00:11:12,110 --> 00:11:15,029
- Why not just go home?
- Because it was late.
185
00:11:15,030 --> 00:11:16,799
I knew I had to be up early.
186
00:11:16,800 --> 00:11:18,379
I didn't want to disturb Anaan.
187
00:11:18,380 --> 00:11:21,470
She wasn't expecting me.
It just seemed easier.
188
00:11:23,110 --> 00:11:27,339
- Which hotel did you stay in?
- The Kirkgate Plaza, down by the station.
189
00:11:27,340 --> 00:11:29,630
Yeah, I know it.
190
00:12:01,280 --> 00:12:03,469
All right,
just keep calm.
191
00:12:03,470 --> 00:12:06,189
Keep him calm.
Keep him talking.
192
00:12:06,190 --> 00:12:07,790
Just get him to meet you.
193
00:12:10,850 --> 00:12:12,150
Jacky?
194
00:12:12,880 --> 00:12:15,869
- Yeah.
- Listen,
195
00:12:15,870 --> 00:12:17,610
I need to see you.
196
00:12:20,590 --> 00:12:21,890
Please.
197
00:12:22,510 --> 00:12:24,510
I'm worried about you.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,630
Hannah's worried about you.
199
00:12:29,350 --> 00:12:30,910
Are you still there?
200
00:12:31,950 --> 00:12:33,520
I should've stayed away.
201
00:12:35,090 --> 00:12:37,000
You're right,
202
00:12:38,250 --> 00:12:40,149
I've ruined everything.
203
00:12:40,150 --> 00:12:41,450
I...
204
00:12:46,510 --> 00:12:49,529
- Tell Hannah I'm sorry.
- It'll be all right.
205
00:12:49,530 --> 00:12:52,089
Jacky, please.
206
00:12:52,090 --> 00:12:54,680
Jacky, come home.
207
00:12:57,430 --> 00:13:00,969
You threw me out.
Now you want me back.
208
00:13:00,970 --> 00:13:02,270
Why?
209
00:13:03,230 --> 00:13:05,220
I changed my mind.
210
00:13:05,630 --> 00:13:07,829
Have the police got to you?
211
00:13:07,830 --> 00:13:10,849
- Have they set this up?
- Jacky -
212
00:13:10,850 --> 00:13:12,280
Who's listening?
213
00:13:13,230 --> 00:13:15,629
Jacky, this is DCI Banks.
214
00:13:15,630 --> 00:13:19,689
Listen, I want to help you
but this has to end now.
215
00:13:19,690 --> 00:13:22,640
Please don't make it any
worse than it already is.
216
00:13:23,390 --> 00:13:24,690
Jac...
217
00:13:27,990 --> 00:13:31,690
- Tariq?
- Lost him.
218
00:13:35,110 --> 00:13:38,369
So, Raheel was in Leeds
but stayed in a hotel?
219
00:13:38,370 --> 00:13:41,289
- Do you believe his story?
- I don't know. He's a barrister.
220
00:13:41,290 --> 00:13:43,070
He tells stories for a living.
221
00:13:43,590 --> 00:13:45,339
I'm looking into it.
222
00:13:45,340 --> 00:13:48,610
Premium Bonds!
Whose bright idea was that, then?
223
00:13:49,510 --> 00:13:51,129
Don't look at me.
224
00:13:51,130 --> 00:13:54,280
It's a good job I wasn't around
while you were hatching it.
225
00:13:55,630 --> 00:13:57,589
Ingenious though.
226
00:13:57,590 --> 00:14:00,389
However you're
joining Tariq tonight
227
00:14:00,390 --> 00:14:02,789
in the hotel looking
after Geoff Dwyer. OK?
228
00:14:02,790 --> 00:14:05,549
Great. Are you going to tell David?
229
00:14:05,550 --> 00:14:09,430
Yeah, if you like.
I've got him on speed dial.
230
00:14:13,610 --> 00:14:15,419
- Sir.
- Thanks.
231
00:14:15,420 --> 00:14:17,260
Have you still got nothing?
232
00:14:18,890 --> 00:14:21,299
You're gonna have to let
me go in a few hours.
233
00:14:21,300 --> 00:14:23,460
It's a shame.
Everyone's being so nice.
234
00:14:32,530 --> 00:14:33,839
DS Cabbot.
235
00:14:33,840 --> 00:14:35,149
- Evening.
- Evening.
236
00:14:35,150 --> 00:14:36,459
- Cheers.
- Good night.
237
00:14:36,460 --> 00:14:37,760
All right, Geoff.
238
00:14:39,030 --> 00:14:41,119
- Where's Evie?
- Bathroom.
239
00:14:41,120 --> 00:14:43,060
Think she's moved in.
240
00:14:45,150 --> 00:14:47,430
- Individual Bourbons.
- Result!
241
00:15:15,240 --> 00:15:17,949
- I'm so bored. I miss u.
- Wish I cud c cu.
242
00:15:17,950 --> 00:15:21,840
U can come to the Hotel.
I'll sneak out.
243
00:15:45,550 --> 00:15:50,130
I'll meet u downstair.
244
00:15:58,870 --> 00:16:00,460
Can I go for a walk?
245
00:16:01,550 --> 00:16:02,850
No, you can't.
246
00:16:06,670 --> 00:16:09,069
Just down to reception
to stretch my legs.
247
00:16:09,070 --> 00:16:11,480
Sorry, Evie, I can't help you.
248
00:16:46,630 --> 00:16:47,930
Shit!
249
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
Hello.
Is this a test?
250
00:16:55,590 --> 00:16:57,629
Right.
Thanks.
251
00:16:57,630 --> 00:16:59,909
It's not a test.
See what's happening.
252
00:16:59,910 --> 00:17:02,610
Hopefully it's a false alarm.
We'll stay put.
253
00:18:04,760 --> 00:18:07,969
- Annie, what's going on?
- The fire alarm's going off.
254
00:18:07,970 --> 00:18:10,769
- They've evacuated everyone.
- Where are you?
255
00:18:10,770 --> 00:18:13,349
We're still in the room.
I've sent Tariq to investigate.
256
00:18:13,350 --> 00:18:16,859
- Get out. It could be Mullen.
- But Mullen doesn't know where we are.
257
00:18:16,860 --> 00:18:18,709
You don't know that.
Not for sure.
258
00:18:18,710 --> 00:18:21,809
Geoff Dwyer is the sole
witness to a double murder.
259
00:18:21,810 --> 00:18:24,829
Who knows what Mullen
will do to silence him?
260
00:18:24,830 --> 00:18:26,779
Just get everyone out now.
261
00:18:26,780 --> 00:18:29,380
- I'm on my way.
- Right.
262
00:18:29,910 --> 00:18:32,710
Come on, we're gonna
go downstairs. Now.
263
00:18:47,430 --> 00:18:50,280
Let's go. Come on, straight
down the corridor.
264
00:18:55,990 --> 00:18:57,330
Go, go.
265
00:19:13,150 --> 00:19:14,450
Come on!
266
00:19:14,940 --> 00:19:16,640
- My phone!
- Leave it!
267
00:19:23,950 --> 00:19:26,989
- No, please don't!
- Put the gun down.
268
00:19:26,990 --> 00:19:29,990
- Put the gun down!
- Please, he's my dad!
269
00:19:46,430 --> 00:19:48,590
Are you all right?
270
00:20:03,830 --> 00:20:05,499
Yeah, one shot confirmed.
OK?
271
00:20:05,500 --> 00:20:08,399
And we'll bring them in.
Yeah. Goodbye.
272
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Thank you.
273
00:20:10,470 --> 00:20:11,770
Annie?
274
00:20:12,180 --> 00:20:13,489
We're OK?
275
00:20:13,490 --> 00:20:14,799
- Mullen?
- Yeah.
276
00:20:14,800 --> 00:20:18,210
- Anything?
- Nothing. Sorry.
277
00:20:21,950 --> 00:20:23,509
Are you OK?
278
00:20:23,510 --> 00:20:25,220
He was going to shoot us.
279
00:20:25,920 --> 00:20:28,020
I don't know why he
didn't pull the trigger.
280
00:20:35,990 --> 00:20:38,169
Right, what have we got?
281
00:20:38,170 --> 00:20:40,549
We have recovered the Golf
he was using abandoned.
282
00:20:40,550 --> 00:20:43,589
- It was stolen ten days ago.
- Forensics are on it now.
283
00:20:43,590 --> 00:20:46,699
I want all reported car thefts
from the last 24 hours.
284
00:20:46,700 --> 00:20:48,609
If he's stolen one car,
he'll need another.
285
00:20:48,610 --> 00:20:50,999
Maybe we'll get a licence plate.
Anything else?
286
00:20:51,000 --> 00:20:52,749
Anaan Kamel pawned
some jewellery.
287
00:20:52,750 --> 00:20:54,269
It was in her file.
288
00:20:54,270 --> 00:20:56,909
The pawn ticket was sellotaped
to some paperwork.
289
00:20:56,910 --> 00:21:00,499
It was an eternity ring and
bracelets and she got £8,000.
290
00:21:00,500 --> 00:21:02,469
- When was that?
- The day before she died.
291
00:21:02,470 --> 00:21:04,799
- Any sign of the cash?
- No, not yet.
292
00:21:04,800 --> 00:21:06,309
Not unless she's hidden it.
293
00:21:06,310 --> 00:21:08,699
Or she took it with her
to pay off Steven Cadley,
294
00:21:08,700 --> 00:21:11,019
the bloke she knows
as Marcus Leyton.
295
00:21:11,020 --> 00:21:12,749
There was no money
at the scene.
296
00:21:12,750 --> 00:21:15,019
But Jacky Mullen
was carrying cash.
297
00:21:15,020 --> 00:21:17,199
What's the betting
it was Anaan Kamel's.
298
00:21:17,200 --> 00:21:19,580
OK, is that it?
Let's get to it.
299
00:21:26,250 --> 00:21:28,709
Only me.
Don't get up.
300
00:21:28,710 --> 00:21:31,749
Now, I know how sad you were
at the thought of leaving us
301
00:21:31,750 --> 00:21:34,469
so I've had a word
with the magistrate.
302
00:21:34,470 --> 00:21:38,269
Now I've got you for
another 36 hours.
303
00:21:38,270 --> 00:21:41,500
See, I can be nice too.
304
00:21:52,550 --> 00:21:55,579
Originally, Raheel Kamel
said he was in Sheffield
305
00:21:55,580 --> 00:21:57,469
the night his wife was
hurt by her brother.
306
00:21:57,470 --> 00:21:58,779
That wasn't true.
307
00:21:58,780 --> 00:22:00,949
He claimed he returned to Leeds,
308
00:22:00,950 --> 00:22:03,789
worked late before staying
at the Kirkgate Plaza.
309
00:22:03,790 --> 00:22:05,349
No record of him checking in
310
00:22:05,350 --> 00:22:06,989
and nobody
recognises his photo.
311
00:22:06,990 --> 00:22:08,339
So, what's he hiding?
312
00:22:08,340 --> 00:22:10,590
Something he didn't want
his wife to know.
313
00:22:12,530 --> 00:22:14,929
Excuse me, are you Helen Morton?
314
00:22:14,930 --> 00:22:17,140
- Yes.
- Can I see some ID,
please?
315
00:22:17,650 --> 00:22:18,950
Boss.
316
00:22:19,780 --> 00:22:23,149
Witness Protection now have Geoff Dwyer
and his daughter safely under wraps.
317
00:22:23,150 --> 00:22:25,929
Good. How are we getting
on with our stolen cars?
318
00:22:25,930 --> 00:22:28,189
- Still putting it together.
- Still?
319
00:22:28,190 --> 00:22:30,550
Is this some kind of joke?
320
00:22:33,750 --> 00:22:36,539
It's just been a bit hectic
in the last 35 minutes
321
00:22:36,540 --> 00:22:39,610
- since you first asked for it.
- Keep me posted.
322
00:22:53,750 --> 00:22:56,870
Man in the ladies.
323
00:23:12,950 --> 00:23:14,510
Helen?
324
00:23:16,270 --> 00:23:18,220
Tell me what the matter is.
325
00:23:19,270 --> 00:23:20,570
Nothing.
326
00:23:21,070 --> 00:23:22,850
I don't think that's true.
327
00:23:25,890 --> 00:23:28,889
How do you know I'm not just busy?
328
00:23:28,890 --> 00:23:30,580
I'll take that chance.
329
00:23:32,670 --> 00:23:35,840
I'm not going until you
tell me what it is.
330
00:23:44,790 --> 00:23:46,330
Divorce...
331
00:23:48,890 --> 00:23:51,860
Michael served you
with divorce papers?
332
00:23:52,950 --> 00:23:55,060
I had no idea...
333
00:23:56,570 --> 00:23:58,460
You never said.
334
00:23:58,990 --> 00:24:00,930
Why would I?
335
00:24:03,090 --> 00:24:04,990
Open the door, Helen.
336
00:24:19,710 --> 00:24:21,430
What happened?
337
00:24:25,390 --> 00:24:27,820
We aren't really a family.
338
00:24:30,090 --> 00:24:31,949
Well, not any more.
339
00:24:31,950 --> 00:24:34,259
Michael said he wanted
some space, you know,
340
00:24:34,260 --> 00:24:37,110
time to think things through.
341
00:24:37,750 --> 00:24:40,169
He works from home so he...
342
00:24:40,170 --> 00:24:42,530
is with the kids
much more than me.
343
00:24:44,470 --> 00:24:48,480
So it just seemed right
that I should move out.
344
00:24:49,510 --> 00:24:52,280
You make it sound like
a business proposition.
345
00:24:54,090 --> 00:24:56,520
Most things are, aren't they?
346
00:24:57,590 --> 00:25:00,770
- One way or another.
- When was this?
347
00:25:04,790 --> 00:25:08,470
Five weeks ago. I've been
staying at the hotel.
348
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
All that time? You never said a word.
349
00:25:13,110 --> 00:25:16,520
- I'm sorry about that.
- You should have told me.
350
00:25:17,580 --> 00:25:18,880
Why?
351
00:25:20,280 --> 00:25:22,650
Couldn't put my marriage
back together again.
352
00:25:24,990 --> 00:25:26,430
Especially now.
353
00:25:34,590 --> 00:25:37,380
Looks like Michael wants a
lot more space than I thought.
354
00:25:38,970 --> 00:25:40,930
You didn't see it coming?
355
00:25:42,690 --> 00:25:43,990
No.
356
00:25:44,990 --> 00:25:47,490
Doesn't make me a very
good detective, does it?
357
00:25:50,490 --> 00:25:52,970
Could it just be our secret, please?
358
00:25:53,580 --> 00:25:54,880
Of course.
359
00:26:00,590 --> 00:26:02,130
Thank you.
360
00:26:09,210 --> 00:26:11,849
Raheel Kamel's car
on a double yellow.
361
00:26:11,850 --> 00:26:13,439
So, did he get a parking ticket?
362
00:26:13,440 --> 00:26:15,649
Princess Street.
He left it there over night.
363
00:26:15,650 --> 00:26:17,629
Nowhere near Kirkgate Plaza.
364
00:26:17,630 --> 00:26:19,449
He said he was working late
365
00:26:19,450 --> 00:26:21,229
and went straight to the hotel.
366
00:26:21,230 --> 00:26:23,979
There's plenty of restaurants
on Princess Street.
367
00:26:23,980 --> 00:26:26,680
Show his photo,
see if anyone remembers him.
368
00:26:28,840 --> 00:26:31,709
SOCOs are still at the hotel.
Ballistics retrieved a bullet.
369
00:26:31,710 --> 00:26:34,990
I'm hoping it's gonna match
the one that killed Marcus.
370
00:26:36,490 --> 00:26:38,119
Helen?
371
00:26:38,120 --> 00:26:40,750
- I'll keep chasing Forensics.
- Thanks.
372
00:26:42,980 --> 00:26:44,689
Raheel Kamel also lied to us
373
00:26:44,690 --> 00:26:46,649
about working late
at the office.
374
00:26:46,650 --> 00:26:48,829
He spent the evening in a
restaurant in Princess Street.
375
00:26:48,830 --> 00:26:51,900
A waiter remembers him.
Here's the till receipt.
376
00:26:52,950 --> 00:26:54,929
Two bottles of wine.
377
00:26:54,930 --> 00:26:56,589
- Then brandy!
- Yeah.
378
00:26:56,590 --> 00:26:57,899
He had a night of it.
379
00:26:57,900 --> 00:27:00,810
- Was he with another woman?
- No, a man.
380
00:27:01,350 --> 00:27:04,519
I'm tired of this.
Let's bring him in.
381
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Nice work, Helen.
382
00:27:13,870 --> 00:27:16,829
- Is your father here?
- Yeah, he's just inside.
383
00:27:16,830 --> 00:27:20,259
Raheel Kamel, I need
you to come with us.
384
00:27:20,260 --> 00:27:21,569
Now? Why?
385
00:27:21,570 --> 00:27:24,179
I want you to come down to the
station to answer some questions.
386
00:27:24,180 --> 00:27:25,919
- I don't understand.
- You'll be questioned
387
00:27:25,920 --> 00:27:29,619
under caution and free
to legal representation.
388
00:27:29,620 --> 00:27:32,629
It's all right. I'll be home soon.
389
00:27:32,630 --> 00:27:34,580
- Dad?
- It's OK.
390
00:27:37,110 --> 00:27:39,099
He was a client.
391
00:27:39,100 --> 00:27:41,429
I couldn't tell you
earlier because...
392
00:27:41,430 --> 00:27:42,990
Because?
393
00:27:44,030 --> 00:27:46,890
I had found anomalies
in his affairs
394
00:27:47,700 --> 00:27:50,480
and I was bound by client
confidentiality.
395
00:27:52,420 --> 00:27:56,209
This is the till receipt. That's a
lot of drink for a business meeting.
396
00:27:56,210 --> 00:27:59,329
It was a dinner. It wasn't
a cross-examination.
397
00:27:59,330 --> 00:28:02,189
But it was settled in cash.
Why, if it was for business?
398
00:28:02,190 --> 00:28:04,629
Obviously, I didn't want a record.
399
00:28:04,630 --> 00:28:06,939
You left your car
over all night.
400
00:28:06,940 --> 00:28:08,879
You didn't stay at
the hotel you said.
401
00:28:08,880 --> 00:28:12,249
- Where did you spend the night?
- Please, I've already told you.
402
00:28:12,250 --> 00:28:13,990
No,
you need to stop lying.
403
00:28:14,880 --> 00:28:19,050
You've told me lie after lie, Raheel.
I don't know what to believe.
404
00:28:19,870 --> 00:28:23,270
It's clearly eating away at you.
405
00:28:23,980 --> 00:28:25,900
What are you afraid of?
406
00:28:26,770 --> 00:28:29,630
This is the time, Raheel.
407
00:28:30,970 --> 00:28:32,780
Tell the truth.
408
00:28:33,390 --> 00:28:34,750
Just tell us.
409
00:28:40,030 --> 00:28:42,090
He wasn't a client.
410
00:28:44,390 --> 00:28:46,510
We spent the night together.
411
00:28:49,790 --> 00:28:51,590
I'm gay.
412
00:29:01,590 --> 00:29:05,869
How do we know that Anaan Kamel
had an affair with Marcus Leyton?
413
00:29:05,870 --> 00:29:08,589
Well, we found the phone
in Anaan's gym locker.
414
00:29:08,590 --> 00:29:11,249
And her brother confirmed it
was Marcus he saw her with.
415
00:29:11,250 --> 00:29:13,539
Neither of which are conclusive!
416
00:29:13,540 --> 00:29:16,029
What if it wasn't her phone?
417
00:29:16,030 --> 00:29:18,409
What if she'd simply found it?
418
00:29:18,410 --> 00:29:22,389
What if the person having the
relationship with Marcus Leyton,
419
00:29:22,390 --> 00:29:25,569
the one being blackmailed,
was Raheel Kamel?
420
00:29:25,570 --> 00:29:28,179
Annie, send the phone
back to Forensics.
421
00:29:28,180 --> 00:29:30,339
Raheel claimed he'd
never seen it before.
422
00:29:30,340 --> 00:29:32,820
Let's see if he's lying
about that as well.
423
00:29:44,650 --> 00:29:47,169
Preliminary forensics
are back from the hotel.
424
00:29:47,170 --> 00:29:50,479
A partial footprint
consistent with the prints
425
00:29:50,480 --> 00:29:52,189
that we got from the
back of Dwyer's house.
426
00:29:52,190 --> 00:29:54,299
They found a mixture
of potassium chloride,
427
00:29:54,300 --> 00:29:57,629
sulphur, diatomite and
silica calcium carbonate.
428
00:29:57,630 --> 00:30:00,089
- It's what match heads are made of.
- Specifically?
429
00:30:00,090 --> 00:30:01,999
- Yes.
- Where do they make those around here?
430
00:30:02,000 --> 00:30:04,989
We found a disused
match factory.
431
00:30:04,990 --> 00:30:08,429
Six cars were reported stolen
in the last 36 hours.
432
00:30:08,430 --> 00:30:11,539
ANPR picked one up at a
petrol station last night.
433
00:30:11,540 --> 00:30:13,400
A mile away from the match factory.
434
00:30:14,530 --> 00:30:15,830
Got him.
435
00:30:23,590 --> 00:30:25,879
Requesting back-up - fire-arm and
air support.
436
00:30:25,880 --> 00:30:27,719
Suspect is armed.
Confirmed?
437
00:30:27,720 --> 00:30:30,230
Confirmed.
Units en route.
438
00:31:27,870 --> 00:31:30,120
Suspect is in a Mitsubishi 4x4.
439
00:31:32,550 --> 00:31:35,710
November, 1, 4, 8,
Mike, Alpha, Hotel.
440
00:31:41,150 --> 00:31:44,030
In pursuit of target
vehicle, heading south.
441
00:31:51,630 --> 00:31:53,180
It doesn't lead anywhere.
442
00:32:05,870 --> 00:32:07,209
He's on the viaduct.
443
00:32:07,210 --> 00:32:09,430
Make sure you cut him
off at the other end.
444
00:32:26,870 --> 00:32:30,029
Stop your vehicle!
You are under arrest.
445
00:32:30,030 --> 00:32:32,570
Subject stationary.
Pursuing on foot.
446
00:32:45,570 --> 00:32:48,220
- It's over, Jacky.
- Stay where you are.
447
00:32:49,750 --> 00:32:52,630
I'm DCI Banks.
Please.
448
00:32:53,070 --> 00:32:54,590
I mean it!
449
00:32:55,200 --> 00:32:57,700
Put the gun down, please.
450
00:32:59,470 --> 00:33:02,770
Suspect is surrounded
but still armed. Over.
451
00:33:05,430 --> 00:33:09,350
Come on, shooting a police officer.
There's no coming back from that one.
452
00:33:11,790 --> 00:33:14,340
There's no coming back anyway.
453
00:33:17,250 --> 00:33:20,300
You don't want to
shoot anyone, Jacky.
454
00:33:20,870 --> 00:33:23,530
You don't know anything about me!
455
00:33:24,790 --> 00:33:29,589
All that trouble to track down
a witness to silence them.
456
00:33:29,590 --> 00:33:31,830
Yet when the moment
came to shoot him,
457
00:33:32,440 --> 00:33:34,140
you couldn't do it.
458
00:33:37,110 --> 00:33:41,620
I think you've had enough
of death, Jacky.
459
00:33:45,290 --> 00:33:46,840
Think of Hannah.
460
00:33:54,910 --> 00:33:56,430
Please.
461
00:34:07,870 --> 00:34:09,229
Good man.
462
00:34:09,230 --> 00:34:13,940
Get down!
Get down! Get down! Get down!
463
00:34:19,390 --> 00:34:20,690
On your feet.
464
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
Are you OK?
465
00:34:28,610 --> 00:34:31,050
- Bit wobbly.
- You're a bloody idiot!
466
00:34:31,650 --> 00:34:32,959
Yeah.
467
00:34:32,960 --> 00:34:35,029
What if he'd shot you?
468
00:34:35,030 --> 00:34:39,180
Come on, it's gonna take
more than a crazed gunman.
469
00:34:58,870 --> 00:35:01,710
I owed Hardgreaves so much money.
470
00:35:03,910 --> 00:35:05,890
And he said he'd clear my debt...
471
00:35:06,630 --> 00:35:08,930
.. if I killed Steven.
472
00:35:11,510 --> 00:35:14,650
And if I didn't, he'd hurt my family.
473
00:35:21,230 --> 00:35:24,030
I didn't think Steven would be with
anyone, you know, when I...
474
00:35:25,500 --> 00:35:27,280
when I found him.
475
00:35:28,070 --> 00:35:29,700
What about the witness?
476
00:35:30,050 --> 00:35:33,319
Was going after him Hardgreaves'
idea too?
477
00:35:33,320 --> 00:35:36,310
No.
It was my mistake.
478
00:35:38,040 --> 00:35:39,940
I had to fix it.
479
00:35:41,110 --> 00:35:42,870
You can still make amends.
480
00:35:43,880 --> 00:35:46,160
It's a bit late for that.
Don't you think?
481
00:35:46,710 --> 00:35:49,230
No,
not if you help us.
482
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
How?
483
00:35:54,550 --> 00:35:58,360
We want to put Lewis
Hardgreaves away for life.
484
00:35:59,270 --> 00:36:01,020
You can help us.
485
00:36:01,390 --> 00:36:03,389
We just need proof.
486
00:36:03,390 --> 00:36:05,890
Anything.
Anything you've got.
487
00:36:06,710 --> 00:36:10,629
You do know what happens to people who
give evidence against him, don't you?
488
00:36:10,630 --> 00:36:13,730
This is your one chance, Jacky.
489
00:36:15,430 --> 00:36:17,530
You can't make things right...
490
00:36:18,790 --> 00:36:21,810
.. but you can make them better.
491
00:36:42,230 --> 00:36:43,530
It seems...
492
00:36:44,840 --> 00:36:49,190
that Jacky Mullen was
cleverer than you thought.
493
00:36:50,750 --> 00:36:53,280
He had an insurance policy.
494
00:36:54,190 --> 00:36:55,949
I've given you Cadley's address.
495
00:36:55,950 --> 00:36:59,029
Once he's dead, the slate's
clean. You have my word.
496
00:36:59,030 --> 00:37:00,820
Of course,
if you don't kill him, well,
497
00:37:01,550 --> 00:37:03,180
your kiddy's only 12...
498
00:37:04,190 --> 00:37:06,219
Being blind's not
the end of the world.
499
00:37:06,220 --> 00:37:08,770
She's got plenty of
time to get used to it.
500
00:37:11,190 --> 00:37:12,669
So...
501
00:37:12,670 --> 00:37:17,020
Conspiracy to murder with
a second offence,...
502
00:37:18,430 --> 00:37:22,549
.. that's an automatic
life sentence, Lewis.
503
00:37:22,550 --> 00:37:26,229
All alone with the
real hard men.
504
00:37:26,230 --> 00:37:28,469
How do you think that's gonna go?
505
00:37:28,470 --> 00:37:32,849
Still, plenty of time
to get used to it.
506
00:37:32,850 --> 00:37:34,150
Hey?
507
00:37:47,830 --> 00:37:50,339
Boss, you were right.
The forensics are back.
508
00:37:50,340 --> 00:37:53,000
We've got a partial
print underneath Anaan's.
509
00:37:53,510 --> 00:37:54,810
Raheel Kamel.
510
00:37:55,270 --> 00:37:56,829
So it was his phone.
511
00:37:56,830 --> 00:37:59,089
Marcus Leyton was
blackmailing him.
512
00:37:59,090 --> 00:38:00,609
- Pay up or be outed.
513
00:38:00,610 --> 00:38:02,689
He'd lose his marriage,
his reputation.
514
00:38:02,690 --> 00:38:03,999
That's a motive.
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,449
How can we link him to
Mullen and Hardgreaves?
516
00:38:06,450 --> 00:38:09,339
See if you can put Raheel
Kamel in Nottingham
517
00:38:09,340 --> 00:38:12,240
preferably before
Hardgreaves was sent down.
518
00:38:15,310 --> 00:38:19,320
This is a transcript of
a construction litigation
519
00:38:19,920 --> 00:38:21,429
that you were involved in
520
00:38:21,430 --> 00:38:25,450
at Nottingham Crown
Court May 2009.
521
00:38:25,870 --> 00:38:27,469
What of it?
522
00:38:27,470 --> 00:38:29,579
It was at exactly the same time
as the trial
523
00:38:29,580 --> 00:38:30,889
of Lewis Hardgreaves.
524
00:38:30,890 --> 00:38:35,049
You were at the same place at
the same time as Steven Cadley.
525
00:38:35,050 --> 00:38:38,929
And the man who would order the hit
that killed Cadley and your wife.
526
00:38:38,930 --> 00:38:42,020
Steven Cadley went into
Witness Protection.
527
00:38:42,430 --> 00:38:44,870
He became Marcus Leyton
528
00:38:45,270 --> 00:38:48,150
and he was relocated to Edinburgh.
529
00:38:48,470 --> 00:38:51,920
But after a while, he moved to Leeds.
530
00:38:52,610 --> 00:38:54,700
He got a job at your chambers.
531
00:38:55,490 --> 00:38:57,060
Why did he do that?
532
00:39:01,430 --> 00:39:03,290
We met at the trial.
533
00:39:05,490 --> 00:39:07,930
He was very frightened
about giving evidence.
534
00:39:08,830 --> 00:39:12,439
He'd been sick. I'd helped
him to clean up,
535
00:39:12,440 --> 00:39:15,330
calm down
and we...
536
00:39:17,080 --> 00:39:20,100
Well, it was a long trial.
Five weeks.
537
00:39:20,780 --> 00:39:22,999
That's when
we got to know each other.
538
00:39:23,000 --> 00:39:25,509
And after he went into
Witness Protection?
539
00:39:25,510 --> 00:39:28,760
I thought that was that,
I'd never see him again.
540
00:39:29,770 --> 00:39:31,100
When he came back,
541
00:39:32,690 --> 00:39:34,439
well, I couldn't believe it.
542
00:39:34,440 --> 00:39:36,149
So, you gave him a job?
543
00:39:36,150 --> 00:39:38,309
And renewed your
relationship?
544
00:39:38,310 --> 00:39:39,629
Yes.
545
00:39:39,630 --> 00:39:41,589
And you were with him
the night your wife
546
00:39:41,590 --> 00:39:43,080
was hurt by her brother?
547
00:39:44,270 --> 00:39:45,779
Yes.
548
00:39:45,780 --> 00:39:48,320
But then he started to blackmail you.
549
00:39:50,680 --> 00:39:54,110
He went into debt again,
just like before.
550
00:39:55,030 --> 00:39:56,990
I thought he'd changed but...
551
00:39:59,270 --> 00:40:00,900
He threatened me.
552
00:40:02,630 --> 00:40:04,780
I tried to reason with him
but he just
553
00:40:05,560 --> 00:40:07,270
laughed at me.
554
00:40:07,920 --> 00:40:10,459
- And you paid him off?
- I thought I had.
555
00:40:10,460 --> 00:40:13,950
- And you sacked him.
- That was a mistake.
556
00:40:15,480 --> 00:40:18,260
I wasn't thinking.
I lost my temper.
557
00:40:18,830 --> 00:40:20,690
It just made things worse.
558
00:40:21,010 --> 00:40:22,789
Because he came back for more?
559
00:40:22,790 --> 00:40:24,480
I didn't know what to do.
560
00:40:25,530 --> 00:40:27,440
I think you did.
561
00:40:29,070 --> 00:40:30,370
I beg your pardon.
562
00:40:31,170 --> 00:40:33,629
I think that was when
you hit on the idea
563
00:40:33,630 --> 00:40:35,629
of getting Lewis Hardgreaves
564
00:40:35,630 --> 00:40:38,260
to do your dirty work for you.
565
00:40:43,830 --> 00:40:46,890
You sent Hardgreaves this cutting.
566
00:40:48,880 --> 00:40:51,039
That was as good as
putting a death sentence
567
00:40:51,040 --> 00:40:52,900
on Steven Cadley.
568
00:40:57,830 --> 00:41:00,139
I didn't know what to do.
569
00:41:00,140 --> 00:41:02,350
I was so scared.
570
00:41:03,630 --> 00:41:06,730
I wasn't sleeping.
I couldn't breathe.
571
00:41:09,470 --> 00:41:11,970
Then I remembered Hardgreaves.
572
00:41:13,110 --> 00:41:16,770
I thought that if he knew, all
of our problems would go away.
573
00:41:18,410 --> 00:41:22,010
I knew it was a mistake
as soon as I'd done it.
574
00:41:22,630 --> 00:41:24,810
I tried to stop it happening but...
575
00:41:26,590 --> 00:41:29,579
I just wanted things to end.
576
00:41:29,580 --> 00:41:32,560
I wanted things to go back
to how they were before.
577
00:41:33,270 --> 00:41:34,989
Happy families.
578
00:41:34,990 --> 00:41:37,949
I loved my wife and she loved me.
579
00:41:37,950 --> 00:41:40,159
What you hadn't counted
on was your wife
580
00:41:40,160 --> 00:41:42,199
being there with Steven Cadley.
581
00:41:42,200 --> 00:41:43,719
How could I?
582
00:41:43,720 --> 00:41:46,509
I still don't understand
what she was doing there.
583
00:41:46,510 --> 00:41:50,020
She was trying to help you.
584
00:41:50,670 --> 00:41:55,150
She pawned some jewellery -
her eternity ring.
585
00:41:55,830 --> 00:42:00,150
Then she arranged to meet
with Cadley to pay him off.
586
00:42:01,030 --> 00:42:02,980
She knew.
587
00:42:03,680 --> 00:42:05,550
She didn't confront you.
588
00:42:07,110 --> 00:42:08,410
Why?
589
00:42:09,030 --> 00:42:10,920
Why didn't she?
590
00:42:12,090 --> 00:42:15,180
I guess that she just wanted
the problem to go away.
591
00:42:15,790 --> 00:42:18,880
So that you'd be left
with your dignity.
592
00:42:20,430 --> 00:42:21,740
You're right,
593
00:42:22,320 --> 00:42:24,740
she loved you very much.
594
00:42:26,510 --> 00:42:28,480
She died because of it.
595
00:42:47,350 --> 00:42:49,840
It's definitely wine o'clock.
596
00:42:50,950 --> 00:42:52,889
That would be great
597
00:42:52,890 --> 00:42:56,069
but I really should go home
and make a start on this.
598
00:42:56,070 --> 00:42:58,689
Has anyone ever told
you that you're no fun?
599
00:42:58,690 --> 00:43:02,300
And old and boring.
It was you.
600
00:43:03,410 --> 00:43:04,710
Home it is.
601
00:43:05,020 --> 00:43:06,930
Yours or David's?
602
00:43:08,390 --> 00:43:12,110
Actually, David's asked
me to move in with him.
603
00:43:13,630 --> 00:43:17,420
- OK.
- Do you think it's a good idea?
604
00:43:22,150 --> 00:43:24,350
If it's what you want...
605
00:43:25,850 --> 00:43:27,150
Yeah.
606
00:43:28,070 --> 00:43:29,470
I'll walk out with you.
607
00:43:34,150 --> 00:43:36,330
It's funny, isn't it?
The Kamels.
608
00:43:37,040 --> 00:43:38,340
Marcus Leyton.
609
00:43:39,590 --> 00:43:42,439
All these secrets people keep hidden.
610
00:43:42,440 --> 00:43:44,870
The lies they tell every day.
611
00:43:47,030 --> 00:43:50,490
What would happen if we
all just told the truth?
612
00:43:50,830 --> 00:43:52,810
Well, you and I...
613
00:43:54,830 --> 00:43:57,020
.. would be out of a job.
614
00:44:00,830 --> 00:44:02,130
Night.
615
00:44:04,230 --> 00:44:05,530
Night.
616
00:44:12,220 --> 00:44:15,200
Subtilte by Deluxe
Sync: Marocas62
45196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof