Original subtitles

（觀賞本片《三日月和貓》的觀眾）

（片中部分場景將出現地震）

（以及地震警報，敬請見諒）

（2016年4月，熊本）

（BooksB，熊本分店）

（愛書店員推薦之本月好書）

（〈今天是馬鈴薯日〉，網田澄江著）

（您一定能遇見一本）

（豐富人生、無可取代的書）

好像也不是放在這

要不要問一下店員？ -也好

那個大嬸是店員吧

真的耶

不好意思 -是

抱歉

志島托托的散文集應該是今天上市吧

是的，請跟我來

有賣耶 -走吧

在這邊

謝謝你 -謝謝你

謝謝光臨

終於買到了

怎麼了？

不是吧！叫你「大嬸」實在是太失禮了

唉，我就是大嬸啦

你不覺得受傷嗎？

一點禮貌都沒有

她們根本就不懂，40多歲的單身女性

在毫無防備的情況下受傷會有多危險

半夜突然有股強烈的孤寂感襲來

身旁卻無人安慰，會有多寂寞

啊…是我的錯，對不起 -不會

不會，完全不要緊，我聽了也覺得有趣

我並沒有那個意思

小眉

我回來了

小眉？

小眉？

小眉？

小眉！

沒事喔，小眉

嚇到了吧，乖，乖，乖

沒事，沒事，嚇到了齁

媽媽

快過來，沒事的

好黑喔，我好怕

沒事，沒事的

爸爸跟媽媽都在這，不怕

小眉

你沒事吧？

你一個人嗎？

是的，還有貓咪陪我

真可愛

我們也能待在這裡嗎？

好的

感覺不管待在哪都會心神不寧

這種時候內心會感到莫名焦慮

我能體會

但還好我們彼此都有貓咪在身邊

是啊

貓咪？

貓咪！

好可愛喔，這邊也有

真可愛

抱歉，我忍不住跑過來看

不會

我也能待在這裡嗎？

好的，當然可以

我住2樓，我叫波多浦仁

我叫戶馳燈

我叫三角鹿乃子

真可愛

來囉，來囉！

你還好嗎？

你真的很愛貓耶

是啊，雖然我就是喊喊可愛，不用負責

但我是愛貓的

太好了

獨處的話，我會心神不寧

但光是有貓在就很療癒了

是啊

電來了

電來了 -是啊

好像恢復電力了

對耶

都結束囉

那我走了

抱歉

是 -是

兩位不介意的話，要來我家坐一下嗎？

咦？

我怕還會有餘震

前提是兩位不介意啦

真可愛

好舒服喔

抱歉，我邀你們來，但家裡卻那麼亂

不會，你完全不用介意

（心理治療，精神醫學）

過來

停了嗎？

應該是…停了吧

波多浦先生？

不好意思

外縣市的人說

近期一定還會再發生大地震

大家最好快點逃

說這種話！根本無法說跑就跑吧

是要叫我怎麼逃？

放心

沒事的，波多浦先生

這棟大樓才蓋好不久

附近也沒有建築物會往這邊倒

所以待在這裡絕不會有事

啊，對了

你能幫我把這個給我們家的小寶貝嗎？

外出籠很小，但牠不吵不鬧，要獎勵牠

小眉，嘿咻，來點好吃的吧

吃點好吃的吧，來

這個聲音是怎麼回事？

太激動了，鼻子發出聲音

小眉，好棒喔，很開心吧？

牠都一把年紀，14歲了

食慾還這麼旺盛

我覺得這樣實在很棒

是啊 -對

有聽到嗎？

有

討厭，真害羞，小眉，聲音再大一點

不過我覺得這樣挺好的啊

真是的，別這樣啦

我會害羞 -小眉，好吃吧？

因為你剛剛很乖啊

吃得津津有味呢

《三日月和貓》

（2年後）

小燈

喔！阿仁，你剛回來？

對，我今天上早班

辛苦囉 -謝謝

今天晚飯吃什麼？

這個嘛…

煎餃？

只有超讚能形容

就是說啊

又是那個人嗎？

沒錯，一生先生

我又找到一些想嘗試的食譜

所以就來做看看

超讚的，我很期待呢

咦？是阿仁嗎？

友希，好久不見

小燈姐，好久不見

你今天也會來吃飯？晚餐吃煎餃喔

嗯…

我現在還在工作

還有，我們其實分手囉，對吧？

他受夠我了

對吧？

但你已經找到新對象了吧？

哼！把我扔到一旁了

別把我扔到牆角喔，友希

你這什麼態度啊？真讓人不爽

小燈姐，能把這男的丟進絞肉機

做成美味煎餃嗎？

我就說了我很抱歉嘛

但像現在這樣融洽不好嗎？

我跟你一點都不融洽

融洽！否則你不會找我說話

才不融洽呢 -很融洽啦

不融洽 -融洽

是喔

你們這樣也讓我有點惆悵

但大家之後再一起聚餐吧

只要友希不介意就好

謝謝你，可以啊

話說回來，鹿乃子和沙奈分手後

一直都沒找到新對象呢

嗯…畢竟她們彼此都覺得對方與眾不同

也是啦

不過，她無法理解我們三人同住這一點

我覺得我們也要負起部分責任

這不是我們該煩惱的啦

畢竟是鹿乃子姐自己決定的

是沒錯，但我是三人當中比較年長的

總覺得自己是不是剝奪了年輕人的未來

也太誇張，小燈，你想太多了

話是這麼說沒錯啦…

我們回來了，三日月

回來囉

小眉，我們回來了

回來囉

你根本是天才

真好吃

真是太好了

我有時會想說

自己如此幸福真的好嗎？

無論是飯菜還是家裡

都有小燈和鹿乃子姐在打理

我沒什麼才華，只靠打工維生

能這樣真的很幸運

是怎樣？搞不懂你是負面還是正向

正向啦，正向

只要你們能認為現在很幸福

那我身為你們的室友，當然會覺得高興

但我不希望你們覺得自己有問題

我有許多病人都是自己明明已受到傷害

卻依然會說出「自己沒有受傷的資格」之類的話

是喔

但我能體會為何會那樣說啦

我今年明明也要45歲了

卻仍無法體會那種自己是某某人的老婆

誰誰誰的母親這種感受

更別說身邊已將近10年

沒出現能稱為伴侶的人了

怎麼說呢？

就有一種無法獲得任何人肯定的感覺

總覺得缺了一塊，無法成為完整的大人

也是啦

怎麼啦？

我明白你的感覺了

應該說…能感同身受

但我希望這樣的說法能慢慢減少

那種嫌棄自己不好的說法

還有，並不是缺少一塊

是在邁向圓滿的過程

我覺得…

人生肯定就是在…

重複著陰晴圓缺

三日月，撿到你的人是個好人呢

我們也像是被鹿乃子姐給撿回來的

真的耶

太好了 -真是太好了

你很幸福喔

三日月，你真乖

小燈，謝謝你借我這本書，非常好看喔

那就好

我一直都覺得你會喜歡這本書

特別是描寫料理的段落真的很有畫面

讓我肚子都餓了

沒錯，我能體會

每次看了網田老師的書，肚子就會餓

今天該不會是做芥末蓮藕吧？

完全正確！

小燈

我也想要試著幫一點忙

別勉強自己喔

不會啦

我一直想試做一些料理

我好歹也能把芥末塞進這裡面吧

我可以的

鹿乃子，冷靜

你有這個心我就很高興了，好嗎？

要不要先去洗個手？

（今晚吃芥末蓮藕）

（好耶）

（我馬上就下班了）

抱歉 -歡迎光…

這個要多少錢？

是，非常抱歉，有什麼事嗎？

我不知道價格

請讓我看一下

這個是1萬2千元

好貴

抱歉

抱歉

我不要了

我們的夏季大拍賣就快要開始

您如果住這附近，歡迎再度光臨

我家離這不算近

那麼…

那麼，您上班的地方…

在這附近嗎？

阿仁好慢喔

這樣下去只會是時間的問題

什麼時間？

阿仁能否趕在芥末蓮藕還在的時間回來

小燈

我的筷子從剛剛就停不下來

鹿乃子，那我們就克制一下

也夾一點出來給阿仁吧，好嗎？

但我很慶幸你這麼捧場

一生先生的食譜寫說這個應該要加點糖

我回來了

回來啦 -你回來啦

怎麼了？

我遇見了

自己的命中註定

不行，不行！

牛丸世實小姐？

你真的來啦 -當然囉

這兩位是和我同住的戶馳燈小姐與…

三角鹿乃子小姐

這位是我昨天一見鍾情的牛丸世實小姐

大野女士，抱歉，他是我今早提到的…

我叫大野，目前是認養會的負責人

牛丸小姐有跟我提過你

謝謝

那要不要先看一下？

我們每兩週會租用這個短租空間

和志工一起舉辦貓咪認養會

我一定會要求自願認養者做到一件事

是

那就是，養寵物這件事…

一定要獲得所有家人的同意

以及一定要承諾終生飼養

終生飼養？

就是負起責任陪牠們一起活到牠們終老

（中途貓咪認養會）

是這些小傢伙吧？

怎麼樣？

「怎麼樣」？根本就可愛到…

我都胃痛了 -我就說吧

但家裡已經有三日月了

我覺得這部份也要納入考量

再去思考要不要領…

天啊，是怎樣？

我搞不好會把牠們吃掉

就是說啊

我流出了謎之眼淚是怎麼回事？

精神科的鹿乃子醫師，你能理解嗎？

很抱歉，我現在已完全暫停思考

別問我

我現在唯一理解的就只有…

這些小寶貝真的是可愛的化身

可愛的化身…

對了，要取什麼名字？

小呀和小咿

小呀和小咿？

你們覺得呢？

不錯耶

你怎麼能突然想出這麼可愛的名字？

鹿乃子姐，你很強耶

該不會是因為〈銀河鐵道之夜〉？

對，你怎麼知道？

「彗星咿咿呀呀地叫著」

小呀

小咿

牠們是你的朋友，今天起會住在這

要跟牠們好好相處喔

真厲害，馬上有回應 -對啊

對了，三日月為何會叫「三日月」啊？

這部份確實沒聽你提過

三日月啊…

有一天我下班，要走回當時住的大樓時

聽到這小傢伙的叫聲

我心想「怎麼會有人做出這種事？」

但就在我想著

自己要多做點什麼去幫幫牠時

無意間望向天空

發現彎彎的「三日月」好美喔

結果牠現在就長成這麼大一隻了

老實說…

我聽了這些話之後有點羞愧

我心裡很清楚，我至今傷害了不少人

也只剩友希現在仍和我維持良好關係

但老實說，當時也是我單方面提出分手

你對他失去了熱情吧？

不過

畢竟這些小傢伙就要加入這裡生活了

我也要奮發努力

我們都要健健康康，長命百歲喔

好喔

對吧？

我們都要長命百歲

牠們還小小隻的，要玩什麼好呢？

什麼都行吧？ -對啊

不過小咿的好奇心比較旺盛

這是什麼？ -寫著「貓咪的蛋」

這要怎麼玩？喔！會發出聲音

是這樣踢來踢去嗎？ -肯定很可愛

對啊 -就買這個吧

再來要買… -這個呢？

這會不會有點太大啦？

會變成這種狀態，最後應該會這樣

但我會想看耶，肯定很可愛

這倒是，一定很可愛

氣象署表示，第20號颱風

強度始終沒有減弱，持續往北方移動

預計今晚到明天上午

是最接近九州的時候

九州南部到明天為止

每秒最大風速可達45公尺

至於九州北部，預計可達到40公尺

此外，累積至明天下午5點的…

24小時預測雨量

九州南部將高達500毫米

九州北部會有400毫米

四國則預計會有300毫米

氣象署表示，強風帶來的長浪…

（媽）

嗨，你難得會打來呢，媽

還「嗨」呢，你那邊沒問題吧？

啊！颱風嗎？沒問題，都做好準備了

這樣就好，你也都沒好好跟我聯絡

抱歉啊，我們家也都沒事吧？

我們早就準備到一個段落了，別擔心

我更想問你，你要在朋友家待到何時？

你可能會覺得那樣無所謂

但你的朋友都還年輕吧？

之後應該也都會結婚啊

你別一直渾渾噩噩的

盡量別造成人家的困擾

像今天這樣，你自己在家也會怕吧

你要何時回來都行，我們會等你

知道了啦，好吧，我正好在做菜，掛囉

幫我向老爸問聲好

有時間的話要回來喔

好啦，我會再聯絡你 -好

（我會衝回去，肚子餓，阿仁留）

（我剛下班，馬上回去，鹿乃子留）

他們差不多都要回來了

真好吃

好吃

這樣會讓我想起那一天

那天我們也是吃番茄鍋

沒錯，小燈一下子就弄好了

不過是用冷凍蔬菜和番茄罐

有夠好吃的

超好吃的，會讓我盼望這女的能夠開店

真的嗎？

如果只有我一人，應該就不會有食慾了

也是啦

話說回來，我在給小眉吃肉泥的時候

牠還「噗噗」叫，你們記得嗎？

那真的好可愛喔

畢竟牠愛吃肉泥啊

感覺我某部分是因為有貓咪在才能奮鬥

也是啦

人家常常跟我說，我會一直單身

就是因為我有養貓

但貓咪無法填補我們的寂寞

牠們只會被人所愛，然後離去

不過，每當我筋疲力盡，覺得撐不下去

回到家裡面時

只要摸摸這些躺在玄關歡迎我回家的貓

腦中唯一會有的想法就只有「好可愛」

也就沒有壓力了呢，貓咪很驚人吧？

讓我產生了愛

我在其他情況下也會這樣

我晚上下班回家時

腦中都會思考一堆事吧？

之後看到大樓，來到樓下的入口

總會飄來一股香香的味道

接著…

我就會想起自己肚子已經餓了

急急忙忙來到家門口後

才發現那股味道是自己家裡傳出來的

也才發現是小燈在煮飯

接著我就會一邊想著晚餐是吃什麼呢

一邊打開門

那個時刻我都會覺得自己…

是被幸福給包圍的人

真的假的！也太感人了

等等，小燈，你還好嗎？

我不知道

真的假的啦，嗯…我應該是太開心了

天啊 -你還好吧？

給你

抱歉，謝謝你

（一生自己做飯的記錄彙整）

姊！

小渚，好久不見 -好久不見

這地方不錯耶 -是啊

帶小孩出門都要先挑過地方

還好這附近有這種餐廳

就是說啊

給你，小燈，生日快樂

啊！謝謝

我不知道你想要什麼，所以選了書

是養貓的人出的散文集

真開心，我之後再慢慢讀 -好

爸媽都別來無恙吧？

嗯…應該是吧

我每次回娘家他們就問說

「你姊何時才會回來？」，問個不停

電話裡也一直說這些

我覺得你不用放在心上

等我上了年紀，也會擔心這擔心那的吧

我感覺很抱歉

其實這些事本來應該是由我…

去多幫點忙才對

當然囉，要是我能找到好對象

情況可能就會好轉

哎呀，45歲啦，真是時光飛逝啊

我其實滿羨慕你這樣無事一身輕的

建立家庭也不代表一切啊

我當然會很慶幸自己有小孩啦

但屬於自己的時間也就因此歸零了

我太小看他們了

媽咪，我畫了一個公主

給我看一下

哇，畫得好好喔 -真厲害

好可愛喔

立夏是被寵壞的小公主

在笑啊

開心嗎？真是太好了

來，我們一起看

這個是小兔兔 -小兔兔？

我回來了

你回來啦 -這麼早

我們還要花點時間準備

你先洗個澡，跟貓咪玩一下 -好

來，今天的主角「帝王套組」

謝謝

洗完澡再吃飯喔

不過今天是我和鹿乃子來準備

雖然不是親手做的

不過是我們精心挑選的

謝謝你們，我很期待呢

這邊請 -好好享受

那麼，我去洗澡囉

女士，隨身物品請先放我這

謝謝你 -我先收下了

那我走囉 -好好享受

小燈，45歲的生日

生日快樂 -謝謝你們

今天過得怎樣？

嗯，很開心

她是我妹，但感覺更像人生路上的前輩

會讓我想當一個稱職的…

「45年級的小燈」

「45年級的小燈」？

「20年級的書店店員」也行啦

畢竟我雖無遠大志向，卻喜愛我的工作

能喜愛工作這點就很棒啦

那我要給有這種想法的小燈…

這個，之後也要笑容滿面，活力滿滿喔

是我們一起送的 -哇，我好開心

我要開囉 -麻煩你囉

這是芳香調理套裝

眼罩 -真可愛

答對了

這個是…

藥草

藥草？

你可能會因為各種原因感到不舒服啊

我覺得這個應該會是效果最好的

而且也不是藥物，你不介意就用用看

鹿乃子堅持要送你這個

等等，真的假的啦！ -小燈…

討厭啦

我真是的

我明明就很幸福啊

哎呀，小燈，別哭嘛

好了啦，別哭了

好，我不哭了

不哭了，很好！

（簽名會的相關事項） 然後再…寄出

（信件已寄出）

好耶

小燈姐，感覺你很開心，因為簽名會？

對，而且能見到網田老師也很開心

我從你的背影就能完全感受到

被發現了？

你的骨頭動得好厲害

骨頭？

你的骨頭在動喔，動得好厲害 -是嗎？

要選哪一件穿去簽名會呢？

嗯…兩件都滿可愛的

但這件更有網田老師書裡會出現的氛圍

那就選那件

看到你比我想像中還要高興，我好開心

我也很期待呢

對了，我們在聊說

簽名會結束後大家一起去吃點小東西

你方便的話也一起來吧

可以嗎？

當然可以

真讓人期待

好，搞定了

真可愛

我好開心喔 -很適合你呢

顏色真漂亮

那麼，今天要再請您多多指教了

請多多指教 -多多指教

好久沒來熊本了，真開心

我們才開心呢

好像已經有許多書迷聚集在外面了

是嗎？那就好

我想說太久沒來，可能吸引不到任何人

不可能啦

沒料到老師總是在意這種事吧

對，還真是沒料到

別說了，我這種煩惱一般人都會有

我覺得許多人都很期待今天的活動

我對您新書裡描繪用餐的部份印象深刻

反覆讀了好幾次

特別是小豆澤小姐

製作炸芝麻豆腐那段，真的是…

我能體會

我也非常喜歡那段

你也是吧？ -對

那邊描繪的雨聲和劈哩啪啦的油炸聲

彷彿能讓我聽見那段和聲

很栩栩如生吧？為何能讓人聽得到呢？

真是不可思議 -是啊，好不可思議喔

現在回想又會讓人肚子餓 -我也餓了

不好意思 -不好意思

別客氣，請繼續

我自己其實也十分期待

能像這樣出版新書，辦活動

光是這樣就棒透了

抱歉打擾到各位談話

網田老師，能請您過去了嗎？

謝謝你 -不好意思

請多多指教

請您多指教 -請多指教

（網田澄江老師簽名會）

（網田澄江老師簽名會） 歡迎光臨

你好 -麻煩您了

你的名字是？ -我叫和田

和田小姐

謝謝老師，我好開心 -謝謝

謝謝你

不好意思，麻煩您 -你好，謝謝

哎呀，能有這麼多人出席真是太好了

真的！

我剛才好像講太多話了，我有在反省

你在說什麼啊？我…該怎麼說呢…

剛剛覺得有點感動呢

哎呀…

你們認識嗎？

對，我們住在一起

她也很喜歡網田老師的書

我們昨天一直到深夜都還在塗指甲油

煩惱要穿哪件衣服

喔！原來如此

她是你的伴侶嗎？

不是，我們那邊有三個人住

她是其中一位

雖然你沒問我，但我現在是單身

喔！原來如此 -是的

你以前有結過婚嗎？

有，也生了一個女兒

不過

我沒把情況處理好

應該已超過10年了吧

這和老師的書本無關

但我現在的興趣就是在晚上做點麵包

或是做些料理

真的嗎？好巧喔，我也是耶

聽了真開心

其實我一直有追蹤一個人，追好幾年了

就是這個人，我很喜歡這個人寫的食譜

有時會學他那樣做，做給我的室友吃

嗯… -是

這個人就是我

沒錯，就是我

一生…我是長濱一生

一…一生？真的嗎？

真的

真人耶！

味道如何？ -很好吃

豬耳朵？ -對

謝謝各位的支援

讓我們在熊本的簽名會得以順利成功

真的非常感謝大家

謝謝大家

能直接聽到讀者的聲音，我實在很高興

這樣的時光很珍貴

老師您這樣說，讓我好開心

這都是你的功勞，戶馳小姐

多虧你提出了這樣的企劃

我是真的很想做這件事

小燈姐接到您願意參加的回覆時

還在櫃檯裡喊說「好耶」，十分雀躍

別說了啦 -真是不得了

她的骨頭動得好厲害

但我真的很開心

我最近就算跟朋友見面

也沒什麼機會能聊聊喜愛的事物

是喔！

就只是在聽不同的人聊自己的家庭

或是小孩的成長

啊！不過…

這類話題我之所以會插不上話

是因為我不像那些有老公有孩子的朋友

已經背負了某些責任吧

什麼？

是誰灌輸你那種…

有老公、孩子就代表有責任的觀念？

所謂的責任，其實只是要讓自己…

能活得稍微輕鬆一點就好

光是活著就存在一堆累人的事了

就算不去理會也會主動找上門

無論是一個人還是有人陪伴都一樣

人都會死

對吧？來

就活得輕鬆一點吧

來，你也是，活得輕鬆一點

要和蝴蝶、花兒一樣去歌頌、讚嘆自己

這對你活在這世上而言是非常有意義的

這真的好好喝，一下子就喝光了

要不要來一點？ -那我就不客氣了

我很想，一直都很想

網田老師，就麻煩你介紹好男人囉

是很孤單

我今天真的很開心

嗯

之後能再約你出來嗎？

可以啊…

我們走吧

我喜歡你

很喜歡

謝謝你們的招待

真好吃

合您的胃口嗎？ -合啊，非常好吃

你這件洋裝真的很好看耶

這件嗎？聽了真開心

這皮帶要怎麼繫上去？本來就附的嗎？

其實我不太常穿

好的，各位，接下來要去另一家店

你時間方便嗎？

謝謝你的邀請

那個…

是

那個…今天實在很謝謝你

能見到你真的很開心

雖然我們好像之前就有互相追蹤了

好像是耶

在我眼中你就像是存在於電視機裡的人

我哪是這樣的人！

我也常因為你拍的貓咪照片而獲得療癒

真是害羞，謝謝你

還有就是，嗯… -是

之後要不要一起…

之後要不要就我們倆…

一起去吃個飯呢？

嗯…呃…

用俗話來說就是約會

說笑的啦

嗯？說笑？是開玩笑喔？

那個…我沒在開玩笑

約會？

是怎樣？很行耶

沒有啦，不是情侶約會，只是出去走走

那不就是要約會？

不是啦，要約會需要極大的心理準備

就是出去走走啦

這女的在說什麼啊？

所以那個叫長濱的是個怎麼樣的人？

你們知道的啊

他喜歡做菜，也喜歡貓咪

剛見到面時沒想到會這樣，但和他相處

讓我很放鬆，就是這種感覺

真好，根本是在放閃嘛

阿仁你不也正陷入愛河中？

喔！你有嗎？

我有喜歡的人了

阿仁就是這樣子，很快就能找到下一個

完全不是這個樣子

我完全搞不定 -什麼？

我目前正在跟她學習什麼是愛

我不太明白你的意思

但原來這次是女孩子啊

是啊

其實這點我一直挺好奇的

你給人的形象就是會和男孩交往

咦？我沒跟你說過嗎？

這小子是「麵包」啦

是啊

那女孩是…

麻糬嗎？

「麵包」和「泛性戀」發音相同吧

「泛性戀」？

嗯，沒錯，我也知道這個是麻糬

今天辦的就是麻糬派對

等等，等一下，好丟臉喔，抱歉

你其實不用特別道歉啦

字典上的說法應該是…「泛性向者」？

沒錯，照我的說法就是…

我喜歡的人就是我的菜

喔！我的世界又更遼闊了

幹嘛擺出一副很稀奇的表情？

你自己明明也打得火熱

是怎樣？你們已經做過了嗎？

做…做過？

怎…怎麼可能嘛！

別那麼大驚小怪啦，這女的是大人吧？

兩者無關好嗎！

抱歉，抱歉啦

畢竟我是全裸站在鏡子前都會難受的人

想到有可能會去要求、給予、被人拒絕

就覺得這種交流很恐怖

而且在他的小孩長大之前

他和前妻也會有各種往來

這些對我而言都是未知數

原來他以前結過婚啊

對

詳情不清楚，但他對許多事都滿後悔的

真好，你很幸運耶

你不覺得能去後悔的人很讚嗎？

感覺就不會隨隨便便，不像某個人

喂！

只要你遇到的是對的人就好

出去時要玩得開心點喔

謝謝你

小燈害羞了

真可愛

才不是這樣呢

無法直視我了呢 -我來看看

我才沒有害羞呢

害羞的小燈所推薦的口味是什麼呢？

什麼？ -嗯？有很多啊

已經要兩年多了吧

是啊

戶馳小姐你那一天在幹嘛？

那一天我下班後就待在家裡

之後就和我當時養的貓一起逃到外面

我當時很慌張，覺得非常害怕

但我們也是因為地震才會相遇

遇到現在和我同住的兩人

原來是這樣啊

對

從那時起，我們就密不可分了

真可愛

感覺很好吃才買的 -真的耶，謝謝

我開動了 -我開動了

真好吃

好冰喔，真好吃

好大一條喔，這是什麼啊？

是黃瓜，真是不得了，好棒喔

是月桂葉 -真的耶

不使用化學農藥…

兩者味道真的會有差

是喔！

這種圍爐真的好棒

這樣圍在火堆旁就可以看到…

對方的食物烤得怎樣

長濱先生你的蒟篛應該差不多好了

謝謝你

那我也拿起來吧

我開動了 -我開動了

真好吃

太好了

家裡如果有一個圍爐

感覺貓咪會一直待在那

就是說啊，光是用想的就覺得可愛

我啊…

平常都會看一些…

人家上傳的貓咪影片療癒自己

有些貓的舉止真是會可愛到嚇你一跳

真的！

但一把年紀的大叔講這種話

還滿常會被人取笑的

我以前都沒說過，因為我會害羞

但大叔覺得貓咪可愛應該也不會怎樣吧

是啊，當然不會怎樣囉

所有人類都有著同等的權利

可以覺得貓咪可愛

能聽到超凡的書店店員信心滿滿這樣說

我很榮幸

雖然我不是超凡的書店店員

但你之後也要繼續覺得貓咪很可愛

並認真過好每一天喔

好的

話說，我又是哪位啊？

我想你應該是疼愛貓咪委員會的會長

那你就是會員

你都這麼說了，我不入會也不行了

現在到底是怎樣？

真有趣

小燈小姐

我啊…

擔任編輯這份工作

接觸到的大多都是專業人士

不知道是否因為如此

我這樣一路活到現在

始終都覺得自己是一個極度無趣的人

咦？

而我也曾拼命想讓自己變有趣

為此讀了許多書

我自認當時還算滿努力的

但我所有的作為

都替我的老婆與小孩帶來了不好的後果

是因為自己的…自尊心？

因為自尊心

犧牲了自己的家庭

而我最近才終於意識到這件事

距離我離婚…

已經超過10年了

真糟糕啊

我並不覺得你糟糕

因為你直到現在都仍像這樣…

深深記著這些事啊

小燈小姐，你的烤焦了

沒關係 -對不起

我講得太投入了 -沒關係

抱歉，我的和你換吧 -還可以吃

感覺這地方…

和你的氣質好貼近喔

長濱先生，來這邊

彷彿像是進到繪本一樣

對啊

真是不得了

不得了耶

好舒服喔

小燈小姐

我今天一整天…

我從昨天開始就一直很緊張

雖然我不知道自己表現得好不好

但和你一起相處的這段時光

真的讓我非常…

非常愉快

我想和你共渡更多像今天這樣的時光

你可以…和我交往嗎？

我也覺得…

和你相處的這段時光讓我很愉快

會讓我想要了解你更多

不過

對不起，我無法立即答覆你

許多事都讓我害怕

好比說我們的關係更進一步，也因此…

讓我將來受傷

對不起 -不會

你可以接

是我妹

喂？

咦？

這件

很棒吧？

好可愛

喜歡嗎？

對

我知道了，那我買給你

我不要

我想要的東西會自己買

為什麼需要你買給我呢？

因為…

然後…

這個價格我買不起

所以我不要

抱歉

你還在氣之前那件事？

我沒有

可是… -喂！

你肚子不餓嗎？

餓

所以最後我們就在超商買了泡麵

拿到公園去吃

是喔，約會過程挺有趣的

我也覺得

我很開心喔

但世實對我完全沒有一點喜歡的感覺

雖然她應該也不討厭我就是了

這樣啊

又是我妹妹

是因為你媽嗎？ -對

她叫我不用擔心，還傳了照片

我們今天白天也通過電話

我媽應該不是因為暈眩而跌倒

檢查完應該也沒什麼問題

暫時能放下心來

這樣就好

謝謝

對了，小燈你那邊的情況如何？

約會的情況！

很開心，我們一起去了許多地方

我們在吃的方面很合得來

相處起來也沒壓力

是喔

然後

他希望我能跟他交往

不過當時我媽剛好打電話給我

之後長濱先生也沒再多說什麼

就開車送我去我爸媽家了

真讓人心動 -就是說啊

然後啊…

我今天…

就回覆他說，要請他多照顧了

太好了，但我本來就覺得結局會是這樣

那今天要不要慶祝一下？

一起暢飲到早上？

謝謝

哎呀，我從沒想過竟會有這樣的未來…

在等著自己

你有的

小燈，恭喜你

沒有什麼比你能過得幸福更重要了

謝謝你

那你呢？和網田老師吃飯吃得怎樣？

很愉快喔，她還送了我一本我沒有的書

我今天中午就悠哉地在讀那本書

這樣啊

另外，網田老師問我們…

這個週末要不要去東京找她玩

看你們兩個方不方便

這個週末？ -對

哇，超糟的，我要上班

喔！那小燈你呢？

抱歉，我…

跟長濱先生約好要去他福岡的家過夜

小燈你好積極喔

不是啦，不是我主動提的

誰提的都沒差啦

那你們應該難以成行了

畢竟那麼突然，我本來就認為你們不行

抱歉，幫我向網田老師問聲好

好

歡迎你來

你好

請進

打擾了 -好的

他們說這是用鹿兒島釣的明蝦做的湯

口感豐富，很好喝喔

怎麼了？

沒有，沒什麼

你的表情不像是沒有什麼

你跟我聊聊身邊發生的事

應該不會有任何問題吧

我也不會去跟其他人說

小燈她…

今天…

要去福岡，去長濱先生家過夜

小燈她…

應該…

就快要離開我們熊本的家了

沒錯，時間應該不遠了

是怎樣？

你應該很不願意吧？

與其說是不願意…

我當然很清楚

小燈要住哪，跟誰住，該由她自己決定

你還真難搞啊

鹿乃子小姐，我跟你說

其實啊，我是有一個小小的提議啦

抱歉

世實，我對你而言就這麼沒有魅力？

並不是這麼一回事

還是你心中有著無法忘懷的人？

我真的很喜歡你

希望你相信我是認真的

我…

其實沒有喜歡上別人過

我想應該是吧

我並不明白愛情到底是什麼

情侶交往，或是更進一步

我也難以想像

那只是因為…

你還沒遇到一個讓你真正喜歡的對象

不是嗎？…

我覺得啦

沒關係啦，反正從來就沒有人能理解我

你覺得我很冷酷嗎？

抱歉，我不是這個意思

不過我…

應該一直都帶給你許多困擾吧

不會啦

這代表我對你的好感

將不會得到回應吧

要說我不痛苦，那是騙人的

不過

謝謝你願意告訴我

阿仁，我也要謝謝你

謝謝你對我這麼好

小燈小姐…

如果每天都能像這樣

和你一起睡覺

一起吃飯

聊一些無足輕重的事，這樣生活

那麼我…

也就別無所求了

小燈小姐

我…

想和你一起生活

我回來了

你回來啦

來，拿去，這是伴手禮，辣味明太子

真開心

鹿乃子，你身體是不是不舒服？

喔，沒有啦

可能是去了東京一趟，覺得有點疲憊

我去房間休息一下

喔…好

她進房之後好像就一直在睡覺

她吃了你煮的粥肯定就能好轉

她在那雖然很開心，但一定也很累

明天還要上班，還是先讓她好好睡一覺

我真的睡著了

鹿乃子，你身體還好嗎？有發燒嗎？

真好吃

太好了

抱歉啊

我真的只是有點累，不是什麼感冒啦

但你無精打采的，我很擔心

你在福岡過得怎樣？

那是段非常美好的時光

真是太好了

我和長濱先生聊了很多

聊我們之前發生的事

也聊之後會發生的事

真的聊了好多

然後

長濱先生就說，他想要跟我一起生活

我聽了很開心

心想「原來還有人對我有著這種感覺」

可是

我這兩年

是和你們兩個，和三日月

以及小咿與小呀一起生活

我實在很喜歡這樣的生活

你在說什麼啊？

在你跟我們說你要跟長濱先生交往後

我就覺得這種情況一定會發生

對吧？鹿乃子姐

如果是這樣的話，那正好啊

其實澄江女士也在找我去跟她住

她說她決定在熊本買一間獨棟的房子

所以問我有沒有意願

真的嗎？

什麼嘛！原來我白擔心了

其實我也一樣

阿仁你那邊也有規劃？ -有啊

我今天正好被問說

要不要去大阪的新分店

我本來覺得與其要到那去，我乾脆辭職

但我們若會解散，我也就了無牽掛

上述這些，只是場面話

我被世實狠狠甩掉了

趁此機會去嘗試新事物或許也挺有趣的

所以才想說去大阪看看

滿意外…

竟會是這樣的結果

就是說啊

這樣不錯啊，怎麼說呢？

就很有大人的味道

沒想到這種話

竟會由我們的嘴裡說出來

對，沒錯，他住在福岡

對啊

媽，你呢？之後身體都還好吧？

（友希）

你好

小燈，抱歉

謝謝你肯接下如此臨時的工作

完全不要緊，但我能勝任嗎？

要聊網田澄江的專題，一定要找你啊

不會啦，別這麼說

你還幫書本寫過展架廣告呢

是啦，但任何一家書店店員都會做啊

別想得太嚴肅，好好享受就行

好的

請多多指教 -請多指教

我是主持人，塚原

我是戶馳燈

那就事不宜遲，裡面請 -好的

請多指教 -請多指教

打擾了

麻煩坐裡面那張椅子 -好的

你就輕鬆聊，不要緊的 -好

我的聲音會從這傳到許多人那裡吧

真是不可思議，感覺就像書本一樣

你說的對

請跟我們分享一下，戶馳小姐你覺得…

網田澄江老師的作品有什麼魅力

網田老師作品的魅力就像是…

在不如意的日子裡會出現的…

效果極佳的營養補給品一樣

有時你想確定心中的破洞是否存在

卻問不了人

人家如果覺得是你想太多，也只能認了

但這種時候，若你把手伸向她的作品

那將會讓你覺得，原來這種孤單的感覺

並非是我獨有

你是你

我是我

今天我們也都一樣孤單

雖然孤單，但一定能撐過去

她的作品將會這樣依偎著你

實在是很感謝你

我好緊張喔，謝謝，我就不客氣了

聽到你們在聊小說中出現的食物

讓我又想要吃你做的飯菜了

這是我的榮幸

對了，友希

我要搬家了，我和長濱先生開始交往了

喔！真的啊！

所以搬家的意思就是要搬去他的家？

沒錯，在福岡

原來如此

那麼，三人的同居生活也要告一段落了

好惆悵喔

這完全沒什麼奇怪的含意喔

是我單方面覺得惆悵

畢竟我很喜歡那樣的家庭氛圍

應該說

那種三人三貓帶來的一種瘋癲的感覺

讓人能舒服地待著

怎麼了？沒事的

是喔！

這代表我的提議是以失敗收場？

我開不了口，小燈看起來很幸福

是喔

也是啦，你搞不好就是這樣

很注重事物的正確性，不希望出錯

卻無法將自己的想法說出口

別擺出那樣的表情嘛

那至少讓我們辦一場歡送會吧

歡送會？

三人同居生活之歡送會

與邁向下個階段之慶祝會

美其名是這樣，其實是我最近工作太多

想好好玩一下而已

聽了真開心

嗯…沒錯，就在這

馬上就到了 -快到了

不錯耶

這棟租下來只要那一點錢喔，太讚了吧！

我可是拼了命才找到的

真的很感謝你

能讓你依賴我，我很開心

我在這喔

不好意思，對不起

我們走吧

好 -好

哇，有樓梯耶

阿仁，麻煩你 -交給我吧

預備

力氣真大 -好強喔

打擾了

好棒喔

很不錯耶

長濱兄，幹得好 -謝謝

真棒，都是木製的，好香

是檜木耶

嘿，各位，浴室也很棒呢

啤酒會不會有點少啊？感覺不太夠

很難說耶，大家應該都很會喝

我想也是

但還有葡萄酒啦 -喔！可以嗎？

你不覺得這裡很讚嗎？

嗯，很讚

首先呢…

要替他們三人的生活，我們彼此能相遇

以及邁向下一個階段…

乾杯！

乾杯 -乾杯

真好吃 -太好了

我從昨天開始就一直用特製醬料醃漬

長濱，你真的好強喔

這個也很好吃

我喜歡這個

真是太好了

麵包也是趁昨天先捏好

今天烤了再帶來

長濱先生，你是麵包師傅？

不，我不是麵包師傅，是做興趣的

這個也非常好吃

謝謝你

謝謝你做了這麼多東西

不會啦，就想說剛好能大顯身手

真不是蓋的

我做了很多，大家多吃一點

好，謝謝你

要吃嗎？

我手上還有

長濱兄，你也吃啊

謝謝

真好吃

謝謝

好吃嗎？ -很好吃

長濱，幹得好

還要嗎？ -謝謝

嗯，會痛呢

世實，你怎麼了？

因為現在這樣好像一場夢

我本來以為我這輩子都無法像這樣

不適合我

我爸好賭，輸一堆錢

我媽的生活也很苦

我從未像這樣和別人一起笑著吃飯

阿仁

謝謝你約我一起來

好

我的運氣也很好呢，像隻被撿到的貓咪

想不到我竟然能待在這種地方

簡直是奇蹟

世實

別說一些是自己有問題之類的話喔

這句話是鹿乃子姐說的

原來你們還記得啊

當然囉

一堆事情都難以忘懷呢

我啊，以前無論在哪裡生活

都覺得待在那裡很不對勁

似乎無法成為自己所設想的那種大人

我明明就沒被別人拋棄

卻覺得自己像隻流浪貓一樣不知所措

不過，那一晚

地震那一晚，鹿乃子和阿仁來找我講話

我也因為如此而被他們倆撿了回來

每天都有種他們在重新養育我的感覺

「大人就該這樣，女人就該這樣」

「沒必要活在這種框架中吧」

「畢竟現在是我們最愉快的時候啊」

所以，我真的…

要謝謝你們為我做的一切

我挺愛的呢，挺愛你們這種奇妙的生活

並不是模仿別人，就只是因為想在一起

所以才在一起

這樣很棒耶，讓我好羨慕喔

小燈小姐

你真的認為就只能從這兩個選項中

選出一個作為答案？

什麼？

每個人都有屬於自己的生活方式吧

網田老師，你的意思是…

沒事的

你坦白說出心底話並不會造成別人困擾

我們回來了 -你們回來啦

噹噹！買了仙女棒回來喔

我真的很想玩仙女棒

世實說她很想買來玩

那就來玩吧

沒有那種放到天上的華麗煙火？

有買回來吧？

有喔！

來放囉！

真是愉快，大家之後再一起來玩吧

好

長濱先生 -嗯？

我想請你聽我說幾句話

好

我啊…

在聽到你對我說想跟我一起生活時

真的很開心

因為我曾一度放棄，認為自己

不會再有這樣的幸福找上門了

他們倆真的好登對喔

是啊

是怎樣！完全就是你儂我儂嘛

他們過得幸福才是最要緊的

說的也是

我們回來囉

回來囉 -三日月，我們回來囉

有乖乖嗎？

咿呀二寶

你們睡著了嗎？

看起來很想睡

你們有乖乖嗎？

那個…我想說…

什麼？家庭會議？

我前往大阪的這段期間

咿呀二寶放在小燈你那，我不會有意見

三日月則是會陪著鹿乃子姐吧

不是這件事

我啊…

想把自己的心底話說給你們聽

要離開這個家，一直讓我心裡覺得很亂

一般的情況下，我或許會辭掉工作

搬到長濱先生那邊去

我之前也覺得這是理所當然的

不過

這裡才有我真正想要的生活

我在那間書店上班，回到家後

家裡會有著三日月、小咿、小呀

鹿乃子和阿仁

我會去做飯，你們會跟我說「好吃」

我們會看錄下來的電視劇

有時候也會熬夜

我當然是喜歡長濱先生的

非常喜歡

他提議和他一起住時，我真的很開心

可是

生活在這裡的我才是個完整的…

「現在」的我

所以，我…

真的還是想待在這裡生活

這些話我今早也都跟長濱先生說了

抱歉，我現在才說

你們當然也有自己的想法

我希望你們能…

以自己的想法及身處環境作為優先考量

但我很想把自己此刻的心底話如實說出

其實我…

我也一樣

一直都想跟你們繼續生活

不過，小燈

你看起來很幸福

小燈，你都沒發現嗎？

鹿乃子姐看起來一直都很惆悵

阿仁！

抱歉，抱歉

抱歉啊

是怎樣！真是的，你們倆沒事吧？

所以等我外派到大阪的時間告一段落

我在熊本還是有地方可回的？

當然囉

對，我們會等你的

是怎樣啦！

這樣啊

原來如此

討厭啦

不會吧，煩耶

我有幾年沒有在跟人說話時哭了啊？

我們真的很不成熟吧？

是很不成熟啦

但這就是我們啊

真的！

（1年後）

是這裡嗎？

超讚的

打擾了

三日月，我好想你喔

阿仁？

世實，不是吧！你竟然來了！

好久不見

等等，我好開心，愛死了，我要哭了

你好，長途跋涉，辛苦你了

網田老師！哇！小咿、小呀都長大了

要請你多照顧了

我才是那個新來的吧

謝謝你讓我加入這個奇妙的家庭

阿仁

長濱！

我聽到你要回來，就跑來這打算住一晚

小燈 -我在

鹿乃子小姐 -好喔

阿仁回來囉 -好

阿仁

小燈，鹿乃子姐

阿仁，歡迎你回來

歡迎你回來

我回來了

什錦燒真的沒話說！ -好吃嗎？

那裡的店長帶我去一家超好吃的店

上菜囉 -好棒喔

因為阿仁從大阪回來

所以我做了很多章魚燒

我在那已經吃一堆了耶

阿仁，別說這種話，吃吧

我開動囉 -好

真好吃 -太好了

小燈的手藝實在有夠讚

我一直都很懷念這個味道

大家也吃啊，別客氣

我開動了 -我開動了

我也要吃 -很燙吧？

肯定很燙

有點燙

小心燙

謝謝你

我要夾囉

（本片是在獸醫的指導）

（充分維護貓咪安全情況下進行拍攝）

翻譯：吳奕倫