Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,50
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,801
plaguing our planet.
5
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,352
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:27,194 --> 00:00:31,365
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,420
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
When the five powers combine
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,553
Captain Planet!
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
[dramatic music]
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
The power is yours!
16
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
[birds chirping]
17
00:01:19,162 --> 00:01:21,81
[instrumental music]
18
00:01:23,83 --> 00:01:26,03
(male #1 on radio)
‘Hey, Harry, shouldn't we
slow it down in this fog?’
19
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
We're already two hours
behind schedule.
20
00:01:28,964 --> 00:01:30,757
We gotta keep
the hammer down.
21
00:01:33,468 --> 00:01:35,345
What the..?
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
[tires screeching]
23
00:01:38,56 --> 00:01:39,349
[truck horn honking]
24
00:01:40,851 --> 00:01:42,477
[crashing]
25
00:01:52,696 --> 00:01:54,573
[indistinct shouting]
26
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
[instrumental music]
27
00:02:05,917 --> 00:02:08,587
[Snoring]
28
00:02:23,268 --> 00:02:24,144
Gaia!
29
00:02:24,269 --> 00:02:25,145
Planeteers
30
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
we have an eco-emergency.
31
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
Hey, what's the big idea?
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Better set course
for Phoenixville.
33
00:02:31,401 --> 00:02:33,70
There's been a toxic spill.
34
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
- Not again!
- Again.
35
00:02:35,614 --> 00:02:37,282
Dioxin and benzene.
36
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
If it gets into the water table
37
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
it could be another Love Canal.
38
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
So be careful, Planeteers.
39
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
Get ready to break
out the protective gear.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
‘ETA, 35 minutes!’
41
00:02:48,710 --> 00:02:51,630
[yawns]
Well, I'm gonna
go back to dreamland.
42
00:02:51,755 --> 00:02:54,07
Wake me when we get
to the nightmare.
43
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
[monkey chattering]
44
00:03:01,431 --> 00:03:03,350
[vehicles honking]
45
00:03:09,314 --> 00:03:11,775
[helicopter whirring]
46
00:03:15,946 --> 00:03:17,572
(female #1)
‘And that's the situation.’
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,826
The question is, who's
responsible for cleaning it up?
48
00:03:22,452 --> 00:03:23,912
As mayor of Phoenixville
49
00:03:24,37 --> 00:03:26,998
| feel that the state
should bear the cleanup costs.
50
00:03:27,124 --> 00:03:29,00
Well, the waste
is from out of state
51
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
and that makes
it a federal problem!
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
Groster Chemical is not
responsible for this accident.
53
00:03:33,714 --> 00:03:35,757
The blame lies
with the trucking company!
54
00:03:35,882 --> 00:03:36,842
Hey, hey, hey, hey, hey!
55
00:03:36,967 --> 00:03:38,385
No one at the chemical plant
told us
56
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
this stuff was so dangerous!
57
00:03:40,95 --> 00:03:42,681
The city isn't prepared
for this kind of disaster.
58
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
We've asked the state
for experienced cleanup crews
59
00:03:45,350 --> 00:03:46,476
but that could take days.
60
00:03:46,601 --> 00:03:48,270
It won't take days!
61
00:03:48,395 --> 00:03:50,939
In fact, we'll be opening
the highway immediately!
62
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Where are the cleanup crews?
63
00:04:00,115 --> 00:04:03,660
Wait! Do not move that tanker!
64
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
You kids shouldn't be here.
65
00:04:05,620 --> 00:04:07,80
You do not understand.
66
00:04:07,205 --> 00:04:09,40
(Kwame)
‘It is too dangerous!’
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,02
[dramatic music]
68
00:04:13,420 --> 00:04:15,630
[rope creaking]
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,924
(both)
Oh, no!
70
00:04:18,49 --> 00:04:19,593
Aah!
71
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Oh! Aah!
72
00:04:21,303 --> 00:04:23,13
It is time for teamwork!
73
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
Let our powers combine.
74
00:04:24,931 --> 00:04:26,141
Earth!
75
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
Fire!
76
00:04:27,225 --> 00:04:28,477
Wind!
77
00:04:28,602 --> 00:04:29,811
Water!
78
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
Heart!
79
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
By your powers combined,
| am Captain Planet!
80
00:04:36,276 --> 00:04:38,695
Huh, looks like
a toxic hang-up.
81
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
- Ugh!
- Leaving?
82
00:04:45,535 --> 00:04:46,995
But we just met.
83
00:04:49,539 --> 00:04:50,749
[groaning]
84
00:04:54,377 --> 00:04:55,629
Captain Planet!
85
00:04:55,754 --> 00:04:57,339
- Are you okay?
- He's in trouble!
86
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
[grunting]
87
00:05:06,515 --> 00:05:07,766
(Ma-Ti)
‘He is coming to.’
88
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Waste makes haste, Planeteers.
89
00:05:11,353 --> 00:05:13,188
Time for a quick exit.
90
00:05:13,313 --> 00:05:15,857
The power is yours.
91
00:05:18,360 --> 00:05:21,446
What in the foggy
blue morning was that?
92
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
Special effects!
93
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
Come on.
We have work to do.
94
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
We need to seal
those tanks!
95
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
Water!
96
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
- Fire!
- Wind!
97
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
Phew!
98
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
We'd better get out
of these suits
99
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
before the stuff eats
through them.
100
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
Fan mail
from some flounder
101
00:05:57,274 --> 00:05:59,651
or a letter
from a secret admirer?
102
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
It is from Mishka.
103
00:06:01,278 --> 00:06:04,155
Who's Mishka,
some old boyfriend?
104
00:06:04,281 --> 00:06:05,907
This is no joking matter.
105
00:06:06,32 --> 00:06:09,160
- What's wrong, Linka?
- Bad news?
106
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
It is from home.
107
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
My grandmother is very ill.
108
00:06:13,81 --> 00:06:15,250
In fact, half the town is sick.
109
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Mishka is urging me
to come home.
110
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
| feel | must go to
my Granmushka at once.
111
00:06:20,797 --> 00:06:23,550
You can't leave!
You're kidding, right?
112
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Nyet, Wheeler, | am not.
113
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
But Linka, what if we have
to call Captain Planet?
114
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
- Yeah.
- | have no choice.
115
00:06:31,892 --> 00:06:33,476
Things are under control here.
116
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
And my grandmother needs me.
117
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Grandmother? More like
this Mishka guy!
118
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
Grow up, Wheeler!
119
00:06:40,609 --> 00:06:41,276
Linka.
120
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
There is nothing you can say.
121
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
If | had been here,
this would not have happened.
122
00:06:57,250 --> 00:06:58,168
(Wheeler)
‘What is that?’
123
00:06:58,293 --> 00:06:59,961
(Linka)
‘The old iron mine.’
124
00:07:00,86 --> 00:07:02,672
Mishka says it is
almost tapped out.
125
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Most of our town is now
unemployed.
126
00:07:05,550 --> 00:07:08,511
That must be the new
recycling plant he wrote about.
127
00:07:12,390 --> 00:07:14,351
There! Land down there!
128
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Mishka!
129
00:07:30,408 --> 00:07:33,620
My little Linka,
as beautiful as ever!
130
00:07:36,915 --> 00:07:38,208
Easy, Wheeler.
131
00:07:38,333 --> 00:07:40,669
- How is grandma?
- Not well.
132
00:07:40,794 --> 00:07:43,463
The doctors do not know
what is causing the sickness.
133
00:07:43,588 --> 00:07:45,674
The animals are sick, too.
134
00:07:45,799 --> 00:07:47,133
| must see her.
135
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
| have to go.
Forgive me.
136
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
No, Linka.
137
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
- Take it back!
- Nyet.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,859
| will not be using it again.
139
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Gaia will know
what to do with it.
140
00:08:09,406 --> 00:08:10,198
Linka, wait!
141
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
She is home now
142
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
where she belongs.
143
00:08:14,995 --> 00:08:18,39
- | don't believe this!
- Come on, Wheeler.
144
00:08:23,169 --> 00:08:27,882
Grandma, | promise to find out
what is making you sick.
145
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
[aircraft whooshing]
146
00:08:30,635 --> 00:08:31,928
[indistinct chatter]
147
00:08:32,53 --> 00:08:36,516
No one was sick until you opened
that recycling plant!
148
00:08:36,641 --> 00:08:38,852
[indistinct shouting]
149
00:08:38,977 --> 00:08:40,228
That is nonsense!
150
00:08:40,353 --> 00:08:43,106
My plant causes a fraction
of the pollution
151
00:08:43,231 --> 00:08:44,274
the mine produced.
152
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
Then why have problems
started now?
153
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
| don't know!
154
00:08:48,486 --> 00:08:50,989
We do not have the equipment
to analyze.
155
00:08:51,114 --> 00:08:53,825
Then let me analyze it
for you.
156
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
It is time we close
the recycling center
157
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
and start a new mine!
158
00:08:57,996 --> 00:09:00,81
(Linka)
This is unbelievable.
159
00:09:00,206 --> 00:09:03,01
Why would anyone want
to shut down a recycling plant?
160
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
She is right.
161
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
The plant can be as beneficial
162
00:09:05,962 --> 00:09:06,880
as the mine was
163
00:09:07,05 --> 00:09:08,757
but without most of
the pollution
164
00:09:08,882 --> 00:09:10,675
and other harmful side effects.
165
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
The mine built this town!
166
00:09:12,677 --> 00:09:15,346
There is nothing harmful
about pig iron!
167
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Everyone knows there are
dangers from mining.
168
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
Enough!
Don't listen to her!
169
00:09:20,852 --> 00:09:23,313
Little Linka deserted us
long ago.
170
00:09:23,438 --> 00:09:27,233
You have no right to come
back here and interfere!
171
00:09:27,358 --> 00:09:29,319
- That's right!
- You tell her!
172
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
| am warning you
173
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
keep your nose
out of my business!
174
00:09:39,579 --> 00:09:42,82
Perhaps it is better
if you go home, Linka.
175
00:09:42,207 --> 00:09:43,458
No, Mishka.
176
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
| am going to have
a look around.
177
00:09:47,128 --> 00:09:49,339
[dramatic music]
178
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
This is worse than | thought.
179
00:09:59,974 --> 00:10:01,643
[intense music]
180
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
[gasping]
Wind!
181
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Bozhe moi!
182
00:10:16,282 --> 00:10:18,76
Aah!
183
00:10:18,201 --> 00:10:20,453
Let go off me!
Who are you?
184
00:10:24,749 --> 00:10:26,543
Aah! Who?
185
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Linka, are you alright?
186
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
| am fine.
187
00:10:37,178 --> 00:10:38,12
What happened?
188
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
Just a little traffic accident.
189
00:10:40,348 --> 00:10:42,517
After all the dangers
the Planeteers have faced
190
00:10:42,642 --> 00:10:45,854
it would be silly to be crushed
by a donkey cart.
191
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
(Kwame)
‘If these toxins keep spreading’
192
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
and seep into the groundwater
193
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
Phoenixville will be
a ghost town.
194
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
We must find a way
to stop them.
195
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Have you found out anything
196
00:10:58,783 --> 00:11:00,994
about the missing Linka
situation?
197
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
| checked the information
Ma-Ti sent.
198
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
The recycling plant shouldn't
be making people sick.
199
00:11:06,541 --> 00:11:09,43
But the old iron mine
worries me.
200
00:11:09,169 --> 00:11:10,628
People used to dump
the tailings
201
00:11:10,753 --> 00:11:13,673
the waste from the mining
process back into the shaft.
202
00:11:13,798 --> 00:11:14,507
And?
203
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
| just wish we could
204
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
investigate first hand.
205
00:11:20,555 --> 00:11:22,223
Here you go, grandma.
206
00:11:23,892 --> 00:11:25,351
Thank you, sweetheart.
207
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
| am certain that the answer
to the illness
208
00:11:28,229 --> 00:11:30,23
is in the old iron mine.
209
00:11:30,148 --> 00:11:32,25
But how to prove it?
210
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
[coughing]
211
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Please take care, Linka.
212
00:11:35,653 --> 00:11:37,614
You have been gone a long time.
213
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
Things are not as they were.
214
00:11:40,74 --> 00:11:43,286
Do not worry, grandma.
| will be careful.
215
00:11:46,206 --> 00:11:47,874
I'd love to help, son
216
00:11:47,999 --> 00:11:50,335
but we don't have the equipment.
217
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Amazing!
218
00:11:55,06 --> 00:11:56,799
We're glad you're back.
219
00:11:56,925 --> 00:11:59,385
Wheeler took it really hard,
yes?
220
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
| have never seen him like that.
221
00:12:01,554 --> 00:12:03,56
Too much excitement?
222
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
[chuckles]
Jet lag.
223
00:12:05,58 --> 00:12:07,310
I've analyzed the data
on Linka's town.
224
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
It all points to some kind
of poisoning, heavy metals.
225
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
Unless the spill here
is contained soon
226
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
this town will end up
like Linka's.
227
00:12:15,68 --> 00:12:17,737
[sighs]
Well, we cannot call
Captain Planet.
228
00:12:17,862 --> 00:12:20,782
I've got an idea.
Come on!
229
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
Covering the spill
with some absorbent material
230
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
should slow the seepage.
231
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
Yes, and it will buy time
232
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
until the cleanup crews arrive.
233
00:12:28,373 --> 00:12:29,499
It's worth a try.
234
00:12:29,624 --> 00:12:31,292
Maybe the local people
will help!
235
00:12:31,417 --> 00:12:34,03
Forget the people.
They don't care.
236
00:12:34,128 --> 00:12:36,297
People wouldn't be so heartless.
237
00:12:36,422 --> 00:12:38,508
And | will prove they are not!
238
00:12:39,884 --> 00:12:40,802
What you doin'?
239
00:12:40,927 --> 00:12:43,596
Sending out for sandbags
and sawdust.
240
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
Get outta here!
241
00:12:45,98 --> 00:12:48,59
All we can do now
is wait and hope.
242
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
- Oh!
- You shouldn't be up here!
243
00:13:01,864 --> 00:13:04,242
| am going to get
to the bottom of this!
244
00:13:04,367 --> 00:13:06,995
It is far too dangerous
for little girls.
245
00:13:07,120 --> 00:13:10,290
- Now go!
- Very well.
246
00:13:10,415 --> 00:13:13,334
Idealists, always causing
problems.
247
00:13:15,670 --> 00:13:17,547
[dramatic music]
248
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
[speaking in foreign language]
249
00:13:34,897 --> 00:13:36,691
[plank creaking]
250
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
[screaming]
251
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
Ugh!
252
00:13:49,37 --> 00:13:50,538
[grunting]
253
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
[groaning]
254
00:13:56,419 --> 00:13:58,212
(Mishka)
'Linka!’
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,429
Another accident?
256
00:14:06,554 --> 00:14:10,58
Ohh! | am beginning to wonder.
257
00:14:10,183 --> 00:14:13,227
Did you get a look
at my rescuer?
258
00:14:13,353 --> 00:14:14,395
No.
259
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
There is something
familiar about him.
260
00:14:17,398 --> 00:14:20,318
Perhaps a friend of
my childhood?
261
00:14:20,443 --> 00:14:21,277
What is this?
262
00:14:21,402 --> 00:14:23,529
It looks like mine tailings.
263
00:14:23,654 --> 00:14:25,198
|! was down in that shaft.
264
00:14:25,323 --> 00:14:27,784
This stuff is mixed in
with the groundwater!
265
00:14:27,909 --> 00:14:30,286
[gasping]
If that's true
266
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
the mine must be
causing the sickness.
267
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
In a few minutes,
it will be too late
268
00:14:37,710 --> 00:14:38,795
to stop the seepage.
269
00:14:38,920 --> 00:14:41,506
Do not underestimate
the power of heart.
270
00:14:41,631 --> 00:14:43,508
[instrumental music]
271
00:14:45,968 --> 00:14:49,347
| never knew the people cared
so much about the town.
272
00:14:49,472 --> 00:14:51,891
[indistinct chattering]
273
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
(Gi)
Let's go, guys.
We have a long trip ahead of us.
274
00:14:59,524 --> 00:15:01,859
We must show Yuri
what we found.
275
00:15:03,111 --> 00:15:04,320
Look!
276
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
Stop! What's going on?
277
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
We are closing
this recycling plant
278
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
once and for all!
279
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
[crowd indistinct shouting]
280
00:15:15,373 --> 00:15:17,500
You must not do this!
281
00:15:18,709 --> 00:15:20,128
Out of my way!
282
00:15:23,381 --> 00:15:25,758
The plant is not the problem!
283
00:15:25,883 --> 00:15:28,553
The mine is causing
the sickness!
284
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
[thudding]
285
00:15:32,473 --> 00:15:33,99
Look out!
286
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
No, please!
287
00:15:42,775 --> 00:15:44,569
Aah!
288
00:15:44,694 --> 00:15:48,739
The regulators are disabled!
We must evacuate at once!
289
00:15:50,741 --> 00:15:52,76
- Aah!
- Hurry!
290
00:15:52,201 --> 00:15:54,328
The steam will activate
the fire doors
291
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
and seal the building!
292
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
You fool,
look what you've done!
293
00:15:59,750 --> 00:16:01,127
When those boilers blow
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
the explosions
will level the plant
295
00:16:03,421 --> 00:16:05,298
‘and everything around it!'
296
00:16:05,423 --> 00:16:07,633
Mishka!
297
00:16:07,758 --> 00:16:10,720
Mishka, where are you?
298
00:16:10,845 --> 00:16:11,929
Linka.
299
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
We must get out of here!
Come on!
300
00:16:20,62 --> 00:16:21,189
What now?
301
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
[gas hissing]
302
00:16:27,28 --> 00:16:28,196
Oh!
303
00:16:31,324 --> 00:16:32,992
Ugh!
304
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
[gasping]
305
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
[grunting]
306
00:16:44,337 --> 00:16:46,464
Are you alright?
307
00:16:46,589 --> 00:16:48,674
The boiler is going to blow!
308
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Looks like you risked your life
for me one too many times.
309
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
There is no way out.
310
00:16:56,474 --> 00:16:58,601
What is this? Hm?
311
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
My ring?
312
00:17:00,686 --> 00:17:02,647
But how..
313
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Wheeler!
314
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
| can't believe I'm sayin’ this,
but we better get outta here!
315
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
I'd blowtorch the door
if | could see it!
316
00:17:10,363 --> 00:17:13,74
No problem. Wind!
317
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Fire!
318
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
[both grunting]
319
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Once the first boiler blows,
it will trigger
320
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
a monumental explosion.
321
00:17:26,754 --> 00:17:28,589
We don't have time to get clear.
322
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Then we must reach Ma-Ti.
323
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
He is our only hope.
324
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
Little buddy,
we need you now.
325
00:17:38,266 --> 00:17:38,975
Heart.
326
00:17:39,100 --> 00:17:40,768
Kwame, call Captain Planet!
327
00:17:40,893 --> 00:17:42,979
- What?
- No time to explain!
328
00:17:43,104 --> 00:17:43,980
Trust me!
329
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
Let our powers combine.
330
00:17:46,65 --> 00:17:47,108
Earth!
331
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Fire!
332
00:17:48,776 --> 00:17:50,236
Wind!
333
00:17:50,361 --> 00:17:51,529
Water!
334
00:17:51,654 --> 00:17:52,697
(Ma-Ti)
‘Heart!’
335
00:17:57,785 --> 00:18:02,873
By your powers combined,
| am Captain Planet!
336
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
(all)
Go, Planet!
337
00:18:07,545 --> 00:18:09,797
Huh!
Looks like someone's steamed.
338
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
[gas hissing]
339
00:18:15,52 --> 00:18:17,555
| love this high-pressure work.
340
00:18:17,680 --> 00:18:18,764
[inhales sharply]
341
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
[all cheering]
342
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
The emergency is over.
343
00:18:26,731 --> 00:18:28,357
Now, the real work begins.
344
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Remember, Planeteers
345
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
the power is yours!
346
00:18:36,782 --> 00:18:39,910
Now that the danger's over,
where were we?
347
00:18:40,36 --> 00:18:44,665
| think | must have mistaken you
for a mysterious stranger.
348
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
(Linka)
"Why are you here?’
349
00:18:50,379 --> 00:18:54,759
l.. | came to apologize.
350
00:18:54,884 --> 00:19:00,139
| thought mining was
the only way to save the town.
351
00:19:00,264 --> 00:19:02,683
Now that the doctor knows
what is causing the illness
352
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
he feels confident, grandma
and the others will recover.
353
00:19:05,811 --> 00:19:10,733
Unfortunately, our water
may never again be safe.
354
00:19:10,858 --> 00:19:12,610
After | clean up the mine
355
00:19:12,735 --> 00:19:14,904
| promise | will work hard
356
00:19:15,29 --> 00:19:17,782
to make the recycling plant
a SUCCESS.
357
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
We have to leave now too.
358
00:19:19,742 --> 00:19:21,410
| understand.
359
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
But | am needed here.
360
00:19:26,82 --> 00:19:27,792
You will keep in touch?
361
00:19:27,917 --> 00:19:29,585
Of course.
362
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
[monkey chattering]
363
00:19:34,06 --> 00:19:35,800
Never lose heart, Linka.
364
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
| will miss you, Ma-Ti.
365
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
[monkey chattering]
366
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
[chuckles]
Oh!
367
00:19:40,54 --> 00:19:41,639
You too, Suchi.
368
00:19:44,517 --> 00:19:45,643
Wheeler?
369
00:19:45,768 --> 00:19:47,144
He's in with grandmother.
370
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
That Wheeler is quite a guy.
371
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Da, he is.
372
00:19:50,940 --> 00:19:54,485
Please, do take this
to remember us by.
373
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
Thanks.
374
00:19:56,362 --> 00:19:57,446
[clears throat]
375
00:19:57,571 --> 00:19:59,240
The others are ready to leave.
376
00:19:59,365 --> 00:20:02,576
| just wanted
to say goodbye.
377
00:20:03,244 --> 00:20:05,496
Yeah, | guess.
378
00:20:05,621 --> 00:20:07,998
| am sorry, Wheeler.
379
00:20:09,417 --> 00:20:11,419
[instrumental music]
380
00:20:13,504 --> 00:20:18,134
Darling, what you did
for our town was wonderful
381
00:20:18,259 --> 00:20:21,137
but as a Planeteer
you have the power
382
00:20:21,262 --> 00:20:25,141
to help towns
all over the world.
383
00:20:28,602 --> 00:20:29,186
Now go.
384
00:20:29,311 --> 00:20:32,690
Oh, thank you, grandma.
385
00:20:32,815 --> 00:20:34,775
| love you.
386
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Write often?
387
00:20:39,530 --> 00:20:41,31
Yes. Now, hurry!
388
00:20:44,118 --> 00:20:45,619
What took you so long?
389
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
[all laughing]
390
00:20:47,955 --> 00:20:51,751
So are you sure you really
wanna leave your beloved Mishka?
391
00:20:51,876 --> 00:20:54,503
Well, it is not easy.
392
00:20:54,628 --> 00:20:58,966
| have never loved anyone
like | love Mishka.
393
00:20:59,91 --> 00:21:04,513
After all, Mishka is the best
big brother in the world.
394
00:21:06,307 --> 00:21:08,267
[instrumental music]
395
00:21:13,731 --> 00:21:14,940
(Planeteers)
Go, Planet!
396
00:21:17,860 --> 00:21:19,195
(Ma-Ti)
"Toxic chemicals get shipped’
397
00:21:19,320 --> 00:21:20,821
‘through cities
and towns everywhere. '
398
00:21:20,946 --> 00:21:22,656
But many places don't have plans
399
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
for dealing
with chemical spills.
400
00:21:24,992 --> 00:21:26,869
Contact your mayor
or fire department
401
00:21:26,994 --> 00:21:28,621
to find out if your town
is prepared.
402
00:21:28,746 --> 00:21:30,80
Right, Suchi?
403
00:21:31,665 --> 00:21:34,460
If there is a plan,
find out how it works.
404
00:21:34,585 --> 00:21:36,128
If there isn't,
you and your parents
405
00:21:36,253 --> 00:21:37,797
can urge officials to start one.
406
00:21:37,922 --> 00:21:40,07
Make sure your town
isn't caught unprepared.
407
00:21:40,132 --> 00:21:43,52
Plan ahead. The power is yours!
408
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
Earth!
409
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
- Fire!
- Wind!
410
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
- Water!
- Heart!
411
00:21:52,645 --> 00:21:53,771
(all)
Go, Planet!
412
00:21:53,896 --> 00:21:57,274
By your powers combined,
| am Captain Planet!
413
00:21:57,399 --> 00:21:59,235
~ Captain Planet I
414
00:21:59,360 --> 00:22:00,861
S He's our hero S
415
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
~ Gonna take pollution
down to zero f
416
00:22:04,323 --> 00:22:07,117
f He's our powers magnified f
417
00:22:07,243 --> 00:22:11,330
f And he's fighting
on the planet's side J
418
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
~ Captain Planet I
419
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
S He's our hero S
420
00:22:14,875 --> 00:22:18,128
~ Gonna take pollution
down to zero f
421
00:22:18,254 --> 00:22:21,423
£ Gonna help him put asunder J
422
00:22:21,549 --> 00:22:26,387
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
423
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
You'll pay for this,
Captain Planet!
424
00:22:29,431 --> 00:22:32,643
~ We're the Planeteers
you can be one too f
425
00:22:32,768 --> 00:22:36,188
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
426
00:22:36,313 --> 00:22:39,525
~ Looting and polluting
is not the way f
427
00:22:39,650 --> 00:22:43,112
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
428
00:22:43,946 --> 00:22:46,657
The power is yours!
26756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof